The Square oor Kornies

The Square

Vertalings in die woordeboek Engels - Kornies

An Plen

Tregony

voorbeelde

The beam will not come to the square.
an jist na vynn dos dhe skwir.

The Square
Tregony / An Plen / / /

The Square
Gunnislake / An Plen / / /

Across the square to you
A-dreus an plen dhywgh hwi

The Square
/ An Plen / / /

The church is in the market square.
Yma an eglos yn plen an varghas.

The church is in the market square. /
Yma an eglos yn plen an varghas. / Desedhys yw an eglos...

There is a statue of Nelson on the top of a column in Trafalgar Square.
Yma delow Nelson a-wartha koloven yn Plen Trafalgar.

There is a statue of Nelson on the top of a column in Trafalgar Square. /
Yma delow Nelson a-wartha koloven yn Plen Trafalgar. /

square-shaped a. pedrek ♦the joist will not come s. an jîst na vedn dos dhe sqwir OM; v. pedrega nc
square-shaped a. pedrek ♦the joist will not come s. an jîst na vedn dos dhe sqwir OM; v. pedrega nc

Head towards St Austells’s new shopping centre; White River Place which comprises of two squares, giving views over the surrounding countryside and back to the old town with its church tower peeking over the roof tops.
Ewgh troha kresen brenassa nowydh S. Austel, Plas Dowr an Wynnik a gompreghend dew beswarkorn hag a re gwelyow dres an powdir a-dro, ha dehweles dhe’n dre goth gans tour hy eglos usi ow kyki a-ugh pennow an tohow.

Head towards St Austells’s new shopping centre; White River Place which comprises of two squares, giving views over the surrounding countryside and back to the old town with its church tower peeking over the roof tops.
Ewgh troha kresen-brenassa nowydh S. Austel, Plas Dowr an Wynnik a gomprehend dew beswarkorn hag a re gwelyow dres an powdir a-dro, ha dehweles dhe’n dre goth gans tour hy eglos usi ow kyki a-ugh pennow an tohow.

Lily of the valley Pinned to maidens fair The red of roses in their cheeks And garlands in their hair Menfolk in their finery All hats and polished shoes Time to settle all their debts And pay what's overdue Shaking hands with one and all Enemies and friends We'll see the old year out in style And welcome in the new I'll dance and sway And weave my way Across the square to you And away we go with the hal-an-tow We'll dance and feast and sing Away we'll go with the hal-an-tow We'll drink and toast the spring Rose and white the roses Clear and bright the ale A shilling in your purse, kind Sir I wish that it were mine The eighth of May, St Michael's Day The end of wintertime The green man brings fertility And leads the serpentine Men and women, young and old Our rituals combine We dance for new life, dance for sun And dance for fortunes fair We sow our seed and a harvest we prepare We'll see the old year out in style And welcome in the new I'll dance and sway and weave my way Across the square to you And away we go with the hal-an-tow We'll dance and feast and sing Away we'll go with the hal-an-tow We'll drink and toast the spring
Losow hav yw pynnys Orth mowysi teg Rudh rosennow y'ga bogh Garlontow hir a greg Gwesyon y'ga hattow brav Keffrys eskyjyow splann Prys dhe be kendonow oll May fo an reken glan Ow ri dorn dhe oll an bys Kothmens dha, envi Fin an gwavas, gwren ni vri An vlydhen goth yw gyllys glan Dhe'n nowydh dynnargh ri Y tonsyav kyns, ha gul ow hyns A-dreus an plen dhywgh hwi Trev ha pow yn hal-an-tow Gans dons ha boes ha lev Trev ha pow y'n hal-an-tow Dhe'n gwenton ni a ev Kler ha splann an korev Rudh ha gwynn an ros An sols y'th yalgh, a Syrra hweg A bleksa dhymm, re'm fydh An eth mis Me, an gwav yw de Goel Vighal ev a vydh An glaswas rag gwelsowas A led an donsyow sarf Tus, benynes, yo'nk ha loes An devos a yn skarf An dons rag bywnans, dons rag howl Ha dons rag aventur Gonisyn has ha'n drevas a vydh sur An vlydhen goth yw gyllys glan Dhe'n nowydh dynnargh ri Y tonsyav kyns, ha gul ow hyns A-dreus an plen dhywgh hwi Trev ha pow yn hal-an-tow Gans dons ha boes ha lev Trev ha pow y'n hal-an-tow Dhe'n gwenton ni a ev

joist n. trost m. -ow < traust. SWF spelling unclear; jîst m. -ys WJ, Ord ♦ the j. will not come square an jîst na vedn dos dhe sqwir OM; treust m. -ow; treuster m., pl. treustrow -s †; treuspredn m. -yer; corbel m. -blys TT; keber m., pl. Kebrow WB < † PN; roof j. nenbredn m. -yer WB †
joist n. trost m. -ow < traust. SWF spelling unclear; jîst m. -ys WJ, Ord ♦ the j. will not come square an jîst na vedn dos dhe sqwir OM; treust m. -ow; treuster m., pl. treustrow -s †; treuspredn m. -yer; corbel m. -blys TT; keber m., pl. Kebrow WB < † PN; roof j. nenbredn m. -yer WB †

So now I'll sing to you About a maiden fair I met the other evening At the corner of the square She had a dark and roving eye She was a charming rover And we rode all night through the pale moonlight Away down to Lamorna Twas down in Albert square I never shall forget Her eyes they shone like diamonds And the evening it was wet, wet, wet Her hair hung down in curls She was a charming rover And we rode all night through the pale moonlight Away down to Lamorna As we got in the cab I asked her for her name And when she gave it me Well, mine it was the same So I lifted up her veil (For her face was covered over) And to my surprise, it was my wife I took down to Lamorna Twas down in Albert square I never shall forget Her eyes they shone like diamonds And the evening it was wet, wet, wet Her hair hung down in curls She was a charming rover And we rode all night through the pale moonlight Away down to Lamorna She said, I know you now I knew you all along I knew you in the dark But I did it for a lark And for that lark you'll pay For the taking of the donah You'll pay the fare, for I declare Away down to Lamorna Twas down in Albert square I never shall forget Her eyes they shone like diamonds And the evening it was wet, wet, wet Her hair hung down in curls She was a charming rover And we rode all night through the pale moonlight Away down to Lamorna
Y kanav lemmyn dhywgh Yn kever mowes teg Y'n plen y fetis gensi Pan en vy heb ow gwreg Dewlagas tewl dhedhi Ha hudel hi ow kwandra Dres oll an nos y hwren ni mos Alemma dhe Lamorna Plen Albert o an le Ankevi bydh ny wrav! Dewlagas ow terlentri Ha'n gorthugher glyb in Hav Oll krullys o hy blew Ha hudel hi ow kwandra Dres oll an nos y hwren ni mos Alemma dhe Lamorna Dervyn hy hanow hi A wrug, pan eth y'n karr Pa'n ros hi dhymmo vy Ogh! - dhe'm hanow 'th o an par! Drehevis vy hy vayl (Hy thremyn kel re bia) Marth genev o: ow gwreg yth o A worren dhe Lamorna! Plen Albert o an le Ankevi bydh ny wrav! Dewlagas ow terlentri Ha'n gorthugher glyb in Hav, Hav, Hav Oll krullys o hy blew Ha hudel hi ow kwandra Dres oll an nos y hwren ni mos Alemma dhe Lamorna Yn-medh hi, "My a wor! Dha aswon my a wrug Y'n tewl my a'th aswonnis Mes avel pratt my a'n gwrug Rag henna ty a be! Rag don dhe-ves dha Dhona! An gober pe a wredh, re'm fey Alemma dhe Lamorna! Plen Albert o an le Ankevi bydh ny wrav! Dewlagas ow terlentri Ha'n gorthugher glyb in Hav Oll krullys o hy blew Ha hudel hi ow kwandra Dres oll an nos y hwren ni mos Alemma dhe Lamorna

The United States of America (U.S.A. or USA), commonly known as the United States (U.S. or US) or America, is a country primarily located in North America. It consists of 50 states, a federal district, five major unincorporated territories, 326 Indian reservations, and nine minor outlying islands.[g] At nearly 3.8 million square miles (9.8 million square kilometers), it is the world's fourth-largest country by land area and third-largest by total area. The United States shares land borders with Canada to the north and Mexico to the south as well as maritime borders with the Bahamas, Cuba, and Russia, among others.[h] With more than 331 million people, it is the third most populous country in the world. The national capital is Washington, D.C., and the most populous city and financial center is New York City.
Statys Unys Amerika (Sowsnek: United States of America) yw stat yn Amerika Gledh, yntra Kanada ha Meksiko. I yw repoblek ow kesunya hanterkans stat gans omrewl. Dydh soedhogel a fondyans an SUA yw an 4a a vis Gortheren, 1776. A-dhia gres an 20ves kansblydhen, an Statys Unys a's teves kevoeth leun dres materow erbysieth, gwlasegeth, nell lu, skians, teknegolieth ha gonisogeth y'n bys ma. Yma 94,882,000 a vughes y'n Statys Unys, herwydh Asrann Agrikoleth an SU.[1] Yma 50 stat (pow) y'n Statys Unys, unn ranndir a-barth an bennsita, ha niver a bowyow enesek tramor.

REVELATION 11 The Two Witnesses 1I was given a reed like a measuring rod and was told, “Go and measure the temple of God and the altar, with its worshipers. 2But exclude the outer court; do not measure it, because it has been given to the Gentiles. They will trample on the holy city for 42 months. 3And I will appoint my two witnesses, and they will prophesy for 1,260 days, clothed in sackcloth.” 4They are “the two olive trees” and the two lampstands, and “they stand before the Lord of the earth.” 5If anyone tries to harm them, fire comes from their mouths and devours their enemies. This is how anyone who wants to harm them must die. 6They have power to shut up the heavens so that it will not rain during the time they are prophesying; and they have power to turn the waters into blood and to strike the earth with every kind of plague as often as they want. 7Now when they have finished their testimony, the beast that comes up from the Abyss will attack them, and overpower and kill them. 8Their bodies will lie in the public square of the great city—which is figuratively called Sodom and Egypt—where also their Lord was crucified. 9For three and a half days some from every people, tribe, language and nation will gaze on their bodies and refuse them burial. 10The inhabitants of the earth will gloat over them and will celebrate by sending each other gifts, because these two prophets had tormented those who live on the earth. 11But after the three and a half days the breath of life from God entered them, and they stood on their feet, and terror struck those who saw them. 12Then they heard a loud voice from heaven saying to them, “Come up here.” And they went up to heaven in a cloud, while their enemies looked on. 13At that very hour there was a severe earthquake and a tenth of the city collapsed. Seven thousand people were killed in the earthquake, and the survivors were terrified and gave glory to the God of heaven. 14The second woe has passed; the third woe is coming soon. The Seventh Trumpet 15The seventh angel sounded his trumpet, and there were loud voices in heaven, which said: “The kingdom of the world has become the kingdom of our Lord and of his Messiah, and he will reign for ever and ever.” 16And the twenty-four elders, who were seated on their thrones before God, fell on their faces and worshiped God, 17saying: “We give thanks to you, Lord God Almighty, the One who is and who was, because you have taken your great power and have begun to reign. 18The nations were angry, and your wrath has come. The time has come for judging the dead, and for rewarding your servants the prophets and your people who revere your name, both great and small— and for destroying those who destroy the earth.” 19Then God’s temple in heaven was opened, and within his temple was seen the ark of his covenant. And there came flashes of lightning, rumblings, peals of thunder, an earthquake and a severe hailstorm.
DISKWEDHYANS 11 An Dhew Dest 1Hag y feu res dhymm korsenn kepar ha gwelenn, ow leverel, ‘Sav yn-bann ha musur tempel Duw, ha'n alter, ha'n re a wordh ynno. 2Mes gwra goheles an klos usi a-ves dhe'n tempel, ha na wra y vusura rag y vos res dhe'n Jentilys; hag i a wra trettya an sita sans dew vis ha dew-ugens. 3Ha my a rov galloes dhe'm dew dest hag i a wra profoesa mil dhydh dew kans ha tri-ugens, ow kwiska yskar.’ 4An re ma yw an dhew olewbrenn ha'n dhew gantolbrenn ow sevel a-dherag Arloedh an nor. 5Ha mar mynn nebonan aga fystiga, tan a dheu yn-mes a'ga ganow ha diswul aga eskerens, ha den mar mynn aga fystiga, res yw dhodho bos ledhys yndellma. 6Gans an re ma, yma galloes dhe dhegea an ebron, ma na goettho glaw yn dydhyow aga frofoesans, hag yma gansa galloes war dhowrow dh'aga threylya dhe woes, ha gweskel an dor gans pub pla mar venowgh dell vynnons. 7Ha pan worfennons aga dustuni, an best a yskynn a'n pytt diwoeles a wra gwerrya er aga fynn ha'ga fetha ha'ga ladha. 8Ha'ga horfow a wra growedha yn plen an sita vras yw gelwys yn spyrysel Sodom hag Ejyp, may feu aga Arloedh krowsys ynwedh. 9Ha'n re a'n poblow ha'n loethow, ha'n tavosow, ha'n kenedhlow a wra gweles aga horfow tri dydh ha hanter, ha ny wrons gasa aga horfow dhe vos gorrys yn bedh. 10Ha'n re a drig war an nor a wra lowenhe warnedha, ha heudhhe, ha dannvon rohow an eyl dh'y gila, rag an dhew brofoes ma a dormentyas an re usi trigys war an nor. 11Ha wosa tri dydh ha hanter, spyrys bewnans a Dhuw eth a-bervedh ynna hag i a sevis war aga threys hag own bras a goedhas war an re a's gwelas. 12Hag i a glewas lev bras dhiworth nev ow leverel dhedha, ‘Dewgh yn-bann omma.’ Hag i a yskynnas dhe nev yn kommolenn; ha'ga eskerens a's gwelas. 13Hag y'n keth eur y feu dorgrys bras ha'n degves rann a'n sita a goedhas, hag y'n dorgrys seyth mil dhen a veu ledhys, ha'n re erell a veu dyegrys ha ri gordhyans dhe Dhuw nev a wrussons i. 14Ha'n nessa guw yw tremenys; otta, an tressa guw a dheu yn skon. An Seythves Hirgorn 15Ha'n seythves el a hwythas an hirgorn, hag yth esa levow bras yn nev ow leverel, ‘Gwlaskor an bys ma res eth ha bos gwlaskor agan Arloedh ha'y Grist, hag ev a reyn trank heb worfenn.’ 16Ha'n peswar henavek warn ugens o esedhys war aga thronys, a goedhas war aga fas ha gordhya Duw, 17ow leverel, ‘Ni a ras dhis, A Arloedh Duw Ollgalloesek, neb os ha neb es, rag ty a gemmeras dha alloes bras ha reynya. 18Ha'n kenedhlow o serrys, ha'th sorr yw devedhys, ha'n termyn dhe vreusi an re varow, ha dhe ri gober dhe'th wesyon an brofoesi ha dhe'n syns ha dhe'n re a berth own a'th hanow, dhe'n re vyghan ha'n re veur ha dhe dhiswul an re a dhiswra an dor.’ 19Ha tempel Duw yn nev a veu igerys hag argh y gevambos a veu gwelys yn y dempel hag y feu lughesennow ha sonyow ha taranow ha dorgrys, ha keser meur.

The Pacific Ocean is the largest and deepest of Earth's five oceanic divisions. It extends from the Arctic Ocean in the north to the Southern Ocean (or, depending on definition, to Antarctica) in the south, and is bounded by the continents of Asia and Australia in the west and the Americas in the east. At 165,250,000 square kilometers (63,800,000 square miles) in area (as defined with a southern Antarctic border), this largest division of the World Ocean—and, in turn, the hydrosphere—covers about 46% of Earth's water surface and about 32% of its total surface area, larger than Earth's entire land area combined (148,000,000 km2 [57,000,000 sq mi]).[1] The centers of both the Water Hemisphere and the Western Hemisphere are in the Pacific Ocean. Ocean circulation (caused by the Coriolis effect) subdivides it[2] into two largely independent volumes of water, which meet at the equator: the North(ern) Pacific Ocean and South(ern) Pacific Ocean. The Galápagos and Gilbert Islands, while straddling the equator, are deemed wholly within the South Pacific.[3] Its mean depth is 4,000 meters (13,000 feet).[4] Challenger Deep in the Mariana Trench, located in the western north Pacific, is the deepest point in the world, reaching a depth of 10,928 meters (35,853 feet).[5] The Pacific also contains the deepest point in the Southern Hemisphere, the Horizon Deep in the Tonga Trench, at 10,823 meters (35,509 feet).[6] The third deepest point on Earth, the Sirena Deep, is also located in the Mariana Trench.
An Mor Cosel po (Keynvor Hebask e'n FSS) ew an broassa keynvor e'n Nor. Ma ev owth ystydna dhort an Arctek e'n noor dhe Mor an Soth (po herwydh tybyans, dhe Antarctica) e'n soth, gen Asya hag Australya dhe'n west, hag America dhe'n est. Orth 165.2 milvil kilometer pedrek (63.8 milvil mil pedrek) en enep, ma'n broassa radn-ma Keynvor an Bys ow cudha neb 46% a vejeth dowr an Nor hag a-dro dhe dressa radn a'y vejeth en sobm, orth y cul broassa avel enep tir an Nor oll war-barth.[1] Ma'n creskelgh orth y radna dhe'n Mor Cosel Noor ha'n Mor Cosel Soth, gen diw dorva rowl: an Enesow Galápagos ha'n Enesow Gilbert. Kyn fon'jei war an creskelgh, mon'jei prederys avel bos a-jei en tien an Cosel Soth.[2] An Cledh Mariana e'n Cosel Noor westek ew an downna poynt e'n bys, ow trehedhes downder a 10,911 meter.[3] An Mor Cosel a veu gwelys gen Europians a-varr e'n 16ves cansvledhen, kensa gen an whithrer tiryow Vasco Núñez de Balboa a wrug tremena Ros Panama en 1513 hag y henwel Mar del Sur (Mor an Soth). Y hanow noweja a veu res gen an whithrer tiryow a Bortyngal Ferdinand Magellan dres caskerdh Spayn a wolyans a-dro dhe'n bys en 1521, a wrug cavos gwynsow ewn hag ev ow trehedhes an mor hag y elwel Mar Pacifico en Portyngalek, ow styrya "mor cosel".[4]

“When I saw a US F4 Phantom drop napalm on thousands of my fellow students, burning them all to death in a most painful and horrific way, I knew that it was killing kids that would soon recover – hundreds of them. It was like Dresden. It was like the fire-bombing of Tokyo. Gentlemen, that’s a major war crime. That’s not a battle. That’s not war. That’s why they hanged Generals at Nuremburg!...” Time was indeed short. I could see the guards hurrying to the stage. I had to raise my voice to be heard above the other voices that were now being raised. I started screaming: “...I can’t tell you why your government sent you here. That’s political. But I can tell you that you’ve been sent to war on the basis of a lie! Does that sound familiar? Well, does it? Have you heard of the so-called ‘Gulf of Tonkin Incident’? How many of you have still got brothers risking their lives in ‘Nam because of it? ...” These were the last words I managed to get out before I, too, was hit with a cattle-prod – and screamed very heartily. The hall was in uproar. There was complete pandemonium – just as I’d hoped. The Captain approached my cage as I lay spasming in the floor and hit me with another powerful jolt of electricity from one of the other cattle prods. (Perfect for my plans – but painful all the same.) “Leave him alone, you bastard!” shouted one of the GI’s. “You’re killin’ him!” And, with that, he and several of his buddies rushed on stage to protect me. Cosmic! For an instant, I thought they might actually free me – though that had not been my immediate plan – but the guards drew their side-arms and aimed them squarely at the stage invaders. Sensibly, they retreated. The Captain dropped his prod, came close and looked me in the eye. There was deep hatred in his look. I had wilfully robbed him of his moment of glory. Good. Now to see what the GI’s would do with the (quite plausible) disinformation that I had provided them.
“Pan welis vy F4 Fantom dhiworth Amerika dhe asa koedha napalm war vilyow a’m kesstudhyoryon, orth aga leski bys mernans, meur aga fayn hag euthekter, my a wodhya ev dhe ladha yonkers neb a wellhasa yn skon – kansow anedha. Kepar ha Dresden o. Kepar ha bombardyans-tan Tokio. A Dus Jentyl, henn yw drogober-vresel bras. Nyns yw henna batel. Nyns yw henna bresel hogen. Henn yw an acheson may feu kregys pennhembrynkysi yn Nuremburg!...” Yn hwir, berr o’m termyn. Y hyllyn gweles an gwithysi ow fistena dhe’n gwarila. Res o dhymm gul ughella ow lev rag bos klywys erbynn an voysow nowydh erell y’n hel. My a dhallathas skrija: “...Ny allav derivas dhywgh an achesons may hwrug agas dannvon omma agas governans hwi. Politek yw henna. Byttegyns, y hallav derivas dhywgh agas bos dannvenys dhe vresel a-barth gow! Yw henna aswonnys dhywgh hwi? A aswonnowgh hwi gow gelwys ‘Happyans Morbleg Tonkin’? Dhe bygemmys yntredhowgh hwi eus breder hwath yn peryll yn ‘Namm drefenn an gow na?...” An re ma o an diwettha geryow a yllyn kewsel kyns ow bos frappyes gans pok- jatel – ha kyns ow skrijans kolonnek. Yth esa habadoelya y’n hel, deray dien – kepar dell via govenek dhymm. Y neshas an Kapten dhe’m bagh ha my ow korwedha yn unn loes war an leur ha’m frappya gans krakk nerthek tredan ow tos dhiworth huni yntra’n pok- jatelow erell. (Yn ferfeyth herwydh ow towlow – byttegyns meur a bayn o.) “Gas e yn kres, ‘vastard!” a armas huni yntra’n soudoryon keth. “Ty a wra y ladha!” Ha, gans henna, an souder ma, gans nebes y sos, a fistenas war warila rag ow gwitha orth an Kapten. Kosmyk! Dres pols, y grysis bos possybyl i dhe alloes ow rydhhe – kyn na via henna ow thowl desempis – mes an withysi a dennas aga gonnigow ha’ga foyntya yn ewn orth omherdhyoryon an gwarila. Meur aga skians da, i a gildennas. An Kapten a wrug gasa koedha y bok-jatel ha dos nes dhymm rag mires y’m dewlagas. Golok a gas town dhodho. My re led’sa dhiworto y hwers gloryus. Pur dha. Hag ytho, res o dhymm gweles an pyth a wrussa an soudoryon Amerikanek gans an dysdherivas (meur y hevelepter) re brovisen dhedha.

THE FIRST LECTURE ‘For the Yanks are coming, the Yanks are coming, ...’ That old patriotic anthem from World War Two rolled about in my head as I sat in a cell beside my brother. I even started to sing it but David glared at me – he never did like to hear me singing. (Nobody does!) So, just as I had heard, there were foreign troops on the way to reinforce the local effort. What this meant, of course, was that the ‘war’ against the zombie menace was by no means over. And, if you thought about it, that was no surprise. As I had speculated at the time of the battle at Melbourne University, a primary area of 400,000 square kilometres had been taken over by the zombies – and outbreaks were occurring all the time beyond that zone. So, despite the fact that thousands of zombies had been machine-gunned and napalmed at the university, there were hundreds of thousands of them still roaming the countryside – and they, in their turn, were still actively ‘conscripting’ yet more to the cause (whatever that might be). And, as a result, David and I were to be used to show these fresh-faced doughboys what a zombie looked like. I was to be the ‘before’ image and David was to be the ‘after’ – like in one of those old comic-book advertisements for body-building equipment. Was I ‘Skinny John’? Would I have sand kicked in my face? Probably not. I guessed we had been taken to Puckapunyal, the largest army base in Victoria. It was in Central Victoria, two or three hours by army truck from Castlemaine. So, the interminable journey in the paddy wagon fitted with that geography (once corrected for time distortion due to blindfolding.) If my guess on our location were correct – and this would be a logical place to train foreign soldiers in Australian conditions, away from the primary zone of infection – that was good news. Once again, my cadet training would come in handy.
AN KYNSA ARETH “Rag y teu an yankis, y teu an yankis ...” An antemna koth na, meur y wlaskerensa, a dheuth dhiworth oes an Nessa Bresel an Bys, a rolyas a-dro dhe’m ympynnyon ha my esedhys ryb ow broder yn bagh. My a dhallathas hogen y gana mes Davydh a lagattas heb hedhi orthymm – ny garas nevra klywes ow henys. (Denvyth ny’n kar!) Ytho, ow nowodhow re via ewn, yth esa soudoryon estrenyek ow tos rag krevhe stryvyans a’n tyller. Hemm a styrya, heb mar, nag o gorfennys vyth an ‘bresel’ erbynn godros an zombis. Ha, mar prederres yn y gever, ny via henna marth. Kepar dell dhesevsen dres termyn batel an bennskol Melbourne, yth esa chyf arenebedh ogas dhe 400,000 km pedrek lemmyn kontrolyes gans an zombis – hag yth esa pup-prys tardhow nowydh ow hwarvos dres an arenebedh na. Ytho, yn despit dhe vernansow a vilyow an zombis – dre jynn-sethow ha napalm – dhe’n bennskol, yth esa hwath kansow a vilyow anedha ow kwandra a-dro dhe bowdir – hag yth esens i, an eyl wosa y gila, ow ‘hesskrifa’, tan meur y’ga holonnow, moy a dus hogen dhe’n movyans (pypynag o henna). Hag ytho y feu Davydh ha my bos diskwedhys, avel mir gwir an zombis, dhe’n ‘dowbois’ ma (henn yw leverel, soudoryon amerikanek), pur fresk aga fismens. Yth en an imaj ‘kyns’ ha Davydh o an imaj ‘wosa’ – kepar ha’n argemmynnow- kommyk koth esa ow mynnes gwertha daffar rag krevhe an korf. A vien ‘Yowann kroenek’? A via tewes potyes y’m fas? Nyns o hemma gwirhaval. My a dhesevas agan bos kemmerys dhe Pukkapunyal, an brassa selva yn Budhykka. Kres Budhykka o vyaj a dhew po tri our dhiworth Kastlemayne dre gert-lu. Ytho, yth heveli bos an termyn ewn rag agan vyaj heb diwedh y’n kertik. (Wosa ewnans rag kammans a dermyn drefenn ow dewlagas dhe vos kudhys.) Mars esa ewn ow thybyans a-dro dh’agan le – nowodhow da o henna. Ha, wosa oll, Pukkapunyal a via tyller herwydh reson rag trenyans soudoryon estrenyek ow kul devnydh a gondysyons Ostralek – mes pellder lowr dhiworth chyf arenebedh an klevesans. Unnweyth arta, ow threnyans avel souder-brentys a allsa bos dhe-les.

In short, in my view, it was a strategic fuck up. It reminded me a little of the Japanese bombing of Darwin and Townsville in WWII – of which the Australian general public was kept largely ignorant. Likewise, the battle of the Kokoda Trail in New Guinea to which my own father had been scheduled to go until a ‘Sliding Doors’ moment happened – but that’s another story. (If we pretended it wasn’t happening – and no-one was panicking about it – wouldn’t that mean that the militarily superior Japanese Imperial Forces would simply go away?) Perhaps those comparisons are not really apt. I’m no military historian. But I could see no value in keeping the public ignorant of our present problem until waves of homicidal zombies were actually on their doorsteps. They were not simply going to give up and go home. They had no home. So, you say, what was the part of the picture that Paul and I had not guessed at? Well, there was, as I’ve said, an area with a radius of about 200km around Melbourne which was completely controlled by the zombies and, so far, they were largely unchallenged. ‘Do the math!’ as they say. That’s over 100,000 square kilometres of existing infestation – with ‘new’ zombies being created all the time to spread the infection even further. But – and this was what I learned from the BBC News – the plague was behaving more like a bushfire than a mere epidemic. Ahead of the infection that physically travelled with the vanguard of the zombies, there were, in effect, ‘spot fires’. Men got bitten but escaped before they showed any symptoms, before they underwent the ‘change’ into zombies. By the time they became infectious – and started biting people – they were often hundreds of kilometres away from the place of infection, having fled in cars, trains, planes and boats. Some fresh outbreaks had been observed as far away as New Zealand and Samoa – and, more worryingly, given the still isolated and rugged topography and rudimentary infrastructure, in Papua New Guinea.
War verr lavarow, moeth o, dhe’m breus vy. An towl ma a’m kovhas nebes a’n tanbellennans nihonek war Dharwyn ha Townsville dres Nessa Bresel an Bys – may feu gwithys diskians an dus Ostralek. Yndella keffrys o Batel Ol Kokoda yn Gyni Nowydh – batel may namna veu danvennys ow thas ow honan – marnas hwarva gweyth ‘Darasow ow Slynkya’. Byttegyns, henn yw hwedhel arall. (Henn yw leverel: mars omwren na vos travyth ow hwarvos – ha ma nag eus skruth yn hy hever – henn a styrsa an Lu Nihonek Emp’rourek, brassa meur y nerth, dhe vos dhe-ves yn sempel, a ny styrsa henna?) Nyns yw gwiw yn ewn, martesen, an kehevelyansow na. Nyns ov mann istorior breselek. Byttegyns, ny yllyn gweles furneth vyth yn gwitha diskians oll an dus a-dro dhe gudynnyow ma erna dheuth tonnow an zombis bys aga forthow. Ny vynnens i hepkorr yn sempel ha dehweles dhe-dre. Nyns esa tre vyth dhedha. Ytho, ty a wovynn: “Py rann an skeusenn na dhismygsa Powl ha my?” Wel, dell leveris, yth esa ranndir kylghyek (po ogas) a wradh a-dro dhe 200km, Melbourne yn y gres, o rewlys yn tien gans an zombis ha, bys ena, nyns ens i chalenjys, dre vras. ‘Gwra an awrgrym!’ dell leverir. Arenebedh ranndir an klevesans ma o moy es 100,000 km pedrek – ha, dres henna, yth esa pup-prys zombis nowydh ow tos rag lesa an klevesans pella hogen. Byttegyns – ha hemm o an dra nowydh a dhyskis dhiworth an nowodhow BBC – yth esa ow fara an pla kepar ha tanses euthyk bras y’n gwylvos. Nyns o epidemyk herwydh usadow. Dres y voward – a lavurya gans an zombis – yth esa, yn effeyth, ‘tanyow-tyller’. Yth esa an dus re via brethys mes dienkys kyns dh’aga diskwedhes sinys an klevesans, kyns dh’aga bos chanjyes yn zombis. Pan dhothyens ha bos klevesus – ha dalleth bratha an dus erell – yth esens menowgh pellder bras alemma, pellder bras dhiworth an le klevesans, fiys esens yn kerri, yn trenow, yn skathow po yn jynnow-ebronn. Y fia gwelys tardhow nowydh yn Mordir Nowydh ha Samoa – ha, meur y breder, yn Papua ha Gyni Nowydh drefenn bos pur dhiberthys y dopografyeth ha drefenn y isframweyth dhe vos eginek.

Once again, he roared his Earth-shaking roar. This time it was directed at me rather than at my attackers. “Back off, Brother. This is zombie-business,” said the roar. “You’ve no right to interfere.” This was the clear message, in any event. I did “back off”. I didn’t need to be told twice. I retired to a small wooden bench nearby and dry-retched into the garden bed next to it. (There was no food in my stomach – I had been starving, too.) I watched on helplessly as the body of Meryl was consumed. Meryl was a shy, country girl, a first year like me and David. (She hated college food – except for chockie pudding. That was always served on a Thursday evening and everyone came on that night.) I’d struck up an acquaintance with her in one of my French tutorials. She wasn’t the prettiest girl in the group but she was slim, sweet and gentle. I’d asked her for a date once. She politely declined – I don’t think I was her type. No hard feelings – we stayed friendly. I couldn’t square my very recent memories of her with the grisly reality unfolding in front of me. Eventually – I’m not sure how much later – all the zombies, including David, had had their fill and left the meagre remains of Meryl where they lay. There were many other human remains strewn about but most had been there since the first day – or so I guessed from their advanced state of decay. But Meryl’s remains were different. They needed not to be ignored. For all the violence that had been visited upon them, I needed to do something. I needed to show some sign of respect. I walked inside Union House and immediately saw that it was a charnel house – with death and destruction everywhere.
Unnweyth arta, ev a vedhyglas krev may shakyas an dor. Mes, an prys ma, ev re vedhyg’sa orthymmo vy – nyns o orth ow omsettoryon, y’n tor’ ma. “Ke dhe-ves, a vroder. Hemm yw negys an zombis,” yn-medh an bedhyglans. “Nyns eus reyth dhis mellya orto.” Hemm o an messaj kler, dhe’n lyha. My a wrug kildenna. Nyns esa edhomm dhymm bos derivys diwweyth. My eth dhe vynk vyghan ha prennek esa a-ogas. My a hwyjas yn sygh y’n gyst-lowarth rybdhi. (Nyns esa boes vyth y’m glas – y fien ow famya ynwedh.) Dialloes yn tien, my a viras orth an hwarvos, dybrans korf Meryl. Y fia Meryl myrgh wohelus dhiworth sita bowel, y’n kynsa blydhen kepar ha Davydh ha my. (Hi a gasas boes an kollji may triga – a-der podin choklet a veu servyes dy’Yowweyth pan dho peub oll dhe’n prys.) My re dhothya er hy bynn yn onan a’m klassow frynkek. Nyns esa hi an tekka myrgh y’n bagas na mes moen, hweg ha jentyl o hi. Unnweyth, my re wovynnsa orti mos genev rag dydhvetyans. Hi re dheklinsa yn kortes – nyns en vy yonker gwiw rygdhi, dell heveli. Mes nyns en vy shyndyes – y trigen ni hwath hegar an eyl dh’y gila. Ny yllyn kesseni ow hovyow a-dhiwedhes yn hy hever gans an gwirvos grysel a dhisplegya a-dheragov vy. Wor’tiwedh – nyns ov vy sur pes termyn diwettha - oll an zombis, Davydh y’ga mysk, re dhyb’sa lowr ha gesyon tanow Meryl a drigas mayth esens. Yth esa meur a esyon denel erell a veu skoellyes a-les an bennskol mes rann vrassa anedha re via ena a-dhia an kynsa dydh – po yndella y krysis vy drefenn aga studh poder avonsyes. Byttegyns, gesyon Meryl o dihaval dhedha. Ny yllyn skonya aga aswonn. Yn despit dhe freudh kommytyes warnedhi, yth esa edhomm dhymm a wul neppyth a-dro dhedha. Res o dhymm diskwedhes sin reowta. My a gerdhas yn Chi an Kesunyans hag y hyllyn a-dhistowgh gweles y vos chi mernans – yth esa distruyans ha mernans oll a-dro.

1 Kings 7 Solomon's House 1But Solomon was building his own house thirteen years, and he finished all his house. 2He built also the house of the forest of Lebanon; the length thereof was an hundred cubits, and the breadth thereof fifty cubits, and the height thereof thirty cubits, upon four rows of cedar pillars, with cedar beams upon the pillars. 3And it was covered with cedar above upon the beams, that lay on forty five pillars, fifteen in a row. 4And there were windows in three rows, and light was against light in three ranks. 5And all the doors and posts were square, with the windows: and light was against light in three ranks. 6And he made a porch of pillars; the length thereof was fifty cubits, and the breadth thereof thirty cubits: and the porch was before them: and the other pillars and the thick beam were before them. 7Then he made a porch for the throne where he might judge, even the porch of judgment: and it was covered with cedar from one side of the floor to the other. 8And his house where he dwelt had another court within the porch, which was of the like work. Solomon made also an house for Pharaoh's daughter, whom he had taken to wife, like unto this porch. 9All these were of costly stones, according to the measures of hewed stones, sawed with saws, within and without, even from the foundation unto the coping, and so on the outside toward the great court. 10And the foundation was of costly stones, even great stones, stones of ten cubits, and stones of eight cubits. 11And above were costly stones, after the measures of hewed stones, and cedars. 12And the great court round about was with three rows of hewed stones, and a row of cedar beams, both for the inner court of the house of the LORD, and for the porch of the house. Temple Furniture 13And king Solomon sent and fetched Hiram out of Tyre. 14He was a widow's son of the tribe of Naphtali, and his father was a man of Tyre, a worker in brass: and he was filled with wisdom, and understanding, and cunning to work all works in brass. And he came to king Solomon, and wrought all his work. 15For he cast two pillars of brass, of eighteen cubits high apiece: and a line of twelve cubits did compass either of them about. 16And he made two chapiters of molten brass, to set upon the tops of the pillars: the height of the one chapiter was five cubits, and the height of the other chapiter was five cubits: 17and nets of checker work, and wreaths of chain work, for the chapiters which were upon the top of the pillars; seven for the one chapiter, and seven for the other chapiter. 18And he made the pillars, and two rows round about upon the one network, to cover the chapiters that were upon the top, with pomegranates: and so did he for the other chapiter. 19And the chapiters that were upon the top of the pillars were of lily work in the porch, four cubits. 20And the chapiters upon the two pillars had pomegranates also above, over against the belly which was by the network: and the pomegranates were two hundred in rows round about upon the other chapiter. 21And he set up the pillars in the porch of the temple: and he set up the right pillar, and called the name thereof Jachin: and he set up the left pillar, and called the name thereof Boaz. 22And upon the top of the pillars was lily work: so was the work of the pillars finished. 23And he made a molten sea, ten cubits from the one brim to the other: it was round all about, and his height was five cubits: and a line of thirty cubits did compass it round about. 24And under the brim of it round about there were knops compassing it, ten in a cubit, compassing the sea round about: the knops were cast in two rows, when it was cast. 25It stood upon twelve oxen, three looking toward the north, and three looking toward the west, and three looking toward the south, and three looking toward the east: and the sea was set above upon them, and all their hinder parts were inward. 26And it was an hand breadth thick, and the brim thereof was wrought like the brim of a cup, with flowers of lilies: it contained two thousand baths. 27And he made ten bases of brass; four cubits was the length of one base, and four cubits the breadth thereof, and three cubits the height of it. 28And the work of the bases was on this manner: they had borders, and the borders were between the ledges: 29and on the borders that were between the ledges were lions, oxen, and cherubims: and upon the ledges there was a base above: and beneath the lions and oxen were certain additions made of thin work. 30And every base had four brasen wheels, and plates of brass: and the four corners thereof had undersetters: under the laver were undersetters molten, at the side of every addition. 31And the mouth of it within the chapiter and above was a cubit: but the mouth thereof was round after the work of the base, a cubit and an half: and also upon the mouth of it were gravings with their borders, foursquare, not round. 32And under the borders were four wheels; and the axletrees of the wheels were joined to the base: and the height of a wheel was a cubit and half a cubit. 33And the work of the wheels was like the work of a chariot wheel: their axletrees, and their naves, and their felloes, and their spokes, were all molten. 34And there were four undersetters to the four corners of one base: and the undersetters were of the very base itself. 35And in the top of the base was there a round compass of half a cubit high: and on the top of the base the ledges thereof and the borders thereof were of the same. 36For on the plates of the ledges thereof, and on the borders thereof, he graved cherubims, lions, and palm trees, according to the proportion of every one, and additions round about. 37After this manner he made the ten bases: all of them had one casting, one measure, and one size. 38Then made he ten lavers of brass: one laver contained forty baths: and every laver was four cubits: and upon every one of the ten bases one laver. 39And he put five bases on the right side of the house, and five on the left side of the house: and he set the sea on the right side of the house eastward over against the south. 40And Hiram made the lavers, and the shovels, and the basons. So Hiram made an end of doing all the work that he made king Solomon for the house of the LORD: 41the two pillars, and the two bowls of the chapiters that were on the top of the two pillars; and the two networks, to cover the two bowls of the chapiters which were upon the top of the pillars; 42and four hundred pomegranates for the two networks, even two rows of pomegranates for one network, to cover the two bowls of the chapiters that were upon the pillars; 43and the ten bases, and ten lavers on the bases; 44and one sea, and twelve oxen under the sea; 45and the pots, and the shovels, and the basons: and all these vessels, which Hiram made to king Solomon for the house of the LORD, were of bright brass. 46In the plain of Jordan did the king cast them, in the clay ground between Succoth and Zarthan. 47And Solomon left all the vessels unweighed, because they were exceeding many: neither was the weight of the brass found out. 48And Solomon made all the vessels that pertained unto the house of the LORD: the altar of gold, and the table of gold, whereupon the shewbread was, 49and the candlesticks of pure gold, five on the right side, and five on the left, before the oracle, with the flowers, and the lamps, and the tongs of gold, 50and the bowls, and the snuffers, and the basons, and the spoons, and the censers of pure gold; and the hinges of gold, both for the doors of the inner house, the most holy place, and for the doors of the house, to wit, of the temple. The Dedication 51So was ended all the work that king Solomon made for the house of the LORD. And Solomon brought in the things which David his father had dedicated; even the silver, and the gold, and the vessels, did he put among the treasures of the house of the LORD.
1 Myghternedh 7 Lys Solomon 1Trydhek blydhen yth esa Solomon ow trehevel y ji y honan, hag ev a worfennas y ji kowal. 2Ev a dhrehevis Chi Koeswik Lebanon kans kevelin y hys, hanter-kans kevelin y les, ha deg kevelin warn ugens y ughelder, drehevys gans peder res a golovenyow keder, gans kebrow keder war an kolovenyow. 3An to a veu gwrys a gederwydh war an pymp keber ha dew-ugens, pymthek yn pub rew, esa war an kolovenyow. 4Yth esa teyr res a fenestri, an eyl a-dal hy ben yn teyr res. 5Oll an darasow ha'n postow-daras a's tevo framyow pedrek; yth esa fenester a-dal fenester, an eyl erbynn y gila y'n teyr res. 6Ev a wrug hel a golovenyow hanter-kans kevelin hy hys ha deg kevelin warn ugens hy les. Yth esa portal a-rag, gans kolovenyow ha nenlenn. 7Ev a wrug hel an tron, hel an vreus, le may vedha ow ri barn, pannellys gans prenn keder a'n leur dhe'n styllyow. 8Y ji y honan le mayth esa trigys, yn klos arall a-dryv an hel, o drehevys yn kehaval. Solomon a wrug ynwedh chi haval dhe'n hel ma rag myrgh Faro, re gemmersa yn priosoleth. 9Oll an re ma o gwrys yn meyn kostek, treghys herwydh musur, heskennysys gans heskennow a-ji hag a-ves, a'n selveyn dhe amal an to, ha dhiworth klos an chi bys y'n klos meur. 10An selveyn o yn meyn kostek, meyn a eth po a dheg kevelin. 11Yth esa meyn kostek a-ugh, treghys herwydh musur, ha prenn keder. 12An klos meur a'n jevo teyr res a veyn treghys oll a-dro, hag unn res a gebrow keder treghys; yndellma yth o ynwedh yn klos pervedhel chi an ARLOEDH ha portal an chi. Solomon a Arveth Hiram 13Myghtern Solomon a dhannvonas dhe Tyr ha kyrghes Hiram. 14Ev o mab gwedhwes a loeth Naftali, ha'y das, gour a Tyr, re bia krefter brons; ev o leun a sleyghneth, poell ha skentoleth yn pub eghenn a ober yn brons. Ev a dheuth dhe Solomon hag a wrug oll y ober. 15Ev a volas dew goloven a vrons. An eyl o etek kevelin hy ughelder, ha linenn a dhewdhek kevelin a veu musur hy hompas; kow o, ha'y dewder o peswar bys. An goloven arall o an keth. 16Ev a wrug ynwedh dew benn-koloven a vrons teudh dhe settya war wartha an kolovenyow; ughelder an unn penn-koloven o pymp kevelin, hag ughelder y gila o pymp kevelin. 17Ev a wrug roesweyth plethys gans tergh a gadonweyth rag an pennow-koloven war wartha an kolovenyow, seyth rag pub koloven. 18Hag ev a wrug greunavalow yn diw res ow kylghya pub roesweyth, dhe afina an penn-kolovenyow war wartha an kolovenyow. Ev a wrug an keth rag pub penn-koloven. 19An pennow-koloven esa war wartha an kolovenyow y'n portal o yn furv lilis, peswar kevelin yn ughelder. 20War an pennow-koloven war wartha an dhiw goloven, ynwedh a-ugh an balek krenn esa ryb an roesweyth, yth esa dew kans greunaval yn resyow oll a-dro. 21Ev a settyas an kolovenyow yn-bann yn portal an tempel. Ev a dhrehevis an goloven dhyghow ha'y henwel Yakin, hag ev a dhrehevis an goloven gledh ha'y henwel Boaz. 22War benn an kolovenyow yth esa gweyth lili. Yndellma y feu gorfennys ober an kolovenyow. 23Ev a wrug an mor teudh; krenn o, deg kevelin y vusur a-dreus, ha deg kevelin yn ughelder. Linenn a dheg kevelin warn ugens a vusuras y hompas. 24Yn-dann y amal yth esa pompyons oll a-dro, deg warn ugens kevelin ow kyrghynna an mor; yth esa an pompyons yn diw res, molys gans an mor pan veu molys. 25Ev a sevi war geyn dewdhek ojyon, tri ow mires dhe'n gogledh, tri ow mires dhe'n howlsedhes, tri ow mires dhe'n dyghow, ha tri ow mires dhe'n duryen; an mor a veu settys warnedha, ha'ga fedrennow war-tu ha'n pervedh. 26Dornva o y dewder; y amal a veu gwrys avel amal hanaf po bleujenn lili; ev a synsi dew vil vath. 27Ev a wrug ynwedh an deg karrigell a vrons; pub karrigell o peswar kevelin hy hys, peswar kevelin hy les, ha tri hevelin hy ughelder. 28Hemm o gwrians an karrigellow: i a's tevo emlow; yth esa an emlow a-ji dhe'n framyow; 29war an emlow hag o settys y'n framyow yth esa lewyon, oghen ha cherubim. War an framyow, hag a-ugh hag yn-dann an lewyon ha'n oghen, yth esa garlontow a ober mortholys. 30Pub karrigell a's tevo peder ros a vrons hag aghlow a vrons; dhe'n peder korn yth esa treys rag golghell. An treys a veu gwrys yn gweyth teudh gans plethennow a bub tenewen. 31An ganow rag an wolghell a veu a-ji dhe gurun, unn kevelin hy ughelder; an ganow o kylghyek, dell yw sel gwrys, kevelin ha hanter. A-dro dh'y ganow yth esa gravyans; pannellow an karrigellow o pedrek a-der kylghyek. 32Yth esa an peder ros yn-dann an pannellow; yth esa aghlow an rosow stegys dhe'n karrigellow; ughelder pub ros o kevelin ha hanter. 33An rosow a veu gwrys avel ros charett; aga aghlow, aga bothow, aga asennow, ha'ga hammogow a veu gwrys yn gweyth teudh. 34Yth esa peswar dornla dhe'n peder kornell a bub karrigell; an dornleow o unn darn gans an garrigell. 35War benn an garrigell yth esa bond kylghyek, hanter kevelin y ughelder; war benn an garrigell hy latthys ha'y fannellow o unn rann gensi. 36War an estyll, henn yw an pannellow, ev a gervyas cherubim, lewyon ha palmwydh, war-lergh an spas rag pubonan, ha plethow oll a-dro. 37Y'n fordh ma ev a wrug an deg karrigell; i oll a's teva unn molans, an keth myns ha'n keth furv. 38Ev a wrug deg golghell a vrons, pub golghell ow synsi dew-ugens bath, ha peswar kevelin hy musur a-dreus; yth esa golghell rag pubonan a'n deg karrigell. 39Ev a worras pymp karrigell orth tenewen dyghow an chi ha pymp orth tenewen kledh an chi; ev a settyas an mor orth kornell dhyghow-duryen an chi. 40Hiram a wrug ynwedh an pottow, an reuvow ha'n bollow. Ytho Hiram a worfennas oll an ober a wrug rag Solomon yn chi an ARLOEDH: 41an dhiw goloven, dhew volla an penn-kolovenyow war wartha an kolovenyow, an dhew roesweyth rag kudha dhew volla an penn-kolovenyow war wartha an kolovenyow; 42an peswar kans greunaval rag an dhew roesweyth, diw res a reunavalow rag pub roesweyth, rag kudha bolla an penn-kolovenyow war wartha an kolovenyow; 43an deg karrigell, ha'n deg golghell war an karrigellow; 44an unn mor, ha'n dewdhek ojyon yn-dann an mor. 45An pottow, an reuvow, ha'n bollow, oll an lestri ma gwrys gans Hiram rag myghtern Solomon rag chi an ARLOEDH o a vrons lentrus. 46Yn plen an Yordan an myghtern a's molas y'n dor pri yntra Sukkoth ha Sarethan. 47Solomon a asas oll an lestri heb aga foesa, rag i dhe vos mar lies; ny yllys musura an poes. 48Solomon a wrug oll an lestri esa yn chi an ARLOEDH; an alter a owr, an voes a owr rag bara an wolok, 49an golowbrennyer a owr pur, pymp dhe'n dyghow ha pymp dhe'n kledh, a-rag an sentri pervedhel; an bleujennow, an lugern, ha'n gevelyow, a owr; 50an hanafow, an gwelsigow-porv, an bollow, an skudellow rag ynkys, ha'n padellow-tan, a owr pur; ha pannellow darasow an chi pervedhel, an tyller an moyha sans, ha rag darasow chi an tempel, a owr. 51Yndellma oll an ober a wrug myghtern Solomon rag chi an ARLOEDH o gorfennys. Solomon a dhros an taklow re bia sakrys gans y das Davydh, an arghans, an owr, ha'n lestri, ha'ga gwitha yn tresorvaow chi an ARLOEDH. © Kesva an Taves Kernewek 2004, 2021 © Cornish Language Board 2004, 2021KING JAMES VERSION (BIBLE SOCIETY PARAGRAPHED EDITION 1954)

In the half-light of dawn, we would be seen but needed to move swiftly. We were down the street and entering the gates of the Botanical Gardens when we heard the first whistles being blown – presumably by the MP’s who been on the train. (The train was absolutely full of military personnel – just our luck.) We broke into a sprint after we passed the gates. The gardens were deserted. I dragged David behind me as we plunged into the chilly waters of the lake. As I did so, I remembered that zombies are reputed to be hydrophobic and/or non- swimmers. “No time to worry about that,” I thought. (If you are interested in such matters, he had indeed lost the ability to swim – he had been a very able swimmer in life – but was by no means hydrophobic. In any event, Lake Johanna was shallow enough to wade through as we made our way to the island in the centre of the lake.) After disturbing a great many nesting ducks, we lay face down among the rushes and waited, listening all the while to police whistles in the near distance. Indeed we waited much longer than I had hoped. We could hear squads of police and/or soldiers systematically combing the nearby parkland for some hours. My hopes of non-detection started to rise, against all reason. Around midday, the sun was beating down on our backs and the ducks, at least, had accepted our presence on their island. My heart-rate must have dropped sufficiently for me, inadvertently, to have dozed off. I didn’t hear the ‘gentle plash’ of the oars of an approaching rowboat When first I became aware of its presence, and the presence of its crew, I found myself covered with a heavy net (of the camouflage type favoured by the military) and a number of rifles were trained squarely upon me. “No false moves, Pete,” I said to myself. I had let David down – he was similarly encumbered by a heavy net and, though he immediately started roaring his protest at the troops, there was nothing he could do to free himself. Rifles were also trained upon him. I was sure that summary execution was shortly to follow.
Yn hanter-golow an bora, y hyllys agan gweles mes res o dhymm gwaya yn uskis. Yth esen owth entra dre yetys Park Meur Kastlemayne pan glywsyn an kynsa hwibanowlyow bos hwythys – gans an withysi-gres vreselek re via y’n tren. (Leun yn tien re via an tren gans tus breselek – chons drog ragon.) Ni a dhallathas resek uskissa gallen ha ni tremenys an yetys. Nyns esa denvyth y’n park. My a dhraylyas Davydh a-dhelergh dhymm ha ni lemmys yn dowrow yeyn an lynn. Kepar dell wrugavy yndellna, my a borthas kov zombis dhe dhesevos bos ownek a dhowr – ha, dres henna, ny yllens neuvya. “Nyns eus termyn dhymm rag prederi a-dro dhe henna,” yn-medhav. (Mars yw an materow an’par na a vern dhis, ev re gollas yn hwir y alloes dhe neuvya – ev re allsa neuvya pur dha dres y vywnans – byttegyns, nyns o ownek vyth a dhowr. Yn neb kas, Lynn Johanna o bas lowr rag gasa ni dhe gerdhes dredhi ha ni gyllys dhe’n ynys yn hy kres. Wosa ni dhe ankresya meur a heyji ow neythi, ni a worwedhas, agan fasow dhe’n dor, yn mysk an broenn, ow goslowes orth hwibanowlyow an kreslu ogas dhyn ni. Yn hwir, yth esen ow kortos hirra es dell via govenek dhymm. Y hallsen ni klywes parys an kreslu ha’n soudoryon ow hwilas yn systemasek an tiredh parkow oll a-dro dres nebes ouryow. My a dhallathas krysi, erbynn reson oll, bos possybyl na vien diskudhys. A-dro dhe hanterdydh, yth esa an howl ow splanna war agan keynow ha’n heyji, dhe’n lyha, re dhegemmersa da lowr agan presens war an ynys. Y lentsa lowr toeth lamm-golonn rag gasa my dhe goska, dell heveli. Ny glywsis vy lagyans kosel diwroev an skath ow neshe. Pan dheuth dhymm, y’n kynsa le, presens an skath ha’y bara, my a omgavas gorherys gans roes boes. (Eghenn vreselek o, gwrys rag bos kudhliw.) Yth esa nebes gonnys hir poyntyes orthymmo vy. “Gwayansow fals vyth, ‘Beder,” a brederis. Davydh re via toellys genev vy. Yth esa roes boes warnodho keffrys ha, kyn tallathas ev a-dhistowgh bedhygla y brotestyans orth an soudoryon, nyns esa travyth a allsa bos gwrys rag omrydhhe. Yth esa gonnys hir poyntyes orto ynwedh. Yth esa ow tos mernans heb lettya, dell heveli.

The Fight for Trans Rights protest in Falmouth had over 100 folks in attendance. The day had it all – a rally on the moor, a march through town with chants (including “Surfs up! TERFs out!”. “Say it loud! Say it clear! Trans people are welcome here!” & “We’re here, we’re queer, we shall not live in fear!”), before ending in Events Square with speakers. There were so many wonderful and passionate speakers sharing their experiences of transphobia, trans community, queer joy & cis allies expressing their love and solidarity for trans comrades.
Yth esa moy es 100 den orth an protest Omladh rag Gwiryow Treus yn Aberfala. Yth esa puptra y’n jydh na – ralli war an hal, keskerdh der an dre gans garmow (y’ga mysk “Surfs up! TERFs out!1”. “Say it loud! Say it clear! Trans people are welcome here!2” & “We’re here, we’re queer, we shall not live in fear!3”), kyns diwedha yn Plen Hwarvos gans kowsoryon. Yth esa meur a gowser varthys gans tan y’ga holon ow kevrenna aga frevyansow a dreuskas, kemeneth treus, lowena kwir & ha keffrysysi gethenedh ow tiskwedhes aga herensa hag unnveredh rag kothmans treus.