Under Road oor Kornies

Under Road

Vertalings in die woordeboek Engels - Kornies

Is an Fordh

Gunnislake

voorbeelde

Under Road
Gunnislake / Is an Fordh / / /

From Priory Car Park walk up Bodmin Road and under the viaduct continuing to a lane on your left with an ‘elderly people crossing’ sign.
Dhiworth Park Kerri an Priorji yskynnewgh Fordh Bosvena ha mos yn-dann an bonsfordh ha pesya bys dhe vownder a-gledh gans arwodh ‘tus koth ow treusi’ rybdhi.

When their breakfast was over, and their packs all trussed up again, it was after ten o’clock, and the day was beginning to turn fine and hot. They went down the slope, and across the stream where it dived under the road, and up the next slope, and up and down another shoulder of the hills; and by that time their cloaks, blankets, water, food, and other gear already seemed a heavy burden.
Pan veu gorfennys hansel, hag i re dhasgolmsa aga sagh, wosa deg eur o, ha’n jydh a dhallathas dos ha bos splann ha toemm. I eth yn-nans an leder, ha treusi an gover yn le may hwrug ev sedhi yn-dann an fordh, hag yn-bann an nessa leder, hag yn-nans hag yn-bann skoedh arall a’n vreow; hag erbynn an termyn na, aga mantell, pallennow, dowr, boes ha dafar arall a hevelis bos begh poes.

The weather is ugly on the estuary. A person cannot see across it. Look at the bridge! There are fish in the river under it. The road is wide but it is full of people. Go away! I am very tired. She will never wish to return and that is hard. The farmer brought his cows to the barn. The manager put the letters on the desk beside him. I'm terrified. I heard a loud noise outside in the garden.
An gewer yw hager war an heyl. Ny yll den gweles a-dreus dhodho. Mir orth an pons! Yma puskes y'n avon yndanno. An hyns yw efan mes leun a dus yw ev. Ke dhe-ves! Pur skwith ov. Nevra ny vynn hi dehweles ha homm yw kales. An tiek a dhros y vughes dhe'n skiber. An rewler a worras an lytherow war an desk rybdho. Yma euth dhymm. My a glewas tros ughel yn-mes y'n lowarth.

'Tom will give you good advice, till this day is over (after that your own luck must go with you and guide you): four miles along the Road you'll come upon a village, Bree under Bree-hill, with doors looking westward. There you'll find an old inn that is called The Prancing Pony. Barliman Butterbur is the worthy keeper. There you can stay the night, and afterwards the morning will speed you upon your way. Be bold, but wary! Keep up your merry hearts, and ride to meet your fortune!'
‘Tom a vydh ri dhywgh kusul dha, bys yn diwedh an jydh ma (wosa henna, res vydh agas chons da agas honan dh’agas keveylya ha’gas gidya): peswar mildir a-hyns an Fordh y fydhowgh dos erbynn tre, Bri yn-dann Bre Vri, gans darasow war-tu ha’n west. Ena y fydhowgh kavoes tavern koth yw henwys An Hoba Ow Tonsya, Barliman Buterbur yw an ost. Y’n tyller na y hyllowgh hwi godriga dres nos, ha wosa henna an myttin a vydh agas danvonn a-hys agas hyns. Bedhywgh hardh, mes gwithewgh rach! Sevewgh agas kolonn lowen ha marghogewgh rag dos erbynn agas feus!’

They climbed down and out of the dike and through a gap in the wall, and then Tom turned due north, for they had been bearing somewhat to the west. The land was now open and fairly level, and they quickened their pace, but the sun was already sinking low when at last they saw a line of tall trees ahead, and they knew that they had come back to the Road after many unexpected adventures. They galloped their ponies over the last furlongs, and halted under the long shadows of the trees. They were on the top of a sloping bank, and the Road, now dim as evening drew on, wound away below them. At this point it ran nearly from South-west to North-east, and on their right it fell quickly down into a wide hollow. It was rutted and bore many signs of the recent heavy rain; there were pools and pot-holes full of water. They rode down the bank and looked up and down. There was nothing to be seen. 'Well, here we are again at last!' said Frodo. 'I suppose we haven't lost more than two days by my short cut through the Forest! But perhaps the delay will prove useful - it may have put them off our trail.'
I a gramblas war-nans hag yn-mes a’n dommenn ha dre aswa y’n fos hag ena Tom a dreylyas poran war-tu ha’n kledh, drefenn i dhe blegya aga fordh nebes war-tu ha’n west. An tir o kler ha re wastas lemmyn, hag i wrug skavhe aga thoeth, mes yth esa an howl ow sedhi isel pan welsons i wor’tiwedh linenn a wydh hir a-rag, hag i a gonvedhas i dhe dhehweles dhe’n Fordh wosa anethow anwaytys pals. I a beswarlemmas aga hobaow a-dreus an diwettha erowhysow, ha hedhi yn-dann skeusow hir an gwydh. Yth esens i dhe benn torrlann a ledra, hag an Fordh, disliw lemmyn ha’n gorthugher ow mos war-rag, a stummas dhe-ves a-woeles. Dhe’n tyller ma hy linenn a ystynnas a-dhiworth Soth-west dhe Gledh-est, ha dh’aga thu a dheghow hi a goedhas yn kew ledan. Roskewys o ha hi a borthas meur a venegow a’n glaw poes a-dhiwedhes; yth esa pollow ha tollow leun a dhowr. I a varghogas yn-nans an dorrlann ha mires unn du dh’y gila. Nyns esa travyth gweladow. ‘Wel, ottani wor’tiwedh!’ a leveris Frodo. Dhe’m brys vy, ny wrussyn ni kelli moy es dew jydh dre ow skochfordh dre’n Koes! Mes martesen an ardak a vydh dhe-les – martesen henn a vydh gul dhedha kelli agan fordh.’