The Cornish Pirates oor Kornies

The Cornish Pirates

Vertalings in die woordeboek Engels - Kornies

An Vorladron Gernewek

voorbeelde

The Cornish Pirates
/ An Vorladron Gernewek / / /

With the Pirates in control of everything, it was expected that they would continue in the same fashion in the second half, but Nottingham had different ideas. As at the start of the first half, the Pirates gave away a series of penalties inside their 5-metre line, and with a yellow card shown to Dan Frost, Nottingham scored under the posts. Within two minutes, Nottingham scored again, when their No.7 intercepted a pass, and running 70 metres, scored in the corner. Now with the score at 15-26, the Pirates had to maintain control and score again, but the Nottingham defence held fast. Finally however, Paddy Ryan found a gap and scored under the posts to seal the game. Nottingham got a third try near the end of the game but it wasn’t enough to earn a bonus point. Final score, Nottingham 22, The Cornish Pirates 33.
Gans an Vorladron ow controlya puptra, y feu desevys y whrussens y pesya y’n keth gis dres an nessa hanter, mes Nottingham a’n jeva tybyansow dyffrans. Avel dalleth an kensa hanter, An Vorladron a ros dhe-ves rew a spalyow a-jy dh’aga linen 5-meter, ha gans carten velyn disquedhys dhe Dan Frost, Nottingham a scoryas yn-dadn an peulyow. A-jy dhe dhiw vynysen, Nottingham a scoryas arta, pan wrug aga Nr.7 contrewaytya delivrans hag yn unn bonya 70 meter, a scoryas y’n gornel. Lebmyn gans an scor 15-26, res o dhe’n Vorladron batalya dhe ventena control ha scorya arta, mes defens Nottingham a omsynsas fast. War an diwedh byttegyns, Paddy Ryan a gavas bulgh ha scorya yn-dadn an peulyow dhe selya an gam. Nottingham a gavas tressa assay ogas dhe bedn an gam, mes nyns o lowr dhe dhendil poynt mas. Scor finel, Nottingham 22, An Vorladron Gernewek 33.

I don’t know what was said at half-time but in the second half the Pirates were far more aggressive – something which was lacking in the first half – and soon turned the tables and were putting the pressure now on the Worcester defence. This pressure was rewarded and following some brilliant interplay amongst the back line, The Pirates scored under the posts. With the score now 14-24, things didn’t seem so bad, and slowly the Pirates started to rule matters. Their scrum was pushing back the Worcester scrum and they were putting together some very dangerous attacks. In the 70th minute Shay Tucker broke though the Worcester defence and scored under the posts – 21-24. The last 10 minutes belonged to the Pirates and a tiring and pressurised Worcester team seemed relieved to hear the final whistle. Final score, The Cornish Pirates 21, Worcester Warriors 24.
My wonn an pyth a veu leverys dhe hanter-termyn mes y’n nessa hanter An Vorladron o liesgweyth moy argasus – neppyth esa ow fyllel y’n kensa hanter – ha scon a dreylyas an mosow hag esa ow corra an gwask lebmyn war an defens Carwigoryon. An gwask ma a veu pewashes, hag yn udn sewya nebes ynterwary bryntin yn-mysk an linen geyn, an Vorladron a scoryas yn-dann an peulyow. Gans an scor lebmyn 14-24, nynj o semlant a daclow mar dhrog, ha tabm ha tabm An Vorladron a dhallethas rewlya maters. Yth esa aga skyrmys ow herdhya a-dhelergh an skyrmys Carwigoryon hag yth esens y ow corra warbarth nebes omsettyans pur beryllus. Y’n 70ves mynysen Shay Tucker a dorras der an defens Carwigoryon ha scorya yn-dadn an peulyow – 21-24. An dhiwettha 10 mynysen a longyas dhe’n Vorladron ha para Carwigoryon squitha ha gwascashes a hevelis dyfresys clowes an whythel finel. Scor Finel, An Vorladron Gernewek 21, Breselysy Carwigoryon 24.

The second half saw the Pirates lose many chances to score, through mistakes – bad line-outs, balls knocked on, but worse than this the increasing number of penalties given away. These chances were seized by Ampthill who scored three points from every one of them. Finally Ampthill took the lead through a try – which after being given by the referee, was seen on the screen replay with the Ampthill player losing the ball as he crossed the line. Although the Pirates scored their third try to retake the lead, another penalty given away by the Pirates gave Ampthill the three points needed to win the game. Although the Pirates had one more chance to win the game at the end, another bad line-out saw them lose the ball and with this, the end of the game. Final score: The Cornish Pirates 18, Ampthill 20. The Pirates scored three tries to Ampthill’s one, the lost the game on the number of penalties given away.
An nessa hanter a welas an Vorladron dhe gelly lies chons dhe scorya, dre gabmwriansow – linennow tewlel drog, pelyow knoukyes yn rag, mes gweth es hedna martesen, niver encressya a spalyow res dhe-ves. An chonsow ma a veu dalhednys gans Ampthill, neb a scoryas tri foynt gans keniver onan. War an diwedh, Ampthill a gemeras an led der assay – an pyth woja bos res gans an breusydh – a veu gwelys y’n daswary war an scrin gans an gwrier Ampthill ow kelly an bel hag ev ow tremena an linen. Kyn whrug an Vorladron scorya aga thressa assay ha dhaskemeres an led, ken spal res dhe-ves gans an Vorladron a ros dhe Ampthill an thri foynt res dhe waynya an gam. Kynth esa udn chons moy dhe’n Vorladron synjy an gam dh’y bedn, ken linen-dewlel drog a’ga gwelys kelly an bel ha gans hemma, pedn an gam. Scor finel: An Vorladron Gernewek 18, Ampthill 20. An Vorladron a scoryas tri assay dhe onan gans Ampthill, mes a gollas an game dre neiver a spalyow res dhe-ves.

As in the first half, Hartpury started strongly and in the 49th minute scored their second try, which was converted to make the score 40-12. But within 4 minutes, Dan Frost gained his ‘hat-trick’ with his third try to increase the lead to 45-12. Soon the Pirates were strongly attacking Hartpury, and after spending 5 minutes camped on the Hartpury line, Tom Duncan thrust himself over the line and under the posts for his ‘hat-trick’ – pressure which saw a Hartpury player getting a yellow card. Now, with the score at 52-12. the Pirates were out of sight. However, Hartpury were not completely destroyed because they continued to fight and in the 71st minute they scored their third try. This seemed to give them more strength and they worked hard to get a losing bonus point – which they got with the last play of the game. Final score: The Cornish Pirates 52, Hartpury College 26.
Avel y’n kensa hanter, Hartpury a dhallathas yn crev hag y’n 49ns mynysen y a scoryas aga nessa assay hag a veu treylyes dhe wul an scor 40-12. Mes a-jy dhe 4 mynysen, Dan Frost a waynyas y ‘cast-hot’ gans y dressa assay dhe encressya an led dhe 45-12. Scon yth esa An Vorladron owth omsettya warbydn Hartpury yn crev, ha woja spena 5 mynysen campyes war an linen Hartpury, Tom Duncan a omherdhyas dres an linen hag yndadn an peulyow rag y ‘gast-hat’ – gwask hag a welas gwrier Hartpury cavos carten velyn. Lebmyn, gans an scor 52-15, yth esa an Vorladron ‘mes a wel. Byttegyns, ny veu Hartpury distruiys yn tien drefen y dhe besya batalyas hag y’n 71ns mynysen y a scoryas aga thressa assay. Hemma a hevely dhe ry dhedha moy a nerth hag y a oberas cales rag unn assay moy dhe gavos poynt mas kelly – an pyth a wrussons y cavos gans diwettha gwary an gam. Scor finel: An Vorladron Gernewek 52, Coljy Hartpury 26.

In the second half, the Pirates were the first to score through a try by Shae Tucker which was converted by Will Cargill, and spirits were raised with the hope that the Pirates would now score more and mark up a good win – but this was only a dream. The second half progressed with Ealing growing stronger, and the Pirates starting to give away a lot of penalties. After five penalties in a row, it was obvious that the referee was losing patience, and Tom Duncan was shown a yellow card, quickly followed by Shae Tucker. Ealing now against 13 men naturally seized their chance and started to increase their score. Although the Pirates battled hard, the game was lost to them. When the final whistle came the scoreboard showed The Cornish Pirates 10, Ealing 38. It wasn’t a good day at the office for the Pirates, but they must now look at their mistakes and discipline and put it right.
Y’n nessa hanter, An Vorladron o an kensa dhe scorya der assay gans Shae Tucker hag a veu treylyes gans Will Cargill, ha spyrysyon a veu sevys gans an govenek dell wrussa an Vorladron scorya moy ha merkya gwayn da – mes nag o hemma marnas hunros. An nessa hanter a avonsyas gans Ealing ow tevy creffa, hag yth esa an Vorladron ow talleth ry dhe-ves lies spal. Woja pymp spal yn rew, yth o apert dell esa an breusydh ow kelly perthyans, ha Tom Duncan a veu disquedhys carten velin, yn scon sewyes gans Shae Tucker. Ealing lebmyn warbydn 13 den heb mar a dhalhennas aga chons ha dalleth yncressya aga scor. Kyn whrug an Vorladron batalya yn crev, an gam o kellys dhedha. Pan dheth an whythel finel an bord scorya a dhisquedhas An Vorladron Gernewek 10, Ealing 38. Nyns o jorna da dhe’n sodhva rag an Vorladron, ha res yw dhedha lebmyn mires orth aga hamwriansow ha dyskybleth hag y worra ewn.

In the second half Doncaster started by a continuous attack on the Pirates’ line, the Pirates’ defence was secure and Doncaster could not break it. After a quarter of an hour it was the turn of the Pirates to attack and their strong play was rewarded with a penalty almost in front of the posts. Will Cargill made no mistake with the kick, to bring the score to 7-15. It was hoped now that the Pirates would increase their score, but it was Doncaster who showed themselves to be the stronger and after a lot of pressure on the Pirates’ line – and a number of penalties against the Pirates – they scored a converted try – 14-15. So the score remained to almost the end of the match when Doncaster gained the lead through a penalty in front of the posts – 17-15. However, there was still one chance for the Pirates to snatch victory, when Doncaster penalised, but unfortunately Will Cargill wasn’t successful with the kick. Final score – Doncaster 17, The Cornish Pirates 15.
Y’n nessa hanter Cardhana a dhallathas dre omsettya heb let orth linen an Vorladron, mes defens an Vorladron o fast ha ny alja Cardhana y derry. Woja quarter owr yth o tro an Vorladron omsettya, ha’ga gwary crev a veu pewashes pan vons y res spal ogas ha poran a-dherag an peulyow. Ny wrug Will Cargill cabmwrians gans an pot dhe dry an scor dhe 7-15. Yth esa govenek lebmyn y whrussa an Vorladron yncressya aga scor, mes yth o Cardhana neb a omdhisquedhas bos an creffa ha woja meur a wask war linen an Vorladron – ha niver a spalyow warbydn an Vorladron – y a scoryas assay treylyes – 14-15. Yndella an score a drigas ogas dhe benn an fytt pan wrug Cardhana gwaynya an led dre spal a-dherag an peulyow – 17-15. Byttegyns, yth esa unn chons rag an Vorladron dhe gybya trehans, pan veu Cardhana spalhes, mes y’n lakka prys nyns o Will Cargill sewen gans an pot. Score finel – Carhana 17, An Vorladron Gernewek 15.

The Pirates started the second half with J. Bruzulier at Nr. 9, caused through an injury to Alex Schwarz. After 4 minutes, Arwel Robson put the Pirates further ahead with a penalty but Coventry returned with a well taken try to close the gap to 12-16. The Pirates replied well, and after a series of strong scrums, J. Bruzulier sent Robson over the line in the corner. The try he himself converted to bring the score to 12-23. But this wasn’t enough to think that the game was won, because Tommy Wyatt saw a yellow card for a needless contact on a Coventry player, following which, Coventry scored a converted try close to the posts. But the Pirates held firm and after Kiri Kiri had made a strong run into Coventry territory, he passed the ball to Shae Tucker who scored under the posts. Will Cargill converted the try and this was the last score of the game. Final score – Coventry 19, The Cornish Pirates 30.
An Vorladron a dhallathas an nessa hanter gans J Bruzulier orth nr. 9, skilys dre vrew dhe Alex Schwarz. Woja 4 mynsen, Arwel Robson a worras An Vorladron pella yn-rag gans spal, mes Coventry a dhewhelis gans assay kemerys yn-ta dhe dhegea an bulgh dhe 12-16. An Vorladron a worthebis yn-ta, ha woja kevres a skyrmysyow crev, J, Bruzulier an dhanvonas Robson dres an linen y’n gornel. An assay ma ev a dreylyas y honan dhe dhri an scor dhe 12-23. Mes nyns o hemma lowr dhe bredery bos an gam gwaynyes, drefen Tommy Wyatt dhe weles carten velyn rag kestav anres war warier Coventry, yn unn sewya an pyth, Coventry a scoryas assay treylyes ogas dhe’n peulyow. Mes An Vorladron a omsynjas fast ha woja Kiri Kiri dhe wul resek crev y’n tiredh Coventry, ev a dhelivras an bel dhe Shae Tucker neb a scoryas yn-dadn an peulyow. Will Cargill a dreylyes an assay, ha henna o diwettha scor an gam. Scor finel – Coventry 19, An Vorladron Gernewek 30.

In the second half, Bedford Blues came out ‘with all guns blazing’ but they couldn’t break the Pirates’ defence. Bedford came very close to scoring but a strong tackle by Luke Scully stopped the try. However and unfortunately, Scully was hurt in the collision and had to leave the field. His place was taken by Will Cargill, making his first appearance for the season, and soon was in action. Following a penalty, Will Cargill put the ball into the corner and once again from a driving maul, Marlen Walker scored the 5th try for the Pirates. Although the try was unconverted, the Pirates were leading by 20 points – 22-7. There was still time for the Blues to get something and they continued to attack strongly, but many chances were lost through errors. Finally they cracked the Pirates defence to score an unconverted try – 27-12. The Pirates nearly scored another try when a wild pass by Bedford was stolen by Kiri Kiri, but he was trip-tackled as he was passing and it went forward. Final score: The Cornish Pirates 27, Bedford Blues 12.
Y’n nessa hanter, Glesyon Bedford a dheuth yn-mes ‘gans pub gonn ow flamya’, mes ny aljens terry defens an Vorladron. Bedford a dheuth pur ogas dhe scorya, mes dadhel crev gans Luke Scully a hedhas an assay. Byttegyns hag y’n lakka prys, Scully a veu shyndys y’n omdhehesyans ha res o dhodho gasa an park. Y le a veu kemerys gan Will Cargill, yn unn wul y gensa omdhisquedhyans rag a seson, hag o scon yn gwryans. Yn unn sewya spal, Will Cargill a worras an bel y’n gornel hag ynwedh arta dhyworth an omdowl rolya, Marlen Walker a scoryas an 5es assay rag an Vorladron. Kyn na veu an assay ma treylyes, yth esa an Vorladron ow ledya gans 20 poynt – 27-7. Yth esa termyn whath rag an Lesyon cavos neppyth hag y a besya omsettya yn crev, mes lies chons a veu kellys dre gabmwriansow. War and dewedh y a grackyas defens an Vorladron dhe scorya assay andreylyes – 27-12. An Vorladron a scoryas yn ogas ken assay pan wrug delivrans gwylls gans Bedford a veu ledrys gans Kiri Kiri mes ev a veu disav-dalhennys hag ev ow telivra, hag yth eth yn-rag. Scor finel; An Vorladron Gernewek 27, Glesyon Bedford 12.

Smuggling features in our collections, and we also have records of the customs agents dedicated to stopping it. Pirates raiding Cornish villages and ships also crop up in our archives. Lists of collections in the parish registers reveal a number of ransoms for captives taken by Barbary pirates. A document locating Avery the pirate’s buried treasure in Cornwall is particularly intriguing.
Franklondya a omdhiskwa y’gan kuntellow, ha ni a’gan beus ynwedh kovadhow a vaynoryon doll a veu omres dh’y hedhi. Morladron owth omsettya erbynn treveglosyow ha gorholyon kernewek a omdhiskwa ynwedh y’gan kovskrifvaow. Rolyow a guntellow y’n kovskrifow pluw a dhiskwa niver a dhasprenyow rag kethyon kemerys gans morladron Varbar. Skriven a dhesedh tresor ynkleudhys Avery an morlader yn Kernow yw meur y dhynyans.

The Cornish Pirates v. Doncaster Knights - For this first game of 2023, it was a start for centre Garyn Smith, following a long-term injury. Although heavy rain in the morning left the field slippery and heavy, together with a strong wind, an entertaining match was expected. Doncaster were the first to score when their Nr. 9 converted a penalty kick in front of the posts after 3 minutes. The Pirates responded almost immediately when they scored a try following a catch and drive move. Harry Bazalgette was unable to convert because of the awkward wind – 5-3. Play was from end to end without either team putting further points on the board. However, after 26 minutes The Knights gave away a penalty in front of the posts and Bazalgette made no mistake with his kick. It seemed as though The Pirates would leave the field at half-time still leading 8-3, but a couple of stoppages through injury to Cory Teague and Will Britten – with Cory leaving the field for a Head Injury Assessment, Doncaster were able to get the next score through an unconverted try to level the scores at 8-8 at half-time. The second half Doncaster played with the wind at their backs and from the restart they tried to take advantage of this, but The Pirates’ defence dealt perfectly with every dangerous probing kick which was sent to them. Without a score still this half, at 52 minutes, the Doncaster hooker was shown a yellow card and this proved to be the turning point in this game for The Pirates. They scored almost immediately after this card through a try by Tommy Wyatt and converted by Bazalgette, and five minutes later, Tom Kessel collected the ball and running around the blind side of the ruck, crossed the line for The Pirates’ third try. Bazalgette hit the post with his conversion attempt. Then, with Bazalgette kicking a penalty on 68 minutes, The Pirates were leading 23-8. Three minutes later, The Pirates gave away a penalty in front of the posts but Doncaster opted for a kick to the corner, which led to a catch and drive try, which they converted. However, The Pirates sealed the win with two further tries on 75 and 78 minutes through Rusi Tuima and Tommy Wyatt, with Arwel Robson converting both. Final score, The Cornish Pirates 37, Doncaster Knights 15.
Rag an kensa gam ma a 2023, yth o dalleth rag kreswas Garyn Smith yn udn sewya brewys hir-dermyn. Kyn whrussa glaw poos an myttin gasa an park slynkek ha poos, warbarth gans gwyns crev, fyt dydhanus a ve desevys. Cardhana o an kensa dhe scorya pan wrug aga Nr. 9 treylyes pot spal a-dherag an peulyow woja 3 mynysen. An Vorladron a worthebis ogas ha dhystough pan wrussons y scorya assay yn udn sewya movyans cachya ha lewya. Ny alja Harry Bazalgette treylya der an gwyns cledhek – 5-3. Gwary o a bedn dhe bedn heb udn para po y gila gorra poyntyow pella war an bord. Byttegyns, woja 26 mynysen An Varrogyon a ros dhe-ves spal a-dherag an peulyow ha ny wrug Bazalgette fyllel gans y bot. Y hevely y wrussa An Vorladron gasa an park dhe hanter-termyn whath ow ledya 8-3, mes copel a lestyansow dre vrewyow dhe Cory Teague ha Will Britten – gans Cory ow casa an park rag Brew Pedn Arvreusyans, Cardhana a alja cavos an nessa scor der assay andrelyes dhe egwalhe an scoryow dhe 8-8 orth hanter-termyn. An nessa hanter, Cardhana a waryas gans an gwyns war aga lergh ha dhyworth an dastalleth y a assayas kemeres prow a hebma, mes defens an Vorladron a dhelyas yn perfydh gans keniver pot whythra peryllus a ve danvenys dhodhans. Heb scor bys y’n eur ma y’n hanter ma, orth 52 mynysen, higer Cardhana a ve dysquedhys carten velyn ha hebma a brovas bos poynt treylya y’n fyt rag An Vorladron. Y a scoryas ogas ha dhystowgh woja an garten ma der assay scoryes gans Tommy Wyatt ha treylyes gans Bazalgette, ha pymp mynysen awoja, Tom Kessel a guntellas an bel ha ponya a-dro dhe du dall a dervans ha tremena an linen rag treja assay An Vorladron. Bazalgette a gronkyas warbydn an peul gans y attent treylyans. Nena, gans Bazalgette ow potya spal orth 68 mynysen yth esa An Vorladron ow ledya 23-8. Teyr mynysen woja hebma An Vorladron a ros dhe ves spal a-dherag an peulyow mes Cardhanna a dhewisas pot dhe’n gornel hag o sewen yn udn ledya dhe assay cachya ha lewya, an pyth y a dreylyas. Byttegyns, An Vorladron a selyas an gwayn gans dew assay pella orth 75 ha 78 mynysen dre Rusi Tuima ha Tommy Wyatt gans Arwel Robson ow treylya an dhew. Scor finel, An Vorladron Gernewek 37, Marrogyon Cardhana 15.

The Cornish Pirates v. Ampthill -- After back-to-back losses, a win this week-end was very important – both for the players and the supporters. It was Ampthill who scored first. Following two consecutive penalties given away by The Pirates inside the first four minutes, Ampthill kicked to the corner and from a ‘catch and drive’ move, they scored an unconverted try. It was The Pirates turn to score next when Ampthill gave away a penalty in front of the posts. The Pirates chose the kick at goal, and Arwel Robson made no mistake, 3-5. Both teams continued to attack but many of the Pirates’ positive moves failed either by penalties or mistakes. It was Ampthill again who were next to score, which they did after another penalty given away by the Pirates, and following a 5-metre line-out they scored their second unconverted try, 3-10. The Pirates attacked strongly and after their rolling maul was held up, they succeeded with their second chance, when Will Crane was driven over the line. It seemed that this would be the score at half-time, but again The Pirates gave away a penalty in front of the posts – which also saw a yellow card – and the two teams left the field with the score 10-13. The second half proved to be in reality the same as the first, with both teams attacking fiercely, but through stout defending, without change to the score board. The half continued thus and it seemed certain that Ampthill would score, but they were unable to cross the line. Then with 7 minutes left on the clock, The Pirates gave away a further penalty and at the same time, seeing a yellow card for a deliberate knock-on. With one forward down for the remainder of the match and Ampthill in the red zone, a loss seemed certain. Ampthill saw their chance and kicked for the cornel. Perhaps this situation raised The Pirates’ will for they defended these last 7 minutes with everything they had. In the last minute, with The Pirates defending on their 5-metre line, they managed to steal the ball and gradually work their way up the field. With the clock deep in the red, they had succeeded in reaching the Ampthill 22 and still advancing, a quick ball was passed to Robin Wedlake, who scored in the corner. Although the conversion attempt failed, The Pirates had won 15-13!
Woja collow keyn dhe geyn, gwayn an bennseythen ma o pur bosek – rag an para ha’n scoodhyoryon maga ta. Yth o Ampthill neb a ygoras an scoryans. Yn udn sewya dew spal yn rew res dhe-ves gans An Vorladron a-jy an kensa peder mynysen, Ampthill a botyas dhe’n gornel ha dhyworth an movyans ‘cachya ha lewyas’ y a scoryas assay andreylyes. Yth o tro An Vorladron scorya nessa pan wrug Ampthill ry dhe ves spal adherag an peulyow. An Vorladron a dhewisas an pot orth gol, ha ny wrug Arwel Robson fyllel, 3-5. An dhew bara a besya omsettya mes lies movyans posedhek gans An Vorladron a fyllis dre po spalyow po camwriansow. Yth o Ampthill arta neb o an nessa dhe scorya, an pyth a wrussons y woja ken spal bos res dhe-ves gans an Vorladron, hag yn udn sewya linen-dewlel 5-meter y a scoryas aga nessa assay andreylyes, 3-10. An Vorladron a omsettyas yn crev ha woja aga omdowl-rolya bos synjys yn-badn, y a sewenis gans aga nessa chons, pan ve Will Crane herdhyes dres an linen rag assay treylyes gans Robson. Y hevely dell via hebma an scor dhe hanter-termyn, mes arta An Vorladron a ros dhe-ves spal a-dherag an peulyow – an pyth a welas ynwedh carten velyn – hag an dhew bara a asas an park gans an scor 10-13. An nessa hanter a brovas bos yn gwir an keth avel an kensa, gans an dhew bara owth omsettya yn fell, mes dre dhefendya stowt, heb chanj dhe’n bord scorya. An hanter a besya yndella hag yn fenowgh y hevely bos certan y whrussa Ampthill scorya, mes ny aljens y tremena an linen. Ena gans 7 mynysen gesys war an clock, An Vorladron a ros dhe ves spal pella hag yn kettermyn, gweles carten velyn rag knoukya yn-rag dre dowl. Gans fowt a udn voward rag remenant an fyt hag Ampthill owth omsettya y’n parth rudh, coll a hevely bos certain. Ampthill a welas aga chons ha potya rag an gornel. Martesen an studh ma a sevis both An Vorladron rag y dhe dhefendya an diwettha 7 mynysen ma gans keniver tra esa gansa. Y’n diwettha mynysen, gans An Vorladron ow tefendya war aga linen 5-meter, y a spedas ladra an bel ha tabm ha tabm a dhallathas dhe obery aga fordh yn-badn an park. Gans an clock down y’n rudh, y a wrussa seweny drehedhes an 22 Ampthill ha whath owth avonsya, bel uskis a ve delivrys dhe Robin Wedlake, neb a scoryas yn gornel. Kyn whrug an attent treylyans fyllel, An Vorladron re waynsa 15-13!

With nearly 300 miles of Cornish coastline, it’s perhaps not surprising that Kresen Kernow contains many thousands of documents connected to the sea. These cover everything from fishing to trade, pirates to shipwrecks and smuggling to surfing.
Drefen bos ogas ha 300 mildir a vorlinen dhe Gernow, nyns yw marthys, martesen, bos yn Kresen Kernow lies mil a skrivennow junys orth an mor. I a gomprehend puptra a byskessa dhe genwerth, morladron dhe wreckys ha franklondyans dhe vordardha.

Cornish Pirates have signed former Scotland youth international forward Josh King on a one-year contract. The 22-year-old, who can play at lock or in the back row, was in Scotland’s Under-18 side and has also featured for Edinburgh’s ‘A’ team. Pirates coach Louis Tonkin said, “We feel Josh will fit in really well. He appears to have all the attributes in abundance to make him a fine Pirate.”
An Vorladron Gernewek re sinas arager keswlasek yonker kyns rag Alban, Josh King y hanow, rag ambos a unn vledhen. Dew warn ugens y oos, ev a yll gwari avel strother po yn mayni skoodhya hag yth esa ev yn para Alban yn-dann etek hag ev re warias rag para ‘A’ Dinedin. Yn- medh kochyas an Vorladron, Louis Tonkin, “Ni a grys Josh dh’agan desedha gwell. Dell hevel, yma dhodho dres eghen an teythi dhe vos Morlader brav.”