still life oor Koerdies

still life

naamwoord

a work of art depicting an arrangement of inanimate objects

voorbeelde

As an art form it lies somewhere between still-life painting and plumbing.
وەک شێوەیەکی هوونەری کەوتۆتە شوێنێکەوە لە نێوان وێنەکێشانی ژیان و ڕاکێشانی ئاو بۆی.

Take this example: Otto Marseus, nice painting, which is "Still Life" at the Pitti Gallery, and just have an infrared camera peering through, and luckily for art historians, it just was confirmed that there is a signature of Otto Marseus.
با ئهم نمونهیه باس بکهم هێشتا (ژیان) تابلۆیهکی جوانی (ئۆتۆ مارسیوس)ه له (پیتی گهلهری) تیشک دانهوهی کامێرهمان ههیه له ڕێگهی چاودێریکردنهوه بهخۆشحاڵیهوه بۆ مرۆڤناسهکان، ئهوه دووپات کرایهوه که ئیمزایهکی (ئۆتۆ مارسیوس) ههیه، ههتا دهڵێت

Right now, Earth is the only planet still that we know is teeming with life.
لە ئێستادا، زەوی تەنیا هەسارەیە کە دەزانین ژیانی لەسەرە.

but still managed to make pearls of this life;
بەڵام ھەر توانیمان مرواری درووست بکەین لەو ژیانە:

It took time for life to break away from water, and it still beckons all the time.
هەندێک کاتی وویست هەتا ژیان لە ئاو جیا ببێتەوە وە هێشتا هەموو کاتێک ئەو فریو دەدات

Today, however, we still face massive challenges in detecting and diagnosing several life-threatening illnesses, such as infectious diseases and cancer.
گەورەی هەبێت لەسەر داهاتوومان ،بەڵام تا ئێستەش چەندین بەربەستی گەورەمان لەبەردەمە لە دۆزینەوە و دیاریکردنی ،چەندین نەخۆشی کوشندە .

Still, he trusted that the One who created human life in the first place could and would remember him and resurrect him.
Dîsa jî, ew bawer bû ku Afirandêr dikare wî bîne bîra xwe û ji miriyan rake.

This is a still from the video that Boko Haram filmed as a proof of life, and through a source, I obtained this video.
من توانیم ئەم ڤیدیۆیەم دەستبکەوێت ئەمە هەر بەشێکە لە ڤیدیۆکە ئەم ڤیدیۆیە لەلایەن بۆکۆ حەرامەوە گیرابوو ، بۆ بەڵگەی مانی کچەکان .

Still, he thought of those who had not yet heard the truth, and he could only imagine what their life without knowing Jehovah was like.
Dîsa jî, wî kesên ku mizgîna Kitêba Pîroz hê nebihîstiye anîn ber çavê xwe, û wî fehm kir ku jiyaneke bê Yehowa çi qas bizehmet e.

For her, despite all of this, those photos were the perfect gift back to him, something he could look at again, something he remembered from before that wasn't still scarred from that day in March when absolutely everything else in his life had changed or been destroyed.
کوڕە بچووکەکەی بوو بۆ ئەو، سەڕەڕای ئەمانە، وێنەکان ،دیاریەکی نایاب بوون کە گەڕانەوە بۆی شتێک دەتوانێت سەیری بکات شتێک کە لەبیری ماوە شتێک کە ترسێنەرنەبوو لەو ڕۆژەی ئادار کاتێک هەموو شتێک لە ژیانی گۆڕابوو . یان لەناوچووبوون

I read a copy of Life magazine, which detailed a story about a 75-year-old blind Russian woman who could sense printed letters -- there's still people trying to do it --
بیرم دێت کە پانزە ساڵان بووم گۆڤاری لایف مەگەزین-م خوێندەوە کە چیرۆکێکی تێدا بوو لە بارەی ئافرەتێکی (٧٥) ساڵەی ڕووسیەوە کە توانی بووی هەست بە ووشە چاپ کراوەکان بکات کە تائێستاش لێرە خەڵکی هەوڵدەدەن ئەوە بکەن پێکەنین کە توانی بووی هەست بە وشە چاپکراوەکان بکات و تەنانەت هەست بە ڕەنگەکانیش بکات تەنها بەدەست لێدان

The trials of 6 other journalists facing a sentence of life imprisonment and 216 years and 6 months in prison on charges of “providing and disclosing confidential documents regarding security of the state” still continued and 2 others were still being tried “inciting people to hatred and hostility” and 1 journalist for “violating the confidentiality of a trial”. The punishment demanded for all above mentioned charges equals to 1 life imprisonment and 2,152 years in prison in total.
6 rojnameger beriya vê serdemê bi îdiya “belgeyên veşartî yên dewletê temîn kirine” dihatin dadkirin û ji yek ji wan re cezayê hepiskirina heta dawiya emrê, derbarê 5ên din de jî 216 sal û 6 meh ceza tê xwestin. Bi hemû tewanbariyan derbarê rojnamegeran de yek cezayê hepiskirina heta dawiya emrê û 2152 sal jî ceza tê xwestin.