Caesarea Philippi oor Kornies

Caesarea Philippi

Vertalings in die woordeboek Engels - Kornies

Sesarea Filippi

voorbeelde

Caesarea Philippi
/ Sesarea Filippi / / /

The Demand for a Miracle (Mk 8.11–13; Lk 12.54–56) 1Some Pharisees and Sadducees who came to Jesus wanted to trap him, so they asked him to perform a miracle for them, to show that God approved of him. 2But Jesus answered, “When the sun is setting, you say, ‘We are going to have fine weather, because the sky is red.’ 3And early in the morning you say, ‘It is going to rain, because the sky is red and dark.’ You can predict the weather by looking at the sky, but you cannot interpret the signs concerning these times! 4How evil and godless are the people of this day! You ask me for a miracle? No! The only miracle you will be given is the miracle of Jonah.” So he left them and went away. The Yeast of the Pharisees and Sadducees (Mk 8.14–21) 5When the disciples crossed over to the other side of the lake, they forgot to take any bread. 6Jesus said to them, “Take care; be on your guard against the yeast of the Pharisees and Sadducees.” 7They started discussing among themselves, “He says this because we didn't bring any bread.” 8Jesus knew what they were saying, so he asked them, “Why are you discussing among yourselves about not having any bread? How little faith you have! 9Don't you understand yet? Don't you remember when I broke the five loaves for the 5,000 men? How many baskets did you fill? 10And what about the seven loaves for the 4,000 men? How many baskets did you fill? 11How is it that you don't understand that I was not talking to you about bread? Guard yourselves from the yeast of the Pharisees and Sadducees!” 12Then the disciples understood that he was not warning them to guard themselves from the yeast used in bread but from the teaching of the Pharisees and Sadducees. Peter's Declaration about Jesus (Mk 8.27–30; Lk 9.18–21) 13Jesus went to the territory near the town of Caesarea Philippi, where he asked his disciples, “Who do people say the Son of Man is?” 14“Some say John the Baptist,” they answered. “Others say Elijah, while others say Jeremiah or some other prophet.” 15“What about you?” he asked them. “Who do you say I am?” 16Simon Peter answered, “You are the Messiah, the Son of the living God.” 17“Good for you, Simon son of John!” answered Jesus. “For this truth did not come to you from any human being, but it was given to you directly by my Father in heaven. 18And so I tell you, Peter: you are a rock, and on this rock foundation I will build my church, and not even death will ever be able to overcome it. 19I will give you the keys of the Kingdom of heaven; what you prohibit on earth will be prohibited in heaven, and what you permit on earth will be permitted in heaven.” 20Then Jesus ordered his disciples not to tell anyone that he was the Messiah. Jesus Speaks about his Suffering and Death (Mk 8.31—9.1; Lk 9.22–27) 21From that time on Jesus began to say plainly to his disciples, “I must go to Jerusalem and suffer much from the elders, the chief priests, and the teachers of the Law. I will be put to death, but three days later I will be raised to life.” 22Peter took him aside and began to rebuke him. “God forbid it, Lord!” he said. “That must never happen to you!” 23Jesus turned around and said to Peter, “Get away from me, Satan! You are an obstacle in my way, because these thoughts of yours don't come from God, but from human nature.” 24Then Jesus said to his disciples, “If anyone wants to come with me, he must forget self, carry his cross, and follow me. 25For whoever wants to save his own life will lose it; but whoever loses his life for my sake will find it. 26Will people gain anything if they win the whole world but lose their life? Of course not! There is nothing they can give to regain their life. 27For the Son of Man is about to come in the glory of his Father with his angels, and then he will reward each one according to his deeds. 28I assure you that there are some here who will not die until they have seen the Son of Man come as King.”
Hwilas Tokyn Mark 8:11-13; Luk 12:54-56 1Ha'n Fariseow ha'n Sadukeow a dheuth dhodho, ha rag y brevi i a wovynnas orto may tiskwettha dhedha tokyn a nev. 2Ev a worthybis dhedha ow leverel, ‘Pan vo an gorthugher devedhys, hwi a lever, “Teg vydh an gewer, rag rudh yw an ebron”; 3hag y'n myttin, “Hager-awel y fydh hi hedhyw rag an ebron yw rudh ha tewl.” Hwi a woer dissernya enep an ebron, mes a ny yllowgh dissernya toknys an termynyow? 4Henedh drog hag avoutrek a hwila tokyn, mes ny vydh tokyn res dhodho saw tokyn Yona.’ Hag ev a's gasas ha mos yn-kerdh. Goell an Fariseow ha'n Sadukeow Mark 8:14-21 5Ha pan o an dhyskyblon devedhys dhe'n tu arall, i a ankovsa dri bara. 6Ha Yesu a leveris dhedha, ‘Omwithewgh ha bedhewgh war a woell an Fariseow ha'n Sadukeow.’ 7Hag i a resnas yntredha aga honan ha leverel, ‘Hemm yw drefenn na dhresen bara.’ 8Ow merkya henna, Yesu a leveris, ‘A hwi a voghes fydh, prag y hwrewgh hwi resna yntredhowgh y vos drefenn na dhresowgh bara? 9A ny gonvedhowgh hwath, na perthi kov a'n pymp torth rag an pymp mil ha pygemmys kanstellas a gemmersowgh yn-bann? 10Nag a'n seyth torth rag an peswar mil ha pygemmys kanstellas a gemmersowgh yn-bann? 11Fatell yw na gonvedhowgh na gewsis vy dhywgh a-dro dhe vara? Mes bedhewgh war a woell an Fariseow ha'n Sadukeow.’ 12Ena i a gonvedhas na leveris ev dhedha bos war a woell bara, mes a dhyskas an Fariseow ha'n Sadukeow. Peder a Avow Yesu dhe Vos an Krist Mark 8:27-30; Luk 9:18-21 13Pan dheuth Yesu dhe rannvro Sesarea Filippi, ev a wovynnas orth y dhyskyblon ow leverel, ‘Piw y lever tus, Mab an den dhe vos?’ 14Yn-medhons, ‘Re anedha, Yowann Besydhyer, re erell Elias, hag erell Yeremia, po onan a'n brofoesi.’ 15Yn-medh ev dhedha, ‘Mes piw y leverowgh hwi ow bos evy?’ 16Ha Simon Peder a worthybis ha leverel, ‘Ty yw an Krist, Mab an Duw bew.’ 17Ha Yesu a worthybis ha leverel dhodho, ‘Gwynn dha vys, Simon mab Yona, rag kig ha goes ny dhiskudhas henna dhis, mes ow Thas eus y'n nevow. 18Ha my a lever dhis, ty yw Peder ha war an garrek ma y trehavav ow eglos, ha porthow ifarn ny wra hy thryghi. 19Ha my a re dhis alhwedhow gwlaskor nev, ha pypynag oll a gelmi war an nor a vydh kelmys y'n nevow, ha pypynag oll a dhigelmi war an nor a vydh digelmys y'n nevow.’ 20Ena ev a erghis dhe'n dhyskyblon na wrellens derivas dhe dhenvyth ev dhe vos an Krist. Yesu a Dhargan y Vernans ha'y Dhasserghyans Mark 8:31–9:1; Luk 9:22-27 21Alena rag, Yesu a dhallathas diskwedhes dh'y dhyskyblon y fia res dhodho mones dhe Yerusalem ha godhevel lies tra dhiworth an henavogyon ha'n bennoferysi ha'n skribys, ha bos ledhys, ha bos drehevys y'n tressa dydh. 22Ena Peder a'n kemmeras dhe denewen ha dalleth y geredhi ow leverel, ‘Bynner re bo, Arloedh! Ny hwyrvydh henna dhis!’ 23Mes ev a dreylyas ha leverel dhe Peder, ‘Ke a-dryv dhymm, Satnas; ty a wra ow sklandra, rag ny brederydh an taklow a Dhuw, mes an taklow a dus.’ 24Ena Yesu a leveris dh'y dhyskyblon, ‘Mar mynn nebonan dos war ow lergh, gwres ev nagha y honan ha kemmeres y grows yn-bann hag ow holya. 25Rag piwpynag a vynno sawya y vewnans, ev a'n kyll, ha piwpynag a gollo y vewnans a-barth dhymm, ev a'n kyv. 26Rag py les a vydh dhe dhen mar kwra ev gwaynya oll an bys mes ev a gyll y enev y honan? Po pandr'a wra den y ri yn attal rag y enev? 27Rag Mab an den a dal dos yn golewder y Das gans y eledh, hag ena attyli a wra ev dhe bubonan herwydh y ober. 28Yn hwir y lavarav dhywgh, yma re ow sevel omma na wra tastya mernans kyns i dhe weles Mab an den ow tos yn y wlaskor.’