anything but English oor Kornies

anything but English

Vertalings in die woordeboek Engels - Kornies

tra veth bus Sowsnek

used in negative sentences

voorbeelde

anything but English
used in negative sentences / tra veth bus Sowsnek / / /

For I myself was born in the heart of this country, where Cornish is most spoken, and yet I remember when I was only around six years old, I could not speak it nor hardly understand it. The trouble, I think, was from my mother's whim, banning the house staff and the neighbours from speaking anything to me but English.
Rag my ow honen a veu genys en kolon an pow ma [mayth] yw an Kernowek moyha kowsys, ha hwath yma kov dhemm pan nag o'ma bus a-dro dhe hwegh bloodh koth, na alja'ma y glappya na skant y wodhvos. An ahwer, yth erom ow prederi, yth o dhort sians ow dama, ow tifen [orth] an bobel-chei ha'n gentrevogyon dhe glappya tra veth dhe'vy bus Sowsnek.

We hadn’t intended to do any more than that, but another choir at the festival, Tereba Nessa, organised by Ray and Denise Chubb, invited us to join them and the Tregajorran Singers to sing at a Cornish carol concert that Christmas at Bridge chapel. It was a great evening and we were encouraged to carry on singing together. And continue we did, but we’ve never sung anything in English or any language other than Cornish.
Nyns esa war agan towl dhe wul moy es henna, mes keur aral y’n kestrif, Tereba Nessa, restrys gans Ray ha Denise Chubb a elwis dhyn omjunya gansa ha’n Tregajorran Singers rag kana yn keskan karolyow kernewek dhe Nadelik yn Bridge. Gorthugher splann o, hag yniys veun ni dhe besya kana warbarth. Ha pesya ni re wrug, mes heb kana travyth yn Sowsnek po yeth aral marnas Kernewek.