I shall go with it oor Kornies

I shall go with it

Vertalings in die woordeboek Engels - Kornies

my a ganso

voorbeelde

I shall go with it
/ my a ganso / / /

Exodus 33 1And the LORD said unto Moses, Depart, and go up hence, thou and the people which thou hast brought up out of the land of Egypt, unto the land which I sware unto Abraham, to Isaac, and to Jacob, saying, Unto thy seed will I give it: 2and I will send an angel before thee; and I will drive out the Canaanite, the Amorite, and the Hittite, and the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite: 3unto a land flowing with milk and honey: for I will not go up in the midst of thee; for thou art a stiffnecked people: lest I consume thee in the way. 4And when the people heard these evil tidings, they mourned: and no man did put on him his ornaments. 5For the LORD had said unto Moses, Say unto the children of Israel, Ye are a stiffnecked people: I will come up into the midst of thee in a moment, and consume thee: therefore now put off thy ornaments from thee, that I may know what to do unto thee. 6And the children of Israel stripped themselves of their ornaments by the mount Horeb. 7And Moses took the tabernacle, and pitched it without the camp, afar off from the camp, and called it the Tabernacle of the congregation. And it came to pass, that every one which sought the LORD went out unto the tabernacle of the congregation, which was without the camp. 8And it came to pass, when Moses went out unto the tabernacle, that all the people rose up, and stood every man at his tent door, and looked after Moses, until he was gone into the tabernacle. 9And it came to pass, as Moses entered into the tabernacle, the cloudy pillar descended, and stood at the door of the tabernacle, and the LORD talked with Moses. 10And all the people saw the cloudy pillar stand at the tabernacle door: and all the people rose up and worshipped, every man in his tent door. 11And the LORD spake unto Moses face to face, as a man speaketh unto his friend. And he turned again into the camp: but his servant Joshua, the son of Nun, a young man, departed not out of the tabernacle. 12And Moses said unto the LORD, See, thou sayest unto me, Bring up this people: and thou hast not let me know whom thou wilt send with me. Yet thou hast said, I know thee by name, and thou hast also found grace in my sight. 13Now therefore, I pray thee, if I have found grace in thy sight, shew me now thy way, that I may know thee, that I may find grace in thy sight: and consider that this nation is thy people. 14And he said, My presence shall go with thee, and I will give thee rest. 15And he said unto him, If thy presence go not with me, carry us not up hence. 16For wherein shall it be known here that I and thy people have found grace in thy sight? is it not in that thou goest with us? so shall we be separated, I and thy people, from all the people that are upon the face of the earth. 17And the LORD said unto Moses, I will do this thing also that thou hast spoken: for thou hast found grace in my sight, and I know thee by name. 18And he said, I beseech thee, shew me thy glory. 19And he said, I will make all my goodness pass before thee, and I will proclaim the name of the LORD before thee; and will be gracious to whom I will be gracious, and will shew mercy on whom I will shew mercy. 20And he said, Thou canst not see my face: for there shall no man see me, and live. 21And the LORD said, Behold, there is a place by me, and thou shalt stand upon a rock: 22and it shall come to pass, while my glory passeth by, that I will put thee in a clift of the rock, and will cover thee with my hand while I pass by: 23and I will take away mine hand, and thou shalt see my back parts: but my face shall not be seen.
AN BIBEL KERNEWEK 2020 Eksodus 33 Gorhemmynn dhe Dhiberth a Venydh Sinay 1An ARLOEDH a leveris dhe Moyses, ‘Dibarth, ke alemma, ty ha'n bobel a wrussys dri yn-mes a bow Ejyp, dhe'n tir a ambosis dhe Abraham, Ysak ha Yakob, ow leverel, “Dhe'th tiyskynnysi my a'n re.” 2Ha my a wra dannvon el a-ragos ha my a wra gorra dhe-ves an Kananysi, an Amorysi, an Hittysi, an Perizzysi, an Hivysi ha'n Yebusysi. 3Ke dhe dir a dhinwa leth ha mel; mes ny wrav mos y'n kres ahanas, ma na'th kowllytthiv, rag pobel kales hy hilbenn yth os.’ 4Pan glewas an bobel an yeyn nowodhow ma, i a gynis; ha ny wiskas denvyth y degynnow. 5Rag an ARLOEDH re lavarsa dhe Moyses, ‘Lavar dhe vebyon Ysrael, “Ty yw pobel kales dha gilbenn; mar teffen unn pols y'n kres ahanas, my a'th kowlladhsa. Ytho, diwisk dha degynnow a-dhiworthis, may hwodheffiv an pyth dhe wul genes.” ’ 6Ytho mebyon Ysrael a stryppyas dhe-ves aga thegennow, a venydh Horeb ha war-rag. Tylda an Kuntelles 7Ha Moyses a gemmeri an tylda ha'y settya a-ves a'n kamp, pell a-ves a'n kamp; hag ev a'n henwi tylda an kuntelles. Ha pub huni a hwila an ARLOEDH a wre mones dhe dylda an kuntelles, esa a-ves a'n kamp. 8Ha pan e Moyses yn-mes dhe'n tylda, oll an bobel a sevi, ha pub den a sevi orth daras y dylda, ha mires war-lergh Moyses, bys pan alsa a-ji dhe'n tylda. 9Pan entra Moyses an tylda, an goloven a gommol a dhiyskynna ha sevel orth daras an tylda, ha'n ARLOEDH a gewsi gans Moyses. 10Ha pan weli an bobel an goloven a gommol ow sevel orth daras an tylda, oll an bobel a sevi ha gordhya, pub den orth treudhow y dylda. 11Yndella y kewsi an ARLOEDH dhe Moyses, fas orth fas, dell gews den orth y goweth. Pan dreylyas Moyses arta dhe'n kamp, mes y venyster Yoshua mab Nun, gour yowynk, ny dhibarthas a'n tylda. Ambos an ARLOEDH dhe Vos gans y Bobel 12Moyses a leveris dhe'n ARLOEDH, ‘Mir, ty a lever dhymm, “Doro an bobel ma yn-bann”; mes ny'm gessys dhe wodhvos piw a dhannvonydh genev. Hwath re leversys, “My a'th aswonn dre hanow, ha ty re gavas gras y'm golok.” 13Lemmyn ytho, my a'th pys, mar kevis gras y'th wolok, diskwedh dhymm lemmyn dha fordhow, ma'th aswonniv ha kavoes gras y'th wolok. Preder ynwedh bos an genedhel ma dha bobel.’ 14Hag ev a leveris, ‘My ow honan a wra mos genes, ha my a re dhis powes.’ 15Hag ev a leveris dhodho, ‘Mar nyns edh genev, na wra agan dri alemma. 16Rag fatell vydh godhvedhys y kevis gras y'th wolok, my ha'th pobel? A nyns yw ty ow kerdhes genen, may fen diblans, my ha'th pobel, a oll an poblow usi war enep an nor?’ 17Ha'n ARLOEDH a leveris dhe Moyses, ‘An keth tra ma re gewssys, my a'n gwra; rag ty re gavas gras y'm golok, ha my a'th aswonn dre hanow.’ 18Moyses a leveris, ‘My a'th pys, diskwedh dhymm dha wolewder.’ 19Hag ev a leveris, ‘My a wra oll ow dader dhe dremena a-ragos, ha my a elow ow hanow, an ARLOEDH, a-ragos; ha grassyes vydhav dhe neb a vydhav grassyes dhodho, ha bos truedhek dhodho dhe neb yth ov truedhek.’ 20Mes y leveris, ‘Ny welydh ow fas; rag ny'm gwel den ha bewa.’ 21Ha'n ARLOEDH a leveris, ‘Ottomma tyller y'm ogas le may sevydh war an garrek; 22ha'm golewder ow tremena, my a wra dha worra yn fols y'n garrek, ha'th kudha gans ow dorn ha my ow tremena; 23ena my a wra gorra ow dorn a-denewen, ha ty a welvydh ow heyn; mes ny vydh gwelys ow fas.’

HEBREWS 3 Jesus Greater Than Moses 1Therefore, holy brothers and sisters, who share in the heavenly calling, fix your thoughts on Jesus, whom we acknowledge as our apostle and high priest. 2He was faithful to the one who appointed him, just as Moses was faithful in all God’s house. 3Jesus has been found worthy of greater honor than Moses, just as the builder of a house has greater honor than the house itself. 4For every house is built by someone, but God is the builder of everything. 5“Moses was faithful as a servant in all God’s house,” bearing witness to what would be spoken by God in the future. 6But Christ is faithful as the Son over God’s house. And we are his house, if indeed we hold firmly to our confidence and the hope in which we glory. Warning Against Unbelief 7So, as the Holy Spirit says: “Today, if you hear his voice, 8do not harden your hearts as you did in the rebellion, during the time of testing in the wilderness, 9where your ancestors tested and tried me, though for forty years they saw what I did. 10That is why I was angry with that generation; I said, ‘Their hearts are always going astray, and they have not known my ways.’ 11So I declared on oath in my anger, ‘They shall never enter my rest.’ ” 12See to it, brothers and sisters, that none of you has a sinful, unbelieving heart that turns away from the living God. 13But encourage one another daily, as long as it is called “Today,” so that none of you may be hardened by sin’s deceitfulness. 14We have come to share in Christ, if indeed we hold our original conviction firmly to the very end. 15As has just been said: “Today, if you hear his voice, do not harden your hearts as you did in the rebellion.” 16Who were they who heard and rebelled? Were they not all those Moses led out of Egypt? 17And with whom was he angry for forty years? Was it not with those who sinned, whose bodies perished in the wilderness? 18And to whom did God swear that they would never enter his rest if not to those who disobeyed? 19So we see that they were not able to enter, because of their unbelief.
EBROWYON 3 Yesu Ughella ages Moyses 1Ytho, breder sans, kevrennoryon y'n galwans nevek, prederewgh a Yesu, abostol hag arghoferyas agan professyans; 2neb o len dhe neb a'n ordenas, kepar dell o Moyses len yn oll chi Duw. 3Mes Yesu re beu reknys gwiw dhe gemmys moy a glori ages Moyses, par dell yw neb a dhrehevis chi moy enorys ages an chi y honan. 4Rag pub chi yw drehevys gans nebonan, mes neb a dhrehevis pup-tra yw Duw. 5Lemmyn Moyses o len yn oll chi Duw avel gwas, dhe desta dhe'n traow a vedha kewsys a-wosa, 6mes Krist o len avel Mab dres chi Duw. Ha ni yw y ji mar synsyn agan fydhyans ha goeth yn agan govenek, fyrv dhe'n diwedh. Powesva dhe Bobel Duw 7Ytho, dell lever an Spyrys Sans, ‘Hedhyw, mar klewowgh y lev, 8na galeshewgh agas kolonn avel y'n rebellyans, war dhydh an prevyans y'n gwylvos, 9le ma'm gorras agas tasow dhe'n prov, ha gweles ow oberow dres dewgens blydhen. 10Yndella, serrys en gans an henedh ma, hag y leveris, “Pup-prys yth ons yn stray yn aga holonn; ny aswonnsons ow fordhow vy.” 11Dell wrugavy ti y'm sorr, “Ny wrons entra y'm powesva.” ’ 12Kemmerewgh with, breder, ma na vo yn denvyth ahanowgh tebelgolonn ankryjyk, ow treylya dhiworth an Duw bew. 13Mes ynniewgh an eyl y gila pub dydh, hedre vo gelwys ‘Hedhyw’, ma na vowgh kaleshes dre doell peghosow. 14Rag ni a gevrenn yn Krist pan synsyn agan kynsa fydhyans fyrv dhe'n diwedh. 15Dell veu leverys, ‘Hedhyw mar klewowgh y lev, na galeshewgh agas kolonn avel y'n rebellyans.’ 16Piw ens a glewsons mes heb rebellya na hwath? A nyns ens oll an re a asas Ejyp yn-dann Moyses? 17Ha piw gansa y feu serrys dew-ugens blydhen? A nyns o gans an re a beghas, ha'ga horfow koedhys y'n gwylvos? 18Ha piw dhodho y hwrug ev ti na dheffens yn y bowesva, marnas dhe'n re o diwostydh? 19Ytho, ni a wel na allsons entra drefenn diskryjyans.

Matthew 20 Labourers in the Vineyard 1For the kingdom of heaven is like unto a man that is an householder, which went out early in the morning to hire labourers into his vineyard. 2And when he had agreed with the labourers for a penny a day, he sent them into his vineyard. 3And he went out about the third hour, and saw others standing idle in the marketplace, 4and said unto them; Go ye also into the vineyard, and whatsoever is right I will give you. And they went their way. 5Again he went out about the sixth and ninth hour, and did likewise. 6And about the eleventh hour he went out, and found others standing idle, and saith unto them, Why stand ye here all the day idle? 7They say unto him, Because no man hath hired us. He saith unto them, Go ye also into the vineyard; and whatsoever is right, that shall ye receive. 8So when even was come, the lord of the vineyard saith unto his steward, Call the labourers, and give them their hire, beginning from the last unto the first. 9And when they came that were hired about the eleventh hour, they received every man a penny. 10But when the first came, they supposed that they should have received more; and they likewise received every man a penny. 11And when they had received it, they murmured against the goodman of the house, 12saying, These last have wrought but one hour, and thou hast made them equal unto us, which have borne the burden and heat of the day. 13But he answered one of them, and said, Friend, I do thee no wrong: didst not thou agree with me for a penny? 14Take that thine is, and go thy way: I will give unto this last, even as unto thee. 15Is it not lawful for me to do what I will with mine own? Is thine eye evil, because I am good? 16So the last shall be first, and the first last: for many be called, but few chosen. 17And Jesus going up to Jerusalem took the twelve disciples apart in the way, and said unto them, 18Behold, we go up to Jerusalem; and the Son of man shall be betrayed unto the chief priests and unto the scribes, and they shall condemn him to death, 19and shall deliver him to the Gentiles to mock, and to scourge, and to crucify him: and the third day he shall rise again. Mother of James and John 20Then came to him the mother of Zebedee's children with her sons, worshipping him, and desiring a certain thing of him. 21And he said unto her, What wilt thou? She saith unto him, Grant that these my two sons may sit, the one on thy right hand, and the other on the left, in thy kingdom. 22But Jesus answered and said, Ye know not what ye ask. Are ye able to drink of the cup that I shall drink of, and to be baptized with the baptism that I am baptized with? They say unto him, We are able. 23And he saith unto them, Ye shall drink indeed of my cup, and be baptized with the baptism that I am baptized with: but to sit on my right hand, and on my left, is not mine to give, but it shall be given to them for whom it is prepared of my Father. 24And when the ten heard it, they were moved with indignation against the two brethren. 25But Jesus called them unto him, and said, Ye know that the princes of the Gentiles exercise dominion over them, and they that are great exercise authority upon them. 26But it shall not be so among you: but whosoever will be great among you, let him be your minister; 27and whosoever will be chief among you, let him be your servant: 28even as the Son of man came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life a ransom for many. 29And as they departed from Jericho, a great multitude followed him. Two Blind Men 30And, behold, two blind men sitting by the way side, when they heard that Jesus passed by, cried out, saying, Have mercy on us, O Lord, thou Son of David. 31And the multitude rebuked them, because they should hold their peace: but they cried the more, saying, Have mercy on us, O Lord, thou Son of David. 32And Jesus stood still, and called them, and said, What will ye that I shall do unto you? 33They say unto him, Lord, that our eyes may be opened. 34So Jesus had compassion on them, and touched their eyes: and immediately their eyes received sight, and they followed him. Rights in the Authorized (King James) Version of the Bible are vested in the Crown. Published by permission of the Crown's patentee, Cambridge University Press.
AN BIBEL KERNEWEK 2020 Matthew 20 An Wonisysi y'n Winlann 1‘Haval yw gwlaskor nev dhe berghennek tir neb eth yn-mes a-varr myttin rag arveth oberwesyon rag y winlann. 2Ha wosa ev dhe vos unnverhes gans an oberwesyon rag unn diner orth an jydh, ev a's dannvonas yn y winlann. 3Hag ow mos yn-mes a-dro dhe'n tressa eur, ev a welas re erell esa ow sevel diweyth y'n marghasla, 4hag yn-medh ev dhedha, “Ewgh hwi ynwedh y'n winlann ha pypynag oll a vo ewn my a'n re dhywgh hwi.” 5Hag yth ethons. Arta ev eth yn-mes a-dro dhe'n hweghves ha'n nawves eur, hag a wrug y'n keth vaner na. 6Ha pan eth yn-mes a-dro dhe'n unnegves eur, ev a gavas re erell ow sevel diweyth hag ev a leveris dhedha, “Prag y hwrussowgh sevel omma oll an jydh diweyth?” 7Yn-medhons dhodho, “Drefenn na wrug denvyth agan arveth.” Yn-medh ev dhedha, “Ewgh hwi ynwedh y'n winlann.” 8Ha devedhys an gorthugher, arloedh an winlann a leveris dh'y vayli, “Galw an oberwesyon ha ro dhedha aga gober, ow talleth gans an re dhiwettha hag ena mos dhe'n re gynsa.” 9Pan dheuth an re a dhallathsa dhe'n unnegves eur, i a gavas pubonan unn diner. 10Ha'n re gynsa pan dheuthons a dybis y kaffens moy, hag i ynwedh a gavas pubonan unn diner. 11Ha wosa i dh'y gemmeres, i a grodhvolas war an perghennek 12ow leverel, “An re dhiwettha ma a wonedhas unn our ha ty a's gwrug kehaval dhyn ni neb re borthas begh an jydh ha'n toemmder.” 13Mes ev a worthybis dhe onan anedha ha leverel, “Koweth, ny wrav kamm dhis. A ny veusta unnverhes genev rag unn diner? 14Kemmer an pyth eus dhis, ha ke. My a vynn ri dhe'n diwettha ma avel dhiso jy. 15A ny'm beus kummyas dhe wul kepar dell vynnav gans ow fyth ow honan? Po yw dha lagas jy drog drefenn my dhe vos hel?” 16Yndellna an re dhiwettha a vydh kynsa, ha'n re gynsa diwettha.’ An Tressa Gweyth Yesu a Dhargan y Vernans ha'y Dhasserghyans Mark 10:32-34; Luk 18:31-34 17Ha pan esa Yesu ow mos yn-bann dhe Yerusalem, ev a gemmeras an dewdhek a'n eyl tu, ha war an fordh ev a leveris dhedha, 18‘Otta, ni a yn-bann dhe Yerusalem, ha Mab an den a vydh daskorrys dhe'n bennoferysi ha dhe'n skribys, hag i a wra y dhampnya dhe'n mernans, 19ha'y dhaskorr dhe'n Jentilys dhe vos skornys ha skorjys ha krowsys, hag y'n tressa dydh ev a wra dasserghi.’ Govenek Jamys ha Yowann Mark 10:35-45 20Ena y teuth dhodho mamm mebyon Zebede gans hy mebyon ha plegya dhe'n dor a-ragdho, ow hwilas neppyth dhiworto. 21Yn-medh ev dhedhi, ‘Pandr'a vynnydh?’ Yn-medh hi dhodho, ‘Gront mayth esettho ow dew vab evy, an eyl a'th parth dhyghow ha'y gila a'th parth kledh y'th wlaskor.’ 22Yesu a worthybis ha leverel, ‘Ny wodhowgh pandr'a wovynnowgh. A yllowgh hwi eva a'n hanaf a wrav vy eva anodho?’ Yn-medhons dhodho, ‘Gyllyn.’ 23Yn-medh ev dhedha, ‘Hwi a wra eva a'm hanaf, mes esedha a'm parth dhyghow ha'm parth kledh, nyns eus dhymmo y ri, mes yma dhe seul a vo darbarys dhedha gans ow Thas.’ 24Henna pan glewsons an deg, serrys ens i orth an dhew vroder. 25Mes Yesu a's gelwis hag yn-medh ev, ‘Hwi a woer bos rewloryon an kenedhlow ow lordya warnedha, ha'n re vras ow kul maystri warnedha. 26Yndella ny vydh hi yn agas mysk hwi; mes piwpynag a vynno bos meur yn agas mysk, ev bedhes agas servont, 27ha piwpynag a vynno bos kynsa, ev a vydh agas kethwas, 28kepar dell na dheuth Mab an den dhe vos servys mes dhe servya, ha dhe ri y vewnans avel daspren rag lies.’ Dew Dhen Dhall Mark 10:46-52; Luk 18:35-43 29Ha pan esens ow mos yn-mes a Yeriko, routh veur a'n siwyas. 30Hag awotta, dew dhen dhall a'ga esedh ryb an fordh; pan glewsons bos Yesu ow tremena, a armas, ow leverel, ‘Arloedh, kemmer truedh ahanan, ty Vab Davydh.’ 31Ha'n routh a's koskas may hwrellens tewel, mes i a armas dhe voy ow leverel, ‘Arloedh, kemmer truedh ahanan, ty Vab Davydh.’ 32Ena Yesu a sevis hag a elwis dhedha ha leverel, ‘Pandr'a vynnowgh orthiv dhe wul dhywgh?’ 33Yn-medhons dhodho, ‘Arloedh, agan dewlagas dhe vos igerys.’ 34Yesu a gemmeras truedh hag a dochyas aga dewlagas, ha desempis i a dhaskavas aga gweles hag a'n holyas. © Kesva an Taves Kernewek 2004, 2021 © Cornish Language Board 2004, 2021KING JAMES VERSION (BIBLE SOCIETY PARAGRAPHED EDITION 1954)

Leviticus 8 The Priesthood 1And the LORD spake unto Moses, saying, 2Take Aaron and his sons with him, and the garments, and the anointing oil, and a bullock for the sin offering, and two rams, and a basket of unleavened bread; 3and gather thou all the congregation together unto the door of the tabernacle of the congregation. 4And Moses did as the LORD commanded him; and the assembly was gathered together unto the door of the tabernacle of the congregation. 5And Moses said unto the congregation, This is the thing which the LORD commanded to be done. Consecration 6And Moses brought Aaron and his sons, and washed them with water. 7And he put upon him the coat, and girded him with the girdle, and clothed him with the robe, and put the ephod upon him, and he girded him with the curious girdle of the ephod, and bound it unto him therewith. 8And he put the breastplate upon him: also he put in the breastplate the Urim and the Thummim. 9And he put the mitre upon his head; also upon the mitre, even upon his forefront, did he put the golden plate, the holy crown; as the LORD commanded Moses. 10And Moses took the anointing oil, and anointed the tabernacle and all that was therein, and sanctified them. 11And he sprinkled thereof upon the altar seven times, and anointed the altar and all his vessels, both the laver and his foot, to sanctify them. 12And he poured of the anointing oil upon Aaron's head, and anointed him, to sanctify him. 13And Moses brought Aaron's sons, and put coats upon them, and girded them with girdles, and put bonnets upon them; as the LORD commanded Moses. 14And he brought the bullock for the sin offering: and Aaron and his sons laid their hands upon the head of the bullock for the sin offering. 15And he slew it; and Moses took the blood, and put it upon the horns of the altar round about with his finger, and purified the altar, and poured the blood at the bottom of the altar, and sanctified it, to make reconciliation upon it. 16And he took all the fat that was upon the inwards, and the caul above the liver, and the two kidneys, and their fat, and Moses burned it upon the altar. 17But the bullock, and his hide, his flesh, and his dung, he burnt with fire without the camp; as the LORD commanded Moses. 18And he brought the ram for the burnt offering: and Aaron and his sons laid their hands upon the head of the ram. 19And he killed it; and Moses sprinkled the blood upon the altar round about. 20And he cut the ram into pieces; and Moses burnt the head, and the pieces, and the fat. 21And he washed the inwards and the legs in water; and Moses burnt the whole ram upon the altar: it was a burnt sacrifice for a sweet savour, and an offering made by fire unto the LORD; as the LORD commanded Moses. 22And he brought the other ram, the ram of consecration: and Aaron and his sons laid their hands upon the head of the ram. 23And he slew it; and Moses took of the blood of it, and put it upon the tip of Aaron's right ear, and upon the thumb of his right hand, and upon the great toe of his right foot. 24And he brought Aaron's sons, and Moses put of the blood upon the tip of their right ear, and upon the thumbs of their right hands, and upon the great toes of their right feet: and Moses sprinkled the blood upon the altar round about. 25And he took the fat, and the rump, and all the fat that was upon the inwards, and the caul above the liver, and the two kidneys, and their fat, and the right shoulder: 26and out of the basket of unleavened bread, that was before the LORD, he took one unleavened cake, and a cake of oiled bread, and one wafer, and put them on the fat, and upon the right shoulder: 27and he put all upon Aaron's hands, and upon his sons' hands, and waved them for a wave offering before the LORD. 28And Moses took them from off their hands, and burnt them on the altar upon the burnt offering: they were consecrations for a sweet savour: it is an offering made by fire unto the LORD. 29And Moses took the breast, and waved it for a wave offering before the LORD: for of the ram of consecration it was Moses' part; as the LORD commanded Moses. 30And Moses took of the anointing oil, and of the blood which was upon the altar, and sprinkled it upon Aaron, and upon his garments, and upon his sons, and upon his sons' garments with him; and sanctified Aaron, and his garments, and his sons, and his sons' garments with him. 31And Moses said unto Aaron and to his sons, Boil the flesh at the door of the tabernacle of the congregation: and there eat it with the bread that is in the basket of consecrations, as I commanded, saying, Aaron and his sons shall eat it. 32And that which remaineth of the flesh and of the bread shall ye burn with fire. 33And ye shall not go out of the door of the tabernacle of the congregation in seven days, until the days of your consecration be at an end: for seven days shall he consecrate you. 34As he hath done this day, so the LORD hath commanded to do, to make an atonement for you. 35Therefore shall ye abide at the door of the tabernacle of the congregation day and night seven days, and keep the charge of the LORD, that ye die not: for so I am commanded. 36So Aaron and his sons did all things which the LORD commanded by the hand of Moses.
AN BIBEL KERNEWEK 2020 Levitikus 8 An Urdhyansow 1Ha'n ARLOEDH a gewsis orth Moyses ow leverel, 2Kemmer Aron ha'y vebyon ganso ha'n dillas ha'n oyl untyans, ha lodhen rag an offrynn pegh, ha dew hordh ha kanstellas a vara heb goell; 3ha kuntell oll an kuntelles war-barth orth daras tylda an kuntelles. 4Ha Moyses a wrug dell erghis dhodho an ARLOEDH, ha'n kuntelles a dheuth war-barth dhe dharas tylda an kuntelles. 5Hag yn-medh Moyses dhe'n kuntelles, ‘Hemm yw an pyth a erghis an ARLOEDH may fe gwrys.’ 6Ha Moyses a dhros Aron ha'y vebyon ha'ga golghi gans dowr. 7Hag ev a'n gwiskas y'n bows ha kelmi an grogys a-dro dhodho ha'y wiska y'n vantell ha gorra an efod warnodho ha kelmi grogys an efod a-dro dhodho. 8Hag ev a worras an lurik warnodho ha gorra ynno an Urim ha'n Thummim. 9Hag ev a worras an tulyfant war y benn ha war an tulyfant war y dal ev a worras an vedalenn owrek, an gurun sans, dell erghis an ARLOEDH dhe Moyses. 10Ha Moyses a gemmeras oyl an untyans hag untya an tabernakel ha pup-tra esa ynno ha'ga sanshe. 11Hag ev a skoellyas rann anodho war an alter seythgweyth hag untya an alter hag oll an lestri anodho, ha'n wolghell ha'y sel, dh'aga sanshe. 12Hag ev a dhinewis rann a oyl an untyans war benn Aron ha'y untya dh'y sanshe. 13Ha Moyses a dhros mebyon Aron ha'ga gwiska yn powsyow, ha'ga grogysa gans grogysyow pann ha kelmi kappow warnedha, dell erghis an ARLOEDH dhe Moyses. Offrynnow Urdhyans 14Hag ev a dhros an lodhen rag an offrynn pegh, hag Aron ha'y vebyon a worras aga diwleuv war benn lodhen an offrynn pegh. 15Hag ev a'n ladhas; ha Moyses a gemmeras an goes ha'y worra gans y vys war gern an alter a-dro ha purhe an alter ha dinewi an goes war woeles an alter, dhe wul dehwelyans warnodho. 16Hag ev a gemmeras an blonek esa war an pottys ha stagell an avi ha'n dhiwloneth ha'ga blonek ha Moyses a's loskas war an alter. 17Mes ev a gowlloskas an lodhen, y gneus ha'y gig ha'y gawgh, yn-mes a'n kamp, dell erghis an ARLOEDH dhe Moyses. 18Hag ev a dhros hordh an offrynn leskys, hag Aron ha'y vebyon a worras aga diwleuv war benn an hordh. 19Hag ev a'n ladhas, ha Moyses a skoellyas an goes war an alter a-dro. 20Hag ev a droghas an hordh yn temmyn ha Moyses a loskas an penn ha'n temmyn ha'n soev. 21Hag ev a wolghas an pottys ha'n garrow yn dowr, ha Moyses a loskas an hordh dien war an alter avel offrynn leskys, sawer plegadow, offrynn dre dan dhe'n ARLOEDH, dell erghis an ARLOEDH dhe Moyses. 22Hag ev a dhros an hordh arall, hordh an urdhyans, hag Aron ha'y vebyon a worras aga diwleuv war benn an hordh. 23Hag ev a'n ladhas, ha Moyses a gemmeras rann a'n goes ha'y worra war vin skovarn dhyghow Aron ha war veus y leuv dhyghow ha war veus y droes dyghow. 24Hag ev a dhros mebyon Aron, ha Moyses a worras rann a'n goes war vin aga skovarn dhyghow ha war veus aga leuv dhyghow ha war veus aga throes dyghow, ha Moyses a skoellyas an goes war an alter a-dro. 25Hag ev a gemmeras an blonek ha'n lost blonegek, hag oll an blonek war an pottys, ha stagell an avi ha'n dhiwloneth ha'ga blonek ha'n vordhos dhyghow. 26Hag yn-mes a'n ganstell a vara heb goell esa dherag an ARLOEDH, ev a gemmeras unn desenn rond a vara heb goell, hag unn desenn rond a vara gwrys gans oyl, hag unn desenn danow, ha'ga gorra war an blonek ha war an vordhos dhyghow. 27Hag ev a worras pup-tra war dhiwleuv Aron ha war dhiwleuv y vebyon, ha'ga gwevya dherag an ARLOEDH rag offrynn gwevys dherag an ARLOEDH. 28Ha Moyses a's kemmeras dhiworth aga diwleuv ha'ga leski war an alter war an offrynn leskys. Offrynn urdhyans veu, sawer plegadow, offrynn dre dan dhe'n ARLOEDH. 29Ha Moyses a gemmeras an vronn ha'y gwevya avel offrynn gwevys dherag an ARLOEDH. Rann Moyses ova a hordh an urdhyans, dell erghis an ARLOEDH dhe Moyses. 30Ha Moyses a gemmeras rann a oyl an untyans hag a'n goes esa war an alter ha'y skoellya war Aron ha war y dhillas, ha war y vebyon ha war dhillas y vebyon ganso; hag ev a sanshas Aron, ha'y dhillas, ha'y vebyon, ha dillas y vebyon ganso. 31Hag yn-medh Moyses dhe Aron ha'y vebyon, ‘Bryjyewgh an kig orth daras tylda an kuntelles ha'y dhybri ena gans an bara usi yn kanstell an offrynn urdhyans, dell erghis vy, ow leverel, “Aron ha'y vebyon a'n deber.” 32Ha'n pyth yw gesys a'n kig ha'n bara, hwi a lesk gans tan. 33Ha dres seyth dydh nyns ewgh hwi yn-mes a dharas tylda an kuntelles erna vo kowlwrys dydhyow agas urdhyans, rag dres seyth dydh ev a wra agas urdhya. 34Kepar dell wrug an jydh ma, yndella re erghis an ARLOEDH, dhe wul dehwelyans ragowgh. 35Ytho hwi a drig orth daras tylda an kuntelles dydh ha nos dres seyth dydh, hag gwitha charj an ARLOEDH ma na verwowgh, rag yndella yth yw erghys dhymm.’ 36Ytho Aron ha'y vebyon a wrug pup-tra a veu erghys dre leuv Moyses. © Kesva an Taves Kernewek 2004, 2021 © Cornish Language Board 2004, 2021

PHILIPPIANS 1 1Paul and Timothy, servants of Christ Jesus, To all God’s holy people in Christ Jesus at Philippi, together with the overseers and deacons: 2Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ. Thanksgiving and Prayer 3I thank my God every time I remember you. 4In all my prayers for all of you, I always pray with joy 5because of your partnership in the gospel from the first day until now, 6being confident of this, that he who began a good work in you will carry it on to completion until the day of Christ Jesus. 7It is right for me to feel this way about all of you, since I have you in my heart and, whether I am in chains or defending and confirming the gospel, all of you share in God’s grace with me. 8God can testify how I long for all of you with the affection of Christ Jesus. 9And this is my prayer: that your love may abound more and more in knowledge and depth of insight, 10so that you may be able to discern what is best and may be pure and blameless for the day of Christ, 11filled with the fruit of righteousness that comes through Jesus Christ—to the glory and praise of God. Paul’s Chains Advance the Gospel 12Now I want you to know, brothers and sisters, that what has happened to me has actually served to advance the gospel. 13As a result, it has become clear throughout the whole palace guard and to everyone else that I am in chains for Christ. 14And because of my chains, most of the brothers and sisters have become confident in the Lord and dare all the more to proclaim the gospel without fear. 15It is true that some preach Christ out of envy and rivalry, but others out of goodwill. 16The latter do so out of love, knowing that I am put here for the defense of the gospel. 17The former preach Christ out of selfish ambition, not sincerely, supposing that they can stir up trouble for me while I am in chains. 18But what does it matter? The important thing is that in every way, whether from false motives or true, Christ is preached. And because of this I rejoice. Yes, and I will continue to rejoice, 19for I know that through your prayers and God’s provision of the Spirit of Jesus Christ what has happened to me will turn out for my deliverance. 20I eagerly expect and hope that I will in no way be ashamed, but will have sufficient courage so that now as always Christ will be exalted in my body, whether by life or by death. 21For to me, to live is Christ and to die is gain. 22If I am to go on living in the body, this will mean fruitful labor for me. Yet what shall I choose? I do not know! 23I am torn between the two: I desire to depart and be with Christ, which is better by far; 24but it is more necessary for you that I remain in the body. 25Convinced of this, I know that I will remain, and I will continue with all of you for your progress and joy in the faith, 26so that through my being with you again your boasting in Christ Jesus will abound on account of me. Life Worthy of the Gospel 27Whatever happens, conduct yourselves in a manner worthy of the gospel of Christ. Then, whether I come and see you or only hear about you in my absence, I will know that you stand firm in the one Spirit, striving together as one for the faith of the gospel 28without being frightened in any way by those who oppose you. This is a sign to them that they will be destroyed, but that you will be saved—and that by God. 29For it has been granted to you on behalf of Christ not only to believe in him, but also to suffer for him, 30since you are going through the same struggle you saw I had, and now hear that I still have.
FILIPPIANYS 1 Salusyans 11 Powl ha Timothi, gwesyon Krist Yesu, Dhe oll an syns yn Krist Yesu usi yn Filippi gans an epskobow ha'n dhyagonyon: 2Gras dhywgh hwi ha kres dhiworth Duw agan Tas ha'n Arloedh Yesu Krist. Gras ha Pysadow 3Grassav dhe'm Duw yn pub kov ahanowgh 4prest ow pysi ragowgh hwi oll gans lowena yn oll ow fysadow, 5yn agas kowethyans y'n aweyl dhiworth an kynsa dydh bys y'n eur ma, 6ow trestya dhe'n keth tra ma: neb re dhallathas gwrians da ynnowgh dh'y gowlwul bys yn dydh Yesu Krist; 7dell yw gwiw ragov dhe brederi ahanowgh hwi oll, rag ottahwi genev y'n golonn; rag hwi oll yw kevrennoryon genev a ras, hag y'm kolmow hag yn mentons ha kompoesans a'n aweyl. 8Rag Duw yw ow thest fatell yeunav ragowgh hwi oll yn kolodhyon Krist Yesu. 9Ha hemma my a bys, may hwrello agas kerensa palshe moy ha moy yn godhvos ha pub konvedhes, 10rag dissernya an taklow yw an gwella, may fewgh lel ha divlam bys yn dydh Krist, 11lenwys a frut ewnder dre Yesu Krist dhe wordhyans ha gormola Duw. Dhymmo vy, Bewa yw Krist 12A vreder, my a vynn hwi dhe wodhvos, an taklow re hwarva dhymm dhe dreylya yn hwir dhe avonsyans an aweyl, 13may teuth ha bos apert yn oll an pretorium ha dhe bub den arall, ow holmow dhe vos yn Krist, 14ha'n brassa rann a'n vreder, kolonnekhes y'n Arloedh der ow holmow, yw moy hardh dhe gewsel an ger heb own. 15Dhe wir, re a bregoth Krist der envi ha strif, mes re ynwedh dre volonjedh da; 16an re ma dre gerensa, ow kodhvos my dhe vos gorrys omma rag mentons an aweyl, 17an re na bregoth Krist dre gesstrif, heb lelder, mes hwansek dhe ynkressya ow godhevyans y'm kolmow. 18Pandra, ytho? Yn despit dhe henna, Krist yw pregewthys yn pub fordh, po yn falsuri po yn gwir, hag yn henna y lowenhav. Mes my a vynn lowenhe ynwedh, 19rag my a woer siwyans hemma dhe vos ow selwyans der agas pysadow, ha gweres res gans Spyrys Yesu Krist, 20war-lergh ow gwaytyans ha'm govenek na vydhav shamys yn travyth, mes y fydh Krist meurhes gans bolder leun avel pup-prys, hag y'n eur ma ynwedh y'm korf, po dre vewnans po dre vernans. 21Rag dhymmo vy bewa yw Krist ha merwel yw gwayn. 22Mes bewa y'n kig, hemm yw frut ow ober, ha ny wonn pandr'a vynnav dewis. 23Yth esov vy yn kaletter ynter an dhew, ow pos hwansek dhe vos dhe-ves ha bos gans Krist, rag henn yw meur gwell; 24mes moy res yw ragowgh hwi my dhe wortos y'n kig. 25Sur ov vy a-dro dhe hemma, ha my a woer my dhe wortos ha pesya genowgh rag agas avonsyans ha lowena y'n fydh, 26rag may palshaho agas bostyans yn Krist Yesu ynnov, rag my dhe dhos dhywgh arta. 27Saw bedhes agas bewedh gwiw dhe'n aweyl a Grist, mar tov dh'agas gweles po gortos a-ves, may klewviv ahanowgh, hwi dhe sevel yn unn spyrys gans unn enev, ow strivya war-barth rag fydh an aweyl, 28heb bos ownekhes yn travyth gans agas eskerens. Hemm yw prov a dhiswrians dhedha i, mes a'gas selwyans hwi, ha hemma dhiworth Duw. 29Rag y feu res dhywgh a-barth Krist, ha krysi dhodho hag ynwedh godhevel ragdho, 30hag yma genowgh an keth strif a welsowgh ynnov, ha lemmyn a glewowgh bos ynnov.

Exodus 3 The Angel of the Lord 1Now Moses kept the flock of Jethro his father in law, the priest of Midian: and he led the flock to the backside of the desert, and came to the mountain of God, even to Horeb. 2And the angel of the LORD appeared unto him in a flame of fire out of the midst of a bush: and he looked, and, behold, the bush burned with fire, and the bush was not consumed. 3And Moses said, I will now turn aside, and see this great sight, why the bush is not burnt. 4And when the LORD saw that he turned aside to see, God called unto him out of the midst of the bush, and said, Moses, Moses. And he said, Here am I. 5And he said, Draw not nigh hither: put off thy shoes from off thy feet, for the place whereon thou standest is holy ground. 6Moreover he said, I am the God of thy father, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob. And Moses hid his face; for he was afraid to look upon God. 7And the LORD said, I have surely seen the affliction of my people which are in Egypt, and have heard their cry by reason of their taskmasters; for I know their sorrows; 8and I am come down to deliver them out of the hand of the Egyptians, and to bring them up out of that land unto a good land and a large, unto a land flowing with milk and honey; unto the place of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites. 9Now therefore, behold, the cry of the children of Israel is come unto me: and I have also seen the oppression wherewith the Egyptians oppress them. 10Come now therefore, and I will send thee unto Pharaoh, that thou mayest bring forth my people the children of Israel out of Egypt. 11And Moses said unto God, Who am I, that I should go unto Pharaoh, and that I should bring forth the children of Israel out of Egypt? 12And he said, Certainly I will be with thee; and this shall be a token unto thee, that I have sent thee: When thou hast brought forth the people out of Egypt, ye shall serve God upon this mountain. 13And Moses said unto God, Behold, when I come unto the children of Israel, and shall say unto them, The God of your fathers hath sent me unto you; and they shall say to me, What is his name? what shall I say unto them? 14And God said unto Moses, I AM THAT I AM: and he said, Thus shalt thou say unto the children of Israel, I AM hath sent me unto you. 15And God said moreover unto Moses, Thus shalt thou say unto the children of Israel, The LORD God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, hath sent me unto you: this is my name for ever, and this is my memorial unto all generations. 16Go, and gather the elders of Israel together, and say unto them, The LORD God of your fathers, the God of Abraham, of Isaac, and of Jacob, appeared unto me, saying, I have surely visited you, and seen that which is done to you in Egypt: 17and I have said, I will bring you up out of the affliction of Egypt unto the land of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites, unto a land flowing with milk and honey. 18And they shall hearken to thy voice: and thou shalt come, thou and the elders of Israel, unto the king of Egypt, and ye shall say unto him, The LORD God of the Hebrews hath met with us: and now let us go, we beseech thee, three days' journey into the wilderness, that we may sacrifice to the LORD our God. 19And I am sure that the king of Egypt will not let you go, no, not by a mighty hand. 20And I will stretch out my hand, and smite Egypt with all my wonders which I will do in the midst thereof: and after that he will let you go. 21And I will give this people favour in the sight of the Egyptians: and it shall come to pass, that, when ye go, ye shall not go empty: 22but every woman shall borrow of her neighbour, and of her that sojourneth in her house, jewels of silver, and jewels of gold, and raiment: and ye shall put them upon your sons, and upon your daughters; and ye shall spoil the Egyptians.
AN BIBEL KERNEWEK 2020 Eksodus 3 Duw a Elow Moyses 1Lemmyn yth esa Moyses ow pugelya gre y hwegron, Yethro, oferyas Midyan, hag ev a hembronkas y flokk dhe du an howlsedhes dhe'n gwylvos, ha dos dhe venydh Duw, dhe Horeb. 2Hag el an ARLOEDH a omdhiskwedhas dhodho yn flamm a dan yn-mes a gres an bos; hag ev a viras, hag otta, yth esa an bos gans tan, mes ny veu konsumys. 3Ha Moyses a leveris, ‘My a dreyl a-denewen ha mires orth an welesigeth vras ma ha'n praga ma nag yw leskys an bos.’ 4Ha'n ARLOEDH a welas ev dhe dreylya dhe vires, ha Duw a'n gelwis yn-mes a'n bos, ‘Moyses, Moyses!’ Hag y leveris, ‘Ottavy.’ 5Ena y leveris, ‘Na dheus nes; diarghen dha eskisyow a'th treys, rag an tyller may sevydh yw dor sans.’ 6Hag y leveris, ‘My yw Duw dha das, Duw Abraham, Duw Ysak ha Duw Yakob.’ Ha Moyses a gudhas y fas, rag own a'n jeva a vires orth Duw. 7Ena an ARLOEDH a leveris, ‘My re welas galar ow fobel usi yn Ejyp ha klewes aga kri drefenn aga mestrysi kethneth; aswonn a wrav aga galarow; 8ha my re dhiyskynnas dh'aga livra yn-mes a leuv an Ejyptianys ha dh'aga dri a'n tir na dhe dir mas ha ledan, dhe dir a dhinwa leth ha mel, dhe dyller an Kananysi, an Hittysi, an Amorysi, an Perizzysi, an Hivysi ha'n Yebusysi. 9Ha lemmyn, otta, kri mebyon Ysrael re dheuth dhymm, ha my re welas an arwask mayth arwask an Ejyptianys warnedha. 10Deus, my a'th tannvon dhe Faro may trylli ow fobel, mebyon Ysrael, yn-mes a Ejyp.’ 11Mes Moyses a leveris dhe Dhuw, ‘Piw ov vy mayth ylliv dhe Faro ha dri mebyon Ysrael yn-mes a Ejyp?’ 12Ev a leveris, ‘Yn sur, my a vydh genes; ha hemma a vydh sin dhis my dhe'th tannvon: pan dhresys an bobel yn-mes a Ejyp, ty a wra servya Duw war an menydh ma.’ 13Ena Moyses a leveris dhe Dhuw, ‘Mar tov dhe vebyon Ysrael ha leverel dhedha “Duw agas tasow re'm dannvonas dhywgh”, hag i a wovynn orthiv, “Pyth yw y hanow?” pandr'a lavarav dhedha?’ 14Duw a leveris dhe Moyses, ‘MY YW NEB YTH OV VY.’ Hag y leveris, ‘Lavar hemma dhe vebyon Ysrael, “MY YW re'm dannvonas dhywgh.” ’ 15Duw a leveris ynwedh dhe Moyses, ‘Lavar hemma dhe vebyon Ysrael, “An ARLOEDH, Duw agas tasow, Duw Abraham, Duw Ysak, ha Duw Yakob, re'm dannvonas dhywgh”: hemm yw ow hanow bys vykken, hag yndellma my a vydh kovhes dres henedhow oll. 16Ke dhe guntell war-barth henavogyon Ysrael ha leverel dhedha, “An ARLOEDH, Duw agas tasow, Duw Abraham, Ysak ha Yakob re omdhiskwedhas dhymm, ow leverel: My re viras warnowgh ha'n pyth a veu gwrys dhywgh yn Ejyp; 17hag ambosa a wrav agas dri yn-bann yn-mes a galar Ejyp dhe bow an Kananysi, an Hittysi, an Amorysi, an Perizzysi, an Hivysi ha'n Yebusysi, tir a dhinwa leth ha mel.” 18Hag i a wra goslowes orth dha lev ha ty ha henavogyon Ysrael a wra mos dhe vyghtern Ejyp ha leverel dhodho, “An ARLOEDH, Duw an Ebrowyon, re vetyas genen; ha lemmyn, ni a'th pys, gas ni dhe vones yn vyaj a dri dydh y'n gwylvos mayth offrynnyn dhe'n ARLOEDH agan Duw.” 19My a woer na wra myghtern Ejyp agas gasa dhe vones marnas dre leuv grev. 20Ytho my a ystynn ow dorn ha gweskel Ejyp gans ow marthusyon oll a wrav ynno; wosa henna ev a as dhedha mones. 21Ha my a re gras dhe'n bobel ma yn golok an Ejyptianys; ha pan yllowgh, nyns ewgh gwag agas leuv, 22mes pub benyn a wra govynn a'y hentrevoges, hag anedhi hi a wodrik yn hy chi, tegennweyth a arghans hag owr, ha dillas, ha hwi a'gas gorr war agas mebyon ha war agas myrghes; yndellma hwi a byll an Ejyptianys.’

Exodus 17 1And all the congregation of the children of Israel journeyed from the wilderness of Sin, after their journeys, according to the commandment of the LORD, and pitched in Rephidim: and there was no water for the people to drink. 2Wherefore the people did chide with Moses, and said, Give us water that we may drink. And Moses said unto them, Why chide ye with me? wherefore do ye tempt the LORD? 3And the people thirsted there for water; and the people murmured against Moses, and said, Wherefore is this that thou hast brought us up out of Egypt, to kill us and our children and our cattle with thirst? 4And Moses cried unto the LORD, saying, What shall I do unto this people? they be almost ready to stone me. 5And the LORD said unto Moses, Go on before the people, and take with thee of the elders of Israel; and thy rod, wherewith thou smotest the river, take in thine hand, and go. 6Behold, I will stand before thee there upon the rock in Horeb; and thou shalt smite the rock, and there shall come water out of it, that the people may drink. And Moses did so in the sight of the elders of Israel. 7And he called the name of the place Massah, and Meribah, because of the chiding of the children of Israel, and because they tempted the LORD, saying, Is the LORD among us, or not? 8Then came Amalek, and fought with Israel in Rephidim. 9And Moses said unto Joshua, Choose us out men, and go out, fight with Amalek: to morrow I will stand on the top of the hill with the rod of God in mine hand. 10So Joshua did as Moses had said to him, and fought with Amalek: and Moses, Aaron, and Hur went up to the top of the hill. 11And it came to pass, when Moses held up his hand, that Israel prevailed: and when he let down his hand, Amalek prevailed. 12But Moses' hands were heavy; and they took a stone, and put it under him, and he sat thereon; and Aaron and Hur stayed up his hands, the one on the one side, and the other on the other side; and his hands were steady until the going down of the sun. 13And Joshua discomfited Amalek and his people with the edge of the sword. 14And the LORD said unto Moses, Write this for a memorial in a book, and rehearse it in the ears of Joshua: for I will utterly put out the remembrance of Amalek from under heaven. 15And Moses built an altar, and called the name of it Jehovah-nissi: 16for he said, Because the LORD hath sworn that the LORD will have war with Amalek from generation to generation.
AN BIBEL KERNEWEK 2020 Eksodus 17 Dowr a'n Garrek 1An kuntelles oll a vebyon Ysrael eth yn-rag a wylvos Sin yn kerdhow berr, herwydh gorhemmynn an ARLOEDH, ha kampya yn Refidim; mes nyns esa dowr dhe'n bobel dh'y eva. 2Ytho an bobel a gablas Moyses, ha leverel, ‘Ro dhyn ni dowr dh'y eva!’ Ha Moyses a leveris dhedha, ‘Prag y hwrewgh strivya genev? Prag y hwrewgh previ an ARLOEDH?’ 3Mes an bobel a's tevo syghes ena rag dowr, ha'n bobel a grodhvolas war Moyses, ow leverel, ‘Prag y'gan hembrenksys yn-mes a Ejyp, dh'agan ladha ha'gan fleghes ha'gan gwarthek dre syghes?’ 4Ytho Moyses a grias war an ARLOEDH, ‘Pandr'a wrav gans an bobel ma? Ogas parys yns dhe'm labydha.’ 5Ha'n ARLOEDH a leveris dhe Moyses, ‘Tremen a-rag an bobel, ow kemmeres genes nebes a henavogyon Ysrael; ha kemmer y'th dorn an welenn a wesksys an Nil gensi, ha ke. 6Otta, my a sev a-ragos ena war an garrek yn Horeb, ha ty a wra gweskel an garrek, ha dowr a wra dos anedhi mayth effo an bobel.’ Ha Moyses a wrug yndella a-wel henavogyon Ysrael. 7Hag ev a elwis hanow an tyller Massa ha Meriba, drefenn strif mebyon Ysrael, ha drefenn i dhe brevi an ARLOEDH, ow leverel, ‘Usi an ARLOEDH yn agan mysk po na?’ Bresel erbynn Amalek 8Ena y teuth Amalek hag omladh erbynn Ysrael yn Refidim. 9Ha Moyses a leveris dhe Yoshua, ‘Dewis gwer ragon ha mos yn-mes, omladh erbynn Amalek; a-vorow my a wra sevel war benn an vre gans gwelenn Duw y'm dorn.’ 10Ytho Yoshua a wrug dell leveris Moyses dhodho, hag omladh erbynn Amalek; ha Moyses, Aron ha Hur eth dhe benn an vre. 11Pan dhrehevis Moyses y leuv, Ysrael o kreffa; ha pan iselhas y leuv, Amalek o kreffa. 12Mes diwla Moyses eth ha bos skwith; ytho i a gemmeras men ha'y worra yn-danno, hag ev a esedhas warnodho, hag Aron ha Hur a synsis y dhiwdhorn yn-bann, an eyl a'n unn tu ha'y gila dhe'n tu arall, mayth o fyrv y dhiwdhorn bys yn howlsedhes. 13Ha Yoshua a fethas Amalek ha'y dus dre vin an kledha. 14Ha'n ARLOEDH a leveris dhe Moyses, ‘Skrif hemma yn lyver avel kovadh, ha'y dhasleverel yn diwskovarn Yoshua may tileav yn tien kov Amalek a-dhann nev.’ 15Ha Moyses a dhrehevis alter ha'y henwel ‘An ARLOEDH yw ow baner’, 16ow leverel, ‘Dorn war vaner an ARLOEDH! An ARLOEDH a'n jevydh bresel erbynn Amalek a henedh dhe henedh.’

Jesus is Taken to Pilate (Mk 15.1; Lk 23.1–2; Jn 18.28–32) 1Early in the morning all the chief priests and the elders made their plans against Jesus to put him to death. 2They put him in chains, led him off, and handed him over to Pilate, the Roman governor. The Death of Judas (Acts 1.18–19) 3When Judas, the traitor, learnt that Jesus had been condemned, he repented and took back the thirty silver coins to the chief priests and the elders. 4“I have sinned by betraying an innocent man to death!” he said. “What do we care about that?” they answered. “That is your business!” 5Judas threw the coins down in the Temple and left; then he went off and hanged himself. 6The chief priests picked up the coins and said, “This is blood money, and it is against our Law to put it in the temple treasury.” 7After reaching an agreement about it, they used the money to buy Potter's Field, as a cemetery for foreigners. 8That is why that field is called “Field of Blood” to this very day. 9Then what the prophet Jeremiah had said came true: “They took the thirty silver coins, the amount the people of Israel had agreed to pay for him, 10and used the money to buy the potter's field, as the Lord had commanded me.” Pilate Questions Jesus (Mk 15.2–5; Lk 23.3–5; Jn 18.33–38) 11Jesus stood before the Roman governor, who questioned him. “Are you the king of the Jews?” he asked. “So you say,” answered Jesus. 12But he said nothing in response to the accusations of the chief priests and elders. 13So Pilate said to him, “Don't you hear all these things they accuse you of?” 14But Jesus refused to answer a single word, with the result that the Governor was greatly surprised. Jesus is Sentenced to Death (Mk 15.6–15; Lk 23.13–25; Jn 18.39—19.16) 15At every Passover Festival the Roman governor was in the habit of setting free any one prisoner the crowd asked for. 16At that time there was a well-known prisoner named Jesus Barabbas. 17So when the crowd gathered, Pilate asked them, “Which one do you want me to set free for you? Jesus Barabbas or Jesus called the Messiah?” 18He knew very well that the Jewish authorities had handed Jesus over to him because they were jealous. 19While Pilate was sitting in the judgement hall, his wife sent him a message: “Have nothing to do with that innocent man, because in a dream last night I suffered much on account of him.” 20The chief priests and the elders persuaded the crowd to ask Pilate to set Barabbas free and have Jesus put to death. 21But Pilate asked the crowd, “Which one of these two do you want me to set free for you?” “Barabbas!” they answered. 22“What, then, shall I do with Jesus called the Messiah?” Pilate asked them. “Crucify him!” they all answered. 23But Pilate asked, “What crime has he committed?” Then they started shouting at the top of their voices: “Crucify him!” 24When Pilate saw that it was no use to go on, but that a riot might break out, he took some water, washed his hands in front of the crowd, and said, “I am not responsible for the death of this man! This is your doing!” 25The whole crowd answered, “Let the responsibility for his death fall on us and our children!” 26Then Pilate set Barabbas free for them; and after he had Jesus whipped, he handed him over to be crucified. The Soldiers Mock Jesus (Mk 15.16–20; Jn 19.2–3) 27Then Pilate's soldiers took Jesus into the governor's palace, and the whole company gathered round him. 28They stripped off his clothes and put a scarlet robe on him. 29Then they made a crown out of thorny branches and placed it on his head, and put a stick in his right hand; then they knelt before him and mocked him. “Long live the King of the Jews!” they said. 30They spat on him, and took the stick and hit him over the head. 31When they had finished mocking him, they took the robe off and put his own clothes back on him. Then they led him out to crucify him. Jesus is Crucified (Mk 15.21–32; Lk 23.26–43; Jn 19.17–27) 32As they were going out, they met a man from Cyrene named Simon, and the soldiers forced him to carry Jesus' cross. 33They came to a place called Golgotha, which means, “The Place of the Skull”. 34There they offered Jesus wine mixed with a bitter substance; but after tasting it, he would not drink it. 35They crucified him and then divided his clothes among them by throwing dice. 36After that they sat there and watched him. 37Above his head they put the written notice of the accusation against him: “This is Jesus, the King of the Jews.” 38Then they crucified two bandits with Jesus, one on his right and the other on his left. 39People passing by shook their heads and hurled insults at Jesus: 40“You were going to tear down the Temple and build it up again in three days! Save yourself if you are God's Son! Come on down from the cross!” 41In the same way the chief priests and the teachers of the Law and the elders jeered at him: 42“He saved others, but he cannot save himself! Isn't he the king of Israel? If he comes down off the cross now, we will believe in him! 43He trusts in God and claims to be God's Son. Well, then, let us see if God wants to save him now!” 44Even the bandits who had been crucified with him insulted him in the same way. The Death of Jesus (Mk 15.33–41; Lk 23.44–49; Jn 19.28–30) 45At noon the whole country was covered with darkness, which lasted for three hours. 46At about three o'clock Jesus cried out with a loud shout, “Eli, Eli, lema sabachthani?” which means, “My God, my God, why did you abandon me?” 47Some of the people standing there heard him and said, “He is calling for Elijah!” 48One of them ran up at once, took a sponge, soaked it in cheap wine, put it on the end of a stick, and tried to make him drink it. 49But the others said, “Wait, let us see if Elijah is coming to save him!” 50Jesus again gave a loud cry and breathed his last. 51Then the curtain hanging in the Temple was torn in two from top to bottom. The earth shook, the rocks split apart, 52the graves broke open, and many of God's people who had died were raised to life. 53They left the graves, and after Jesus rose from death, they went into the Holy City, where many people saw them. 54When the army officer and the soldiers with him who were watching Jesus saw the earthquake and everything else that happened, they were terrified and said, “He really was the Son of God!” 55There were many women there, looking on from a distance, who had followed Jesus from Galilee and helped him. 56Among them were Mary Magdalene, Mary the mother of James and Joseph, and the wife of Zebedee. The Burial of Jesus (Mk 15.42–47; Lk 23.50–56; Jn 19.38–42) 57When it was evening, a rich man from Arimathea arrived; his name was Joseph, and he also was a disciple of Jesus. 58He went into the presence of Pilate and asked for the body of Jesus. Pilate gave orders for the body to be given to Joseph. 59So Joseph took it, wrapped it in a new linen sheet, 60and placed it in his own tomb, which he had just recently dug out of solid rock. Then he rolled a large stone across the entrance to the tomb and went away. 61Mary Magdalene and the other Mary were sitting there, facing the tomb. The Guard at the Tomb 62The next day, which was a Sabbath, the chief priests and the Pharisees met with Pilate 63and said, “Sir, we remember that while that liar was still alive he said, ‘I will be raised to life three days later.’ 64Give orders, then, for his tomb to be carefully guarded until the third day, so that his disciples will not be able to go and steal the body, and then tell the people that he was raised from death. This last lie would be even worse than the first one.” 65“Take a guard,” Pilate told them; “go and make the tomb as secure as you can.” 66So they left and made the tomb secure by putting a seal on the stone and leaving the guard on watch.
Yesu Dres a-rag Pilat Mark 15:1; Luk 23:1-2; Yow 18:28-32 1Ha ternos vyttin, oll an bennoferysi ha henavogyon an bobel a wrug omgusulyans erbynn Yesu rag y worra dhe'n mernans; 2ha wosa i dh'y gelmi, i a'n dug yn-kerdh ha'y dhaskorr dhe Pilat an governour. Mernans Yudas Obe 1:18-19 3Ena Yudas neb a'n traytas pan welas ev dhe vos dampnys a goedhas yn edrek hag a dhros an deg bath warn ugens a arghans arta dhe'n bennoferysi ha'n henavogyon, 4ow leverel, ‘My re beghas a-ban draytis goes gwiryon.’ Yn-medhons i, ‘Pandr'yw henna dhyn ni? Ty dha honan preder anodho.’ 5Ha wosa tewlel an mona y'n tempel, ev a omdennas ha mones dh'y omgregi. 6An bennoferysi a gemmeras an mona ha leverel, ‘Nyns yw lafyl y worra y'n arghow, rag y vos pris goes.’ 7Ha wosa omgusulya i a brenas ganso gwel an weythoryon pri avel ynkleudhva rag estrenyon. 8Rakhenna an gwel na yw henwys Gwel an Goes bys y'n jydh hedhyw. 9Ena y feu kollenwys an dra kewsys dre Yeremia an profoes, ow leverel, Hag i a gemmeras an deg bath warn ugens a arghans, pris an den talvesys, neb a veu talvesys gans mebyon Ysrael, 10hag i a's ros rag gwel an gweythor pri, dell ordenas an Arloedh dhymm. Yesu Apposys gans Pilat Mark 15:2-5; Luk 23:3-5; Yow 18:33-38 11Ha Yesu a sevis a-rag an governour; ha'n governour a wovynnas orto, ow leverel, ‘Ty yw myghtern an Yedhewon?’ Yn-medh Yesu, ‘Ty a'n lever.’ 12Ha pan ova kuhudhys gans an bennoferysi ha'n henavogyon, ny worthybis travyth. 13Ena yn-medh Pilat dhodho, ‘A ny glewydh py lies tra y tustunions er dha bynn?’ 14Hag ev ny worthybis dhodho unn ger vytholl, mayth o marth meur dhe'n governour. Yesu Dampnys dhe'n Mernans Mark 15:6-15; Luk 23:13-25; Yow 18:39–19:16 15Hag yth o dhe'n governour us y'n dy'goel dhe dhelivra unn prisner dhe'n routh, piwpynag a vynnens. 16Hag y'n eur na yth esa dhedha prisner drog-gerys gelwys Barabbas. 17Ytho pan ens i kuntellys war-barth, Pilat a leveris dhedha, ‘Pyneyl a vynnowgh may hwrylliv y dhelivra dhywgh, Barabbas, po Yesu yw henwys Krist?’ 18Rag ev a wodhya i dh'y dhaskorr dre atti. 19Ha pan ova esedhys yn barr an vreus, y wreg a dhannvonas dhodho, ow leverel, ‘Ty na wra mellya gans an den gwiryon na, rag my a wodhevis lower hedhyw yn hunros a'y wovis ev.’ 20Mes an bennoferysi ha'n henavogyon a dhynyas an routhow dhe wovynn Barabbas dhe vos delivrys, ha distrui Yesu. 21Ena y hworthybis an governour ha leverel dhedha, ‘Pyneyl a'n dhew y fynnowgh orthiv delivra dhywgh?’ Yn-medhons, ‘Barabbas.’ 22Yn-medh Pilat dhedha, ‘Pandr'a wrav vy orth Yesu yw gelwys Krist?’ I oll a leveris, ‘Bedhes krowsys!’ 23Yn-medh ev, ‘Pana dhrog ytho a wruga?’ Mes i a armas dhe voy ow leverel, ‘Bedhes krowsys!’ 24Ha Pilat, pan welas na ylli gwaynya travyth, mes yth esa freudh ow talleth, a gemmeras dowr ha golghi y dhiwla a-rag an routh ow leverel, ‘Glan yth o'ma a woes an den gwiryon ma. Hwi omgemmerewgh.’ 25Ha'n bobel oll a worthybis ow leverel, ‘Re bo y woes warnan ni ha war agan fleghes.’ 26Ena ev a dhelivras Barabbas dhedha, mes Yesu ev a skorjyas ha'y ri dhe vos krowsys. An Soudoryon a Skorn Yesu Mark 15:16-20; Yow 19:2-3 27Ena soudoryon an governour a worras Yesu dhe'n pretorium hag a guntellas oll an bagas a soudoryon a-dro dhodho. 28Ha wosa y dhestryppya, i a worras mantell gogh a-dro dhodho, 29hag a blethas kurun a spern ha'y gorra war y benn ha korsenn yn y leuv dhyghow, hag ow koedha war benn-dewlin a-dheragdho, i a wrug ges anodho ow leverel, ‘Hayl, Myghtern an Yedhewon!’ 30Hag i a drewas warnodho ha kemmeres an gorsenn hag yth esens orth y weskel war y benn. 31Ha wosa gul ges anodho, i a dhi'skas an vantell ha'y wiska gans y dhillas y honan ha'y dhoen yn-kerdh dhe vos krowsys. Krowsyans Yesu Mark 15:21-32; Luk 23:26-43; Yow 19:17-27 32Hag ow mos yn-mes, i a gavas den a Kyrene, henwys Simon; i a wrug y gonstryna dhe dhoen y grows. 33Ha pan ens devedhys dhe tyller henwys Golgotha (henn yw Tyller Krogen), 34i a ros dhodho dhe eva gwin kemmyskys gans bystel; mes wosa ev dh'y dastya, ny vynnas y eva. 35Ha pan y'n krowssons i a rannas y dhillas ow tewlel prenn. 36Ena i a esedhas, ha'y witha ena. 37Hag a-ugh y benn i a worras skrif an kuhudhans er y bynn, ‘Hemm yw Yesu, Myghtern an Yedhewon.’ 38Ena y feu krowsys ganso dew lader, an eyl a'y barth dhyghow, ha'y gila a'y barth kledh. 39Ha'n dremenysi a'n kablas, ow shakya aga fenn, 40ha leverel, ‘A ty, neb a dhistru an tempel ha'y dhrehevel kyns penn trydydh, omsaw dha honan mars os Mab Duw, ha diyskynn a'n grows.’ 41Yn keth vaner an bennoferysi gans an skribys ha'n henavogyon ow kul ges a leveris, 42‘Tus erell ev a's sawyas, ev y honan ny yll omsawya; Myghtern Ysrael ywa, diyskynnes lemmyn a'n grows ha ni a grys dhodho; 43ev a fydhyas yn Duw, re'n deliffro lemmyn mara'n mynn; rag ev a leveris, “My yw Mab Duw.” ’ 44Yn kepar maner ynwedh yth esa an ladron neb o krowsys ganso orth y dhespitya. Mernans Yesu Mark 15:33-41; Luk 23:44-49; Yow 19:28-30 45Ha dhiworth an hweghves eur yth esa tewolgow war oll an nor bys y'n nawves eur. 46Hag a-dro dhe'n nawves eur, Yesu a armas gans lev ughel ow leverel, ‘Eli, Eli, lema sabaghthani?’ henn yw: ‘Ow Duw, Ow Duw, prag y'm forsaksys?’ 47Re an dus a sevi ena, pan y'n klewsons a leveris, ‘Yma an den ma ow karma war Elias.’ 48Ha dihwans onan anedha a boenyas dhe gavoes spong hag a'n lenwis a aysel ha'y worra war welenn ha'y ri dhodho dhe eva. 49Mes an re erell a leveris, ‘Gesewgh ni dhe weles mar teu Elias rag y sawya.’ 50Ena Yesu a armas arta gans lev ughel hag a dhaskorras an enev. 51Hag otta, vayl an tempel a veu skwardys yntra diw rann, a'n penn a-wartha bys y'n goeles, hag y feu dorgrys ha'n karregi a veu folsys, 52ha'n bedhow a veu igerys ha meur a gorfow a'n syns koedhys yn kosk a veu drehevys; 53hag i a dheuth yn-mes a'n bedhow wosa y dhasserghyans, ha mos y'n sita sans hag omdhiskwedhes dhe lies huni. 54Ha'n penn-kangour ha'n re esa ganso ow kwitha Yesu, pan welsons an dorgrys hag oll a hwarva, a borthas own meur, ow leverel, ‘Yn tevri hemma o Mab Duw.’ 55Hag yth esa ena lies benyn ow mires a-bell, neb a holyas Yesu dhiworth Galile, orth y servya. 56Yn aga mysk yth esa Maria Magdalena, ha Maria mamm Jamys ha Yoses, ha mamm mebyon Zebede. Ynkleudhyans Yesu Mark 15:42-47; Luk 23:50-56; Yow 19:38-42 57Ha devedhys an gorthugher, den rych a Arimathea, henwys Yosep, a dheuth, neb y honan ynwedh o dyskybel dhe Yesu. 58Ev eth dhe Pilat ha govynn orto korf Yesu. Ena Pilat a erghis may fe res dhodho. 59Ha wosa ev dhe gemmeres an korf, Yosep a'n maylyas yn lien glan 60hag a'n gorras yn y vedh nowydh a wrussa y dreghi y'n garrek, ha wosa ev dhe rolya men bras a-dreus dhe dharas an bedh, yth eth yn-kerdh. 61Hag yth esa ena Maria Magdalena ha'n Varia arall, esedhys a-dal an bedh. An Withysi orth an Bedh 62Ha ternos, an jydh wosa Darbar an Goel, an bennoferysi ha'n Fariseow a omguntellas war-barth ha mos dhe Pilat, 63ow leverel, ‘Arloedh, yma kov dhyn an toeller na, pan o hwath yn few, dhe gewsel, “Wosa trydydh y hwrav dasserghi.” 64Argh, ytho, may fo an bedh gwithys gans rach bys y'n tressa dydh rag na dheffo y dhyskyblon yn nos ha'y ladra ha leverel dhe'n bobel, “Drehevys veu dhiworth an re varow”, hag yndella an toell diwettha a vydh gweth ages an kynsa.’ 65Yn-medh Pilat dhedha, ‘Yma gwithysi genowgh, kewgh, ha'y witha dell wodhowgh.’ 66Hag yth ethons ha gwitha an bedh, ow selya an men ha gorra gwithysi warnodho.

Exodus 16 Manna 1And they took their journey from Elim, and all the congregation of the children of Israel came unto the wilderness of Sin, which is between Elim and Sinai, on the fifteenth day of the second month after their departing out of the land of Egypt. 2And the whole congregation of the children of Israel murmured against Moses and Aaron in the wilderness: 3and the children of Israel said unto them, Would to God we had died by the hand of the LORD in the land of Egypt, when we sat by the flesh pots, and when we did eat bread to the full; for ye have brought us forth into this wilderness, to kill this whole assembly with hunger. 4Then said the LORD unto Moses, Behold, I will rain bread from heaven for you; and the people shall go out and gather a certain rate every day, that I may prove them, whether they will walk in my law, or no. 5And it shall come to pass, that on the sixth day they shall prepare that which they bring in; and it shall be twice as much as they gather daily. 6And Moses and Aaron said unto all the children of Israel, At even, then ye shall know that the LORD hath brought you out from the land of Egypt: 7and in the morning, then ye shall see the glory of the LORD; for that he heareth your murmurings against the LORD: and what are we, that ye murmur against us? 8And Moses said, This shall be, when the LORD shall give you in the evening flesh to eat, and in the morning bread to the full; for that the LORD heareth your murmurings which ye murmur against him: and what are we? your murmurings are not against us, but against the LORD. 9And Moses spake unto Aaron, Say unto all the congregation of the children of Israel, Come near before the LORD: for he hath heard your murmurings. 10And it came to pass, as Aaron spake unto the whole congregation of the children of Israel, that they looked toward the wilderness, and, behold, the glory of the LORD appeared in the cloud. 11And the LORD spake unto Moses, saying, 12I have heard the murmurings of the children of Israel: speak unto them, saying, At even ye shall eat flesh, and in the morning ye shall be filled with bread; and ye shall know that I am the LORD your God. 13And it came to pass, that at even the quails came up, and covered the camp: and in the morning the dew lay round about the host. 14And when the dew that lay was gone up, behold, upon the face of the wilderness there lay a small round thing, as small as the hoar frost on the ground. 15And when the children of Israel saw it, they said one to another, It is manna: for they wist not what it was. And Moses said unto them, This is the bread which the LORD hath given you to eat. 16This is the thing which the LORD hath commanded, Gather of it every man according to his eating, an omer for every man, according to the number of your persons; take ye every man for them which are in his tents. 17And the children of Israel did so, and gathered, some more, some less. 18And when they did mete it with an omer, he that gathered much had nothing over, and he that gathered little had no lack; they gathered every man according to his eating. 19And Moses said, Let no man leave of it till the morning. 20Notwithstanding they hearkened not unto Moses; but some of them left of it until the morning, and it bred worms, and stank: and Moses was wroth with them. 21And they gathered it every morning, every man according to his eating: and when the sun waxed hot, it melted. 22And it came to pass, that on the sixth day they gathered twice as much bread, two omers for one man: and all the rulers of the congregation came and told Moses. 23And he said unto them, This is that which the LORD hath said, To morrow is the rest of the holy sabbath unto the LORD: bake that which ye will bake to day, and seethe that ye will seethe; and that which remaineth over lay up for you to be kept until the morning. 24And they laid it up till the morning, as Moses bade: and it did not stink, neither was there any worm therein. 25And Moses said, Eat that to day; for to day is a sabbath unto the LORD: to day ye shall not find it in the field. 26Six days ye shall gather it; but on the seventh day, which is the sabbath, in it there shall be none. 27And it came to pass, that there went out some of the people on the seventh day for to gather, and they found none. 28And the LORD said unto Moses, How long refuse ye to keep my commandments and my laws? 29See, for that the LORD hath given you the sabbath, therefore he giveth you on the sixth day the bread of two days; abide ye every man in his place, let no man go out of his place on the seventh day. 30So the people rested on the seventh day. 31And the house of Israel called the name thereof Manna: and it was like coriander seed, white; and the taste of it was like wafers made with honey. 32And Moses said, This is the thing which the LORD commandeth, Fill an omer of it to be kept for your generations; that they may see the bread wherewith I have fed you in the wilderness, when I brought you forth from the land of Egypt. 33And Moses said unto Aaron, Take a pot, and put an omer full of manna therein, and lay it up before the LORD, to be kept for your generations. 34As the LORD commanded Moses, so Aaron laid it up before the Testimony, to be kept. 35And the children of Israel did eat manna forty years, until they came to a land inhabited; they did eat manna, until they came unto the borders of the land of Canaan. 36Now an omer is the tenth part of an ephah.
AN BIBEL KERNEWEK 2020 Eksodus 16 An Manna ha'n Rynki 1Ena i eth yn-rag a Elim ha'n kuntelles oll a vebyon Ysrael a dheuth dhe wylvos Sin usi ynter Elim ha Sinay, an pymthegves dydh a'n nessa mis wosa i dhe dhiberth a bow Ejyp. 2Ha'n kuntelles oll a vebyon Ysrael a grodhvolas war Moyses hag Aron y'n gwylvos, 3ow leverel dhedha, ‘Unnweyth a marwen orth leuv an ARLOEDH yn pow Ejyp, pan en esedhys ryb an sethow-kig ha pan dhybryn bara dhe walgh! rag hwi re'gas dros yn-mes dhe'n gwylvos ma dhe ladha an gemmynieth oll dre nown.’ 4Ena an ARLOEDH a leveris dhe Moyses, ‘Otta, my a wra dhe vara koedha a nev ragowgh avel glaw; ha'n bobel a wra mos yn-mes ha kuntell pub dydh an rann rag unn jydh, ma's preffiv mar kerdhons yn ow lagha po na. 5Y'n hweghves dydh, pan bareusons an pyth a guntellons, y fydh diwweyth an myns a guntellons pub dydh.’ 6Ytho Moyses hag Aron a leveris dhe vebyon Ysrael oll, ‘Dhe'n gorthugher hwi a wodhvydh y feu an ARLOEDH neb a'gas dros yn-mes a bow Ejyp, 7hag y'n myttin hwi a welvydh golewder an ARLOEDH, rag ev dhe glewes agas krodhvolyow war an ARLOEDH. Rag pyth on ni may krodhvolowgh warnan?’ 8Ha Moyses a leveris, ‘Pan re an ARLOEDH dhywgh gorthugherweyth kig dhe dhybri ha myttinweyth bara dhe walgh, rag an ARLOEDH dhe glewes an krodhvolyow a grodhvolowgh warnodho – pyth on ni? Nyns yw agas krodhvolyow warnan ni mes war an ARLOEDH.’ 9Ha Moyses a leveris dhe Aron, ‘Lavar dhe'n kuntelles oll a vebyon Ysrael, “Dewgh nes a-rag an ARLOEDH, rag ev re glewas agas krodhvolyow.” ’ 10Ha dell gewsi Aron dhe'n kuntelles oll a vebyon Ysrael, i a viras war-tu ha'n gwylvos, hag otta, golewder an ARLOEDH a omdhiskwedhas y'n gommolenn. 11Ha'n ARLOEDH a leveris dhe Moyses, 12‘My re glewas krodhvolyow mebyon Ysrael; lavar dhedha, “Dhe dewlwolow hwi a wra dybri kig, hag y'n myttin hwi a vydh lenwys gans bara; ena hwi a wodhvydh my dhe vos an ARLOEDH agas Duw.” ’ 13Gorthugherweyth rynki a dheuth ha kudha an kamp; ha myttinweyth gwiskas gluth a wrowedha a-dro dhe'n kamp. 14Ha pan veu gyllys gwiskas an gluth yth esa war enep an gwylvos tra danow lownek, mar danow avel loesrew war an dor. 15Pan y'n gwelas mebyon Ysrael, i a leveris an eyl dh'y gila, ‘Pyth yw?’ rag ny wodhyens an pyth o. Ha Moyses a leveris dhedha, ‘Yth yw an bara re ros an ARLOEDH dhywgh dh'y dhybri. 16Hemm yw an pyth re worhemmynnis an ARLOEDH: “Kuntellewgh anodho, pub gour ahanowgh, kemmys hag a allo dybri; hwi a gemmer unn omer pub huni, herwydh an niver a dus a'gas beus pub huni yn y dylda.” ’ 17Ha mebyon Ysrael a wrug yndella; i a'n kuntellas, re anedha moy, re anedha le. 18Mes pan y'n musursons gans omer, ev neb re guntellsa meur ny'n jevo travyth gesys, hag ev neb re guntellsa boghes ny fyllis dhodho; peub a guntellas herwydh an pyth a allas dybri. 19Ha Moyses a leveris dhedha, ‘Na wres denvyth gasa travyth anodho bys y'n myttin.’ 20Mes ny goelsons orth Moyses; re a asas rann anodho bys y'n myttin hag y fagas kontron, ha flerya; ha Moyses o serrys orta. 21Pub myttin i a'n kuntella, kemmys hag a ylli dybri; mes pan dho an howl ha bos toemm, y teudhi. 22Y'n hweghves dydh i a guntellas diwweyth myns an bara, dew omer pub huni; ha pan dheuth hembrenkysi oll an kuntelles ha leverel dhe Moyses, 23ev a leveris dhedha, ‘Hemm yw an pyth a worhemmynnis an ARLOEDH: “An vorow a vydh dydh a bowes, sabot sans dhe'n ARLOEDH; pebewgh an pyth a bebowgh ha bryjyewgh an pyth a vryjowgh, ha pup-tra yw gesys gorrewgh a-denewen dhe vos gwithys bys y'n myttin.” ’ 24Ytho i a'n gorras a-denewen bys vyttin, dell worhemmynnis Moyses; ha ny fleryas ha nyns esa kontron ynno. 25Moyses a leveris, ‘Dybrewgh ev hedhyw, rag hedhyw yw sabot dhe'n ARLOEDH; hedhyw ny'n kevowgh y'n gwel. 26Hwegh dydh hwi a'n kuntell; mes y'n seythves dydh, hag yw sabot, ny vydh travyth.’ 27Y'n seythves dydh nebes a'n dus eth dhe guntell ha ny gavsons travyth. 28Ha'n ARLOEDH a leveris dhe Moyses, ‘Pygemmys prys y neghowgh gwitha ow gorhemmynnow hag ow laghys? 29Mirewgh, an ARLOEDH re ros dhywgh sabot, ytho y'n hweghves dydh ev a re dhywgh bara rag dew dhydh; gortes pubonan ahanowgh yn y le, na as denvyth dhe vones yn-mes a'n tyller y'n seythves dydh.’ 30Ytho an bobel a bowesas y'n seythves dydh. 31Ha chi Ysrael a elwis hanow an dra ma manna; haval o dhe has koriander, gwynn, ha'n sawer anodho avel tesennow gwrys gans mel. 32Ha Moyses a leveris, ‘Hemm yw an pyth re worhemmynnis an ARLOEDH: “Bedhes gwithys omer anodho der agas henedhow, may hwellens an bara ganso may hwrug vy agas maga y'n gwylvos, pan y's dres yn-mes a bow Ejyp.” ’ 33Ha Moyses a leveris dhe Aron, ‘Kemmer seth ha gorra unn omer a'n manna ynno ha'y settya a-rag an ARLOEDH, dhe vos gwithys der agas henedhow.’ 34Par dell worhemmynnis an ARLOEDH dhe Moyses, yndellma Aron a'n settyas a-rag an dustuni, dhe vos gwithys. 35Ha mebyon Ysrael a dhybris an manna dew-ugens blydhen, bys pan dheuthons dhe dir annedhys; i a dhybris an manna bys pan dheuthons dhe or pow Kanan. 36(Unn omer yw an degves rann a efa.)

Matthew 5 Sermon on the Mount 1And seeing the multitudes, he went up into a mountain: and when he was set, his disciples came unto him: 2and he opened his mouth, and taught them, saying, 3Blessed are the poor in spirit: for their's is the kingdom of heaven. 4Blessed are they that mourn: for they shall be comforted. 5Blessed are the meek: for they shall inherit the earth. 6Blessed are they which do hunger and thirst after righteousness: for they shall be filled. 7Blessed are the merciful: for they shall obtain mercy. 8Blessed are the pure in heart: for they shall see God. 9Blessed are the peacemakers: for they shall be called the children of God. 10Blessed are they which are persecuted for righteousness' sake: for their's is the kingdom of heaven. 11Blessed are ye, when men shall revile you, and persecute you, and shall say all manner of evil against you falsely, for my sake. 12Rejoice, and be exceeding glad: for great is your reward in heaven: for so persecuted they the prophets which were before you. 13Ye are the salt of the earth: but if the salt have lost his savour, wherewith shall it be salted? it is thenceforth good for nothing, but to be cast out, and to be trodden under foot of men. 14Ye are the light of the world. A city that is set on an hill cannot be hid. 15Neither do men light a candle, and put it under a bushel, but on a candlestick; and it giveth light unto all that are in the house. 16Let your light so shine before men, that they may see your good works, and glorify your Father which is in heaven. 17Think not that I am come to destroy the law, or the prophets: I am not come to destroy, but to fulfil. 18For verily I say unto you, Till heaven and earth pass, one jot or one tittle shall in no wise pass from the law, till all be fulfilled. 19Whosoever therefore shall break one of these least commandments, and shall teach men so, he shall be called the least in the kingdom of heaven: but whosoever shall do and teach them, the same shall be called great in the kingdom of heaven. 20For I say unto you, That except your righteousness shall exceed the righteousness of the scribes and Pharisees, ye shall in no case enter into the kingdom of heaven. The New Law 21Ye have heard that it was said by them of old time, Thou shalt not kill; and whosoever shall kill shall be in danger of the judgment: 22but I say unto you, That whosoever is angry with his brother without a cause shall be in danger of the judgment: and whosoever shall say to his brother, Raca, shall be in danger of the council: but whosoever shall say, Thou fool, shall be in danger of hell fire. 23Therefore if thou bring thy gift to the altar, and there rememberest that thy brother hath ought against thee; 24leave there thy gift before the altar, and go thy way; first be reconciled to thy brother, and then come and offer thy gift. 25Agree with thine adversary quickly, whiles thou art in the way with him; lest at any time the adversary deliver thee to the judge, and the judge deliver thee to the officer, and thou be cast into prison. 26Verily I say unto thee, Thou shalt by no means come out thence, till thou hast paid the uttermost farthing. 27Ye have heard that it was said by them of old time, Thou shalt not commit adultery: 28but I say unto you, That whosoever looketh on a woman to lust after her hath committed adultery with her already in his heart. 29And if thy right eye offend thee, pluck it out, and cast it from thee: for it is profitable for thee that one of thy members should perish, and not that thy whole body should be cast into hell. 30And if thy right hand offend thee, cut it off, and cast it from thee: for it is profitable for thee that one of thy members should perish, and not that thy whole body should be cast into hell. 31It hath been said, Whosoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorcement: 32but I say unto you, That whosoever shall put away his wife, saving for the cause of fornication, causeth her to commit adultery: and whosoever shall marry her that is divorced committeth adultery. 33Again, ye have heard that it hath been said by them of old time, Thou shalt not forswear thyself, but shalt perform unto the Lord thine oaths: 34but I say unto you, Swear not at all; neither by heaven; for it is God's throne: 35nor by the earth; for it is his footstool: neither by Jerusalem; for it is the city of the great King. 36Neither shalt thou swear by thy head, because thou canst not make one hair white or black. 37But let your communication be, Yea, yea; Nay, nay: for whatsoever is more than these cometh of evil. 38Ye have heard that it hath been said, An eye for an eye, and a tooth for a tooth: 39but I say unto you, That ye resist not evil: but whosoever shall smite thee on thy right cheek, turn to him the other also. 40And if any man will sue thee at the law, and take away thy coat, let him have thy cloke also. 41And whosoever shall compel thee to go a mile, go with him twain. 42Give to him that asketh thee, and from him that would borrow of thee turn not thou away. 43Ye have heard that it hath been said, Thou shalt love thy neighbour, and hate thine enemy. 44But I say unto you, Love your enemies, bless them that curse you, do good to them that hate you, and pray for them which despitefully use you, and persecute you; 45that ye may be the children of your Father which is in heaven: for he maketh his sun to rise on the evil and on the good, and sendeth rain on the just and on the unjust. 46For if ye love them which love you, what reward have ye? do not even the publicans the same? 47And if ye salute your brethren only, what do ye more than others? do not even the publicans so? 48Be ye therefore perfect, even as your Father which is in heaven is perfect. Rights in the Authorized (King James) Version of the Bible are vested in the Crown. Published by permission of the Crown's patentee, Cambridge University Press.
AN BIBEL KERNEWEK 2020 Matthew 5 An Pregoth war an Menydh 1Ha pan welas an routhow, ev a yskynnas dhe'n menydh, ha wosa ev dhe esedha y dhyskyblon a dheuth dhodho; 2hag ev a igoras y anow ha'ga dyski, ow leverel, An Gwynnvysow Luk 6:20-23 3‘Gwynn aga bys an re yw boghosek yn spyrys, rag dhedha i yw gwlaskor nev. 4‘Gwynn aga bys an re usi ow kalari, rag i a vydh konfortys. 5‘Gwynn aga bys an re yw klor, rag i a erit an norvys. 6‘Gwynn aga bys an re a berth nown ha syghes ow yeuni war-lergh ewnder, rag i a vydh lenwys. 7‘Gwynn aga bys an re yw tregeredhus, rag i a gyv tregeredh. 8‘Gwynn aga bys an re pur aga holonn, rag i a wel Duw. 9‘Gwynn aga bys gwrioryon kres, rag i a vydh gelwys fleghes Duw. 10‘Gwynn aga bys an re helghys drefenn ewnder, rag dhedha i yw gwlaskor nev. 11‘Gwynn agas bys pan y'gas despityons ha'gas helghya ha leverel pub eghenn a dhrog gans gow er agas pynn a-barth dhymmo vy. 12Lowenhewgh ha bedhewgh pur heudhik, rag meur yw agas gober y'n nevow, rag yndella y hwrussons helghya an brofoesi neb a veu kyns agas prys hwi. Hoelan ha Golow Mark 4:21, 9:50; Luk 8:16-17, 11:33-36, 14:34-35 13‘Hwi yw hoelan an bys; mes mar kollas an hoelan y vlas, py ganso y fydh ev sellys? Nyns yw 'vas na fella dhe dravyth marnas dhe vos tewlys dhe-ves ha trettys gans tus. 14‘Hwi yw golow an bys. Ny yll bos kudhys sita a vo settys war venydh; 15na ny wra tus enowi lugarn ha'y gorra yn-dann vushel, mes war an kantolbrenn, ha hi a re golow dhe gemmys a vo y'n chi. 16Yndella re derlentro agas golow a-rag tus may hwellons agas oberow da ha gordhya agas Tas eus y'n nevow. Dyskas a-dro dhe'n Lagha 17‘Na dybewgh my dhe vos devedhys rag diswul an lagha na'n brofoesi; ny dheuth vy dhe dhiswul saw dhe gollenwel. 18Rag yn hwir my a lever dhywgh, bys pan dremenno nev ha nor, ny dremen unn jet na banna dhiworth an lagha erna vo kowlwrys pup-tra oll. 19Rakhenna piwpynag a dorro onan a'n gorhemmynnow lyha ma ha dyski dhe dus gul yndella, ev a vydh gelwys an lyha yn gwlaskor nev, mes piwpynag a's gwrello ha'ga dyski, an keth den na a vydh gelwys meur yn gwlaskor nev. 20Rag my a lever dhywgh, marnas agas ewnder a vo moy ages henna a'n skribys ha'n Fariseow, ny wrewgh mos a-bervedh yn gwlaskor nev. Dyskas a-dro dhe Sorr; Breus hag Akord 21‘Hwi re glewas bos leverys dhe dus an termyn koth, Na ladh; ha piwpynag a lattho yma yn peryll a vreusyans. 22Mes my a lever dhywgh, Piwpynag a sorro orth y vroder heb ken dhe vos yn peryll a vreusyans, ha piwpynag a lavarro dh'y vroder, “Raka”, dhe vos yn peryll a'n Sanhedrin; mes piwpynag a lavarro, “Ty foll” dhe vos yn peryll a dan ifarn. 23Ytho mars esos ow profya dha ro dhe'n alter hag ena ty a berth kov bos gans dha vroder neppyth er dha bynn, 24gas ena dha ro a-dherag an alter, ha ke yn-kerdh; kyns oll, bydh unnverhes gans dha vroder hag ena deus dhe offrynna dha ro. 25Bydh unnverhes gans dha eskar toeth da ha ty ow kerdhes war an fordh war-barth ganso, rag own dha eskar dhe'th taskorr dhe'n breusydh ha'n breusydh dha dhaskorr dhe'n gwithyas ha ty dhe vos tewlys yn prison. 26Yn hwir y lavarav dhis, ny wre'ta dos yn-mes alena bys may tylli an ferdhynn diwettha. Dyskas a-dro dhe Avoutri 27‘Hwi re glewas bos leverys, “Na wra avoutri.” 28Mes my a lever dhywgh, Neb a vir orth benyn gans drokhwans re wrug avoutri seulabrys gensi yn y golonn. 29Ha dha lagas dyghow mar kwra dha sklandra, tenn e mes ha towl e dhiworthis; rag y fydh dhe les dhis onan a'th eseli dhe vos dhe goll, ha na vo tewlys oll dha gorf yn ifarn; 30ha mar kwra dha leuv dhyghow dha sklandra, trogh hi dhe-ves ha towl hi dhiworthis, rag y fydh dhe les dhiso onan a'th eseli dhe vos dhe goll, ha na vo tewlys oll dha gorf yn ifarn. Dyskas a-dro dhe Dhidhemmedhyans Mat 19:9; Mark 10:11-12; Luk 16:18 31‘Ynwedh y feu leverys, “Neb a worro dhe-ves y wreg, gwres ev ri dhedhi skrifedh didhemmedhyans.” 32Mes my a lever dhywgh, Piwpynag a worro dhe-ves y wreg marnas dijastita, ev a's gwra avoutres; ha neb a dhemmettho benyn dhidhemmedhys, ev a wra avoutri. Dyskas a-dro dhe Liow 33‘Arta, hwi re glewas bos leverys dhe dus an termyn koth, “Na dorr dha di, mes ty a dal kewera tiow gwrys dhe'n Arloedh.” 34Mes my a lever dhywgh, Na wrewgh tiow mann: naneyl re'n nev, rag esedh Duw ywa, 35na re'n dor, rag skavell y dreys yw ev, na re Yerusalem, rag sita an Myghtern meur yw hi, 36naneyl na wra ti re'th penn, rag ny yll'ta gul dhe unn vlewenn bos naneyl gwynn na du. 37Mes bedhes agas lavar, Yw, yw, Nag yw, nag yw; ha pup-tra oll eus pella es henna, a'n tebel el ywa. Dyskas a-dro dhe Dhial Luk 6:29-30 38‘Hwi re glewas bos leverys, “Lagas rag lagas ha dans rag dans.” 39Mes my a lever dhywgh, Na sevewgh erbynn neb yw drog, saw piwpynag a'th wesko war dha vogh dhyghow, treyl dhodho hy ben ynwedh; 40ha mar mynn nebonan dha siwya dre lagha ha doen dha bows dhiworthis, ro dhodho dha vantell ynwedh; 41ha neb a'th konstrynno dhe lavurya unn mildir, ke ganso dew. 42Ro dhe neb a wovynno orthis, ha na wra omdenna dhiworth an den a vynnsa chevisya ahanas. Kerensa dhe Eskerens Luk 6:27-28, 32-36 43‘Hwi re glewas bos leverys, “Ty gwra kara dha gentrevek ha kasa dha eskar.” 44Mes my a lever dhywgh, Kerewgh agas eskerens ha pysewgh rag an re a wra agas helghya, 45may hallowgh hwi bos mebyon agas Tas eus y'n nevow, rag ev a wra dh'y howl drehevel keffrys war an re dhrog ha'n re dha, hag a dhannvon an glaw war an re ewnhynsek ha'n re gammhynsek. 46Rag mar kerewgh an re usi orth agas kara hwi, pana wober a'gas bydh? A ny wra ynwedh an dolloryon an keth tra? 47Ha mar ny salusewgh marnas agas breder, pandra moy a wrewgh hwi es dell wra tus erell? A ny wra ynwedh an Jentilys an keth tra? 48Rakhenna, bedhewgh hwi perfydh kepar dell yw agas Tas a nev perfydh. © Kesva an Taves Kernewek 2004, 2021 © Cornish Language Board 2004, 2021KING JAMES VERSION (BIBLE SOCIETY PARAGRAPHED EDITION 1954)

1 Kings 22 The Death of Ahab 1And they continued three years without war between Syria and Israel. 2And it came to pass in the third year, that Jehoshaphat the king of Judah came down to the king of Israel. 3And the king of Israel said unto his servants, Know ye that Ramoth in Gilead is ours, and we be still, and take it not out of the hand of the king of Syria? 4And he said unto Jehoshaphat, Wilt thou go with me to battle to Ramoth-gilead? And Jehoshaphat said to the king of Israel, I am as thou art, my people as thy people, my horses as thy horses. 5And Jehoshaphat said unto the king of Israel, Enquire, I pray thee, at the word of the LORD to day. 6Then the king of Israel gathered the prophets together, about four hundred men, and said unto them, Shall I go against Ramoth-gilead to battle, or shall I forbear? And they said, Go up; for the Lord shall deliver it into the hand of the king. 7And Jehoshaphat said, Is there not here a prophet of the LORD besides, that we might enquire of him? 8And the king of Israel said unto Jehoshaphat, There is yet one man, Micaiah the son of Imlah, by whom we may enquire of the LORD: but I hate him; for he doth not prophesy good concerning me, but evil. And Jehoshaphat said, Let not the king say so. 9Then the king of Israel called an officer, and said, Hasten hither Micaiah the son of Imlah. 10And the king of Israel and Jehoshaphat the king of Judah sat each on his throne, having put on their robes, in a void place in the entrance of the gate of Samaria; and all the prophets prophesied before them. 11And Zedekiah the son of Chenaanah made him horns of iron: and he said, Thus saith the LORD, With these shalt thou push the Syrians, until thou have consumed them. 12And all the prophets prophesied so, saying, Go up to Ramoth-gilead, and prosper: for the LORD shall deliver it into the king's hand. 13And the messenger that was gone to call Micaiah spake unto him, saying, Behold now, the words of the prophets declare good unto the king with one mouth: let thy word, I pray thee, be like the word of one of them, and speak that which is good. 14And Micaiah said, As the LORD liveth, what the LORD saith unto me, that will I speak. 15So he came to the king. And the king said unto him, Micaiah, shall we go against Ramoth-gilead to battle, or shall we forbear? And he answered him, Go, and prosper: for the LORD shall deliver it into the hand of the king. 16And the king said unto him, How many times shall I adjure thee that thou tell me nothing but that which is true in the name of the LORD? 17And he said, I saw all Israel scattered upon the hills, as sheep that have not a shepherd: and the LORD said, These have no master: let them return every man to his house in peace. 18And the king of Israel said unto Jehoshaphat, Did I not tell thee that he would prophesy no good concerning me, but evil? 19And he said, Hear thou therefore the word of the LORD: I saw the LORD sitting on his throne, and all the host of heaven standing by him on his right hand and on his left. 20And the LORD said, Who shall persuade Ahab, that he may go up and fall at Ramoth-gilead? And one said on this manner, and another said on that manner. 21And there came forth a spirit, and stood before the LORD, and said, I will persuade him. 22And the LORD said unto him, Wherewith? And he said, I will go forth, and I will be a lying spirit in the mouth of all his prophets. And he said, Thou shalt persuade him, and prevail also: go forth, and do so. 23Now therefore, behold, the LORD hath put a lying spirit in the mouth of all these thy prophets, and the LORD hath spoken evil concerning thee. 24But Zedekiah the son of Chenaanah went near, and smote Micaiah on the cheek, and said, Which way went the Spirit of the LORD from me to speak unto thee? 25And Micaiah said, Behold, thou shalt see in that day, when thou shalt go into an inner chamber to hide thyself. 26And the king of Israel said, Take Micaiah, and carry him back unto Amon the governor of the city, and to Joash the king's son; 27and say, Thus saith the king, Put this fellow in the prison, and feed him with bread of affliction and with water of affliction, until I come in peace. 28And Micaiah said, If thou return at all in peace, the LORD hath not spoken by me. And he said, Hearken, O people, every one of you. 29So the king of Israel and Jehoshaphat the king of Judah went up to Ramoth-gilead. 30And the king of Israel said unto Jehoshaphat, I will disguise myself, and enter into the battle; but put thou on thy robes. And the king of Israel disguised himself, and went into the battle. 31But the king of Syria commanded his thirty and two captains that had rule over his chariots, saying, Fight neither with small nor great, save only with the king of Israel. 32And it came to pass, when the captains of the chariots saw Jehoshaphat, that they said, Surely it is the king of Israel. And they turned aside to fight against him: and Jehoshaphat cried out. 33And it came to pass, when the captains of the chariots perceived that it was not the king of Israel, that they turned back from pursuing him. 34And a certain man drew a bow at a venture, and smote the king of Israel between the joints of the harness: wherefore he said unto the driver of his chariot, Turn thine hand, and carry me out of the host; for I am wounded. 35And the battle increased that day: and the king was stayed up in his chariot against the Syrians, and died at even: and the blood ran out of the wound into the midst of the chariot. 36And there went a proclamation throughout the host about the going down of the sun, saying, Every man to his city, and every man to his own country. 37So the king died, and was brought to Samaria; and they buried the king in Samaria. 38And one washed the chariot in the pool of Samaria; and the dogs licked up his blood; and they washed his armour; according unto the word of the LORD which he spake. 39Now the rest of the acts of Ahab, and all that he did, and the ivory house which he made, and all the cities that he built, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel? 40So Ahab slept with his fathers; and Ahaziah his son reigned in his stead. The Two Kingdoms 41And Jehoshaphat the son of Asa began to reign over Judah in the fourth year of Ahab king of Israel. 42Jehoshaphat was thirty and five years old when he began to reign; and he reigned twenty and five years in Jerusalem. And his mother's name was Azubah the daughter of Shilhi. 43And he walked in all the ways of Asa his father; he turned not aside from it, doing that which was right in the eyes of the LORD: nevertheless the high places were not taken away; for the people offered and burnt incense yet in the high places. 44And Jehoshaphat made peace with the king of Israel. 45Now the rest of the acts of Jehoshaphat, and his might that he shewed, and how he warred, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? 46And the remnant of the sodomites, which remained in the days of his father Asa, he took out of the land. 47There was then no king in Edom: a deputy was king. 48Jehoshaphat made ships of Tharshish to go to Ophir for gold: but they went not; for the ships were broken at Ezion-geber. 49Then said Ahaziah the son of Ahab unto Jehoshaphat, Let my servants go with thy servants in the ships. But Jehoshaphat would not. 50And Jehoshaphat slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David his father: and Jehoram his son reigned in his stead. 51Ahaziah the son of Ahab began to reign over Israel in Samaria the seventeenth year of Jehoshaphat king of Judah, and reigned two years over Israel. 52And he did evil in the sight of the LORD, and walked in the way of his father, and in the way of his mother, and in the way of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin: 53for he served Baal, and worshipped him, and provoked to anger the LORD God of Israel, according to all that his father had done. Rights in the Authorized (King James) Version of the Bible are vested in the Crown. Published by permission of the Crown's patentee, Cambridge University Press.
AN BIBEL KERNEWEK 2020 1 Myghternedh 22 Kaskyrgh gans Yuda Erbynn Aram 1Teyr blydhen nyns esa bresel yntra Aram hag Ysrael. 2Mes y'n tressa blydhen Yehoshafat myghtern Yuda a dheuth yn-nans dhe vyghtern Ysrael. 3Myghtern Ysrael a leveris dh'y wesyon, ‘A wodhowgh bos Ramoth-gilead dhyn, mes ny wren travyth dh'y hemmeres yn-mes a leuv myghtern Aram?’ 4Ev a leveris dhe Yehoshafat, ‘A vynnydh mos genev dhe vatalyas orth Ramoth-gilead?’ Yehoshafat a worthybis dhe vyghtern Ysrael, ‘My yw avelos, ow fobel yw dha bobel, ow mergh yw dha vergh.’ 5Mes Yehoshafat a leveris ynwedh dhe vyghtern Ysrael, ‘Govynn yn kynsa ger an ARLOEDH.’ 6Ena myghtern Ysrael a guntellas war-barth an brofoesi, a-dro dhe beswar kans anedha, ha leverel dhedha, ‘Av vy dhe vatalyas orth Ramoth-gilead, po a hedhav?’ I a leveris, ‘Ke, rag an ARLOEDH a's re yn leuv an myghtern.’ 7Mes Yehoshafat a leveris, ‘A nyns eus omma profoes arall an ARLOEDH may kovynnyn anodho?’ 8Myghtern Ysrael a leveris dhe Yehoshafat, ‘Yma hwath ken onan may kovynnyn a'n ARLOEDH dredho, Mikaya mab Ymla; mes my a'n kas, rag ny dhargan dader dhymm, marnas drog.’ Yehoshafat a leveris, ‘Na leveres an myghtern tra a'n par na.’ 9Ena myghtern Ysrael a elwis spadhesik ha leverel, ‘Doro yn uskis Mikaya mab Ymla.’ 10Yth esa myghtern Ysrael ha Yehoshafat myghtern Yuda a'ga esedh war aga thronys, gwiskys yn aga goenyow war leur-drushya ryb entrans porth Samaria; hag yth esa oll an brofoesi ow targana a-ragdha. 11Sedekia mab Kenaana a wrug dh'y honan kern a horn, hag ev a leveris, ‘Yndellma y lever an ARLOEDH: Gans an re ma ty a gorn Aram bys pan vydhons distruys.’ 12Yth esa oll an brofoesi ow targana an keth ha leverel, ‘Ke dhe Ramoth-gilead ha tryghi; an ARLOEDH a's re yn leuv an myghtern.’ Mikaya a Dhargan Meth 13An gannas gyllys dhe elwel Mikaya a leveris dhodho, ‘Mir, geryow an brofoesi gans unn akord yw faveradow dhe'n myghtern; bedhes dha er, my a'th pys, haval dhe onan anedha, ha kewsel yn ewn.’ 14Mes Mikaya a leveris, ‘Dell vew an ARLOEDH, pyth pynag a lever an ARLOEDH dhymm, henna y kowsav.’ 15Pan dheuth dhe'n myghtern, an myghtern a leveris dhodho, ‘Mikaya, en ni dhe Ramoth-gilead dhe vatalyas, po a hedhyn?’ Ev a worthybis dhodho, ‘Ke yn-bann ha tryghi; an ARLOEDH a's re yn leuv an myghtern.’ 16Mes an myghtern a leveris dhodho, ‘Pes termyn yw res dhymm gul dhis ti may leverydh dhymm travyth mes an gwiryonedh yn hanow an ARLOEDH?’ 17Ena Mikaya a leveris, ‘My a welas Ysrael oll keskerys war an menydhyow, avel deves na's teves bugel; ha'n ARLOEDH a leveris, “An re ma ny's teves mester; gas peub dhe vos tre yn kres.” ’ 18Myghtern Ysrael a leveris dhe Yehoshafat, ‘A ny leveris dhis na dhargana dader dhymm, marnas drog?’ 19Ena Mikaya a leveris, ‘Ytho klew ger an ARLOEDH: My a welas an ARLOEDH esedhys war y dron, gans oll an lu nevek a'ga sav rybdho dhe'n dyghow ha dhe'n kledh. 20Ha'n ARLOEDH a leveris, “Piw a dhyn Ahab, mayth ello ha koedha yn Ramoth-gilead?” Ena an eyl a leveris unn dra, ha'y gila a leveris ken tra, 21bys pan dheuth spyrys yn-rag ha sevel a-rag an ARLOEDH, ow leverel, “My a'n dyn.” 22“Fatell?” an ARLOEDH a wovynnas orto. Ev a worthybis, “Yth av yn-mes, ha my a vydh spyrys gowek yn ganow oll y brofoesi.” Ena an ARLOEDH a leveris, “Ty a'n dyn, ha ty a sewen; ke yn-rag ha'y wul.” 23Ytho dell welydh, an ARLOEDH re worras spyrys gowek yn ganow oll a'n re ma dha brofoesi; an ARLOEDH re gewsis drog yn dha gever.’ 24Ena Sedekia mab Kenaana a dheuth nes dhe Mikaya ha'y stiwenna war an vogh, ha leverel, ‘Fatell dremenas spyrys an ARLOEDH ahanav dhe gewsel dhis?’ 25Mikaya a worthybis, ‘Ty a wodhvydh y'n jydh na pan edh dhe omgudha a stevell dhe stevell.’ 26Myghtern Ysrael a leveris, ‘Kemmer Mikaya ha'y dhaskorr dhe Amon governour an sita ha dhe Yoash mab an myghtern, 27ha leverel, “Yndellma y lever an myghtern: Gorr an gwas ma y'n prison, ha'y voesa orth ewnrannow lehes a vara hag a dhowr bys pan dhov yn kres.” ’ 28Mikaya a leveris, ‘Mar tehwelydh yn kres, ny gewsis an ARLOEDH dredhov.’ Hag ev a leveris, ‘Klewewgh, hwi boblow oll!’ Mernans Ahab 29Ytho myghtern Ysrael ha Yehoshafat myghtern Yuda eth dhe Ramoth-gilead. 30Myghtern Ysrael a leveris dhe Yehoshafat, ‘My a doellwisk ow honan ha mos y'n vatel, mes ty gwisk dha woenyow.’ Ytho myghtern Ysrael a doellwiskas ha mos y'n vatel. 31Mes myghtern Aram re worhemmynnsa dhe'n dewdhek kapten warn ugens a'y jarettow, ‘Na omledhewgh gans nagonan byghan na meur, marnas gans myghtern Ysrael.’ 32Kaptenyon an charettow pan welsons Yehoshafat, i a leveris, ‘Yn sur yth yw myghtern Ysrael.’ Ytho i a dreylyas dhe omladh ganso; mes Yehoshafat a grias. 33Pan welas kaptenyon an charettow nag o myghtern Ysrael, i a dreylyas a'y jasya. 34Mes neb gour a dennas y warak ha heb y wodhvos ev a weskis myghtern Ysrael yntra platyow y arvwisk ha'n lurik. Ev a leveris dh'y jaretter, ‘Treyl a-dro ha'm doen yn-mes a'n vatel, rag goliys ov.’ 35An vatel a ynkressyas an jydh na, ha'n myghtern a veu kelmys serth yn y jarett a-dal Aram bys y'n gorthugher pan verwis; goes an goli a resas yn goeles an charett. 36Ena a-dro dhe howlsedhes garm eth der an lu ervys, ‘Pub gour dh'y sita, ha pub gour dh'y vro y honan!’ 37Ytho an myghtern a verwis hag a veu degys dhe Samaria; i a ynkleudhyas an myghtern yn Samaria. 38I a wolghas an charett ryb poll yn Samaria mayth omvadhyens horys; an keun a lapyas y woes, herwydh ger an ARLOEDH re gowssa. 39Gwriansow erell Ahab, ha pup-tra a wrug ev, ha'n chi a dhans-olifans a dhrehevis, hag oll an sitys a dhrehevis, a nyns yns i skrifys yn lyver kovadhow myghternedh Ysrael? 40Ytho Ahab a goskas gans y dasow; ha'y vab Ahazia a dheuth war y lergh. Yehoshafat a Reyn war Yuda 41Yehoshafat mab Asa a dhallathas reynya war Yuda y'n peswora blydhen a Ahab myghtern Ysrael. 42Yehoshafat o pymthek bloedh warn ugens pan dhallathas reynya, hag ev a reynyas pymp blydhen warn ugens yn Yerusalem. Hanow y vamm o Azuba myrgh Shilhi. 43Ev a gerdhas yn fordh y das Asa; ny dreylyas a-denewen anedhi, ow kul an pyth o ewn yn golok an ARLOEDH; mes ny veu kemmerys dhe-ves an tylleryow ughel, ha'n bobel a besyas sakrifia hwath ha leski offrynnow y'n tylleryow ughel. 44Yehoshafat a wrug kres ynwedh gans myghtern Ysrael. 45Gwriansow erell Yehoshafat ha'y nerth a dhiskwedhas, ha'y vreselyow, a nyns yns i skrifys yn lyver kovadhow myghternedh Ysrael? 46Remenant an horys-tempel worow gesys y'n tir yn dydhyow y das Asa, ev a fesyas a'n tir. 47Nyns esa myghtern yn Edom; yth esa lesruw a'n myghtern. 48Yehoshafat a wrug gorholyon Tarshish rag mos dhe Ofir rag owr; mes nyns ethons rag bos an gorholyon terrys yn Esyon-geber. 49Ena Ahazia mab Ahab a leveris dhe Yehoshafat, Gas ow gwesyon dhe vos gans dha wesyon y'n gorholyon. Mes ny vynna Yehoshafat. 50Yehoshafat a goskas gans y dasow hag a veu ynkleudhys gans y dasow yn sita y das Davydh; y vab Yehoram a dheuth war y lergh. Ahazia a Reyn war Ysrael 51Ahazia mab Ahab a dhallathas reynya war Ysrael yn Samaria y'n seytegves blydhen a Yehoshafat myghtern Yuda; ev a reynyas diw vlydhen war Ysrael. 52Ev a wrug an pyth o drog yn golok an ARLOEDH, ha kerdhes yn fordh y das ha'y vamm, hag yn fordh Yeroboam mab Nebat, a wrug dhe Ysrael pegha. 53Ev a servyas Baal ha'y wordhya; ev a brovokyas an ARLOEDH, Duw Ysrael, dhe sorr, kepar dell wrussa y das. © Kesva an Taves Kernewek 2004, 2021 © Cornish Language Board 2004, 2021KING JAMES VERSION (BIBLE SOCIETY PARAGRAPHED EDITION 1954)