Holy Week oor Kornies

Holy Week

eienaam, naamwoord

The week preceding Easter containing Palm Sunday, Spy Wednesday, Holy Thursday and Good Friday.

Vertalings in die woordeboek Engels - Kornies

Seythen Mer

Seythen Sans

voorbeelde

Holy Week
/ Seythen Sans / / /

Holy Week
/ Seythen Mer / / /

KING JAMES VERSION (BIBLE SOCIETY PARAGRAPHED EDITION 1954) Mark 11 Holy Week Sunday 1And when they came nigh to Jerusalem, unto Bethphage and Bethany, at the mount of Olives, he sendeth forth two of his disciples, 2and saith unto them, Go your way into the village over against you: and as soon as ye be entered into it, ye shall find a colt tied, whereon never man sat; loose him, and bring him. 3And if any man say unto you, Why do ye this? say ye that the Lord hath need of him; and straightway he will send him hither. 4And they went their way, and found the colt tied by the door without in a place where two ways met; and they loose him. 5And certain of them that stood there said unto them, What do ye, loosing the colt? 6And they said unto them even as Jesus had commanded: and they let them go. 7And they brought the colt to Jesus, and cast their garments on him; and he sat upon him. 8And many spread their garments in the way: and others cut down branches off the trees, and strawed them in the way. 9And they that went before, and they that followed, cried, saying, Hosanna; Blessed is he that cometh in the name of the Lord: 10Blessed be the kingdom of our father David, that cometh in the name of the Lord: Hosanna in the highest. 11And Jesus entered into Jerusalem, and into the temple: and when he had looked round about upon all things, and now the eventide was come, he went out unto Bethany with the twelve. Monday 12And on the morrow, when they were come from Bethany, he was hungry: 13and seeing a fig tree afar off having leaves, he came, if haply he might find any thing thereon: and when he came to it, he found nothing but leaves; for the time of figs was not yet. 14And Jesus answered and said unto it, No man eat fruit of thee hereafter for ever. And his disciples heard it. 15And they come to Jerusalem: and Jesus went into the temple, and began to cast out them that sold and bought in the temple, and overthrew the tables of the moneychangers, and the seats of them that sold doves; 16and would not suffer that any man should carry any vessel through the temple. 17And he taught, saying unto them, Is it not written, My house shall be called of all nations the house of prayer? but ye have made it a den of thieves. 18And the scribes and chief priests heard it, and sought how they might destroy him: for they feared him, because all the people was astonished at his doctrine. 19And when even was come, he went out of the city. Tuesday 20And in the morning, as they passed by, they saw the fig tree dried up from the roots. 21And Peter calling to remembrance saith unto him, Master, behold, the fig tree which thou cursedst is withered away. 22And Jesus answering saith unto them, Have faith in God. 23For verily I say unto you, That whosoever shall say unto this mountain, Be thou removed, and be thou cast into the sea; and shall not doubt in his heart, but shall believe that those things which he saith shall come to pass; he shall have whatsoever he saith. 24Therefore I say unto you, What things soever ye desire, when ye pray, believe that ye receive them, and ye shall have them. 25And when ye stand praying, forgive, if ye have ought against any: that your Father also which is in heaven may forgive you your trespasses. 26But if ye do not forgive, neither will your Father which is in heaven forgive your trespasses. 27And they come again to Jerusalem: and as he was walking in the temple, there come to him the chief priests, and the scribes, and the elders, 28and say unto him, By what authority doest thou these things? and who gave thee this authority to do these things? 29And Jesus answered and said unto them, I will also ask of you one question, and answer me, and I will tell you by what authority I do these things. 30The baptism of John, was it from heaven, or of men? answer me. 31And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say, Why then did ye not believe him? 32But if we shall say, Of men; they feared the people: for all men counted John, that he was a prophet indeed. 33And they answered and said unto Jesus, We cannot tell. And Jesus answering saith unto them, Neither do I tell you by what authority I do these things. Rights in the Authorized (King James) Version of the Bible are vested in the Crown. Published by permission of the Crown's patentee, Cambridge University Press.
Mark 11 Devedhyans Yesu dhe Yerusalem yn Trygh Mat 21:1-11; Luk 19:28-40; Yow 12:12-19 1Ha pan dheuthons ogas dhe Yerusalem, bys yn Bethfage ha Bethani, dhe'n menydh Oliv, ev a dhannvonas dew a'y dhyskyblon 2ha leverel dhedha, ‘Ewgh y'n kastell usi a-ragowgh, hag ow mos ynno, a-dhesempis hwi a gyv ebel yn kelmys, warnodho bythkweth na wrug denvyth esedha; gwrewgh y dhigelmi, ha'y gyrghes. 3Ha mar lever dhywgh neb den, “Prag y hwrewgh hwi hemma?” leverewgh, “Yma dhe'n Arloedh edhomm anodho, ha hware ev a'n dastannvon omma.” ’ 4Hag i eth yn-kerdh ha kavoes ebel yn kelmys ogas dhe dharas a-ves y'n stret; hag i a'n digolmas. 5Ha re a'n dus esa ow sevel ena a leveris dhedha, ‘Pandr'a wrewgh hwi, ha hwi ow tigelmi an ebel?’ 6Hag i a gewsis orta kepar dell lavarsa Yesu, hag i a asas dhedha mos. 7Hag i a dhros an ebel dhe Yesu, hag a dewlis aga mantelli warnodho; hag ev a esedhas warnodho. 8Ha lies a lesas aga mantelli war an fordh; hag erell a lesas skorrennow delyek a dorrsens y'n gwelyow. 9Ha'n re esa ow mos a-rag, ha'n re esa ow siwya, a armas, ‘Hosanna! Benniges yw neb a dheu yn hanow an Arloedh! 10Benniges yw gwlaskor agan tas Davydh, usi ow tos. Hosanna y'n ughelder!’ 11Hag ev a dheuth dhe Yerusalem, dhe'n tempel; ha wosa ev dhe vires a-derdro war bup-tra, ha'n eur lemmyn diwedhes, ev eth yn-mes dhe Bethani gans an dewdhek. Molleth an Figbrenn Mat 21:18-19 12Ha ternos, pan esens ow tos a Bethani, yth esa nown dhodho. 13Hag ow kweles figbrenn a-bell ha dhodho del, ev a dheuth dhe weles mar kaffa neppyth warnodho, ha pan dheuth dhodho, ny gavas travyth saw del; rag nyns esa termyn figys. 14Ha Yesu a worthybis ha leverel dhodho, ‘Denvyth byth na dhybres frut ahanas alemma rag, bys vykken.’ Ha'y dhyskyblon a'n klewas. Glanhe an Tempel Mat 21:12-17; Luk 19:45-48; Yow 2:13-22 15Hag i a dheuth dhe Yerusalem. Ha devedhys a-ji dhe'n tempel, ev a dhallathas tewlel yn-mes an re esa ow kwertha hag ow prena y'n tempel, hag ev a dhomhwelis moesow an arghansoryon, hag esedhow an re esa ow kwertha kelemmi; 16ha ny vynna godhav denvyth dhe dhoen tra vytholl der an tempel. 17Hag yth esa ev ow tyski, hag ow leverel dhedha, ‘A nyns yw skrifys, “Ow chi a vydh gelwys chi pysadow rag oll an kenedhlow”? Mes hwi re'n gwrug fow ladron.’ 18Ha'n bennoferysi ha'n skribys a glewas, hag i a hwila fatell allens y dhistrui; rag i a's teva own anodho drefenn bos marth gans oll an routh a'y dhyskas. 19Ha pan o devedhys gorthugher, ev eth yn-mes a'n sita. Dyskas an Figbrenn Gwedhrys Mat 21:20-22 20Ha myttin, pan esens ow tremena, i a welas an figbrenn desyghys dhiworth an gwreydhyow. 21Ha Peder, ow perthi kov, a leveris dhodho, ‘Mester, awotta'n figbrenn a wrussys y villiga yw desyghys.’ 22Ha Yesu a worthybis ha leverel dhedha, ‘Bedhes genowgh fydh yn Duw. 23Yn hwir y lavarav dhywgh, piwpynag a lavarro dhe'n menydh ma “Ty bydh kemmerys yn-bann, ha bydh tewlys y'n mor” ha na dhouttyo yn y golonn, mes a grysso y hwyrvydh an pyth a gews, ev a'n kyv. 24Rakhenna my a lever dhywgh, pypynag a hwilowgh pan bysowgh, krysewgh y dhegemmeres, ha hwi a'n kyv. 25‘Ha peskweyth may seffowgh dhe bysi, gevewgh hwi, mara'gas beus travyth erbynn nebonan, rag may haffo agas Tas eus yn nevow dhywgh hwi agas kammweythresow. 26Mes hwi mar ny wrewgh hwi gava, agas Tas eus y'n nevow ny wra gava agas kammweythresow hwi.’ Govynn a-dro dhe Awtorita Yesu Mat 21:23-27; Luk 20:1-8 27Hag i a dheuth arta dhe Yerusalem; ha pan esa ev ow kerdhes y'n tempel, an bennoferysi ha'n skribys ha'n henavogyon a dheuth dhodho, 28ha leverel dhodho, ‘Py awtorita dredho y hwre'ta an taklow ma, po piw a ros dhis an awtorita ma dh'aga gul?’ 29Ha Yesu a leveris dhedha, ‘My a wovynn orthowgh unn dra; gorthybewgh hwi dhymm, ha my a lever dhywgh py awtorita dredho y hwrav an taklow ma. 30Besydh Yowann, ova a nev, po a dus? Gorthybewgh dhymmo.’ 31Hag i a resnas yntredha, ow leverel, ‘Mar leveryn “A nev”, ev a lever, “Ytho prag na wrussowgh krysi dhodho?” 32Mes mar kwren ni leverel, “A dus”, pandra ytho?’ Own a's teva a'n routh; rag pub den a synsi Yowann dhe vos profoes yn tevri. 33Ytho i a worthybis ha leverel dhe Yesu, ‘Ny wodhon.’ Ha Yesu a leveris dhedha, ‘Na byth moy ny lavarav vy dhywgh py awtorita dredho y hwrav vy an taklow ma.’ © Kesva an Taves Kernewek 2004, 2021 © Cornish Language Board 2004, 2021