all of you are oor Kornies

all of you are

Vertalings in die woordeboek Engels - Kornies

yth esowgh hwi oll

yth owgh hwi oll

Soortgelyke frases

all of you guys are
yth esowgh hwi oll · yth owgh hwi oll

voorbeelde

all of you are
yth esowgh hwi oll

all of you are
yth owgh hwi oll

all of you are
/ yth owgh hwi oll / / /

all of you are
/ yth esowgh hwi oll / / /

All of you are Cornish speakers but some of you are better than others.
Oll ahanowgh yw Kernewegoryon mes nebes ahanowgh yw gwell ages re erell.

All of you are Cornish speakers but some of you are better than others.
Oll ahanowgh yw Kernewegoryon mes nebes ahanowgh yw gwell ages re erel.

all of you guys are
yth owgh hwi oll

all of you guys are
/ yth owgh hwi oll / / /

all of you guys are
/ yth esowgh hwi oll / / /

all of you guys are
yth esowgh hwi oll

♦ you are cd of all filth but you are not all clean indeed; there is one who is very unclean here of your company a pup plos eth owgh glanhes mes oll nyns owgh gwlan deffry; ema onan pur vostyes òbma a'gas company PC
♦ you are cd of all filth but you are not all clean indeed; there is one who is very unclean here of your company a pup plos eth owgh glanhes mes oll nyns owgh gwlan deffry; ema onan pur vostyes òbma a'gas company PC

Jesus Christ, full of pity, said to the twelve, "You are innocent of all vileness, but you are not all good or sweet." He knew that Judas was quite hideous and accursed. The devil had dwelt in him so that he was worse than a toad.
Yesus Krist, leun a bita, a leveris dhe'n dewdhek, "Hwi yw glan a bub vilta, mes nyns owgh oll da na hweg." Bos Yudas ev a wodhya pur hager ha mollothek. An Jowl ynno re dregsa mayth o gweth ages kronek.

Pass me some milk, please. I'm thirsty. All of us can answer that question. All the near relations are dead now. Some of the names are Cornish, it seems. On behalf of all of us, 'Thanks!' Are you all ready? There's no one here although it's seven o'clock now. Not one of you is strong enough to lift this stone. These good pasties are made of beef. Mother bought the meat in Mr. Ross' butcher's shop. He sells the best beef. The cowsheds are made of wood. Those sweets were made of pink sugar.
Ystynn dhymm nebes leth, mar pleg. Yma syghes dhymm. Oll ahanan a yll gorthybi dhe'n govynn na . Oll an gerens (pl. of kar) yw marow lemmyn. Nebes a'n hynwyn yw kernewek, dell hevel. A-barth oll ahanan, 'Meur ras!' Yw oll ahanowgh parys? Nyns eus denvydh omma kynth yw hi seyth eur lemmyn. Nyns yw onan ahanowgh krev lowr dhe sevel an men ma. An pastiow da ma yw gwrys a vewin. An vamm a brenas an kig yn kikti Mr Ross, an kiger. Ev a werth an gwella bewin. An bowjiow yw gwrys a brenn. An hwegynnow na o gwrys a sugra gwynnrudh

This fellow was with Jesus serving him, and never try to deny it because your speech will always prove clearly to all who are here that you are a man of Galilee.
An keth gwas ma yth esa gans Yesu worth y servya, ha'y nagha byth na hwila, rag dha gows a brev nevra dha vos den a Galila apert dhe beub eus omma.

There are children playing in the playground of the little school. Some of them are busy. Others are standing against the wall of the same school. Why are these standing in this way? Perhaps because they are tired. They have finished their game. 'Are you the driver of this car, Sir?' the policeman said. 'I am!' Mr Carne replied. 'What's afoot?' 'There's a bicycle on the road there and a man lying injured.' replied the policeman. 'You must wait ten minutes, please. We will take him to hospital immediately.' 'I will support you in that,' Mr Carne said. 'Can I help you?' The rain is more intense than it was yesterday. The forecast was not true, I think. There's an aeroplane high above the clouds. Can you hear it? I can but I cannot see it. Give me your name and address, please. All of you are Cornish speakers but some of you are better than others. Open the lid of the saucepan. What's beneath it? Who examines the taxi drivers in this district?
Yma fleghes ow kwari yn garth-gwari an skol vyghan. Re anedha yw bysi. Yma re erell a'ga sav orth fos an keth skol. Prag yma an re ma ow sevel yndella? Martesen drefenn aga bos skwith. I re worfennas aga gwari ynsi. 'Osta lewyer an karr ma, syrr?' yn-medh an gwithyas kres. 'Ov!' Mr Karn a worthybis. 'Pandr'a hwer?' 'Yma diwros war an fordh ena ha gour shyndys a'y wrowedh war an leur', an gwithyas kres a leveris. 'Res yw dhis gortos deg mynysenn, mar pleg. Ni a vynn y worra dhe'n klavji a-dhistowgh.' 'My a vynn agas skoedhya y'n dra ma,' Mr Karn a leveris. 'A allav vy agas gweres?' An glaw yw tynna es dell o de. Nyns o an dhargan gwir, my a dyb. Yma jynn-ebrenn ughel a-ugh an kommol. A yll'ta y glewes? Gallav mes ny allav y weles. Ro dhymm dha drigva ha'th hanow, mar pleg. Oll ahanowgh yw Kernewegoryon mes nebes ahanowgh yw gwell ages re erell. Igor gorher an badell! Pyth eus yn-danno? Piw a appos an lewyoryon-taksi y'n ranndir ma?

26So in Christ Jesus you are all children of God through faith, 27for all of you who were baptized into Christ have clothed yourselves with Christ. 28There is neither Jew nor Gentile, neither slave nor free, nor is there male and female, for you are all one in Christ Jesus. 29If you belong to Christ, then you are Abraham’s seed, and heirs according to the promise.
26Rag yth owgh hwi oll mebyon Duw dre fydh yn Krist Yesu, 27rag myns ahanowgh a veu besydhys yn Krist a wiskas Krist. 28Ny yllir bos namoy Yedhow na Grek, na keth na den rydh, na gorow na benow, rag yth owgh hwi oll onan yn Krist Yesu, 29ha mars owgh hwi dhe Grist, ytho yth owgh hwi has Abraham, heryon herwydh ambos.

14When I saw that they were not acting in line with the truth of the gospel, I said to Cephas in front of them all, “You are a Jew, yet you live like a Gentile and not like a Jew. How is it, then, that you force Gentiles to follow Jewish customs?
14Mes pan gonvedhis vy na gerdhens i yn ewnhynsek herwydh gwiryonedh an aweyl, my a leveris dhe Kefas a-dheragdha yn kettep penn, ‘Mar pewydh jy, ha ty Yedhow, yn maner an Jentilys ha ny vewydh yn maner an Yedhewon prag y konstrynydh jy an Jentilys a vewa kepar dell vens i Yedhewon?’

What work has he got? He is a teacher, I hear. They are not their coats, certainly. I don't understand. Again please, and slower. Her grandfather was a parson in the Church of England. Look! The chimney of that house has gone with the strong wind. Daddy, daddy! Where is our dog? Who are they, those (people) in front of the ironmonger's shop? I don't know. But don't speak to them! They are common people, it seems and they are not our equals for sure. Every river here is Celtic and every mountain too. The arm of this chair is broken. Are we late? We are, I think. There is a short, narrow lane between the two big fields. Among nine people he is the least of all. You are too late, my friend, and there is no cup of coffee for you.
Py hwel eus dhodho? Dyskador yw, dell glewav. Nyns yns aga hota* ynsi, sur. Ny wonn kovedhes. Arta mar pleg, ha lenta. Hy thas-gwynn o pronter yn Eglos Pow Sows. Ott! Chymbla an chi na yw gyllys gans an gwyns krev. Tasik, tasik! Ple'ma agan ki? Piw yns i, an re na a-rag gwerthj. an horner? Ny wonn. Mes na gews dhedha! Tus kemmyn yns, dell hevel, ha nyns yns agan parow, sur. Pub avon omma yw keltek ha pub menydh ynwedh. Bregh an gador ma yw terrys. On ni diwedhes? On, dell dybav. Yma bownder verr ha kul ynter an dhew bras vras. Yntra naw den ev yw an lyha oll. Re dhiwedhes os, ow howeth, ha nyns eus hanafas a goffi ragos.

‘Let you? Make you?’ said the wizard. ‘Haven’t you been listening to all that I have said? You are not thinking of what you are saying. But as for throwing it away, that was obviously wrong. These Rings have a way of being found. In evil hands it might have done great evil. Worst of all, it might have fallen into the hands of the Enemy. Indeed it certainly would; for this is the One, and he is exerting all his power to find it or draw it to himself.
‘Gasa orthis? Gul orthis? a leveris an pystrier. A ny wruss’ta goslowes orth oll y hwrug vy leverel? Nyns esos ta ow tybi yn kever an pyth a leverydh. Yn kever y skoellya, henn o kamm yn apert. Yma fordh bos kevys dhe’n bysowyer ma. Yn dornow tebel, y hwrello drogedh bras. Dhe’n gwettha, y koedhvo yn dornow an Eskar. Yn hwir, ev a wrussa yndella yn sur; rag henna dhe vos an Onan, hag yma ev ow herdhya oll y nerth dh’y gavoes po y denna dhodho ev.

You can download the file (whether in colour or in black and white) above, print it, play it, share it, for free or pay what you want. All of the cards and the rules are in it.
Y hyllir iskarga an restren (po liwek po gwynn ha du) a-ugh, hy fryntya, gwari, kevrenna, heb kost po gans an kost a vynnowgh tyli. Yma oll an kartennow ha rewlys ynni.

1 PETER 5 To the Elders and the Flock 1To the elders among you, I appeal as a fellow elder and a witness of Christ’s sufferings who also will share in the glory to be revealed: 2Be shepherds of God’s flock that is under your care, watching over them—not because you must, but because you are willing, as God wants you to be; not pursuing dishonest gain, but eager to serve; 3not lording it over those entrusted to you, but being examples to the flock. 4And when the Chief Shepherd appears, you will receive the crown of glory that will never fade away. 5In the same way, you who are younger, submit yourselves to your elders. All of you, clothe yourselves with humility toward one another, because, “God opposes the proud but shows favor to the humble.” 6Humble yourselves, therefore, under God’s mighty hand, that he may lift you up in due time. 7Cast all your anxiety on him because he cares for you. 8Be alert and of sober mind. Your enemy the devil prowls around like a roaring lion looking for someone to devour. 9Resist him, standing firm in the faith, because you know that the family of believers throughout the world is undergoing the same kind of sufferings. 10And the God of all grace, who called you to his eternal glory in Christ, after you have suffered a little while, will himself restore you and make you strong, firm and steadfast. 11To him be the power for ever and ever. Amen. Final Greetings 12With the help of Silas, whom I regard as a faithful brother, I have written to you briefly, encouraging you and testifying that this is the true grace of God. Stand fast in it. 13She who is in Babylon, chosen together with you, sends you her greetings, and so does my son Mark. 14Greet one another with a kiss of love. Peace to all of you who are in Christ.
1 PEDER 5 Ow Pugelya Flokk Duw 1Ytho, my a bys an re yw henavogyon yn agas mysk, ha my henavek ynwedh genowgh, ha test godhevyansow Krist, ha kevrenner y'n splannder a vydh diskwedhys, 2bugelyewgh flokk Duw usi yn agas mysk, ow korweles heb konstryna mes bolonjedhek, war-lergh bodh Duw; heb hwansa gwayn plos, mes yn tiwysyk; 3heb lordya war an re a withowgh, mes yn ensamplys dhe'n flokk, 4ha pan omdhiskwa an penn-bugel, hwi a wra degemmeres an gurun a splannder na wedher. 5Y'n keth vaner, hwi, a dus yowynk, bedhewgh gostydh dhe'n henavogyon, ha pubonan gwiskewgh uvelder an eyl dh'y gila, rag ‘Duw a sett orth tus woethus, mes dhe dus uvel, y re ev gras.’ 6Omuvelhewgh ytho yn-dann leuv alloesek Duw, rag ma'gas ughelhaho y'n termyn gwiw, 7ow tewlel oll agas fienasow warnodho, rag hwi yw bern dhodho ev. 8Bedhewgh sad, bedhewgh hewoel. Agas eskar an jowl, kepar ha lew owth usa, a gerdh a-dro, ow hwilas nebonan dhe dhevorya. 9Sevewgh orto, fyrv y'n fydh, ow kodhvos an keth godhevyans dhe hwarvos dh'agas breder usi y'n bys. 10Lemmyn, Duw pub ras, neb a'gas gelwis dh'y splannder heb diwedh yn Krist Yesu, wosa hwi dhe wodhevel pols, a wra y honan agas gul perfydh, fastya, krevhe ha selya. 11Dhodho ev an galloes trank heb worfenn. Amen. Dynnargh Diwettha 12Dre Silvanus, broder lel, my a dyb, re skrifis vy dhywgh war nebes lavarow, ow keski ha dustunia bos hemma gwir ras Duw; sevewgh fyrv ynno. 13An eglos yn Babylon, dewisys war-barth genowgh hwi, ha Mark ow mab a'gas dynnergh. 14Salusewgh an eyl y gila gans bay kerensa. Kres dhywgh hwi oll usi yn Krist.

Many people said, "It is no use at all your denying it. It is proved by your speech that you are a man of Galilee."
Meur a dus a leveris | Ny dal dhis kamm y nagha | dre dha gows yth yw prevys | dha vos den a Galila

From there, he led him high up to the top of a mountain, and showed him gold and silver, grass and trees, and the Devil said, "You shall have all there is of value in the world, and I will make you a great lord if you are willing to honour me."
Alena y'n hembronkyas ughel war benn unn menedh, ha dhodho y tiskwedhas owr hag arghans gwels ha gwedh ha "Kemmys y'n bys eus 'vas", yn-medh an Jowl, "ty a' fydh. Ha my a'th wra arlodh bras ow enora mar mynnydh."

6 I am astonished that you are so quickly deserting the one who called you to live in the grace of Christ and are turning to a different gospel— 7which is really no gospel at all. Evidently some people are throwing you into confusion and are trying to pervert the gospel of Christ. 8But even if we or an angel from heaven should preach a gospel other than the one we preached to you, let them be under God’s curse! 9As we have already said, so now I say again: If anybody is preaching to you a gospel other than what you accepted, let them be under God’s curse!
6 Marth a'm beus drefenn hwi dhe gildenna mar uskis a-dhiworto ev neb a'gas gelwis yn gras Krist war-tu ha ken aweyl, 7 – mes nyns eus aweyl arall, marnas yma tus neb a wra agas ankombra hag ow mynnes dihevelebi aweyl Krist; 8 mes mar pydh pregewthys dhywgh genen ni po gans el dhiworth nev neb aweyl kontrari dhe'n pyth a bregewthsyn ni, re bo milligys. 9 Kepar dell leversyn kyns, arta y'n eur ma y lavarav, mar pregoth neb den dhywgh ow kontradia an pyth a dhegemmersowgh, re bo milligys. 10 Esov vy ytho owth assaya y'n eur ma perswadya tus po Duw? Po a hwilav plesya tus? Mar pen vy hwath ow plesya tus ny vien kethwas Krist.

7Understand, then, that those who have faith are children of Abraham. 8Scripture foresaw that God would justify the Gentiles by faith, and announced the gospel in advance to Abraham: “All nations will be blessed through you.” 9So those who rely on faith are blessed along with Abraham, the man of faith.
7godhvydhewgh ytho an re ma, an dus a fydh, dhe vos mebyon Abraham. 8Skryptor, ow ragweles Duw dhe justifia an Jentilys dre fydh, a dharganas an aweyl dhe Abraham: ‘An Jentilys oll a vydh benniges ynnos’, 9ytho an re a fydh yw benniges war-barth gans Abraham, an den a fydh.