Lord’s Prayer oor Kornies

Lord’s Prayer

Soortgelyke frases

Lord's Prayer
Agan Tas · Agan Tas Ni · Pader · Pader agan Arlodh · Pader an Arlodh · an Pader · pader

lord's prayer
pader

The Lord's Prayer
Pader agan Arlodh

voorbeelde

Lord's Prayer
/ pader / / /

Lord's Prayer
Pader masculine noun Paderow plural Agan Tas ni usi y’n nevow, sanshes re bo dha hanow. Re dheffo dha wlaskor. dha vodh re bo gwrys, yn nor kepar hag y’n nev. Ro dhyn ni hedhyw agan bara pub-dydhyek; ha gav dhyn agan kendonow, kepar dell evyn ni ynwedh dh'agan kendonoryon. Ha na wra agan dri yn temptyans, mes delirf ni dhiworth drog. Rag dhiso jy yw an wlaskor, ha’n galloes, ha’n gordhyans, bys vykken ha bynary. Amen.

Lord's Prayer
/ Agan Tas Ni / / /

Lord's Prayer
pader

Lord's Prayer
/ an Pader / / /

Lord's Prayer
/ Pader / / /

Lord's Prayer
/ pader / hanow gorow / /

Lord's Prayer
Pader [ hanow gorow ] Paderow [ hanow liesek / hanow liesplek ] Agan Tas ni usi y’n nevow, sanshes re bo dha hanow. Re dheffo dha wlaskor. dha vodh re bo gwrys, yn nor kepar hag y’n nev. Ro dhyn ni hedhyw agan bara pub-dydhyek; ha gav dhyn agan kendonow, kepar dell evyn ni ynwedh dh'agan kendonoryon. Ha na wra agan dri yn temptyans, mes delirf ni dhiworth drog. Rag dhiso jy yw an wlaskor, ha’n galloes, ha’n gordhyans, bys vykken ha bynary. Amen.

Lord's Prayer
Pader [hanow gorow] Paderow [hanow liesplek] [disamstyryans]

The Lord's Prayer
/ Pader agan Arlodh / / /

Lord's Prayer
/ Pader agan Arlodh / / /

Lord's Prayer
pader [hanow gorow]

Lord's Prayer
/ Pader an Arlodh / / /

Lord's Prayer
Pader ( masculine noun ) Paderow ( plural ) ( ) ( ) ( ) ( )

Lord's Prayer
/ pader / n.m /

The Lord's Prayer survives in Cornish in eleven versions from the 17th and 18th centuries. They are of interest because they were made at a time when Cornish was still a living language, and some of them may preserve earlier traditions.
Pader Agan Arloedh yw kevys yn unnek vershyon, dhiworth an 17ves ha'n 18ves kansblydhynyow. Didheurek yns, rag i dhe vos gwrys yn termyn pan veu Kernewek hwath yeth byw, ha martesen yma hengov a-varra gwithys yn re anedha.

Since people began saying that the language was dying out, there have been countless reports of people who knew a little of the language, and also people who could speak it fluently. This includes those children who knew the Lord’s Prayer and Cornish expressions that they had learnt at school, at home and from their parents. So by using the broadest definition, we can say that they were native speakers and so Cornish did not die.
A-dhia ban dhallathas tus leverel bos an yeth ow merwel, y feu derivasow di-niver a bobel a wodhya temmigow a'n yeth, ha tus a wodhya kowsel yn freth ynwedh. An re ma a gomprehend fleghes a wodhya'n Pader ha tavosethow y'n Kernowek a veu dyskys y'n skol, y'n chi hag a-dhyworth aga dewgerens. Ytho hag ow tevnydhya'n styryans a-ugh, y hyllyn leverel bos an re ma kowsoryon enesik hag ytho ny verwis an Kernowek.

1. In the Period of Traditional Cornish Of all the Celtic languages, it was only Cornish that did not have its own translation of the Bible. This was a severe handicap: if the Bible had been translated perhaps the language would not have died. In the period of Traditional Cornish (up to the end of the 18th Century) a very small number of translations appeared: Genesis ch. 1 - two versions, one possibly by John Keigwin, the other by John Boson. Genesis 3.1-24, Matthew 2.1-20, Matthew 4 by Wella Rowe and a small number of translations of the Lord's Prayer and the Ten Commandments. But fortunately, the Middle Cornish Texts are full of Biblical vocabulary, and even short quotations, and this has been a great help to us in this Project.
1. Yn termyn Kernewek Hengovek Yn mysk an yethow keltek, nyns esa saw Kernewek na'n jeva y dreylyans y honan a'n Bibel. Anfeus meur o henna rag an yeth; mar pe gwrys martesen ny varwsa an yeth. Yn termyn Kernewek hengovek (bys dhe dhiwedh an 18ves kansblydhen) yth omdhiskwedhas niver pur danow a dreylyansow: Genesis ch. 1 - dew vershyon, onan martesen gans John Keigwin, onan gans John Boson Genesis 3.1-24, Matthew 2.1-20, Matthew 4 gans Wella Rowe, ha niver byghan a dreylyansow a Bader agan Arloedh, ha'n Deg Gorhemmynn. Mes yn gwella prys, leun yw an Tekstow Kernewek Kres a erva viblek, ha hwath devynnow berr, ha gweres meur re beu henna dhyn ni y'n projekt ma.

prayer n. pyjadow ~ pejadow BK, Lh; liden m., pl. lidnow; daily ps, rosary pederow pl.; The Lord's P. An Pader WG
prayer n. pyjadow ~ pejadow BK, Lh; liden m., pl. lidnow; daily ps, rosary pederow pl.; The Lord's P. An Pader WG

15For this reason, ever since I heard about your faith in the Lord Jesus and your love for all God’s people, 16I have not stopped giving thanks for you, remembering you in my prayers. 17I keep asking that the God of our Lord Jesus Christ, the glorious Father, may give you the Spirit of wisdom and revelation, so that you may know him better. 18I pray that the eyes of your heart may be enlightened in order that you may know the hope to which he has called you, the riches of his glorious inheritance in his holy people,
15Rakhenna, my ynwedh, ow klewes a'gas fydh y'n Arloedh Yesu, ha'n gerensa war-tu ha'n syns oll, 16ny asav grassa ragowgh, orth agas kampoella y'm pysadow, 17may rollo an Duw a'gan Arloedh Yesu Krist, an Tas a wolewder, spyrys furneth ha diskwedhyans y'n aswonnvos anodho, 18golowys dewlagas agas kolonn, may hwodhvewgh pyth yw govenek y alow, pyth yw rychys splannder y eretons y'n syns,

lord n. arlòdh m., pl. arlydhy Lh., WR, WJ, JB, PC. KS arluth; L. Solomon arlòdh Salamon OM; The L's Prayer An Pader; l. it over (s.one, s.where) v. gwarthevya /gwər'hɛvjɐ/ BK; gwil maystry war +; lordya WJ; or manage routya; rule rowlya
lord n. arlòdh m., pl. arlydhy Lh., WR, WJ, JB, PC. KS arluth; L. Solomon arlòdh Salamon OM; The L's Prayer An Pader; l. it over (s.one, s.where) v. gwarthevya /gwər'hɛvjɐ/ BK; gwil maystry war +; lordya WJ; or manage routya; rule rowlya

JAMES 5 Warning to Rich Oppressors 1Now listen, you rich people, weep and wail because of the misery that is coming on you. 2Your wealth has rotted, and moths have eaten your clothes. 3Your gold and silver are corroded. Their corrosion will testify against you and eat your flesh like fire. You have hoarded wealth in the last days. 4Look! The wages you failed to pay the workers who mowed your fields are crying out against you. The cries of the harvesters have reached the ears of the Lord Almighty. 5You have lived on earth in luxury and self-indulgence. You have fattened yourselves in the day of slaughter. 6You have condemned and murdered the innocent one, who was not opposing you. Patience in Suffering 7Be patient, then, brothers and sisters, until the Lord’s coming. See how the farmer waits for the land to yield its valuable crop, patiently waiting for the autumn and spring rains. 8You too, be patient and stand firm, because the Lord’s coming is near. 9Don’t grumble against one another, brothers and sisters, or you will be judged. The Judge is standing at the door! 10Brothers and sisters, as an example of patience in the face of suffering, take the prophets who spoke in the name of the Lord. 11As you know, we count as blessed those who have persevered. You have heard of Job’s perseverance and have seen what the Lord finally brought about. The Lord is full of compassion and mercy. 12Above all, my brothers and sisters, do not swear—not by heaven or by earth or by anything else. All you need to say is a simple “Yes” or “No.” Otherwise you will be condemned. The Prayer of Faith 13Is anyone among you in trouble? Let them pray. Is anyone happy? Let them sing songs of praise. 14Is anyone among you sick? Let them call the elders of the church to pray over them and anoint them with oil in the name of the Lord. 15And the prayer offered in faith will make the sick person well; the Lord will raise them up. If they have sinned, they will be forgiven. 16Therefore confess your sins to each other and pray for each other so that you may be healed. The prayer of a righteous person is powerful and effective. 17Elijah was a human being, even as we are. He prayed earnestly that it would not rain, and it did not rain on the land for three and a half years. 18Again he prayed, and the heavens gave rain, and the earth produced its crops. 19My brothers and sisters, if one of you should wander from the truth and someone should bring that person back, 20remember this: Whoever turns a sinner from the error of their way will save them from death and cover over a multitude of sins.
JAMYS 5 Gwarnyans dhe'n Dus Rych 1Dewgh lemmyn, a dus rych, gwrewgh oela ha kyni war agas galarow ow tos warnowgh. 2Pedrys yw agas pythow ha dybrys gans goedhanes yw agas dillas. 3Agas owr ha'gas arghans re gesknias, ha'ga hesknians a vydh dustuni er agas pynn ha dybri agas kig kepar ha tan. Hwi re guntellas tresor rag an dydhyow diwettha. 4Otta, gobrow an wonisysi a vysas agas gwelyow hag a wrussowgh gwitha dhiworta yn fals, ymons ow karma; ha garmow an vysoryon re dhrehedhas diwskovarn Arloedh an luyow. 5Hwi re vewas yn es hag yn plesour war an dor; hwi re vagas agas kolonn yn dydh ladhva. 6Hwi re dhampnyas ha ladha an den gwiryon; ny sev ev orthowgh. Perthyans ha Pysadow 7Ytho, perthewgh, a vreder bys yn devedhyans an Arloedh. Otta, an tiek a worta frut drudh an dor, meur y berthyans yn y gever, erna dhegemmerro an glaw a-varr ha'n glaw diwedhes. 8Perthewgh hwi ynwedh. Fastyewgh agas kolonn, rag devedhyans an Arloedh re dheuth nes. 9Na wrewgh krodhvolas, a vreder, an eyl war y gila, ma na vewgh breusys. Otta, an breusydh a sev a-dherag an darasow. 10Kemmerewgh, a vreder, yn ensampel a wodhevyans ha perthyans, an brofoesi a gewsis yn hanow an Arloedh. 11Otta, ni a's gelow gwynnvys, an re a dhuryas; duryans Job re wrussowgh klewes anodho, ha porpos an Arloedh a welsowgh, bos an Arloedh pur druedhek ha pitethus. 12Mes dres oll, ow breder, na liewgh na re'n nev, na re'n dor na gans li vydh arall, mes bedhes agas ‘Ya’ ya, ha'gas ‘Na’ na, ma na goetthowgh yn-dann vreus. 13Eus nebonan ahanowgh grevys? Gwres ev pysi. Eus nebonan lowenek? Kanes ev salm. 14Eus nebonan klav yn agas mysk? Gelwes ev henavogyon an eglos ha gwrens i pysi warnodho ha'y untya gans oyl yn hanow an Arloedh. 15Ha pysadow fydh a wra sawya an klav, ha'n Arloedh a vynn y dhrehevel. Ha mar kwrug ev peghosow, y fydh henna gevys dhodho. 16Ytho, yesewgh agas peghosow an eyl dh'y gila, ha pysewgh an eyl rag y gila, may fewgh yaghhes. Pur nerthek yw an pysadow effeythus a dhen gwiryon. 17Elias o den kehaval y gnas dhyn ni hag ev a bysis yn pysadow na wrella glaw, ha glaw ny wrug war an dor teyr blydhen ha hwegh mis. 18Hag arta ev a bysis, ha'n nev a ros glaw, ha'n dor a dhug y frut. 19Ow breder, mar kwander nebonan ahanowgh dhiworth an gwir ha nebonan a'n dre arta dhodho, 20godhvydhes ev: neb a dreyl peghador a'y gammfordh a selow y enev a ankow, ha kudha peghosow pals.

Luke 11 The Lord's Prayer 1And it came to pass, that, as he was praying in a certain place, when he ceased, one of his disciples said unto him, Lord, teach us to pray, as John also taught his disciples. 2And he said unto them, When ye pray, say, Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done, as in heaven, so in earth. 3Give us day by day our daily bread. 4And forgive us our sins; for we also forgive every one that is indebted to us. And lead us not into temptation; but deliver us from evil. 5And he said unto them, Which of you shall have a friend, and shall go unto him at midnight, and say unto him, Friend, lend me three loaves; 6for a friend of mine in his journey is come to me, and I have nothing to set before him? 7And he from within shall answer and say, Trouble me not: the door is now shut, and my children are with me in bed; I cannot rise and give thee. 8I say unto you, Though he will not rise and give him, because he is his friend, yet because of his importunity he will rise and give him as many as he needeth. 9And I say unto you, Ask, and it shall be given you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you. 10For every one that asketh receiveth; and he that seeketh findeth; and to him that knocketh it shall be opened. 11If a son shall ask bread of any of you that is a father, will he give him a stone? or if he ask a fish, will he for a fish give him a serpent? 12Or if he shall ask an egg, will he offer him a scorpion? 13If ye then, being evil, know how to give good gifts unto your children: how much more shall your heavenly Father give the Holy Spirit to them that ask him? An Evil Generation 14And he was casting out a devil, and it was dumb. And it came to pass, when the devil was gone out, the dumb spake; and the people wondered. 15But some of them said, He casteth out devils through Beelzebub the chief of the devils. 16And others, tempting him, sought of him a sign from heaven. 17But he, knowing their thoughts, said unto them, Every kingdom divided against itself is brought to desolation; and a house divided against an house falleth. 18If Satan also be divided against himself, how shall his kingdom stand? because ye say that I cast out devils through Beelzebub. 19And if I by Beelzebub cast out devils, by whom do your sons cast them out? therefore shall they be your judges. 20But if I with the finger of God cast out devils, no doubt the kingdom of God is come upon you. 21When a strong man armed keepeth his palace, his goods are in peace: 22but when a stronger than he shall come upon him, and overcome him, he taketh from him all his armour wherein he trusted, and divideth his spoils. 23He that is not with me is against me: and he that gathereth not with me scattereth. 24When the unclean spirit is gone out of a man, he walketh through dry places, seeking rest; and finding none, he saith, I will return unto my house whence I came out. 25And when he cometh, he findeth it swept and garnished. 26Then goeth he, and taketh to him seven other spirits more wicked than himself; and they enter in, and dwell there: and the last state of that man is worse than the first. 27And it came to pass, as he spake these things, a certain woman of the company lifted up her voice, and said unto him, Blessed is the womb that bare thee, and the paps which thou hast sucked. 28But he said, Yea rather, blessed are they that hear the word of God, and keep it. 29And when the people were gathered thick together, he began to say, This is an evil generation: they seek a sign; and there shall no sign be given it, but the sign of Jonas the prophet. 30For as Jonas was a sign unto the Ninevites, so shall also the Son of man be to this generation. 31The queen of the south shall rise up in the judgment with the men of this generation, and condemn them: for she came from the utmost parts of the earth to hear the wisdom of Solomon; and, behold, a greater than Solomon is here. 32The men of Nineve shall rise up in the judgment with this generation, and shall condemn it: for they repented at the preaching of Jonas; and, behold, a greater than Jonas is here. 33No man, when he hath lighted a candle, putteth it in a secret place, neither under a bushel, but on a candlestick, that they which come in may see the light. 34The light of the body is the eye: therefore when thine eye is single, thy whole body also is full of light; but when thine eye is evil, thy body also is full of darkness. 35Take heed therefore that the light which is in thee be not darkness. 36If thy whole body therefore be full of light, having no part dark, the whole shall be full of light, as when the bright shining of a candle doth give thee light. In a Pharisee's House 37And as he spake, a certain Pharisee besought him to dine with him: and he went in, and sat down to meat. 38And when the Pharisee saw it, he marvelled that he had not first washed before dinner. 39And the Lord said unto him, Now do ye Pharisees make clean the outside of the cup and the platter; but your inward part is full of ravening and wickedness. 40Ye fools, did not he that made that which is without make that which is within also? 41But rather give alms of such things as ye have; and, behold, all things are clean unto you. 42But woe unto you, Pharisees! for ye tithe mint and rue and all manner of herbs, and pass over judgment and the love of God: these ought ye to have done, and not to leave the other undone. 43Woe unto you, Pharisees! for ye love the uppermost seats in the synagogues, and greetings in the markets. 44Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye are as graves which appear not, and the men that walk over them are not aware of them. 45Then answered one of the lawyers, and said unto him, Master, thus saying thou reproachest us also. 46And he said, Woe unto you also, ye lawyers! for ye lade men with burdens grievous to be borne, and ye yourselves touch not the burdens with one of your fingers. 47Woe unto you! for ye build the sepulchres of the prophets, and your fathers killed them. 48Truly ye bear witness that ye allow the deeds of your fathers: for they indeed killed them, and ye build their sepulchres. 49Therefore also said the wisdom of God, I will send them prophets and apostles, and some of them they shall slay and persecute: 50that the blood of all the prophets, which was shed from the foundation of the world, may be required of this generation; 51from the blood of Abel unto the blood of Zacharias, which perished between the altar and the temple: verily I say unto you, It shall be required of this generation. 52Woe unto you, lawyers! for ye have taken away the key of knowledge: ye entered not in yourselves, and them that were entering in ye hindered. 53And as he said these things unto them, the scribes and the Pharisees began to urge him vehemently, and to provoke him to speak of many things: 54laying wait for him, and seeking to catch something out of his mouth, that they might accuse him. Rights in the Authorized (King James) Version of the Bible are vested in the Crown. Published by permission of the Crown's patentee, Cambridge University Press.
AN BIBEL KERNEWEK 2020 Luk 11 Dyskas a-dro dhe Bysadow Mat 6:9-15, 7:7-11 1Hag y hwarva ev dhe vos ow pysi yn neb tyller, ha pan hedhis, onan a'y dhyskyblon a leveris dhodho, ‘Arloedh, dysk dhyn pysi, kepar dell dhyskas Yowann y dhyskyblon ev.’ 2Hag ev a leveris dhedha, ‘Pan wrewgh pysi, leverewgh, A Das, sanshes re bo dha hanow; re dheffo dha wlaskor; 3ro dhyn ni hedhyw agan bara pub-dydhyek; 4ha gav dhyn agan peghosow, rag ni ynwedh a av dhe beub yw kendoner dhyn ni; ha na wra agan dri yn temptasyon.’ 5Hag ev a leveris dhedha, ‘Piw ahanowgh a'n jevydh koweth ha mos dhodho yn hanter-nos ha leverel dhodho, “Koweth, prest dhymm teyr thorth-vara; 6rag ow howeth re dheuth dhymm a vyaj ha nyns eus genev travyth dhe settya a-ragdho.” 7Hag ow korthybi a'n tu a-bervedh yn-medh ev, “Na wra ow throbla; an daras yw degeys, hag yma ow fleghes genev y'n gweli; ny allav sevel dhe ri dhis.” 8My a lever dhywgh, kyn na vynn sevel ha ri dhodho drefenn y vos y goweth, drefenn y donteth ev a sev ha ri dhodho pup-tra a'n jevydh edhomm anodho. 9‘Ha my a lever dhywgh, govynnewgh hag y fydh res dhywgh, hwilewgh ha hwi a gyv, knoukyewgh hag y fydh igerys dhywgh; 10rag peub hag a wovynn a dhegemmer, ha neb a hwila a gyv, ha dhe neb a gnouk y fydh igerys. 11Py den ahanowgh, orto mar kovynn y vab pysk, a re dhodho sarf yn le an pysk? 12Po mar kovynn oy, a re dhodho skorpyon? 13Hwi ytho, ow pos drog, mar kodhowgh ri rohow da dh'agas fleghes, pygemmys moy y re an Tas a nev an Spyrys Sans dhe seul a wovynn orto!’ Yesu ha Belzebul Mat 12:22-30; Mark 3:20-27 14Hag yth esa ev ow tewlel yn-mes dyowl neb o avlavar; ha pan dheuth an jowl yn-mes, an den avlavar a gewsis, ha marth a's teva an routhow. 15Mes re anedha a leveris, ‘Dre Belzebul pryns an dhywolow y tewl ev an dhywolow mes.’ 16Re erell a'n previ ha govynn orto tokyn dhiworth nev. 17Mes ev, ow kodhvos aga frederow, a leveris dhedha, ‘Pub ruvaneth rynnys er hy fynn hy honan yw difeythys; ha chi a goedh erbynn chi. 18Mars yw Satnas ynwedh rynnys er y bynn y honan, fatell yll y ruvaneth sevel? rag hwi a lever my dhe dewlel dywolow mes dre Belzebul. 19Ha mar towlav vy an dhywolow yn-mes dre Belzebul, dre biw y's tewl agas mebyon hwi? Rakhenna i a vydh agas breusysi. 20Mes mars yw dre vys Duw y towlav dywolow mes, ytho gwlaskor Duw yw devedhys warnowgh. 21Pan with den krev arvek y balys y honan, yma y bythow yn kres; 22mes pan dheffo warnodho den kreffa agesso, ev a gemmer dhiworto y leun-arvwisk may trestyas ynni, ha ranna y breydh. 23Neb na vo genev, er ow fynn yma; ha neb na guntell genev, skoellya a wra. Dehweles an Spyrys Avlan Mat 12:43-45 24‘Pan dheu spyrys avlan yn-mes a dhen, ev a dremen dre dylleryow sygh ow hwilas powesva ha ny's kyv. Ena yn-medh ev, “My a dhehwel dhe'm chi may teuth vy yn-mes anodho.” 25Ha pan yw devedhys, ev a'n kyv skubys ha tekhes. 26Ena yth a ha dri seyth spyrys arall gweth agesso y honan, hag i ow mones a-bervedh a drig ena; ha diwedh an den na yw gweth ages y dhalleth.’ Gwir Wynnvys 27Y hwarva, hag ev ow leverel hemma, unn venyn y'n routh dhe dhrehevel hy lev ha leverel dhodho, ‘Gwynnvys an dorr a'th tug ha'n dhiwvronn a'th vagas!’ 28Mes ev a leveris, ‘Kyns, gwynnvys an re a glew ger Duw ha'y witha.’ Hwilas Tokyn Mat 12:38-42; Mark 8:12 29Ha'n routhow owth ynkressya, ev a dhallathas kewsel, ‘An henedh ma yw drog henedh; ev a hwila tokyn, ha ny vydh tokyn res dhodho marnas tokyn Yona. 30Rag kepar dell veu Yona tokyn dhe dus Nineve, yndella y fydh Mab an den dhe'n henedh ma. 31Myghternes an dhyghowbarth a sev y'n vreus gans gwer an henedh ma ha'ga dampnya; rag hi a dheuth dhiworth pennow an nor dhe glewes furneth Solomon, hag ottomma neppyth moy es Solomon. 32Gwer Nineve a sev y'n vreus gans an henedh ma ha'y dhampnya; rag i a goedhas yn edrek drefenn pregoth Yona, hag ottomma neppyth moy es Yona. Golow an Korf Mat 5:15, 6:22-23 33‘Ny wra denvyth, wosa enowi lugarn, y worra yn tyller kudh po yn-dann vushel, mes war wolowbrenn, may hwrello an dus a dheu a-ji gweles an golow. 34Dha lagas yw lugarn an korf. Pan vo dha lagas yagh, dha gorf oll ynwedh yw golowys; mes pan vo anyagh, dha gorf ynwedh yw tewlhes. 35Gwayt ytho na vo an golow usi ynnos devedhys ha bos tewlder. 36Ytho mars yw oll dha gorf leun a wolow, heb bos rann anodho yn tewlder, y fydh leun a wolow kepar ha pan wra lugarn dha wolowi gans y splannder.’ Kuhudhans an Fariseow ha'n Laghysi Mat 23:1-36; Mark 12:38-40; Luk 20:45-47 37Hag ev hwath ow kewsel, unn Farise a'n gelwis dhe dhybri ganso; hag ev eth hag esedha orth an voes. 38Ha'n Farise pan y'n gwelas, marth a'n jeva na omwolghsa kynsa, kyns dybri. 39Mes yn-medh an Arloedh dhodho, ‘Lemmyn hwi Fariseow a wolgh an tu a-ves a'n hanaf ha'n skudell, mes war-ji yth owgh leun a ladrans ha droktra. 40Hwi fellyon, a ny wrug gwrier an tu a-ves gul an tu a-ji ynwedh? 41Mes rewgh alusen a'n pyth usi war-ji, hag otta pup-tra a vydh glan dhywgh. 42‘Mes go-hwi Fariseow, rag hwi a degev menta ha ruta ha losow oll, heb gul vri a wirvreus ha kerensa Duw; y tal dhywgh gul an re ma, heb dispresya an re na. 43Go-hwi Fariseow, rag hwi a gar an penn-esedhow y'n synagys ha salusyansow y'n marghasow. 44Go-hwi, rag yth owgh hwi kepar ha bedhow nag yns merkys, ha'n dus a gerdh warnedha heb godhvos.’ 45Onan a'n laghysi a worthybis ha leverel dhodho, ‘Mester, pan leverydh henna ty a'gan keredh ni maga ta.’ 46Yn-medh ev, ‘Ha go-hwi ynwedh, hwi laghysi, rag hwi a vegh tus gans beghyow re boes dhe dhoen, ha hwi agas honan ny dochyowgh an beghyow gans onan vyth a'th vysies. 47Go-hwi, rag hwi a dhrehav meyn-kov an brofoesi, mes agas tasow a's ladhas. 48Ytho hwi yw testow, owth assentya dhe wriansow agas tasow; rag i a wrug aga ladha ha hwi a dhrehav aga meyn-kov. 49Rakhenna ynwedh furneth Duw a leveris, “My a dhannvon dhedha profoesi hag abesteli, hag i a ladh ha helghya re anedha”, 50rag may fo govynnys dhiworth an henedh ma goes skoellys oll an brofoesi a-dhia dhalleth an bys, 51a-dhia woes Abel bys goes Zakaria neb a veu ledhys ynter an alter ha'n sentri; yn hwir y lavarav dhywgh, govynnys vydh a-dhiworth an henedh ma. 52Go-hwi, laghysi, rag hwi re gemmeras dhe-ves an alhwedh a wodhvos; ny wrussowgh hwi entra, ha'n re a vynna entra hwi re lettyas.’ 53Hag ev ow mos alena, an skribys ha'n Fariseow a dhallathas y arvedh yn fen ha'y apposya a-dro dhe lies tra, 54orth y gontrewaytya, rag kachya neppyth a'y anow.

James 5 1Go to now, ye rich men, weep and howl for your miseries that shall come upon you. 2Your riches are corrupted, and your garments are motheaten. 3Your gold and silver is cankered; and the rust of them shall be a witness against you, and shall eat your flesh as it were fire. Ye have heaped treasure together for the last days. 4Behold, the hire of the labourers who have reaped down your fields, which is of you kept back by fraud, crieth: and the cries of them which have reaped are entered into the ears of the Lord of sabaoth. 5Ye have lived in pleasure on the earth, and been wanton; ye have nourished your hearts, as in a day of slaughter. 6Ye have condemned and killed the just; and he doth not resist you. 7Be patient therefore, brethren, unto the coming of the Lord. Behold, the husbandman waiteth for the precious fruit of the earth, and hath long patience for it, until he receive the early and latter rain. 8Be ye also patient; stablish your hearts: for the coming of the Lord draweth nigh. 9Grudge not one against another, brethren, lest ye be condemned: behold, the judge standeth before the door. 10Take, my brethren, the prophets, who have spoken in the name of the Lord, for an example of suffering affliction, and of patience. 11Behold, we count them happy which endure. Ye have heard of the patience of Job, and have seen the end of the Lord; that the Lord is very pitiful, and of tender mercy. 12But above all things, my brethren, swear not, neither by heaven, neither by the earth, neither by any other oath: but let your yea be yea; and your nay, nay; lest ye fall into condemnation. 13Is any among you afflicted? let him pray. Is any merry? let him sing psalms. 14Is any sick among you? let him call for the elders of the church; and let them pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord: 15and the prayer of faith shall save the sick, and the Lord shall raise him up; and if he have committed sins, they shall be forgiven him. 16Confess your faults one to another, and pray one for another, that ye may be healed. The effectual fervent prayer of a righteous man availeth much. 17Elias was a man subject to like passions as we are, and he prayed earnestly that it might not rain: and it rained not on the earth by the space of three years and six months. 18And he prayed again, and the heaven gave rain, and the earth brought forth her fruit. 19Brethren, if any of you do err from the truth, and one convert him; 20let him know, that he which converteth the sinner from the error of his way shall save a soul from death, and shall hide a multitude of sins.
AN BIBEL KERNEWEK 2020 Jamys 5 Gwarnyans dhe'n Dus Rych 1Dewgh lemmyn, a dus rych, gwrewgh oela ha kyni war agas galarow ow tos warnowgh. 2Pedrys yw agas pythow ha dybrys gans goedhanes yw agas dillas. 3Agas owr ha'gas arghans re gesknias, ha'ga hesknians a vydh dustuni er agas pynn ha dybri agas kig kepar ha tan. Hwi re guntellas tresor rag an dydhyow diwettha. 4Otta, gobrow an wonisysi a vysas agas gwelyow hag a wrussowgh gwitha dhiworta yn fals, ymons ow karma; ha garmow an vysoryon re dhrehedhas diwskovarn Arloedh an luyow. 5Hwi re vewas yn es hag yn plesour war an dor; hwi re vagas agas kolonn yn dydh ladhva. 6Hwi re dhampnyas ha ladha an den gwiryon; ny sev ev orthowgh. Perthyans ha Pysadow 7Ytho, perthewgh, a vreder bys yn devedhyans an Arloedh. Otta, an tiek a worta frut drudh an dor, meur y berthyans yn y gever, erna dhegemmerro an glaw a-varr ha'n glaw diwedhes. 8Perthewgh hwi ynwedh. Fastyewgh agas kolonn, rag devedhyans an Arloedh re dheuth nes. 9Na wrewgh krodhvolas, a vreder, an eyl war y gila, ma na vewgh breusys. Otta, an breusydh a sev a-dherag an darasow. 10Kemmerewgh, a vreder, yn ensampel a wodhevyans ha perthyans, an brofoesi a gewsis yn hanow an Arloedh. 11Otta, ni a's gelow gwynnvys, an re a dhuryas; duryans Job re wrussowgh klewes anodho, ha porpos an Arloedh a welsowgh, bos an Arloedh pur druedhek ha pitethus. 12Mes dres oll, ow breder, na liewgh na re'n nev, na re'n dor na gans li vydh arall, mes bedhes agas ‘Ya’ ya, ha'gas ‘Na’ na, ma na goetthowgh yn-dann vreus. 13Eus nebonan ahanowgh grevys? Gwres ev pysi. Eus nebonan lowenek? Kanes ev salm. 14Eus nebonan klav yn agas mysk? Gelwes ev henavogyon an eglos ha gwrens i pysi warnodho ha'y untya gans oyl yn hanow an Arloedh. 15Ha pysadow fydh a wra sawya an klav, ha'n Arloedh a vynn y dhrehevel. Ha mar kwrug ev peghosow, y fydh henna gevys dhodho. 16Ytho, yesewgh agas peghosow an eyl dh'y gila, ha pysewgh an eyl rag y gila, may fewgh yaghhes. Pur nerthek yw an pysadow effeythus a dhen gwiryon. 17Elias o den kehaval y gnas dhyn ni hag ev a bysis yn pysadow na wrella glaw, ha glaw ny wrug war an dor teyr blydhen ha hwegh mis. 18Hag arta ev a bysis, ha'n nev a ros glaw, ha'n dor a dhug y frut. 19Ow breder, mar kwander nebonan ahanowgh dhiworth an gwir ha nebonan a'n dre arta dhodho, 20godhvydhes ev: neb a dreyl peghador a'y gammfordh a selow y enev a ankow, ha kudha peghosow pals.

PHILEMON 1 1Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother, To Philemon our dear friend and fellow worker— 2also to Apphia our sister and Archippus our fellow soldier—and to the church that meets in your home: 3Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ. Thanksgiving and Prayer 4I always thank my God as I remember you in my prayers, 5because I hear about your love for all his holy people and your faith in the Lord Jesus. 6I pray that your partnership with us in the faith may be effective in deepening your understanding of every good thing we share for the sake of Christ. 7Your love has given me great joy and encouragement, because you, brother, have refreshed the hearts of the Lord’s people. Paul’s Plea for Onesimus 8Therefore, although in Christ I could be bold and order you to do what you ought to do, 9yet I prefer to appeal to you on the basis of love. It is as none other than Paul—an old man and now also a prisoner of Christ Jesus— 10that I appeal to you for my son Onesimus, who became my son while I was in chains. 11Formerly he was useless to you, but now he has become useful both to you and to me. 12I am sending him—who is my very heart—back to you. 13I would have liked to keep him with me so that he could take your place in helping me while I am in chains for the gospel. 14But I did not want to do anything without your consent, so that any favor you do would not seem forced but would be voluntary. 15Perhaps the reason he was separated from you for a little while was that you might have him back forever— 16no longer as a slave, but better than a slave, as a dear brother. He is very dear to me but even dearer to you, both as a fellow man and as a brother in the Lord. 17So if you consider me a partner, welcome him as you would welcome me. 18If he has done you any wrong or owes you anything, charge it to me. 19I, Paul, am writing this with my own hand. I will pay it back—not to mention that you owe me your very self. 20I do wish, brother, that I may have some benefit from you in the Lord; refresh my heart in Christ. 21Confident of your obedience, I write to you, knowing that you will do even more than I ask. 22And one thing more: Prepare a guest room for me, because I hope to be restored to you in answer to your prayers. 23Epaphras, my fellow prisoner in Christ Jesus, sends you greetings. 24And so do Mark, Aristarchus, Demas and Luke, my fellow workers. 25The grace of the Lord Jesus Christ be with your spirit.
FILEMON 1 Salusyans 1Powl, prisner a Grist Yesu ha Timothi agan broder, Dhe Filemon, agan karadow ha'gan kesoberer, 2ha dhe Affia agan hwoer, ha dhe Arghippus agan kessouder, ha dhe'n eglos y'th chi: 3Gras dhywgh ha kres dhiworth Duw agan Tas ha dhiworth an Arloedh Yesu Krist. Grasyans ha Pysadow 4Prest yth aswonnav gras dhe'm Duw, pan borthav kov ahanas y'm pysadow, 5ow klewes a'th kerensa hag a'n fydh a'th eus y'n Arloedh Yesu hag orth an syns oll, 6ha my a bys may fo kowethyans dha fydh mayn nerthek der aswonnvos oll an dader a'gan beus yn Krist. 7Rag my a gavas meur a lowena ha konfort y'th kerensa, drefenn kolodhyon an syns dhe vos kennerthys dredhos, a vroder. 8Rakhenna, kyn fo dhymm bolder lowr yn Krist dhe worhemmynna dhis an pyth a dhegoedh, 9byttegyns rag kerensa gwell yw genev dha gonjorya, kepar dell ov vy, Powl, den koth ha lemmyn ynwedh prisner a Grist Yesu; 10ha my a'th pys rag ow mab, neb a dhineythis y'm kolmow, Onesimus, 11hag o seulabrys diles dhis mes lemmyn devri dhe les dhiso jy keffrys ha dhymmo vy. 12My re wrug y dhastannvon dhis, – an den ma, neb yw ow holodhyon ow honan. 13My a garsa y witha genev rag menystra dhymm, y'th le, yn kolmow an aweyl, 14mes ny vynnis gul travyth heb dha gummyas, ma na ve dha dhader konstrynys, mes a'th vodh. 15Martesen rakhenna y feu ev diberthys dhiworthis berr dermyn ma'n degemmerri bys vykken, 16dhe vos na fella keth mes moy es keth, broder karadow, kyns oll dhymmo vy, mes pygemmys moy dhiso jy y'n kig keffrys hag y'n Arloedh. 17Rakhenna, mar akontydh ow bos koweth, degemmer e kepar ha dell ve ev my ow honan. 18Mar kwrug ev kamm vyth er dha bynn po mars usi yn kendon dhis, gorr an kost dhymmo vy. 19My, Powl, re skrifas gans ow dorn ow honan, my a wra attyli – heb leverel dhis ty dhe vos dha honan yn kendon dhymmo vy! 20Ya, ow broder, re biv tylys genes y'n Arloedh. Hebaskha ow holodhyon yn Krist! 21Rag ow bos sur ty dhe vos gostydh, my re skrifas dhis ow kodhvos y hwredh moy es dell lavarav. 22Y'n keth termyn pareus gwestva ragov, rag my a wayt ow bos grontys dhywgh, der agas pysadow. 23Epafras, ow hesprisner yn Krist Yesu a wra dha salusi, 24kepar dell wra Mark, Aristarghus, Demas ha Luk, ow hesoberoryon. 25Gras an Arloedh Yesu Krist re bo gans agas spyrys.