Whitley Stokes oor Kornies
Whitley Stokes
Vertalings in die woordeboek Engels - Kornies
Whitley Stokes
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Whitley Stokes.
Nyns yw res dhis diberth.langbot langbot
4964 Mes Whitley Stokes yw geryes gwell avel skoler Keltek. 13.4247
Nyns yw res dhis bos omma.langbot langbot
Whitley Stokes
Yma own dhodho.langbot langbot
Whitley Stokes
Nyns yw res dhis gortos.langbot langbot
Another of the 'saints plays' which were performed to Cornish audiences, with the aim of converting them to Christianity. The Life Of St. Meriadoc is dated 1504, and was first edited by Whitley Stokes in 1872, revised into Kemmyn by Ray Edwards in 1996.
Yma tri broder dhymm.langbot langbot
Jenner a gavas an geynskrif hag ev ow hwilas geryow Kernewek war geynyow chartours yn kever Eglosstefan (yn konteth Powder ogas ha Sen Ostell). Kynsa vershyon an gan ma a dhyllas Jenner y'n "Athanaeum" yn 1877, ha Whitley Stokes a dhyllas vershyon ewnhes y'n "Revue Celtique".
Yma'n ki ow koska y'n karr.langbot langbot
Stokes, Whitley
Deus yn skon.langbot langbot
Whitley Stokes (1830-1909) o den lagha ha skoler Keltek a dhiwedhans Wordhonek (genys yn Dulynn y feu). Yth eth ev ha bos laghyas yn 1855 wosa studhya orth Trinity College, Dulynn. Stokes a obera yn Eynda a 1862 dhe 1882 avel gonisyas yn mater an lagha; yn 1877 an is-myghtern a'n wrug esel laghel a'y gonsel, hag ev a dhesinyas an godenn sivil ha kodenn drogober.
An venyn a olas pan glewas an yeyn-nowodhow.langbot langbot
Kollys o an gwari dreus lies blydhen kyns das-dyskudhans an tekst yn 1869 yn Pennyarth, konteth Meryonydh, yn Kembra, gans W. W. E. Wynne. Whitley Stokes, skoler keltek a Wordhon, a dhyllas treusskrif gans treylyans sowsnek yn 1872, ha'n dyllans ma a furv sel rag das-dyllans gans Ray Edwards ha Keith Syed (1996) gans lies ewnans ha treusskrif Kernewek Kemmyn. Myrna Combellack-Harris a wrug treylyans sowsnek nowydh ynwedh.
Ev yw ow broder.langbot langbot
From the 1611 manuscript by William Jordan, edited by Dr. Whitley Stokes in 1864, this version is converted to Kemmyn by Keith Syed and edited by Ray Edwards. This is one of the miracle plays which were performed to Cornish audiences in the ‘plen an gwari’ in their own language, and one of the ancient sources of written Cornish which has kept the language alive and formed the basis for the modern revival.
Yma lies kothman dhe Wella.langbot langbot
Mes Whitley Stokes yw geryes gwell avel skoler Keltek. Ev a studhya tekstow Wordhonek, Bretonek ha Kernewek (yn Eynda hag y'n RU). Yn mysk y lies skrifenn a-dro dhe lyenn keltek yma "Three Irish Glossaries" (1862), "Three Middle-Irish Homilies" (1877), hag "Old Irish Glosses at Merzburg and Carlsruhe" (1887). Ev o onan a bennskriforyon "Irische Texte", dyllys orth Leipzig (1880-1900); hag ev a bennskrifas ha treylya "Lives of Saints" dhiworth "Lyver Lios Mór" (1890). Warbath gans Professor A Bezzenberger y skrifas ev "Urkeltischer Sprachschatz" (1894).
Yma lies lyver dhe’m tas.langbot langbot
Edwin Norris (1795-1872) a dhyllas an "Ordinale" yn 1859 ("The Ancient Cornish Drama"), warbarth gans treylyans Sowsnek ha gramasek Kernowek. Whitley Stokes (1830-1909), den laha a Iwerdhon, o den a boos yn studhyansow Keltek; dyllansow "Gwreans an Bys" ha "Beunans Meriasek" ev a wrug warbarth gans gerva a 2000 ger. An skoler bretonek Joseph Loth (1847-1934) a studhya Bretonek ha Kembrek warbarth gans Kernowek. Ev a dhylla lies erthygel a-dro dhe'n yeth Kernewek yn "Revue Celtique". Henry Jenner, kynsa hembrenkyas an dasserhyans, a avowys Loth ha Stokes avel ragresegedhyon a res dhodho. "Llawlyfr Cernyweg Canol" o gramasek Kernowek Kres gans Henry Lewis hag esa dhe les dhe A.S.D. Smith ha Kembregoryon erel. Revd Robert Williams a skrifas "Lexicon Cornu-Britannicum" (gerva) yn 1865, ha Dr Frederick W.P. Jago unn gerlyver Sowsnek-Kernowek yn 1885.
Res yw dhis fistena.langbot langbot
By the nineteenth century, Cornish had died as a spoken community language, although there are records of the language being spoken particularly at sea by Newlyn fishermen. During this century there was a resurgence of interest in Celtic culture which meant that Cornish attracted some academic attention. The plays of the middle Cornish period were re-visited, and academics such as Edwin Norris and Whitley Stokes published them with commentaries and translations. It was not until early in the twentieth century, however, that an attempt was made to revive the language. In 1904 Henry Jenner, one of a number of individuals interested in and working on Cornish at the time, published his Handbook of the Cornish Language, based on the texts available to him at the British Museum. This kick-started the revival of Cornish as a living, spoken language, and Jenner's work was picked up and continued by, among others, Robert Morton Nance, who researched and gathered together more fragments of the language, finally developing a regularised spelling system based on the medieval texts, known as Unified Cornish. The revival continued to grow throughout the early twentieth century, with evening classes, events and examinations being established as well as some teaching in schools outside the formal curriculum. Books and magazines were published for users of the language. The 1980s and early 1990s saw a time of review and reconsideration about the theory of reviving a language, plus additional research on the texts. This resulted in the proposal of different approaches which moved the language on from the initial research that Jenner and Morton Nance had carried out in the early twentieth century. In the early 1980s Richard Gendall began exploring the Cornish of the Late period. He worked from the premise that a language revival should be based upon the last available evidence from when the language was last spoken, and the form of Cornish now known as Modern Cornish grew out of this work. In the late 1980s, Dr Ken George carried out a great deal of research into the phonology of the language, including how this could be better linked to the orthography by a rationalised spelling system, and the result of this was the beginning of Common Cornish. Then in 1995 Celtic scholar, Professor Nicholas Williams, proposed an amended version of Unified Cornish, called Unified Cornish Revised, which takes the texts of the sixteenth century as its main source.
Nos da, Mammik.langbot langbot
13 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.