church oor Kornies

church

/tʃəːtʃ/, /tʃɝtʃ/ werkwoord, naamwoord

A Christian house of worship; a building where religious services take place.

Vertalings in die woordeboek Engels - Kornies

eglos

vroulike, hanow benow

house of worship

eglosyow

Church

eienaam

(Mormonism) The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints: used with proceeding the .

Soortgelyke frases

Methodist Church
Eglos an Vethodysi

church sale
basar eglos

in the churches of Cornwall
yn eglosow Kernow

church town
trev eglos · treveglos

Church Park Road
Fordh Park an Eglos

Free Church
Eglos Rydh

The Church of England
Eglos Pow Sows

church bell
klogh meur

church service
gonis · oferen · oferenn

voorbeelde

The church is that buuilding.
FSS: An eglos yw an drehevyans na. / KK: An eglos yw an drehevyans na.

Some of the most useful sources are parish registers, which were kept from 1538. The parish was a unit of local government, and these records are vital for discovering your ancestors’ baptisms, marriages and burials. Kresen Kernow is home to registers from all of the 257 parishes in Cornwall, although current registers will still be in use at the churches. We also look after over 500 Methodist, Quaker, Congregational and Baptist registers. You can view these registers on microfiche in our reading room, where transcripts are also available.
Yn mysk an fentynnyow an moyha dhe les, yma an kovlyvrow pluwek, gwithys dhyworth 1538. Unnses governans leel o an bluw, hag a res yw an kovadhow ma rag diskudha an besydhyow, demedhyansow hag ynkleudhyansow agas hendasow. Kresen Kernow yw tre dhe govlyvrow a-dhyworth oll an 257 a bluwow yn Kernow, kyn tevnydhir hwath an kovlyvrow a-lemmyn y’n eglosyow. Ni a with keffrys moy es 500 kovlyver Methodek, Krenoriethek, Kuntellyansel ha Besydhek. Y hyllir mires orth an kovlyvrow ma war gorrgennen orth agan stevell-redya, le may ma kavadow treusskrifow ynwedh.

church service - mass - religious offereing
oferen [hanow benow] oferennow [hanow liesplek] [disamstyryans]

church town
/ treveglos / / /

See there the church tower.
Ottena tour an eglos.

Church Park Road
Crackington Haven / Fordh Park an Eglos / / /

The church is in the market square.
Yma an eglos yn plen an varghas.

Wesleyan a., n. Wesleyan m. -s; lit. according to Wesley warlergh Wesley; nick-name An Canoryon pl. J. Wesley's journal, The Canorum, lit. 'the singers'; a W. church eglos Wesleyan
Wesleyan a., n. Wesleyan m. -s; lit. according to Wesley warlergh Wesley; nick-name An Canoryon pl. J. Wesley's journal, The Canorum, lit. 'the singers'; a W. church eglos Wesleyan

The church is situated in town. /
Desedhys yw an eglos y’n dre. /

That building is a church. (is a)
An drehevyans na yw eglos.

Is there a church in this town?
Eus eglos y'n dre ma?

In one, holy, catholic, and apostolic Church.
Yn unn Eglos sans, katholik hag abostelek.

St Andrew's Church, Pencoys with Carnmenellis
Eglos S. Androw, Pennkoos ha Karnmenelys

Celtic church
Eglos Keltek [3a Gradh] [disamstyryans]

Titus 3 Social Service 1Put them in mind to be subject to principalities and powers, to obey magistrates, to be ready to every good work, 2to speak evil of no man, to be no brawlers, but gentle, shewing all meekness unto all men. 3For we ourselves also were sometimes foolish, disobedient, deceived, serving divers lusts and pleasures, living in malice and envy, hateful, and hating one another. 4But after that the kindness and love of God our Saviour toward man appeared, 5not by works of righteousness which we have done, but according to his mercy he saved us, by the washing of regeneration, and renewing of the Holy Ghost; 6which he shed on us abundantly through Jesus Christ our Saviour; 7that being justified by his grace, we should be made heirs according to the hope of eternal life. 8This is a faithful saying, and these things I will that thou affirm constantly, that they which have believed in God might be careful to maintain good works. These things are good and profitable unto men. 9But avoid foolish questions, and genealogies, and contentions, and strivings about the law; for they are unprofitable and vain. 10A man that is an heretick after the first and second admonition reject; 11knowing that he that is such is subverted, and sinneth, being condemned of himself. 12When I shall send Artemas unto thee, or Tychicus, be diligent to come unto me to Nicopolis: for I have determined there to winter. 13Bring Zenas the lawyer and Apollos on their journey diligently, that nothing be wanting unto them. 14And let our's also learn to maintain good works for necessary uses, that they be not unfruitful. 15All that are with me salute thee. Greet them that love us in the faith. Grace be with you all. Amen. It was written to Titus, ordained the first bishop of the church of the Cretians, from Nicopolis of Macedonia.
Gwitha Oberow Da 1Kovha i may fons gostydh dhe rewloryon ha galloesow, dhe obaya, dhe vos parys rag pub ober da, 2heb leverel drog a dhenvyth, heb kedrynna, klor, hag ow tiskwedhes pub uvelder dhe dus oll. 3Rag ni ynwedh o foll, diwostydh, toellys, kethwesyon dhe drokhwansow ha plesours divers, ow pewa yn atti hag avi, kasadow, hag ow kasa an eyl y gila. 4Mes pan omdhiskwedhas kuvder ha kerensa Duw agan Selwador, 5ny'gan selwis ev dre wriansow a wrussyn ni yn ewnder, mes war-lergh y dregeredh ev dre wolghi daskenesigeth ha nowydhheans an Spyrys Sans 6a dhiveris warnan yn rych dre Yesu Krist agan Selwador, 7may teffyn ha bos heryon war-lergh govenek bewnans heb worfenn, justifiys gans y ras. 8Lel yw an ger. My a vynn ty dhe ynnia an taklow ma, may prederro an re re wrug krysi yn Duw a-dro dhe omri dhe oberow da. An taklow ma yw da ha dhe les dhe vab-den. 9Mes skon hwithransow gokki, aghskrifow, strifow hag omladhow a-dro dhe'n lagha, rag heb les hag euver yns i. 10Den a wra folsyow, wosa kynsa ha nessa gwarnyans, skon ev, 11ow kodhvos den a'n par na dhe vos treylys yn kamm, ha peghador; omdhampnys yw. 12Pan dhannvonniv Artemas po Tyghikus dhis, gwra assaya dhe dhos dhymm yn Nikopolis rag ena re erviris spena an gwav. 13Zenas, an laghyas, hag Apollos, dannvon i yn hast war aga fordh ma na fallo travyth dhedha. 14Ha dyskens agan tus ynwedh omri dhe oberow da rag kollenwel edhommow a res, ma na vons i heb frut vyth. 15Oll an re usi genev a'th tynnergh. Dynnargh an re a'gan kar y'n fydh. Gras re bo genowgh hwi oll.

Celtic church
Eglos Keltek [ 3aGradh ]

bell, church klogh-bras
bell, church klogh-bras

I’m on the way to church. /
Yth esov war fordh dhe’n eglos. /

He was educated at Christ Church, Oxford and with a Grand Tour.[4]:19
Adhyskys veu orth Christ Church, Oxford gans Grand Tour.[4]:19

To-day of the folk of holy Church
hedhyw a'n dus sans eglos.

Matthew 16 1The Pharisees also with the Sadducees came, and tempting desired him that he would shew them a sign from heaven. 2He answered and said unto them, When it is evening, ye say, It will be fair weather: for the sky is red. 3And in the morning, It will be foul weather to day: for the sky is red and lowring. O ye hypocrites, ye can discern the face of the sky; but can ye not discern the signs of the times? 4A wicked and adulterous generation seeketh after a sign; and there shall no sign be given unto it, but the sign of the prophet Jonas. And he left them, and departed. 5And when his disciples were come to the other side, they had forgotten to take bread. 6Then Jesus said unto them, Take heed and beware of the leaven of the Pharisees and of the Sadducees. 7And they reasoned among themselves, saying, It is because we have taken no bread. 8Which when Jesus perceived, he said unto them, O ye of little faith, why reason ye among yourselves, because ye have brought no bread? 9Do ye not yet understand, neither remember the five loaves of the five thousand, and how many baskets ye took up? 10Neither the seven loaves of the four thousand, and how many baskets ye took up? 11How is it that ye do not understand that I spake it not to you concerning bread, that ye should beware of the leaven of the Pharisees and of the Sadducees? 12Then understood they how that he bade them not beware of the leaven of bread, but of the doctrine of the Pharisees and of the Sadducees. The Great Confession 13When Jesus came into the coasts of Cæsarea Philippi, he asked his disciples, saying, Whom do men say that I the Son of man am? 14And they said, Some say that thou art John the Baptist: some, Elias; and others, Jeremias, or one of the prophets. 15He saith unto them, But whom say ye that I am? 16And Simon Peter answered and said, Thou art the Christ, the Son of the living God. 17And Jesus answered and said unto him, Blessed art thou, Simon Bar-jona: for flesh and blood hath not revealed it unto thee, but my Father which is in heaven. 18And I say also unto thee, That thou art Peter, and upon this rock I will build my church; and the gates of hell shall not prevail against it. 19And I will give unto thee the keys of the kingdom of heaven: and whatsoever thou shalt bind on earth shall be bound in heaven: and whatsoever thou shalt loose on earth shall be loosed in heaven. 20Then charged he his disciples that they should tell no man that he was Jesus the Christ. True Discipleship 21From that time forth began Jesus to shew unto his disciples, how that he must go unto Jerusalem, and suffer many things of the elders and chief priests and scribes, and be killed, and be raised again the third day. 22Then Peter took him, and began to rebuke him, saying, Be it far from thee, Lord: this shall not be unto thee. 23But he turned, and said unto Peter, Get thee behind me, Satan: thou art an offence unto me: for thou savourest not the things that be of God, but those that be of men. 24Then said Jesus unto his disciples, If any man will come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me. 25For whosoever will save his life shall lose it: and whosoever will lose his life for my sake shall find it. 26For what is a man profited, if he shall gain the whole world, and lose his own soul? or what shall a man give in exchange for his soul? 27For the Son of man shall come in the glory of his Father with his angels; and then he shall reward every man according to his works. 28Verily I say unto you, There be some standing here, which shall not taste of death, till they see the Son of man coming in his kingdom. Rights in the Authorized (King James) Version of the Bible are vested in the Crown. Published by permission of the Crown's patentee, Cambridge University Press.
AN BIBEL KERNEWEK 2020 Matthew 16 Hwilas Tokyn Mark 8:11-13; Luk 12:54-56 1Ha'n Fariseow ha'n Sadukeow a dheuth dhodho, ha rag y brevi i a wovynnas orto may tiskwettha dhedha tokyn a nev. 2Ev a worthybis dhedha ow leverel, ‘Pan vo an gorthugher devedhys, hwi a lever, “Teg vydh an gewer, rag rudh yw an ebron”; 3hag y'n myttin, “Hager-awel y fydh hi hedhyw rag an ebron yw rudh ha tewl.” Hwi a woer dissernya enep an ebron, mes a ny yllowgh dissernya toknys an termynyow? 4Henedh drog hag avoutrek a hwila tokyn, mes ny vydh tokyn res dhodho saw tokyn Yona.’ Hag ev a's gasas ha mos yn-kerdh. Goell an Fariseow ha'n Sadukeow Mark 8:14-21 5Ha pan o an dhyskyblon devedhys dhe'n tu arall, i a ankovsa dri bara. 6Ha Yesu a leveris dhedha, ‘Omwithewgh ha bedhewgh war a woell an Fariseow ha'n Sadukeow.’ 7Hag i a resnas yntredha aga honan ha leverel, ‘Hemm yw drefenn na dhresen bara.’ 8Ow merkya henna, Yesu a leveris, ‘A hwi a voghes fydh, prag y hwrewgh hwi resna yntredhowgh y vos drefenn na dhresowgh bara? 9A ny gonvedhowgh hwath, na perthi kov a'n pymp torth rag an pymp mil ha pygemmys kanstellas a gemmersowgh yn-bann? 10Nag a'n seyth torth rag an peswar mil ha pygemmys kanstellas a gemmersowgh yn-bann? 11Fatell yw na gonvedhowgh na gewsis vy dhywgh a-dro dhe vara? Mes bedhewgh war a woell an Fariseow ha'n Sadukeow.’ 12Ena i a gonvedhas na leveris ev dhedha bos war a woell bara, mes a dhyskas an Fariseow ha'n Sadukeow. Peder a Avow Yesu dhe Vos an Krist Mark 8:27-30; Luk 9:18-21 13Pan dheuth Yesu dhe rannvro Sesarea Filippi, ev a wovynnas orth y dhyskyblon ow leverel, ‘Piw y lever tus, Mab an den dhe vos?’ 14Yn-medhons, ‘Re anedha, Yowann Besydhyer, re erell Elias, hag erell Yeremia, po onan a'n brofoesi.’ 15Yn-medh ev dhedha, ‘Mes piw y leverowgh hwi ow bos evy?’ 16Ha Simon Peder a worthybis ha leverel, ‘Ty yw an Krist, Mab an Duw bew.’ 17Ha Yesu a worthybis ha leverel dhodho, ‘Gwynn dha vys, Simon mab Yona, rag kig ha goes ny dhiskudhas henna dhis, mes ow Thas eus y'n nevow. 18Ha my a lever dhis, ty yw Peder ha war an garrek ma y trehavav ow eglos, ha porthow ifarn ny wra hy thryghi. 19Ha my a re dhis alhwedhow gwlaskor nev, ha pypynag oll a gelmi war an nor a vydh kelmys y'n nevow, ha pypynag oll a dhigelmi war an nor a vydh digelmys y'n nevow.’ 20Ena ev a erghis dhe'n dhyskyblon na wrellens derivas dhe dhenvyth ev dhe vos an Krist. Yesu a Dhargan y Vernans ha'y Dhasserghyans Mark 8:31–9:1; Luk 9:22-27 21Alena rag, Yesu a dhallathas diskwedhes dh'y dhyskyblon y fia res dhodho mones dhe Yerusalem ha godhevel lies tra dhiworth an henavogyon ha'n bennoferysi ha'n skribys, ha bos ledhys, ha bos drehevys y'n tressa dydh. 22Ena Peder a'n kemmeras dhe denewen ha dalleth y geredhi ow leverel, ‘Bynner re bo, Arloedh! Ny hwyrvydh henna dhis!’ 23Mes ev a dreylyas ha leverel dhe Peder, ‘Ke a-dryv dhymm, Satnas; ty a wra ow sklandra, rag ny brederydh an taklow a Dhuw, mes an taklow a dus.’ 24Ena Yesu a leveris dh'y dhyskyblon, ‘Mar mynn nebonan dos war ow lergh, gwres ev nagha y honan ha kemmeres y grows yn-bann hag ow holya. 25Rag piwpynag a vynno sawya y vewnans, ev a'n kyll, ha piwpynag a gollo y vewnans a-barth dhymm, ev a'n kyv. 26Rag py les a vydh dhe dhen mar kwra ev gwaynya oll an bys mes ev a gyll y enev y honan? Po pandr'a wra den y ri yn attal rag y enev? 27Rag Mab an den a dal dos yn golewder y Das gans y eledh, hag ena attyli a wra ev dhe bubonan herwydh y ober. 28Yn hwir y lavarav dhywgh, yma re ow sevel omma na wra tastya mernans kyns i dhe weles Mab an den ow tos yn y wlaskor.’ © Kesva an Taves Kernewek 2004, 2021 © Cornish Language Board 2004, 2021KING JAMES VERSION (BIBLE SOCIETY PARAGRAPHED EDITION 1954)

Church Hill
Penryn / Mena an Eglos / / /

Pentacostal Church
/ Eglos Benkostel / / /

church service oferen HANOW BENOW oferennow KERNEWEK KRES / HANOW LIESPLEK L
church service oferen HANOW BENOW oferennow KERNEWEK KRES / HANOW LIESPLEK L

We will go to the church
mones dh'eglos ni a vynn