The Our Father oor Kornies

The Our Father

Vertalings in die woordeboek Engels - Kornies

Pader agan Arlodh

Pader Agan Arloedh

voorbeelde

The Our Father
/ Pader agan Arlodh / / / Pader Agan Arloedh

31And the firstborn said unto the younger, Our father is old, and there is not a man in the earth to come in unto us after the manner of all the earth:
31Ha'n kynsa-genys a leveris dhe'n yowynka, ‘Koth yw agan tas ha nyns eus gour vyth y'n norvys a dheffo a-bervedh dhyn ni war-lergh gis oll an norvys.

Through the sin of Adam our father
Der begh Adam agan tas

3 Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ, 4who gave himself for our sins to rescue us from the present evil age, according to the will of our God and Father, 5 to whom be glory for ever and ever. Amen.
3 Gras dhywgh ha kres dhiworth Duw agan Tas ha'n Arloedh Yesu Krist, 4 a omros y honan rag agan peghosow rag ma'gan deliffra mes a'n bys, drog dell yw y'n eur ma, herwydh bodh agan Duw ha Tas, 5ha dhodho re bo gordhyans bys vykken ha bynnari. Amen.

3grace be unto you, and peace, from God our Father, and from the Lord Jesus Christ.
3Gras dhywgh hwi ha kres dhiworth Duw agan Tas ha'n Arloedh Yesu Krist.

Our holy father from the north part
Agan tassens a'n barth north

7 to all that be in Rome, beloved of God, called to be saints: Grace to you and peace from God our Father, and the Lord Jesus Christ. The Gospel of Salvation
7 Dhe'n re oll usi yn Rom, kerys gans Duw, gelwys dhe vos syns: Gras dhywgh hwi ha kres a Dhuw agan Tas ha'n Arloedh Yesu Krist.

2To the church of God in Corinth, to those sanctified in Christ Jesus and called to be his holy people, together with all those everywhere who call on the name of our Lord Jesus Christ—their Lord and ours: 3Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.
2Dhe eglos Duw usi yn Korinth, dhe'n re sanshes yn Krist Yesu, gelwys may fens i syns, gans oll an re na, yn pub tyller, a gri war hanow agan Arloedh Yesu Krist, Arloedh keffrys dhedha i ha dhyn ni: 3Gras dhywgh hwi ha kres dhiworth Duw agan Tas ha'n Arloedh Yesu Krist.

"Parvum Haerediolum Majorum Regna meorum Quod Proavus, quod Avus, quod Pater excoluit." Little our land, or ground, and small [...], The place of my father, grandfather, [...] also."
"Parvum Haerediolum Majorum Regna meorum Quod Proavus, quod Avus, quod Pater excoluit." Nebes agan tir, agan treveth, ha bian reveth, Teller ow sira, sira wydn, [...???...] ynwedh."

Anyone who would say fifteen Our Fathers every day with a full heart to glorify our dear lord's passion - in a year these would be as many our fathers in number as there were wounds in the body of jesus.
pub dydh oll neb a vynne leverel pymthek pader a leun golonn rag gordhya passhyon agan arloedh ker yn blydhen i a via a bederow keniver hag a woliow esa yn korf yesus orth niver

Old land of our fathers, your children love you! Dear land of the west, what country is your equal? Across the whole world, we are spread far and wide, But our love is for you.
Bro goth agan tasow, dha fleghes a'th kar, Gwlas ker an howlsedhes, pan vro yw dha bar? War oll an norvys 'th on ni skollys a-les, Mes agan kerensa yw dhis.

1 Thessalonians 1 1Paul, and Silvanus, and Timotheus, unto the church of the Thessalonians which is in God the Father and in the Lord Jesus Christ: Grace be unto you, and peace, from God our Father, and the Lord Jesus Christ. Their Work of Faith 2We give thanks to God always for you all, making mention of you in our prayers; 3remembering without ceasing your work of faith, and labour of love, and patience of hope in our Lord Jesus Christ, in the sight of God and our Father; 4knowing, brethren beloved, your election of God. 5For our gospel came not unto you in word only, but also in power, and in the Holy Ghost, and in much assurance; as ye know what manner of men we were among you for your sake. 6And ye became followers of us, and of the Lord, having received the word in much affliction, with joy of the Holy Ghost: 7so that ye were ensamples to all that believe in Macedonia and Achaia. 8For from you sounded out the word of the Lord not only in Macedonia and Achaia, but also in every place your faith to God-ward is spread abroad; so that we need not to speak any thing. 9For they themselves shew of us what manner of entering in we had unto you, and how ye turned to God from idols to serve the living and true God; 10and to wait for his Son from heaven, whom he raised from the dead, even Jesus, which delivered us from the wrath to come.
AN BIBEL KERNEWEK 2020 1 Thessalonianys 1 Salusyans 1Powl, Silvanus ha Timothi, Dhe eglos tus Thessalonika yn Duw an Tas ha'n Arloedh Yesu Krist: Gras dhywgh hwi ha kres. Fydh hag Ensampel Tus Thessalonika 2Ni a ras dhe Dhuw pup-prys ragowgh hwi oll, orth agas meneges yn agan pysadow, heb hedhi, 3ow perthi kov a'gas ober a fydh ha'gas lavur a gerensa ha'gas perthyans a wovenek yn agan Arloedh Yesu Krist a-dherag Duw agan Tas, 4ow kodhvos, a vreder meurgerys gans Duw, agas bos dewisys; 5rag ny dheuth agan aweyl dhywgh hwi yn lavar yn unnsel, mes ynwedh yn nerth hag y'n Spyrys Sans, ha gans meur a surheans, dell wodhowgh py par tus en ni yn agas mysk, rag agas les. 6Ha hwi a dheuth ha bos holyoryon a'gan ensampel ni, hag a'n Arloedh, ow tegemmeres an ger yn galar bras gans lowena an Spyrys Sans, 7mayth ethewgh ha bos ensampel dhe'n gryjygyon oll yn Masedonia hag Aghaia. 8Rag ger an Arloedh ny wrug seni dhiworthowgh nyns yw unnsel yn Masedonia hag yn Aghaia, mes yn pub le agas fydh yn Duw re beu dyllys a-les, ma nag yw res dhyn ni leverel travyth. 9An dus na, aga honan, a wra vri a-dro dhyn py par wolkomm a gemmersyn genowgh, ha fatell dreylsowgh dhe Dhuw dhiworth idolys dhe wonis an Duw bew ha gwir, 10ha dhe wortos y Vab dhiworth an nevow a dhrehevis dhiworth an re varow, Yesu, neb a'gan delivras dhiworth an sorr ow tos.

15For this reason, ever since I heard about your faith in the Lord Jesus and your love for all God’s people, 16I have not stopped giving thanks for you, remembering you in my prayers. 17I keep asking that the God of our Lord Jesus Christ, the glorious Father, may give you the Spirit of wisdom and revelation, so that you may know him better. 18I pray that the eyes of your heart may be enlightened in order that you may know the hope to which he has called you, the riches of his glorious inheritance in his holy people,
15Rakhenna, my ynwedh, ow klewes a'gas fydh y'n Arloedh Yesu, ha'n gerensa war-tu ha'n syns oll, 16ny asav grassa ragowgh, orth agas kampoella y'm pysadow, 17may rollo an Duw a'gan Arloedh Yesu Krist, an Tas a wolewder, spyrys furneth ha diskwedhyans y'n aswonnvos anodho, 18golowys dewlagas agas kolonn, may hwodhvewgh pyth yw govenek y alow, pyth yw rychys splannder y eretons y'n syns,

Father wears his Sunday best Mother's tired she needs a rest The kids are playing up downstairs Sister's sighing in her sleep Brother's got a date to keep He can't hang around Our house, in the middle of our street Our house, in the middle of our Our house it has a crowd There's always something happening And it's usually quite loud Our mum she's so house-proud Nothing ever slows her down And a mess is not allowed Our house, in the middle of our street Our house, in the middle of our Our house, in the middle of our street (Something tells you That you've got to get away from it) Our house, in the middle of our Father gets up late for work Mother has to iron his shirt Then she sends the kids to school Sees them off with a small kiss She's the one they're going to miss In lots of ways Our house, in the middle of our street Our house, in the middle of our I remember way back then when Everything was true and when We would have such a very good time Such a fine time Such a happy time And I remember how we'd play Simply waste the day away Then we'd say Nothing would come between us Two dreamers Father wears his Sunday best Mother's tired she needs a rest The kids are playing up downstairs Sister's sighing in her sleep Brother's got a date to keep He can't hang around Our house, in the middle of our street Our house, in the middle of our street Our house, in the middle of our street Our house, in the middle of our Our house, was our castle and our keep Our house, in the middle of our street Our house, that was where we used to sleep Our house, in the middle of our street Our house, in the middle of our street
Tasik a wisk y dhillas 'Sul Skwith yw mamm res yw powes Flehes ow kwari drog war woles Hwor yn kosk ow hanasa Broder ow dydhvetya Ny dal bos diwedhes Agan chi yn mysk an balyow Agan chi yn mysk an Y'gan chi yma bush bras Neppyth ow hwarvos heb lett Ha trosek dre vras Agan mamm yw mar chi-prout Travyth nevra a's lentha Ha strol yw difennys Agan chi yn mysk an balyow Agan chi yn mysk an Agan chi yn mysk an balyow (Neppyth a'th lever Bos edhom dhe vos dhe-ves) Agan chi yn mysk a'gan Tasik a sev helergh rag hwel Mamm a dal hornella y grys Ena 'tannvon flehes dhe skol "Duw genowgh" gans amm uskis I a fyll dhedhi yn sur Yn lies fordh Agan chi yn mysk an balyow Agan chi yn mysk an My a berth kov pan esa Pup tra ewn ha pan esen Ni owth omlowenhe yn ta Prys brav Prys lowen Ha y kovhav ow kwari Dhe wibessa Ena y leveryn Travyth a dheu yntredhon Dew hunroser Tasik a wisk y dhillas 'Sul Skwith yw mamm res yw powes Flehes ow kwari drog war woles Hwor yn kosk ow hanasa Broder ow dydhvetya Ny dal bos diwedhes Agan chi yn mysk an balyow Agan chi yn mysk an balyow Agan chi yn mysk an balyow Agan chi yn mysk an Agan chi, na bell dhyworth trethow Agan chi yn mysk an balyow Agan chi, mayth esen ni ow koska Agan chi yn mysk an balyow Agan chi yn mysk an balyow

3Praise be to the God and Father of our Lord Jesus Christ, who has blessed us in the heavenly realms with every spiritual blessing in Christ. 4For he chose us in him before the creation of the world to be holy and blameless in his sight. In love 5he predestined us for adoption to sonship through Jesus Christ, in accordance with his pleasure and will— 6to the praise of his glorious grace, which he has freely given us in the One he loves. 7In him we have redemption through his blood, the forgiveness of sins, in accordance with the riches of God’s grace 8that he lavished on us. With all wisdom and understanding,
3Benniges re bo Duw ha Tas agan Arloedh Yesu Krist, neb re'gan bennigas gans pub bennath spyrysel y'n tylleryow nevek yn Krist, 4dell y'gan dewisas ynno kyns gwrians an bys, may fen ni sans ha divlam a-dheragdho yn kerensa, 5orth agan ragdhestna dhe vos degemmerys avel mebyon dhodho ev, dre Yesu Krist, orth bodh y vrys, 6dhe wormel splannder y ras a wrontyas dhyn y'n Karadow; 7yn neb y'gan beus daspren der y woes, gevyans peghosow, war-lergh rychys y ras 8a ros dhyn yn hel, yn oll furneth ha konvedhes,

Numbers 36 Inheritance of Daughters 1And the chief fathers of the families of the children of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, of the families of the sons of Joseph, came near, and spake before Moses, and before the princes, the chief fathers of the children of Israel: 2and they said, The LORD commanded my lord to give the land for an inheritance by lot to the children of Israel: and my lord was commanded by the LORD to give the inheritance of Zelophehad our brother unto his daughters. 3And if they be married to any of the sons of the other tribes of the children of Israel, then shall their inheritance be taken from the inheritance of our fathers, and shall be put to the inheritance of the tribe whereunto they are received: so shall it be taken from the lot of our inheritance. 4And when the jubile of the children of Israel shall be, then shall their inheritance be put unto the inheritance of the tribe whereunto they are received: so shall their inheritance be taken away from the inheritance of the tribe of our fathers. 5And Moses commanded the children of Israel according to the word of the LORD, saying, The tribe of the sons of Joseph hath said well. 6This is the thing which the LORD doth command concerning the daughters of Zelophehad, saying, Let them marry to whom they think best; only to the family of the tribe of their father shall they marry. 7So shall not the inheritance of the children of Israel remove from tribe to tribe: for every one of the children of Israel shall keep himself to the inheritance of the tribe of his fathers. 8And every daughter, that possesseth an inheritance in any tribe of the children of Israel, shall be wife unto one of the family of the tribe of her father, that the children of Israel may enjoy every man the inheritance of his fathers. 9Neither shall the inheritance remove from one tribe to another tribe; but every one of the tribes of the children of Israel shall keep himself to his own inheritance. 10Even as the LORD commanded Moses, so did the daughters of Zelophehad: 11for Mahlah, Tirzah, and Hoglah, and Milcah, and Noah, the daughters of Zelophehad, were married unto their father's brothers' sons: 12and they were married into the families of the sons of Manasseh the son of Joseph, and their inheritance remained in the tribe of the family of their father. 13These are the commandments and the judgments, which the LORD commanded by the hand of Moses unto the children of Israel in the plains of Moab by Jordan near Jericho.
AN BIBEL KERNEWEK 2020 Niverow 36 Eretons ha Demmedhyans Myrghes Selofehad 1Pennow teyluyow mebyon Gilead mab Makir, mab Manasse, a-dhiworth chiow tasow mebyon Yosep, a dheuth nes ha kewsel a-rag Moyses hag a-rag an hembrenkysi, pennow chiow tasow mebyon Ysrael. 2I a leveris, ‘An ARLOEDH a worhemmynnis dhe'm arloedh may rollens tir avel eretons gans tewlel prenn dhe vebyon Ysrael; hag ow arloedh a veu gorhemmynnys gans an ARLOEDH dhe ri eretons Selofehad agan broder dh'y vyrghes. 3Mes mars yns demmedhys dhe vebyon bynag a loethow erell a vebyon Ysrael ena aga eretons a vydh kemmerys a-dhiworth eretons agan tasow, ha keworrys dhe eretons an loeth mayth esons ynno; ytho y fydh kemmerys dhe-ves a-dhiworth myns agan eretons. 4Ha pan dheu yubile mebyon Ysrael, ena aga eretons a vydh keworrys dhe eretons an loeth mayth esons ynno; ha'ga eretons a vydh kemmerys a-dhiworth eretons loeth agan tasow.’ 5Ha Moyses a worhemmynnis dhe vebyon Ysrael war-lergh ger an ARLOEDH, ow leverel, ‘Loeth mebyon Yosep re leveris yn ewn. 6Hemm yw an pyth a worhemmynn an ARLOEDH a-dro dhe vyrghes Selofehad, “Gas i dhe dhemmedhi gans an re a dybons bos an gwella; marnas i a wra demmedhi a-ji dhe deylu loeth aga thas. 7Yndella ny vydh eretons mebyon Ysrael treusworrys a'n eyl loeth dh'y gila; rag pubonan a vebyon Ysrael a wra glena orth eretons loeth y dasow. 8Ha pub myrgh a bew eretons yn loeth pynag a vebyon Ysrael a vydh gwreg dhe onan a'n teylu a loeth hy thas, may pewo pubonan yn mysk mebyon Ysrael eretons y thasow. 9Ytho ny vydh eretons vyth treusworrys a'n eyl loeth dh'y gila; rag pubonan a loethow mebyon Ysrael a wra glena orth y eretons y honan.” ’ 10Kepar dell worhemmynnis an ARLOEDH dhe Moyses, yndella y hwrug myrghes Selofehad; 11rag Mahla, Tirsa, Hogla, Milka, ha Noa, myrghes Selofehad, a veu demmedhys dhe vebyon breder aga thas. 12I a veu demmedhys yn teyluyow mebyon Manasse mab Yosep, ha'ga eretons a wortas yn loeth teylu aga thas. 13An re ma yw an gorhemmynnow ha'n breusow a worhemmynnis an ARLOEDH dre leuv Moyses dhe vebyon Ysrael yn plenys Moab ryb Yordan a-dal Yeriko.

1 Thessalonians 3 Timothy's Visit 1Wherefore when we could no longer forbear, we thought it good to be left at Athens alone; 2and sent Timotheus, our brother, and minister of God, and our fellowlabourer in the gospel of Christ, to establish you, and to comfort you concerning your faith: 3that no man should be moved by these afflictions: for yourselves know that we are appointed thereunto. 4For verily, when we were with you, we told you before that we should suffer tribulation; even as it came to pass, and ye know. 5For this cause, when I could no longer forbear, I sent to know your faith, lest by some means the tempter have tempted you, and our labour be in vain. 6But now when Timotheus came from you unto us, and brought us good tidings of your faith and charity, and that ye have good remembrance of us always, desiring greatly to see us, as we also to see you: 7therefore, brethren, we were comforted over you in all our affliction and distress by your faith: 8for now we live, if ye stand fast in the Lord. 9For what thanks can we render to God again for you, for all the joy wherewith we joy for your sakes before our God; 10night and day praying exceedingly that we might see your face, and might perfect that which is lacking in your faith? 11Now God himself and our Father, and our Lord Jesus Christ, direct our way unto you. 12And the Lord make you to increase and abound in love one toward another, and toward all men, even as we do toward you: 13to the end he may stablish your hearts unblameable in holiness before God, even our Father, at the coming of our Lord Jesus Christ with all his saints.
1 Thessalonianys 3 1Ytho, pan na yllyn perthi na fella, pes da en ni dhe vos gesys agan honan yn Athenys, 2ha ni a dhannvonas Timothi, agan broder ha kesoberer Duw yn aweyl Krist, rag agas fastya ha'gas kennertha yn agas fydh, 3ma na vo denvyth troblys y'n galarow ma, rag hwi a woer bos hemma agan rann, 4rag ni a leveris dhywgh kyns, hwath pan esen ni genowgh hwi, y fedhen gweskys, kepar dell hwarva yn hwir, dell wodhowgh. 5Rakhenna pan na wrugavy perthi na fella, my a dhannvonas dhe wodhvos agas fydh, rag own a'n tempter dh'agas previ yn neb maner ha'gan lavur dhe bos euver. 6Mes Timothi re dheuth nammnygen dhyn ni dhiworthowgh, ha derivas dhyn nowodhow da a'gas fydh ha'gas kerensa, ha hwi dhe berthi kov da ahanan pup-prys, ha hwi hwansek dh'agan gweles, kepar dell on ni dh'agas gweles hwi; 7rakhenna kennerthys en ni, a vreder, a-dro dhywgh, yn agan galar ha'gan anken oll der agas fydh. 8Rag ni a vew lemmyn mar sevowgh hwi y'n Arloedh. 9Py gras ytho a yllyn ni daskorr dhe Dhuw ahanowgh hwi oll, hag a'n lowena may lowenhyn ragowgh a-dherag agan Duw, 10ow pysi yn tiwysyk dydh ha nos a weles agas fas ha kollenwel an pyth a fyll yn agas fydh? 11Lemmyn agan Duw ha Tas y honan, ha'gan Arloedh Yesu re'gan gittyo yn agan fordh dhywgh hwi, 12ha'n Arloedh re wrello dhywgh ynkressya ha palshe yn kerensa an eyl dh'y gila, ha dhe bub den kepar dell wren ni ynwedh dhywgh hwi, 13dhe fastya agas kolonn divlam yn sansoleth a-dherag agan Duw ha Tas orth devedhyans agan Arloedh Yesu Krist gans y syns oll.

2And Simon called his two eldest sons, Judas and John, and said unto them, I and my brethren and my father's house have fought the battles of Israel from our youth, even unto this day; and things have prospered in our hands, that we should deliver Israel oftentimes.
2Simon a elwis y dhew vab kottha Yudas ha Yowann, hag a leveris dhedha: ‘Ow breder ha my ha chi ow thas re vatalyas breselyow Ysrael a-dhia'gan yowynkneth bys y'n jydh hedhyw, ha traow re sewenis yn agan diwleuv, ow sawya Ysrael lieskweyth.

NOAH We will do so, as is our obligation, and worship you forever as is our duty. This same day is over, thanks be to God the Father. Every estate of you saw, many matters acted and the creation of all the world.
NOAH Ny a vydn gwil indella, dell ywa devar dhyn ny, ha dha wordhya rag nefra, par dell yw agan dûty. An keth jorna-ma yw dü, dhe’n Tas Duw re bo grassys. Why a welas pùb degrê, lies mater gwaries ha creacyon oll an bÿs.

EPHESIANS 1 1Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, To God’s holy people in Ephesus, the faithful in Christ Jesus: 2Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ. Praise for Spiritual Blessings in Christ 3Praise be to the God and Father of our Lord Jesus Christ, who has blessed us in the heavenly realms with every spiritual blessing in Christ. 4For he chose us in him before the creation of the world to be holy and blameless in his sight. In love 5he predestined us for adoption to sonship through Jesus Christ, in accordance with his pleasure and will— 6to the praise of his glorious grace, which he has freely given us in the One he loves. 7In him we have redemption through his blood, the forgiveness of sins, in accordance with the riches of God’s grace 8that he lavished on us. With all wisdom and understanding, 9he made known to us the mystery of his will according to his good pleasure, which he purposed in Christ, 10to be put into effect when the times reach their fulfillment—to bring unity to all things in heaven and on earth under Christ. 11In him we were also chosen, having been predestined according to the plan of him who works out everything in conformity with the purpose of his will, 12in order that we, who were the first to put our hope in Christ, might be for the praise of his glory. 13And you also were included in Christ when you heard the message of truth, the gospel of your salvation. When you believed, you were marked in him with a seal, the promised Holy Spirit, 14who is a deposit guaranteeing our inheritance until the redemption of those who are God’s possession—to the praise of his glory. Thanksgiving and Prayer 15For this reason, ever since I heard about your faith in the Lord Jesus and your love for all God’s people, 16I have not stopped giving thanks for you, remembering you in my prayers. 17I keep asking that the God of our Lord Jesus Christ, the glorious Father, may give you the Spirit of wisdom and revelation, so that you may know him better. 18I pray that the eyes of your heart may be enlightened in order that you may know the hope to which he has called you, the riches of his glorious inheritance in his holy people, 19and his incomparably great power for us who believe. That power is the same as the mighty strength 20he exerted when he raised Christ from the dead and seated him at his right hand in the heavenly realms, 21far above all rule and authority, power and dominion, and every name that is invoked, not only in the present age but also in the one to come. 22And God placed all things under his feet and appointed him to be head over everything for the church, 23which is his body, the fullness of him who fills everything in every way.
EFESIANYS 1 Salusyans 1Powl, abostol Krist Yesu dre volonjedh Duw, Dhe'n syns usi yn Efesus yw lel yn Krist Yesu: 2Gras dhywgh hwi ha kres dhiworth Duw agan Tas ha'n Arloedh Yesu Krist. Bennathow Spyrysel yn Krist 3Benniges re bo Duw ha Tas agan Arloedh Yesu Krist, neb re'gan bennigas gans pub bennath spyrysel y'n tylleryow nevek yn Krist, 4dell y'gan dewisas ynno kyns gwrians an bys, may fen ni sans ha divlam a-dheragdho yn kerensa, 5orth agan ragdhestna dhe vos degemmerys avel mebyon dhodho ev, dre Yesu Krist, orth bodh y vrys, 6dhe wormel splannder y ras a wrontyas dhyn y'n Karadow; 7yn neb y'gan beus daspren der y woes, gevyans peghosow, war-lergh rychys y ras 8a ros dhyn yn hel, yn oll furneth ha konvedhes, 9ow ri dhyn godhvos kevrin y volonjedh, war-lergh y vodh a dhispletyas ynno 10avel towl rag keweras an termynyow, dhe guntell pup-tra war-barth yn Krist, an taklow yn nev, ha'n re y'n nor, ynno ev; 11ni ynwedh a veu dewisys, ragdhestnys war-lergh y borpos ev neb a gowlwra pup-tra orth bodh y vrys, 12may fewen ni rag gormel y splannder, ni neb o an kynsa a'n jevo govenek yn Krist; 13yn neb hwi ynwedh, ow klewes an ger a wiryonedh, aweyl agas selwyans, yn neb hwi ynwedh ow krysi, a veu selys gans an Spyrys Sans ambosys, 14neb yw ragdal agan eretons bys pan vo dasprenys an perghennogeth, dhe wormel y splannder. Pysadow Powl 15Rakhenna, my ynwedh, ow klewes a'gas fydh y'n Arloedh Yesu, ha'n gerensa war-tu ha'n syns oll, 16ny asav grassa ragowgh, orth agas kampoella y'm pysadow, 17may rollo an Duw a'gan Arloedh Yesu Krist, an Tas a wolewder, spyrys furneth ha diskwedhyans y'n aswonnvos anodho, 18golowys dewlagas agas kolonn, may hwodhvewgh pyth yw govenek y alow, pyth yw rychys splannder y eretons y'n syns, 19ha pyth yw an braster dres eghenn a'y alloes troha ni neb a grys war-lergh oberyans krevder y nerth 20a wrug ev yn Krist, orth y dhrehevel a'n re varow, ha'y worra dhe esedha a-dhyghow dhodho y'n tylleryow nevek, 21pell a-ugh pub prynsipata ha potestas ha domynashyon ha pub hanow yw henwys, hag y'n oes ma hag y'n oesow a dheu; 22hag ev re worras pup-tra yn-dann y dreys hag a'n ros dhe vos penn war bup-tra dhe'n eglos, 23yw y gorf, an leunder anodho ev neb a lenow oll yn oll.

My dog is lame. Your coat is dirty, I think. His house is not new. It is not his new house. Is her friend Myrna then? Our room in the hotel was too small. Your father is my friend. Their children are ill, I hear. Our association is a good one. My food was not ready. Your bus is gone now. This tree is dead. Its leaves are brown. Wasn't there a single green leaf left? No! When I was a boy. my family was poor, certainly. When there was a building there, there wasn't enough light. When he was not rich, he was happy.
Ow hi yw kloppek. Dha gota yw plos, dell dybav. Nyns yw nowydhy ji. Nyns yw ev y ji nowydh. Yw hy howethas Myrna ytho? Agan stevell y'n ostel o re vyghan. Agas tas yw ow howeth. Aga fleghes yw klav, dell glewav. Agan kesva yw onan dha. Nyns o ow boes parys. Dha gyttrin yw gyllys lemmyn. An wydhenn ma yw marow. Hy del yw gell. A nyns esa delenn las gesys? Nag esa! Pan en maw, ow theylu o boghesek, sur. Pan esa drehevyans ena nyns esa golow lowr yn agan chi. Pan nag o kevoethek, lowen o ev.

ROMANS 4 Abraham Justified by Faith 1What then shall we say that Abraham, our forefather according to the flesh, discovered in this matter? 2If, in fact, Abraham was justified by works, he had something to boast about—but not before God. 3What does Scripture say? “Abraham believed God, and it was credited to him as righteousness.” 4Now to the one who works, wages are not credited as a gift but as an obligation. 5However, to the one who does not work but trusts God who justifies the ungodly, their faith is credited as righteousness. 6David says the same thing when he speaks of the blessedness of the one to whom God credits righteousness apart from works: 7“Blessed are those whose transgressions are forgiven, whose sins are covered. 8Blessed is the one whose sin the Lord will never count against them.” 9Is this blessedness only for the circumcised, or also for the uncircumcised? We have been saying that Abraham’s faith was credited to him as righteousness. 10Under what circumstances was it credited? Was it after he was circumcised, or before? It was not after, but before! 11And he received circumcision as a sign, a seal of the righteousness that he had by faith while he was still uncircumcised. So then, he is the father of all who believe but have not been circumcised, in order that righteousness might be credited to them. 12And he is then also the father of the circumcised who not only are circumcised but who also follow in the footsteps of the faith that our father Abraham had before he was circumcised. 13It was not through the law that Abraham and his offspring received the promise that he would be heir of the world, but through the righteousness that comes by faith. 14For if those who depend on the law are heirs, faith means nothing and the promise is worthless, 15because the law brings wrath. And where there is no law there is no transgression. 16Therefore, the promise comes by faith, so that it may be by grace and may be guaranteed to all Abraham’s offspring—not only to those who are of the law but also to those who have the faith of Abraham. He is the father of us all. 17As it is written: “I have made you a father of many nations.” He is our father in the sight of God, in whom he believed—the God who gives life to the dead and calls into being things that were not. 18Against all hope, Abraham in hope believed and so became the father of many nations, just as it had been said to him, “So shall your offspring be.” 19Without weakening in his faith, he faced the fact that his body was as good as dead—since he was about a hundred years old—and that Sarah’s womb was also dead. 20Yet he did not waver through unbelief regarding the promise of God, but was strengthened in his faith and gave glory to God, 21being fully persuaded that God had power to do what he had promised. 22This is why “it was credited to him as righteousness.” 23The words “it was credited to him” were written not for him alone, 24but also for us, to whom God will credit righteousness—for us who believe in him who raised Jesus our Lord from the dead. 25He was delivered over to death for our sins and was raised to life for our justification.
ROMANYON 4 Patron Abraham 1Pandr'a leveryn ytho y hwrug Abraham y gavoes, agan hendas war-lergh an kig? 2Rag mar peu Abraham justifiys der oberow, ev a'n jeves bostya, marnas a-rag Duw. 3Rag pandr'a lever an skryptor? ‘Abraham a grysi dhe Dhuw ha homm o reknys dhodho avel ewnder.’ 4Lemmyn dhe neb a lavur nyns yw an gober reknys avel ro mes avel kendon. 5Ha dhe neb na lavur mes neb a drest ynno ev neb a justifi an den ongrassyes, y reknir y fydh avel ewnder. 6Yndella Davydh a gews a vennesikter an den neb yw reknys ewn gans Duw heb oberow: 7‘Gwynnvys an re gevys dhedha aga hammweythyow ha kudhys aga feghosow; 8gwynnvys an gour ma na reken an Arloedh y begh er y bynn.’ 9Yw an vennath ma war an re drodreghys, po war an re na's teves an trodreghyans ynwedh? Ni a lever, ‘Y feu reknys fydh dhe Abraham avel ewnder.’ 10Fatell veu reknys ytho? A veu ev trodreghys po na? Ny veu trodreghys hwath, mes antrodreghys. 11Ev a'n jeva an tokyn a drodreghyans a-wosa, sel a'n ewnder a'n jevo dre fydh hag ev hwath antrodreghys; may fo gwrys tas peub eus ow krysi kyn fo antrodreghys; may fo ewnder reknys dhedha i ynwedh. 12Hag yndella ev yw tas an re trodreghys, an re nag yns unnsel trodreghys, mes ynwedh ymons ow kerdhes yn olow fydh agan tas ni Abraham kyns ev dhe vos trodreghys. An Ambos Kowlwrys dre Fydh 13Rag ny dheuth der an lagha an ambos dhe Abraham ha'y henedh y fedha ev her an bys mes dre ewnder an fydh. 14Rag mara pydh an re a hol an lagha heryon, fydh yw gwag ha'n ambos re beu distruys. 15Rag an lagha a wra konnar, mes le nag eus lagha nyns eus torrva-lagha. 16Ytho an ambos a dheu dhiworth fydh, may fo dre ras ha may fo surhes dhe oll y dhiyskynnysi – na vo unnsel dhe'n re a hol an lagha mes ynwedh dhe'n re usi a fydh Abraham, neb yw tas dhyn ni oll. 17Dell yw skrifys, ‘My re'th wrug tas kenedhlow pals’ – a-rag an Duw may krysis ynno, neb a re bewnans dhe'n re varow hag a elow dhe vosva an taklow na's teves bosva. 18Neb a grysi yn govenek dres govenek y to ha bos ‘an tas dhe genedhlow pals’, dell via leverys, ‘Yndella y fydh dha henedh.’ 19Ha nyns esa ow kwannhe yn fydh pan brederi y farwsa y gorf y honan drefenn ev dhe vos a-dro dhe gans bloedh, po pan brederi y farwsa torr Sara. 20Ny'n gwre diskryjyans vyth mayth hokya a-dro dhe ambos Duw, mes y feu krevhes y'n fydh ow kormel Duw, 21hag ow pos sur y hylli Duw gul an pyth re ambossa. 22Dredhi ynwedh ‘Rakhenna feu reknys dhodho avel ewnder.’ 23Mes ny veu an geryow, ‘y feu reknys dhodho’ skrifys unnsel ragdho ev, 24mes ragon ni ynwedh. Reknys vydh dhyn ni hag a grys ynno ev neb a dhrehevis Yesu agan Arloedh dhiworth an re varow, 25neb a veu res dhe'n mernans drefenn agan drogoberow ha drehevys rag may fen ni kevys ewn.

Some five centuries ago A miracle play was written It was ‘The Life of St. Meriadoc’ He sailed to our land Close to Carn Brea He sought a building in the town The Chapel of Blessed Mary Where he might preach the truth Blessed Mary of Cornwall Bring your grace to us And show yourself on some high rock Star of the Blue Sea Grant a blessing upon our nation And bestow your goodness everywhere By the beauteous vision of your face Inspire us to enact the Father’s will Queen of heaven and earth Gentle and modest Mother of Cornwall Protect our precious motherland of Kernow Mary, Blessed Virgin Reveal yourself to us And restore all goodness to Cornwall And deliver us from our troubles Sweet Lady of Cornwall Why do we utterly fail to glimpse you Beside our wellsprings Or within some sacred enclosure? Though we be few in number We are loyal in spirit Oh good and holy virgin I dedicate my song to you! Blessed Mary of Cornwall Bring your grace to us And show yourself on some high rock Star of the Blue Sea Grant a blessing upon our nation And bestow your goodness everywhere By the beauteous vision of your face Inspire us to enact the Father’s will Queen of heaven and earth Gentle and modest Mother of Cornwall Protect our precious motherland of Kernow Mary, Blessed Virgin Reveal yourself to us And restore all goodness to Cornwall And deliver us from our troubles Restore your peace to Cornwall!
Nans yw neb pymp kansbledhen 'Feu skrifys gwari mir 'Bewnans Sen Meriasek' Y hwolyas dh'agan tir Ogas dhe Garn Bre Y hwilas chi y'n dre Chapel Maria Wynn May tyska dhyn an gwir Maria Wynn a Gernow Doro dhyn dha ras Omdhiskwa war neb karrek veur Steren an mor glas Bennik agan bro Gor dader oll a-dro; dre vesyon teg dha fas Gwra dhyn gul bodh an Tas Myghternes nev ha nor Mamm Kernow hwar ha klor Gwra dyffres agan mammvro dhrudh a Gernow Maria, Gwerhes Wynn Gwra omdhiskwedhes dhyn Ha daskor oll o mas a-berth yn Kernow Delirv ni dhyworth 'gan bernow Arlodhes hweg a Gernow Prag ny'th welyn mann Ryb agan fentynnyow Po a-berth yn lann? Kynth on bohes den Yma dhyn spyrys len A werghes sans ha mas Y sakrav dhis ow han Maria Wynn a Gernow Doro dhyn dha ras Omdhiskwa war neb karrek veur Steren an mor glas Bennik agan bro Gor dader oll a-dro; dre vesyon teg dha fas Gwra dhyn gul bodh an Tas Myghternes nev ha nor Mamm Kernow hwar ha klor Gwra dyffres agan mammvro dhrudh a Gernow Maria, Gwerhes Wynn Gwra omdhiskwedhes dhyn Ha daskor oll o mas a-berth yn Kernow Delirv ni dhyworth 'gan bernow Daskor dha gres dhe Gernow!

GALATIANS 1 1Paul, an apostle—sent not from men nor by a man, but by Jesus Christ and God the Father, who raised him from the dead— 2and all the brothers and sisters with me, To the churches in Galatia: 3Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ, 4who gave himself for our sins to rescue us from the present evil age, according to the will of our God and Father, 5to whom be glory for ever and ever. Amen. No Other Gospel 6I am astonished that you are so quickly deserting the one who called you to live in the grace of Christ and are turning to a different gospel— 7which is really no gospel at all. Evidently some people are throwing you into confusion and are trying to pervert the gospel of Christ. 8But even if we or an angel from heaven should preach a gospel other than the one we preached to you, let them be under God’s curse! 9As we have already said, so now I say again: If anybody is preaching to you a gospel other than what you accepted, let them be under God’s curse! 10Am I now trying to win the approval of human beings, or of God? Or am I trying to please people? If I were still trying to please people, I would not be a servant of Christ. Paul Called by God 11I want you to know, brothers and sisters, that the gospel I preached is not of human origin. 12I did not receive it from any man, nor was I taught it; rather, I received it by revelation from Jesus Christ. 13For you have heard of my previous way of life in Judaism, how intensely I persecuted the church of God and tried to destroy it. 14I was advancing in Judaism beyond many of my own age among my people and was extremely zealous for the traditions of my fathers. 15But when God, who set me apart from my mother’s womb and called me by his grace, was pleased 16to reveal his Son in me so that I might preach him among the Gentiles, my immediate response was not to consult any human being. 17I did not go up to Jerusalem to see those who were apostles before I was, but I went into Arabia. Later I returned to Damascus. 18Then after three years, I went up to Jerusalem to get acquainted with Cephas and stayed with him fifteen days. 19I saw none of the other apostles—only James, the Lord’s brother. 20I assure you before God that what I am writing you is no lie. 21Then I went to Syria and Cilicia. 22I was personally unknown to the churches of Judea that are in Christ. 23They only heard the report: “The man who formerly persecuted us is now preaching the faith he once tried to destroy.” 24And they praised God because of me.
GALATIANYS 1 Salusyans 1Powl, abostol na dhiworth tus, na der unn den, mes dre Yesu Krist ha Duw an Tas neb a'n drehevis dhiworth an re varow, 2hag oll an vreder usi genev, Dhe eglosyow Galatia: 3Gras dhywgh ha kres dhiworth Duw agan Tas ha'n Arloedh Yesu Krist, 4a omros y honan rag agan peghosow rag ma'gan deliffra mes a'n bys, drog dell yw y'n eur ma, herwydh bodh agan Duw ha Tas, 5ha dhodho re bo gordhyans bys vykken ha bynnari. Amen. Nyns Eus Marnas Unn Aweyl 6Marth a'm beus drefenn hwi dhe gildenna mar uskis a-dhiworto ev neb a'gas gelwis yn gras Krist war-tu ha ken aweyl, 7– mes nyns eus aweyl arall, marnas yma tus neb a wra agas ankombra hag ow mynnes dihevelebi aweyl Krist; 8mes mar pydh pregewthys dhywgh genen ni po gans el dhiworth nev neb aweyl kontrari dhe'n pyth a bregewthsyn ni, re bo milligys. 9Kepar dell leversyn kyns, arta y'n eur ma y lavarav, mar pregoth neb den dhywgh ow kontradia an pyth a dhegemmersowgh, re bo milligys. 10Esov vy ytho owth assaya y'n eur ma perswadya tus po Duw? Po a hwilav plesya tus? Mar pen vy hwath ow plesya tus ny vien kethwas Krist. Fatell Veu Powl Gwrys Abostol 11Rag my a vynn hwi dhe wodhvos, an aweyl pregewthys genev – nyns yw hi war-lergh mab-den 12rag ny's degemmeris dhiworth denvyth na ny's dyskis marnas dre dhiskwedhyans Yesu Krist. 13Rag re glewsowgh a'm fara seulabrys yn yedhowieth pan helghyn vy eglos Duw dres eghenn ha'y dhistrui, 14hag avonsya pella yn yedhowieth ages lies kevoes genev a'm kenedhel vy ha bos tynn dres eghenn rag hengovyow ow hendasow. 15Byttegyns pan vynnas Duw, neb a'm dibarthas a-dhia vrys ow mamm ha'm gelwel der y ras, 16diskwedhes y Vab ynnov, ma'n pregowtthen yn mysk an Jentilys, a-dhesempis ny wrug vy omgusulya gans kig na goes, 17na ny wrug vy yskynna bys yn Yerusalem dhe'n re o abesteli kyns es dell veuv vy abostol, mes yth yth dhe-ves dhe Arabia ha dehweles arta dhe Damaskus. 18Ena wosa teyr blydhen yth yskynnis bys yn Yerusalem dhe omgusulya gans Kefas, ha triga ganso pymthek dydh, 19mes ny welis abesteli erell vyth marnas Jamys broder an Arloedh. 20Y'n taklow a skrifav dhywgh, otta, Duw yn test, nyns ov vy gowek. 21Ena my a dheuth dhe ranndiryow Syria ha Silisia. 22Mes nyns o ow fas aswonnys dhe eglosyow Yudi esa yn Krist; 23nyns esens ow klewes, marnas ‘Ev neb a'gan helghi seulabrys yma lemmyn ow pregoth an fydh a wre hy distrui seulabrys’; 24hag i a wordhyas Duw ynnov.

1 THESSALONIANS 3 1So when we could stand it no longer, we thought it best to be left by ourselves in Athens. 2We sent Timothy, who is our brother and co-worker in God’s service in spreading the gospel of Christ, to strengthen and encourage you in your faith, 3so that no one would be unsettled by these trials. For you know quite well that we are destined for them. 4In fact, when we were with you, we kept telling you that we would be persecuted. And it turned out that way, as you well know. 5For this reason, when I could stand it no longer, I sent to find out about your faith. I was afraid that in some way the tempter had tempted you and that our labors might have been in vain. Timothy’s Encouraging Report 6But Timothy has just now come to us from you and has brought good news about your faith and love. He has told us that you always have pleasant memories of us and that you long to see us, just as we also long to see you. 7Therefore, brothers and sisters, in all our distress and persecution we were encouraged about you because of your faith. 8For now we really live, since you are standing firm in the Lord. 9How can we thank God enough for you in return for all the joy we have in the presence of our God because of you? 10Night and day we pray most earnestly that we may see you again and supply what is lacking in your faith. 11Now may our God and Father himself and our Lord Jesus clear the way for us to come to you. 12May the Lord make your love increase and overflow for each other and for everyone else, just as ours does for you. 13May he strengthen your hearts so that you will be blameless and holy in the presence of our God and Father when our Lord Jesus comes with all his holy ones.
1 THESSALONIANYS 3 1Ytho, pan na yllyn perthi na fella, pes da en ni dhe vos gesys agan honan yn Athenys, 2ha ni a dhannvonas Timothi, agan broder ha kesoberer Duw yn aweyl Krist, rag agas fastya ha'gas kennertha yn agas fydh, 3ma na vo denvyth troblys y'n galarow ma, rag hwi a woer bos hemma agan rann, 4rag ni a leveris dhywgh kyns, hwath pan esen ni genowgh hwi, y fedhen gweskys, kepar dell hwarva yn hwir, dell wodhowgh. 5Rakhenna pan na wrugavy perthi na fella, my a dhannvonas dhe wodhvos agas fydh, rag own a'n tempter dh'agas previ yn neb maner ha'gan lavur dhe bos euver. 6Mes Timothi re dheuth nammnygen dhyn ni dhiworthowgh, ha derivas dhyn nowodhow da a'gas fydh ha'gas kerensa, ha hwi dhe berthi kov da ahanan pup-prys, ha hwi hwansek dh'agan gweles, kepar dell on ni dh'agas gweles hwi; 7rakhenna kennerthys en ni, a vreder, a-dro dhywgh, yn agan galar ha'gan anken oll der agas fydh. 8Rag ni a vew lemmyn mar sevowgh hwi y'n Arloedh. 9Py gras ytho a yllyn ni daskorr dhe Dhuw ahanowgh hwi oll, hag a'n lowena may lowenhyn ragowgh a-dherag agan Duw, 10ow pysi yn tiwysyk dydh ha nos a weles agas fas ha kollenwel an pyth a fyll yn agas fydh? 11Lemmyn agan Duw ha Tas y honan, ha'gan Arloedh Yesu re'gan gittyo yn agan fordh dhywgh hwi, 12ha'n Arloedh re wrello dhywgh ynkressya ha palshe yn kerensa an eyl dh'y gila, ha dhe bub den kepar dell wren ni ynwedh dhywgh hwi, 13dhe fastya agas kolonn divlam yn sansoleth a-dherag agan Duw ha Tas orth devedhyans agan Arloedh Yesu Krist gans y syns oll.