compasses oor Kornies

compasses

naamwoord

Plural form of compass.

Vertalings in die woordeboek Engels - Kornies

mornajedhow

mornaswydhow

Soortgelyke frases

compass
mornajedh · mornaswydh

Compass Cove
Porth Kompes

Cornish compass
mornaswydh gernewek

compassion
piteth · tregeredh

without compassion
di-dregeredh · heb tregeredh

compass
mornajedh · mornaswydh

voorbeelde

concern1 (n.) (bas.) 1 a solicitude; anxiety bernbreder; b care; interest bern; 2 a enterprise; firm erbyzieth; b affair; business afrann; 3 a regard; respect kever; b relevance longyanz; c factor; consideration akompt; 4 compassion; humanitarianism dengerenzedhekter
concern1 (n.) (bas.) 1 a solicitude; anxiety bernbreder; b care; interest bern; 2 a enterprise; firm erbyzieth; b affair; business afrann; 3 a regard; respect kever; b relevance longyanz; c factor; consideration akompt; 4 compassion; humanitarianism dengerenzedhekter

KING JAMES VERSION (BIBLE SOCIETY PARAGRAPHED EDITION 1954) Luke 19 Zacchæus 1And Jesus entered and passed through Jericho. 2And, behold, there was a man named Zacchæus, which was the chief among the publicans, and he was rich. 3And he sought to see Jesus who he was; and could not for the press, because he was little of stature. 4And he ran before, and climbed up into a sycomore tree to see him: for he was to pass that way. 5And when Jesus came to the place, he looked up, and saw him, and said unto him, Zacchæus, make haste, and come down; for to day I must abide at thy house. 6And he made haste, and came down, and received him joyfully. 7And when they saw it, they all murmured, saying, That he was gone to be guest with a man that is a sinner. 8And Zacchæus stood, and said unto the Lord; Behold, Lord, the half of my goods I give to the poor; and if I have taken any thing from any man by false accusation, I restore him fourfold. 9And Jesus said unto him, This day is salvation come to this house, forsomuch as he also is a son of Abraham. 10For the Son of man is come to seek and to save that which was lost. 11And as they heard these things, he added and spake a parable, because he was nigh to Jerusalem, and because they thought that the kingdom of God should immediately appear. Parable of the Pounds 12He said therefore, A certain nobleman went into a far country to receive for himself a kingdom, and to return. 13And he called his ten servants, and delivered them ten pounds, and said unto them, Occupy till I come. 14But his citizens hated him, and sent a message after him, saying, We will not have this man to reign over us. 15And it came to pass, that when he was returned, having received the kingdom, then he commanded these servants to be called unto him, to whom he had given the money, that he might know how much every man had gained by trading. 16Then came the first, saying, Lord, thy pound hath gained ten pounds. 17And he said unto him, Well, thou good servant: because thou hast been faithful in a very little, have thou authority over ten cities. 18And the second came, saying, Lord, thy pound hath gained five pounds. 19And he said likewise to him, Be thou also over five cities. 20And another came, saying, Lord, behold, here is thy pound, which I have kept laid up in a napkin: 21for I feared thee, because thou art an austere man: thou takest up that thou layedst not down, and reapest that thou didst not sow. 22And he saith unto him, Out of thine own mouth will I judge thee, thou wicked servant. Thou knewest that I was an austere man, taking up that I laid not down, and reaping that I did not sow: 23wherefore then gavest not thou my money into the bank, that at my coming I might have required mine own with usury? 24And he said unto them that stood by, Take from him the pound, and give it to him that hath ten pounds. 25(And they said unto him, Lord, he hath ten pounds.) 26For I say unto you, That unto every one which hath shall be given; and from him that hath not, even that he hath shall be taken away from him. 27But those mine enemies, which would not that I should reign over them, bring hither, and slay them before me. In Jerusalem Triumphal Entry 28And when he had thus spoken, he went before, ascending up to Jerusalem. 29And it came to pass, when he was come nigh to Bethphage and Bethany, at the mount called the mount of Olives, he sent two of his disciples, 30saying, Go ye into the village over against you; in the which at your entering ye shall find a colt tied, whereon yet never man sat: loose him, and bring him hither. 31And if any man ask you, Why do ye loose him? thus shall ye say unto him, Because the Lord hath need of him. 32And they that were sent went their way, and found even as he had said unto them. 33And as they were loosing the colt, the owners thereof said unto them, Why loose ye the colt? 34And they said, The Lord hath need of him. 35And they brought him to Jesus: and they cast their garments upon the colt, and they set Jesus thereon. 36And as he went, they spread their clothes in the way. 37And when he was come nigh, even now at the descent of the mount of Olives, the whole multitude of the disciples began to rejoice and praise God with a loud voice for all the mighty works that they had seen; 38saying, Blessed be the King that cometh in the name of the Lord: peace in heaven, and glory in the highest. 39And some of the Pharisees from among the multitude said unto him, Master, rebuke thy disciples. 40And he answered and said unto them, I tell you that, if these should hold their peace, the stones would immediately cry out. 41And when he was come near, he beheld the city, and wept over it, 42saying, If thou hadst known, even thou, at least in this thy day, the things which belong unto thy peace! but now they are hid from thine eyes. 43For the days shall come upon thee, that thine enemies shall cast a trench about thee, and compass thee round, and keep thee in on every side, 44and shall lay thee even with the ground, and thy children within thee; and they shall not leave in thee one stone upon another; because thou knewest not the time of thy visitation. Jesus in the Temple 45And he went into the temple, and began to cast out them that sold therein, and them that bought; 46saying unto them, It is written, My house is the house of prayer; but ye have made it a den of thieves. 47And he taught daily in the temple. But the chief priests and the scribes and the chief of the people sought to destroy him, 48and could not find what they might do: for all the people were very attentive to hear him.
AN BIBEL KERNEWEK 2020 Luk 19 Yesu ha Zakkeus 1Hag ev a entras dhe Yeriko, ow tremena dredhi. 2Hag awotta gour, Zakkeus y hanow, neb o penn-toller, ha den rych; 3yth esa ow hwilas gweles piw o Yesu, mes ny ylli drefenn an routh, rag den byghan o ev. 4Ytho ev a boenyas yn-rag hag yskynna yn sykomorwydhenn rag y weles, rag ev dhe dremena an fordh na kyns nep-pell. 5Pan dheuth dhe'n tyller, Yesu a viras war-vann ha leverel dhodho, ‘Zakkeus, deus yn-nans uskis, rag hedhyw y tal dhymm godriga y'th chi.’ 6Ev a fistenas ha dos yn-nans, ha'y wolkomma gans lowena. 7An dus oll, pan welsons hemma, a grodhvola ow leverel, ‘Ev res eth dhe godriga gans gour yw peghador.’ 8Mes Zakkeus a sevis ha leverel dhe'n Arloedh, ‘Otta, hanter ow fythow, Arloedh, my a re dhe'n voghosogyon, ha mar kwrugavy kemmeres neppyth a nebonan dre frows, my a'n daskorr pedergweyth.’ 9Hag yn-medh Yesu dhodho, ‘Hedhyw selwyans re dheuva dhe'n chi ma, rag an den ma ynwedh yw mab dhe Abraham. 10Rag Mab an den a dheuth dhe hwilas ha dhe selwel an dra yw kellys.’ Parabolenn an Deg Peuns Mat 25:14-30 11Hag i ow koslowes hemma, ev a dherivas parabolenn moy, rag ev dhe vos ogas dhe Yerusalem hag i a dybi gwlaskor Duw dhe omdhiskwedhes ena a-dhistowgh. 12Ytho yn-medh ev, ‘Unn ughelor eth dhe wlas bell, rag may tegemmerro an myghternsys dhodho y honan, hag ena dehweles. 13Ev a elwis deg a'y gethwesyon ha ri dhedha deg peuns ha leverel dhedha, “Kenwerthewgh gansa bys pan dhov.” 14Mes y sojets a wre y gasa hag i a dhannvonas kannasow war y lergh ow leverel, “Ny vynnyn an den ma dhe vos myghtern warnan.” 15Mes pan dhehwelis wosa degemmeres an myghternsys ev a erghis an gethwesyon na may rosa ev an mona dhedha, dhe vos gelwys dhodho, dhe dhyski pandr'a veu prow aga henwerth. 16An kynsa a dheuth yn-rag ha leverel, “Arloedh, dha beuns re wrug prow a dheg peuns.” 17Yn-medh ev dhodho, “Yn ta re wruss'ta, ow hethwas da! Rag ty dhe vos lel y'n mater pur vyghan ma, kemmer awtorita a-ugh deg trev.” 18Ena an nessa a dheuth ha leverel, “Dha beuns, Arloedh, re wrug pymp peuns.” 19Yn-medh ev dhodho ynwedh, “Ha ty, bydh a-ugh pymp trev.” 20Ena an arall a dheuth ha leverel, “Arloedh, otta dha beuns; my a'n gwitha saw maylys yn lien, 21rag own a'm bo ahanas, ty dhe vos den kales, ow kemmeres yn-bann an pyth na wrussys y worra yn-nans, hag ow mysi an pyth na wrussys y hasa.” 22Yn-medh ev dhodho, “Dhiworth dha anow dha honan my a'th vreus, ty gethwas drog! Ty a wodhves ow bos den kales, ow kemmeres yn-bann an pyth na wrugavy y worra yn-nans, hag ow mysi an pyth na wrugavy y hasa. 23Prag na worrsys ow mona y'n arghantti? Ena, ha my devedhys, my a'n kavsa gans prow.” 24Ha dhe'n dus ow sevel ena yn-medh ev, “Kemmer dhiworto an peuns ha'y ri dhe neb a'n jeves deg.” 25Mes yn-medhons dhodho, “Arloedh, yma dhodho deg peuns seulabrys!” 26“My a lever dhywgh, dhe beub a bewvo, y fydh res, mes dhiworto ev neb na bewvo mann y fydh kemmerys ynwedh an pyth a bew. 27Mes ow eskerens na, neb na vynnsons my dhe vos myghtern warnedha: gwrewgh aga dri omma ha'ga ladha a-dheragov.” ’ Devedhyans Yesu dhe Yerusalem yn Trygh Mat 21:1-11; Mark 11:1-11; Yow 12:12-19 28Wosa leverel hemma, ev eth yn-rag, ow mos yn-bann dhe Yerusalem. 29Ha pan dheuth nes dhe Bethfage ha Bethani, dhe'n vre henwys an menydh Oliv, ev a dhannvonas dew a'y dhyskyblon 30ow leverel, ‘Kewgh dhe'n dre a-dal dhywgh, hag ow mos ynni hwi a gyv ebel asen stegys, ma na wrug denvyth bythkweth esedha warnodho. Gwrewgh y dhigelmi ha'y dhri omma. 31Ha mar kovynn nebonan orthowgh “Prag y'n digelmowgh?” gorthybewgh yndella, “Yma dhe'n Arloedh edhomm anodho.” ’ 32An re a veu dannvenys eth yn-kerdh, ha'y havoes poran dell lavarsa dhedha. 33Hag i ow tigelmi an ebel, y berghennogyon a leveris dhedha, ‘Prag y tigelmowgh an ebel?’ 34I a worthybis, ‘Yma dhe'n Arloedh edhomm anodho.’ 35Ytho i a'n dros dhe Yesu, ow tewlel aga mantelli war an ebel, ha gorra Yesu warnodho. 36Hag ev ow mos yn-rag, yth esens ow lesa aga mantelli war an fordh; 37ha pan dheuth nes dhe'n fordh war-nans a'n menydh Oliv, oll routh y dhyskyblon a dhallathas gormel Duw yn lowen gans lev ughel, rag oll an oberow galloesek a welsens, 38ow leverel, ‘Benniges yw an Myghtern a dheu yn hanow an Arloedh. Kres yn nev ha gordhyans y'n ughelder.’ 39Ha re a'n Fariseow y'n routh a leveris dhodho, ‘Mester, keredh dha dhyskyblon.’ 40Ev a worthybis, ow leverel, ‘My a lever dhywgh, mar tewons an re ma, an veyn a wra leva!’ 41Ha pan nesas, ow kweles an sita, ev a oelas warnedhi, 42ow leverel, ‘Mar kodhves, ty ynwedh, y'n jydh ma an taklow a led dhe gres! – mes lemmyn kudhys yns a'th tewlagas. 43Rag an dydhyow a dheu warnas, pan dhrehav dha eskerens tommenn er dha bynn hag i a omsett a-dro dhis ha'th stroetha a bub tu; 44i a'th terr dhe'n dor, ha'th fleghes ynnos, ha ny asons men war ven ynnos, rag ny aswonnsys termyn dha visitasyon.’ Glanhe an Tempel Mat 21:12-17; Mark 11:15-19; Yow 2:13-22 45Hag ow mos y'n tempel, ev a dhallathas tewlel yn-mes an re esa ow kwertha; 46ow leverel dhedha, ‘Skrifys yw, “Ow chi a vydh chi a bysadow”, mes hwi re'n gwrug fow a ladron.’ 47Ha pub dydh yth esa ow tyski y'n tempel. Mes an bennoferysi ha'n skribys ha pennow an bobel a hwila y dhistrui, 48mes ny gavsons fordh dhe wul travyth, rag pub den oll a gregi war y eryow, ow koslowes.

Acts 28 Malta 1And when they were escaped, then they knew that the island was called Melita. 2And the barbarous people shewed us no little kindness: for they kindled a fire, and received us every one, because of the present rain, and because of the cold. 3And when Paul had gathered a bundle of sticks, and laid them on the fire, there came a viper out of the heat, and fastened on his hand. 4And when the barbarians saw the venomous beast hang on his hand, they said among themselves, No doubt this man is a murderer, whom, though he hath escaped the sea, yet vengeance suffereth not to live. 5And he shook off the beast into the fire, and felt no harm. 6Howbeit they looked when he should have swollen, or fallen down dead suddenly: but after they had looked a great while, and saw no harm come to him, they changed their minds, and said that he was a god. 7In the same quarters were possessions of the chief man of the island, whose name was Publius; who received us, and lodged us three days courteously. 8And it came to pass, that the father of Publius lay sick of a fever and of a bloody flux: to whom Paul entered in, and prayed, and laid his hands on him, and healed him. 9So when this was done, others also, which had diseases in the island, came, and were healed: 10who also honoured us with many honours; and when we departed, they laded us with such things as were necessary. 11And after three months we departed in a ship of Alexandria, which had wintered in the isle, whose sign was Castor and Pollux. 12And landing at Syracuse, we tarried there three days. 13And from thence we fetched a compass, and came to Rhegium: and after one day the south wind blew, and we came the next day to Puteoli: 14where we found brethren, and were desired to tarry with them seven days: and so we went toward Rome. 15And from thence, when the brethren heard of us, they came to meet us as far as Appii forum, and The three taverns: whom when Paul saw, he thanked God, and took courage. Paul in Rome 16And when we came to Rome, the centurion delivered the prisoners to the captain of the guard: but Paul was suffered to dwell by himself with a soldier that kept him. 17And it came to pass, that after three days Paul called the chief of the Jews together: and when they were come together, he said unto them, Men and brethren, though I have committed nothing against the people, or customs of our fathers, yet was I delivered prisoner from Jerusalem into the hands of the Romans. 18Who, when they had examined me, would have let me go, because there was no cause of death in me. 19But when the Jews spake against it, I was constrained to appeal unto Cæsar; not that I had ought to accuse my nation of. 20For this cause therefore have I called for you, to see you, and to speak with you: because that for the hope of Israel I am bound with this chain. 21And they said unto him, We neither received letters out of Judæa concerning thee, neither any of the brethren that came shewed or spake any harm of thee. 22But we desire to hear of thee what thou thinkest: for as concerning this sect, we know that every where it is spoken against. 23And when they had appointed him a day, there came many to him into his lodging; to whom he expounded and testified the kingdom of God, persuading them concerning Jesus, both out of the law of Moses, and out of the prophets, from morning till evening. 24And some believed the things which were spoken, and some believed not. 25And when they agreed not among themselves, they departed, after that Paul had spoken one word, Well spake the Holy Ghost by Esaias the prophet unto our fathers, 26saying, Go unto this people, and say, Hearing ye shall hear, and shall not understand; And seeing ye shall see, and not perceive: 27For the heart of this people is waxed gross, And their ears are dull of hearing, And their eyes have they closed; Lest they should see with their eyes, And hear with their ears, And understand with their heart, And should be converted, And I should heal them. 28Be it known therefore unto you, that the salvation of God is sent unto the Gentiles, and that they will hear it. 29And when he had said these words, the Jews departed, and had great reasoning among themselves. 30And Paul dwelt two whole years in his own hired house, and received all that came in unto him, 31preaching the kingdom of God, and teaching those things which concern the Lord Jesus Christ, with all confidence, no man forbidding him.
AN BIBEL KERNEWEK 2020 Oberow 28 Powl y'n Ynys Melita 1Wosa agan bos sawys, ena ni a dhiskudhas bos an ynys henwys Melita. 2Ha'n deythyogyon a dhiskwedhas dhyn kuvder dres eghenn; rag i a wrug tansys ha'gan wolkomma ni oll drefenn an glaw dhe dhalleth koedha ha yeyn o. 3Pan wrug Powl kuntell breghas a geunys ha'y worra y'n tan, sarf a dheuth yn-mes drefenn an toemmder hag omdakkya orth y leuv. 4Ha pan welas an deythyogyon an sarf ow kregi a'y leuv, i a leveris an eyl dh'y gila, ‘Yn tevri, an den ma yw moldrer re beu sawys dhiworth an mor, mes ny wrug Ewnder y asa yn few.’ 5Ena ev a shakyas an kreatur y'n tan heb godhav drog vyth; 6mes i a waytyas y hwre hwythfi po a-dhesempis koedha marow. Mes wosa i dhe wortos hag aspia termyn hir, ha gweles na'n darva travyth koynt, i a dreylyas aga howses ha leverel y vos duw. 7Lemmyn a-dro dhe'n le na yth esa tiryow dhe bennsoedhek an ynys henwys Publius; ev a wrug agan wolkomma ha ri dhyn gwest yn hel tri dydh. 8Dell hwarva, yth esa tas Publius a'y wrowedh ow kodhav terthennow ha'n skit. Powl a entras dhodho ha pysi, ow korra y dhiwla warnodho, ha'y sawya. 9Wosa hemma, an re erell y'n ynys ha gansa klevesow a dheuth ynwedh ha bos sawys. 10I a'gan enoras yn lies fordh, ha pan en ni parys dhe woelya i a worras a-bervedh an taklow mayth esa edhomm dhyn. gen 3 9 Powl a Dheu dhe Rom 11Wosa tri mis ni a voras yn gorhel a Aleksandria, re spensa an gwav y'n ynys, merkys gans sin an Evellyon. 12Ni a diras yn Syrakus, may hwortsyn tri dydh. 13Alena, ow koelya a-dro ni a dheuth dhe Rhegium. Wosa unn jydh, gwyns a'n soth a sevis ha'n nessa dydh ni a dheuth dhe Puteoli 14may kevsyn breder, ha ni a veu gelwys gortos gansa seyth dydh. Hag y'n for' ma ni a dheuth dhe Rom. 15An vreder neb a glewsa a-dro dhyn a dheuth alena bys yn Forum Appius ha Tri Thavern rag metya orthyn. Orth aga gweles, Powl a rassas dhe Dhuw ha kemmeres kolonn. 16Ha pan dheuthen yn Rom, Powl a veu gesys dhe driga y honan, gans an souder esa orth y witha. Powl ha'n Ledyoryon Yedhowek yn Rom 17Dell hwarva, wosa tri dydh, ev a elwis war-barth ledyoryon an Yedhewon; ha pan omguntellsens ev a leveris dhedha, ‘Breder, kyn na wrussen vy travyth erbynn an bobel na hengovyow an tasow, daskorrys veuv yn Yerusalem, prisner dhe'n Romanyon. 18Pan wrussens ow apposya i a vynnas ow delivra, drefenn na gavsons ynnov travyth ow tervynn an mernans. 19Pan gewsis an Yedhewon erbynn hemma, res o dhymm porres gelwel orth Sesar, kyn na'm beu kuhudhans vyth dhe wul erbynn ow fobel. 20Rag an acheson ma, ytho, my re'gas gelwis, rag agas gweles ha kewsel orthowgh, drefenn a-barth govenek Ysrael yw, ow bos kelmys gans an chayn ma.’ 21Hag i a leveris dhodho, ‘Ny dhegemmersyn lytherow a Yudi a-dro dhis, na ny dheuth omma denvyth a'n vreder ha derivas po kewsel drog vyth y'th kever. 22Mes ni a garsa klewes genes an pyth a brederydh; rag yn hwir, a-dro dhe'n sekt ma ni a woer y kewsir yn pub le er y bynn.’ Powl a Bregoth yn Rom 23I a settyas dydh ganso, hag i a dheuth yn y ji, meur aga niver. A vyttin bys yn gorthugher ev a styryas dhedha, ow toen dustuni a-dro dhe wlaskor Duw, hag owth assaya gul dhedha krysi a-dro dhe Yesu, dhiworth lagha Moyses keffrys dhiworth an brofoesi. 24Re anedha eth ha bos treylys yn aga howses der an taklow leverys, mes re erell ny gryssons. 25Hag ow tisputya an eyl orth y gila, i a dhallathas omdenna, heb bos yn akord an eyl gans y gila, wosa Powl dhe leverel unn ger diwettha, ‘Yn ewn y kewsis an Spyrys Sans der an profoes Ysay orth agas tasow, ow leverel, 26“Ke dhe'n bobel ma dhe leverel: Hwi a wra klewes heb konvedhes kammenn, ha hwi a wra mires heb gweles kammenn. 27Rag kolonn an bobel ma res eth ha bos talsogh, ha ny glewons gans aga diwskovarn, hag i re dhegeas aga dewlagas; ma na wrellens gweles nevra gans aga lagasow, na klewes gans aga skovornow, na konvedhes gans aga holonn, ha treylya, may hwrylliv vy aga sawya.” 28Rakhenna bedhes godhvedhys dhywgh bos an selwyans ma a Dhuw dannvenys dhe'n Jentilys, hag i a wra goslowes.’ 29Wosa ev dhe leverel hemma an Yedhewon eth dhe-ves, ow tadhla yn feur an eyl gans y gila. 30Yth esa ev trigys ena diw vlydhen dhien yn y ji-wobrenys y honan, hag ev a wolkomma kekemmys a dheffa dhodho, 31ow pregoth gwlaskor Duw hag ow tyski an taklow a-dro dhe'n Arloedh Yesu Krist, gans pub hardhder ha heb lett.

compass
/ mornajedh / n.f /

compassion [hanow kadarn]
feeling piteth; mercy truedh

JAMES 5 Warning to Rich Oppressors 1Now listen, you rich people, weep and wail because of the misery that is coming on you. 2Your wealth has rotted, and moths have eaten your clothes. 3Your gold and silver are corroded. Their corrosion will testify against you and eat your flesh like fire. You have hoarded wealth in the last days. 4Look! The wages you failed to pay the workers who mowed your fields are crying out against you. The cries of the harvesters have reached the ears of the Lord Almighty. 5You have lived on earth in luxury and self-indulgence. You have fattened yourselves in the day of slaughter. 6You have condemned and murdered the innocent one, who was not opposing you. Patience in Suffering 7Be patient, then, brothers and sisters, until the Lord’s coming. See how the farmer waits for the land to yield its valuable crop, patiently waiting for the autumn and spring rains. 8You too, be patient and stand firm, because the Lord’s coming is near. 9Don’t grumble against one another, brothers and sisters, or you will be judged. The Judge is standing at the door! 10Brothers and sisters, as an example of patience in the face of suffering, take the prophets who spoke in the name of the Lord. 11As you know, we count as blessed those who have persevered. You have heard of Job’s perseverance and have seen what the Lord finally brought about. The Lord is full of compassion and mercy. 12Above all, my brothers and sisters, do not swear—not by heaven or by earth or by anything else. All you need to say is a simple “Yes” or “No.” Otherwise you will be condemned. The Prayer of Faith 13Is anyone among you in trouble? Let them pray. Is anyone happy? Let them sing songs of praise. 14Is anyone among you sick? Let them call the elders of the church to pray over them and anoint them with oil in the name of the Lord. 15And the prayer offered in faith will make the sick person well; the Lord will raise them up. If they have sinned, they will be forgiven. 16Therefore confess your sins to each other and pray for each other so that you may be healed. The prayer of a righteous person is powerful and effective. 17Elijah was a human being, even as we are. He prayed earnestly that it would not rain, and it did not rain on the land for three and a half years. 18Again he prayed, and the heavens gave rain, and the earth produced its crops. 19My brothers and sisters, if one of you should wander from the truth and someone should bring that person back, 20remember this: Whoever turns a sinner from the error of their way will save them from death and cover over a multitude of sins.
JAMYS 5 Gwarnyans dhe'n Dus Rych 1Dewgh lemmyn, a dus rych, gwrewgh oela ha kyni war agas galarow ow tos warnowgh. 2Pedrys yw agas pythow ha dybrys gans goedhanes yw agas dillas. 3Agas owr ha'gas arghans re gesknias, ha'ga hesknians a vydh dustuni er agas pynn ha dybri agas kig kepar ha tan. Hwi re guntellas tresor rag an dydhyow diwettha. 4Otta, gobrow an wonisysi a vysas agas gwelyow hag a wrussowgh gwitha dhiworta yn fals, ymons ow karma; ha garmow an vysoryon re dhrehedhas diwskovarn Arloedh an luyow. 5Hwi re vewas yn es hag yn plesour war an dor; hwi re vagas agas kolonn yn dydh ladhva. 6Hwi re dhampnyas ha ladha an den gwiryon; ny sev ev orthowgh. Perthyans ha Pysadow 7Ytho, perthewgh, a vreder bys yn devedhyans an Arloedh. Otta, an tiek a worta frut drudh an dor, meur y berthyans yn y gever, erna dhegemmerro an glaw a-varr ha'n glaw diwedhes. 8Perthewgh hwi ynwedh. Fastyewgh agas kolonn, rag devedhyans an Arloedh re dheuth nes. 9Na wrewgh krodhvolas, a vreder, an eyl war y gila, ma na vewgh breusys. Otta, an breusydh a sev a-dherag an darasow. 10Kemmerewgh, a vreder, yn ensampel a wodhevyans ha perthyans, an brofoesi a gewsis yn hanow an Arloedh. 11Otta, ni a's gelow gwynnvys, an re a dhuryas; duryans Job re wrussowgh klewes anodho, ha porpos an Arloedh a welsowgh, bos an Arloedh pur druedhek ha pitethus. 12Mes dres oll, ow breder, na liewgh na re'n nev, na re'n dor na gans li vydh arall, mes bedhes agas ‘Ya’ ya, ha'gas ‘Na’ na, ma na goetthowgh yn-dann vreus. 13Eus nebonan ahanowgh grevys? Gwres ev pysi. Eus nebonan lowenek? Kanes ev salm. 14Eus nebonan klav yn agas mysk? Gelwes ev henavogyon an eglos ha gwrens i pysi warnodho ha'y untya gans oyl yn hanow an Arloedh. 15Ha pysadow fydh a wra sawya an klav, ha'n Arloedh a vynn y dhrehevel. Ha mar kwrug ev peghosow, y fydh henna gevys dhodho. 16Ytho, yesewgh agas peghosow an eyl dh'y gila, ha pysewgh an eyl rag y gila, may fewgh yaghhes. Pur nerthek yw an pysadow effeythus a dhen gwiryon. 17Elias o den kehaval y gnas dhyn ni hag ev a bysis yn pysadow na wrella glaw, ha glaw ny wrug war an dor teyr blydhen ha hwegh mis. 18Hag arta ev a bysis, ha'n nev a ros glaw, ha'n dor a dhug y frut. 19Ow breder, mar kwander nebonan ahanowgh dhiworth an gwir ha nebonan a'n dre arta dhodho, 20godhvydhes ev: neb a dreyl peghador a'y gammfordh a selow y enev a ankow, ha kudha peghosow pals.

Luke 10 Seventy Evangelists 1After these things the Lord appointed other seventy also, and sent them two and two before his face into every city and place, whither he himself would come. 2Therefore said he unto them, The harvest truly is great, but the labourers are few: pray ye therefore the Lord of the harvest, that he would send forth labourers into his harvest. 3Go your ways: behold, I send you forth as lambs among wolves. 4Carry neither purse, nor scrip, nor shoes: and salute no man by the way. 5And into whatsoever house ye enter, first say, Peace be to this house. 6And if the son of peace be there, your peace shall rest upon it: if not, it shall turn to you again. 7And in the same house remain, eating and drinking such things as they give: for the labourer is worthy of his hire. Go not from house to house. 8And into whatsoever city ye enter, and they receive you, eat such things as are set before you: 9and heal the sick that are therein, and say unto them, The kingdom of God is come nigh unto you. 10But into whatsoever city ye enter, and they receive you not, go your ways out into the streets of the same, and say, 11Even the very dust of your city, which cleaveth on us, we do wipe off against you: notwithstanding be ye sure of this, that the kingdom of God is come nigh unto you. 12But I say unto you, that it shall be more tolerable in that day for Sodom, than for that city. 13Woe unto thee, Chorazin! woe unto thee, Bethsaida! for if the mighty works had been done in Tyre and Sidon, which have been done in you, they had a great while ago repented, sitting in sackcloth and ashes. 14But it shall be more tolerable for Tyre and Sidon at the judgment, than for you. 15And thou, Capernaum, which art exalted to heaven, shalt be thrust down to hell. 16He that heareth you heareth me; and he that despiseth you despiseth me; and he that despiseth me despiseth him that sent me. Their Return 17And the seventy returned again with joy, saying, Lord, even the devils are subject unto us through thy name. 18And he said unto them, I beheld Satan as lightning fall from heaven. 19Behold, I give unto you power to tread on serpents and scorpions, and over all the power of the enemy: and nothing shall by any means hurt you. 20Notwithstanding in this rejoice not, that the spirits are subject unto you; but rather rejoice, because your names are written in heaven. Thanksgiving 21In that hour Jesus rejoiced in spirit, and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, that thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes: even so, Father; for so it seemed good in thy sight. 22All things are delivered to me of my Father: and no man knoweth who the Son is, but the Father; and who the Father is, but the Son, and he to whom the Son will reveal him. 23And he turned him unto his disciples, and said privately, Blessed are the eyes which see the things that ye see: 24for I tell you, that many prophets and kings have desired to see those things which ye see, and have not seen them; and to hear those things which ye hear, and have not heard them. The Good Samaritan 25And, behold, a certain lawyer stood up, and tempted him, saying, Master, what shall I do to inherit eternal life? 26He said unto him, What is written in the law? how readest thou? 27And he answering said, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy strength, and with all thy mind; and thy neighbour as thyself. 28And he said unto him, Thou hast answered right: this do, and thou shalt live. 29But he, willing to justify himself, said unto Jesus, And who is my neighbour? 30And Jesus answering said, A certain man went down from Jerusalem to Jericho, and fell among thieves, which stripped him of his raiment, and wounded him, and departed, leaving him half dead. 31And by chance there came down a certain priest that way: and when he saw him, he passed by on the other side. 32And likewise a Levite, when he was at the place, came and looked on him, and passed by on the other side. 33But a certain Samaritan, as he journeyed, came where he was: and when he saw him, he had compassion on him, 34and went to him, and bound up his wounds, pouring in oil and wine, and set him on his own beast, and brought him to an inn, and took care of him. 35And on the morrow when he departed, he took out two pence, and gave them to the host, and said unto him, Take care of him; and whatsoever thou spendest more, when I come again, I will repay thee. 36Which now of these three, thinkest thou, was neighbour unto him that fell among the thieves? 37And he said, He that shewed mercy on him. Then said Jesus unto him, Go, and do thou likewise. Martha and Mary 38Now it came to pass, as they went, that he entered into a certain village: and a certain woman named Martha received him into her house. 39And she had a sister called Mary, which also sat at Jesus' feet, and heard his word. 40But Martha was cumbered about much serving, and came to him, and said, Lord, dost thou not care that my sister hath left me to serve alone? bid her therefore that she help me. 41And Jesus answered and said unto her, Martha, Martha, thou art careful and troubled about many things: 42but one thing is needful: and Mary hath chosen that good part, which shall not be taken away from her. Rights in the Authorized (King James) Version of the Bible are vested in the Crown. Published by permission of the Crown's patentee, Cambridge University Press.
AN BIBEL KERNEWEK 2020 Luk 10 Kannasedh an Dewdhek ha Tri-ugens 1Wosa hemma, an Arloedh a apoyntyas dewdhek ha tri-ugens arall ha'ga dannvon dew ha dew a-dheragdho dhe bub sita ha tyller may fynna ev mos. 2Yn-medh ev dhedha, ‘An drevas yw meur, mes an oberwesyon yw boghes; ytho pysewgh Arloedh an drevas may tannvonno gonisysi bys yn y drevas. 3Ewgh; awotta, my a'gas dannvon yn-mes avel eyn yn mysk bleydhi. 4Na degewgh pors, na skryp, nag eskisyow, ha na salusewgh denvyth war an fordh. 5Hag yn py chi pynag yth ellowgh, leverewgh kyns oll, “Kres dhe'n chi ma.” 6Ha mars eus mab a gres ena, agas kres a bowes warnodho; mes mar nyns eus, ev a dhehwel dhywgh. 7Gortewgh y'n keth chi na ow tybri hag owth eva pypynag a rollons, rag gwiw dhe'n oberwas yw y arveth. Na wrewgh sommys a unn chi dhe ji arall. 8Ha dhe by sita pynag yth ellowgh, hag i a'gas wolkomm, dybrewgh an pyth yw gorrys a-ragowgh; 9ha yaghhewgh an glevyon ynno ha leverel dhedha, “Gwlaskor Duw re dheuth nes dhywgh.” 10Mes dhe by sita pynag yth ellowgh ha ny'gas wolkommons, ewgh mes yn hy stretys ha leverel, 11“Hwath an doust a'gas sita hag a len orthyn, ni a'n shak dhe-ves er agas pynn; saw godhvydhewgh hemma, gwlaskor Duw re dheuth nes dhywgh.” 12My a lever dhywgh, perthi a vydh esya rag Sodom y'n jydh na es dell vydh rag an sita na. Go-i an Sitys na Goedhas yn Edrek Mat 11:20-24 13‘Go-jy Korasin! Go-jy Bethsaida! rag mar pe gwrys yn Tyr ha Sidon an oberow galloesek a veu gwrys yn agas mysk, seuladhydh i a goedhsa yn edrek, esedhys yn yskar ha lusu. 14Mes moy perthadow vydh rag Tyr ha Sidon y'n vreus es dell vydh ragowgh hwi. 15Ha ty, Kapernaum, a vydhydh ughelhes bys yn nev? Ty a vydh iselhes bys yn ifarn! 16‘Neb a'gas klew a'm klew vy, ha neb a'gas skon a'm skon vy; ha neb a'm skon vy a'n skon ev neb a'm dannvonas vy.’ Dehweles an Dewdhek ha Tri-ugens 17Ha'n dewdhek ha tri-ugens a dhehwelis gans lowena, ow leverel, ‘Arloedh, ynwedh an dhywolow yw gorrys yn-dannon y'th hanow jy!’ 18Hag ev a leveris dhedha, ‘My a weli Satnas avel lughesenn ow koedha dhiworth nev. 19Awotta, my re ros dhywgh awtorita dhe drettya war serf ha skorpyons, ha war oll galloes an eskar, ha ny wra travyth agas pystiga mann. 20Byttegyns na lowenhewgh yn henna, an spyrysyon dhe vos gorrys yn-dannowgh, mes lowenhewgh rag agas henwyn dhe vos skrifys y'n nevow.’ Heudhder Yesu Mat 11:25-27, 13:16-17 21Y'n eur na, ev a veu pur heudhik y'n Spyrys Sans ha leverel, ‘My a'th wormel, A Das, Arloedh nev ha nor, drefenn ty dhe gudha an taklow ma dhiworth an re fur ha skiansek, ha'ga diskudha dhe fleghesigow; ya, A Das, rag yndella re beu dha vodh. 22Pup-tra re beu kemmynnys dhymm gans ow Thas, ha denvyth ny aswonn piw yw an Mab marnas an Tas, ha piw yw an Tas marnas an Mab, hag ev neb may fynn an Mab y dhiskwedhes dhodho.’ 23Hag ev a dreylyas troha'n dhyskyblon ha leverel yn priva, ‘Gwynnvys an dhewlagas a wel an taklow a welowgh hwi; 24rag my a lever dhywgh, profoesi ha myghternedh bals a veu hwansek dhe weles an taklow a welowgh hwi ha ny welsons, ha klewes an taklow a glewowgh hwi ha ny glewsons.’ An Samaritan Da 25Hag awotta, neb laghyas a sevis yn-bann ha'y brevi ow leverel, ‘Mester, pandr'a wrav rag erita bewnans heb diwedh?’ 26Ev a leveris dhodho, ‘Pyth yw skrifys y'n lagha? Fatell y'n redydh?’ 27Hag ev a worthybis ha leverel, ‘Ty gwra kara an Arloedh dha Dhuw gans oll dha golonn ha gans oll dha enev ha gans oll dha nerth ha gans oll dha vrys; ha'th kentrevek avelos ty dha honan.’ 28Hag ev a leveris dhodho, ‘Ewn y hworthybsys; hemma gwra, ha ty a vew.’ 29Mes ev, ow mynnes justifia y honan, a leveris dhe Yesu, ‘Ha piw yw ow hentrevek?’ 30Yesu a worthybis ow leverel, ‘Yth esa nebonan ow mos yn-nans dhiworth Yerusalem dhe Yeriko hag ev a goedhas yn mysk ladron, hag i a'n destryppyas ha'y weskel, ha mos dhe-ves, orth y asa hanter marow. 31Ha dre geslamm yth esa neb oferyas ow mos yn-nans y'n fordh na, ha pan y'n gwelas, ev a dremenas a'n eyl tenewen. 32Hag y'n keth vaner neb Levyas a dheuth dhe'n tyller, ha pan y'n gwelas, ev a dremenas a'n eyl tenewen. 33Mes unn Samaritan, ow vyajya, a dheuth nes dhodho ha'y weles, ha kemmeres truedh anodho, 34ha mos dhodho ha lystenna y woliow, ow tiveri warnedha oyl ha gwin. Ena ev a'n settyas war y asen y honan, ha'y worra dhe hostleri ha'y witha. 35Ha ternos ev a gemmeras yn-mes diw dhinerenn ha'ga ri dhe'n ost ha leverel, “Gwra y witha, ha pypynag moy a vynni dhe spena my a attal dhis pan dhehwelav.” 36Piw ytho a'n tri, dell dybydh, o kentrevek dhe neb a goedhas yn mysk an ladron?’ 37Hag ev a leveris, ‘Neb a gemmeras truedh anodho.’ Ha Yesu a leveris dhodho, ‘Ke, ha ty gwra y'n keth vaner.’ Yesu A dhe Martha ha Maria 38Hag i ow mos yn-rag, ev eth yn unn dre; hag unn venyn henwys Martha a'n wolkommas yn hy chi. 39Hag yth esa dhedhi hwoer henwys Maria, ha hi ynwedh o esedhys orth treys an Arloedh ow koslowes orth y eryow. 40Mes Martha o troblys drefenn an gonis pals; ytho hi a dheuth dhodho ha leverel, ‘Arloedh, a ny vern dhis ow hwoer dhe'm gasa ow honan ow servya? Lavar dhedhi ytho ma'm gweresso.’ 41Mes an Arloedh a worthybis ha leverel dhedhi, ‘Martha, Martha, prederus osta ha troblys a-dro dhe lies tra; 42mes yma edhomm a unn dra: ha Maria re dhewisas an rann dha, na vydh kemmerys dhiworti.’

humaneness; humanism dengerenza; compassion; concern dengerenzedhekter; individualism; humanism mabdenyeth; benevolence; altruism omdhesedh
humaneness; humanism dengerenza; compassion; concern dengerenzedhekter; individualism; humanism mabdenyeth; benevolence; altruism omdhesedh

1 Kings 7 Solomon's House 1But Solomon was building his own house thirteen years, and he finished all his house. 2He built also the house of the forest of Lebanon; the length thereof was an hundred cubits, and the breadth thereof fifty cubits, and the height thereof thirty cubits, upon four rows of cedar pillars, with cedar beams upon the pillars. 3And it was covered with cedar above upon the beams, that lay on forty five pillars, fifteen in a row. 4And there were windows in three rows, and light was against light in three ranks. 5And all the doors and posts were square, with the windows: and light was against light in three ranks. 6And he made a porch of pillars; the length thereof was fifty cubits, and the breadth thereof thirty cubits: and the porch was before them: and the other pillars and the thick beam were before them. 7Then he made a porch for the throne where he might judge, even the porch of judgment: and it was covered with cedar from one side of the floor to the other. 8And his house where he dwelt had another court within the porch, which was of the like work. Solomon made also an house for Pharaoh's daughter, whom he had taken to wife, like unto this porch. 9All these were of costly stones, according to the measures of hewed stones, sawed with saws, within and without, even from the foundation unto the coping, and so on the outside toward the great court. 10And the foundation was of costly stones, even great stones, stones of ten cubits, and stones of eight cubits. 11And above were costly stones, after the measures of hewed stones, and cedars. 12And the great court round about was with three rows of hewed stones, and a row of cedar beams, both for the inner court of the house of the LORD, and for the porch of the house. Temple Furniture 13And king Solomon sent and fetched Hiram out of Tyre. 14He was a widow's son of the tribe of Naphtali, and his father was a man of Tyre, a worker in brass: and he was filled with wisdom, and understanding, and cunning to work all works in brass. And he came to king Solomon, and wrought all his work. 15For he cast two pillars of brass, of eighteen cubits high apiece: and a line of twelve cubits did compass either of them about. 16And he made two chapiters of molten brass, to set upon the tops of the pillars: the height of the one chapiter was five cubits, and the height of the other chapiter was five cubits: 17and nets of checker work, and wreaths of chain work, for the chapiters which were upon the top of the pillars; seven for the one chapiter, and seven for the other chapiter. 18And he made the pillars, and two rows round about upon the one network, to cover the chapiters that were upon the top, with pomegranates: and so did he for the other chapiter. 19And the chapiters that were upon the top of the pillars were of lily work in the porch, four cubits. 20And the chapiters upon the two pillars had pomegranates also above, over against the belly which was by the network: and the pomegranates were two hundred in rows round about upon the other chapiter. 21And he set up the pillars in the porch of the temple: and he set up the right pillar, and called the name thereof Jachin: and he set up the left pillar, and called the name thereof Boaz. 22And upon the top of the pillars was lily work: so was the work of the pillars finished. 23And he made a molten sea, ten cubits from the one brim to the other: it was round all about, and his height was five cubits: and a line of thirty cubits did compass it round about. 24And under the brim of it round about there were knops compassing it, ten in a cubit, compassing the sea round about: the knops were cast in two rows, when it was cast. 25It stood upon twelve oxen, three looking toward the north, and three looking toward the west, and three looking toward the south, and three looking toward the east: and the sea was set above upon them, and all their hinder parts were inward. 26And it was an hand breadth thick, and the brim thereof was wrought like the brim of a cup, with flowers of lilies: it contained two thousand baths. 27And he made ten bases of brass; four cubits was the length of one base, and four cubits the breadth thereof, and three cubits the height of it. 28And the work of the bases was on this manner: they had borders, and the borders were between the ledges: 29and on the borders that were between the ledges were lions, oxen, and cherubims: and upon the ledges there was a base above: and beneath the lions and oxen were certain additions made of thin work. 30And every base had four brasen wheels, and plates of brass: and the four corners thereof had undersetters: under the laver were undersetters molten, at the side of every addition. 31And the mouth of it within the chapiter and above was a cubit: but the mouth thereof was round after the work of the base, a cubit and an half: and also upon the mouth of it were gravings with their borders, foursquare, not round. 32And under the borders were four wheels; and the axletrees of the wheels were joined to the base: and the height of a wheel was a cubit and half a cubit. 33And the work of the wheels was like the work of a chariot wheel: their axletrees, and their naves, and their felloes, and their spokes, were all molten. 34And there were four undersetters to the four corners of one base: and the undersetters were of the very base itself. 35And in the top of the base was there a round compass of half a cubit high: and on the top of the base the ledges thereof and the borders thereof were of the same. 36For on the plates of the ledges thereof, and on the borders thereof, he graved cherubims, lions, and palm trees, according to the proportion of every one, and additions round about. 37After this manner he made the ten bases: all of them had one casting, one measure, and one size. 38Then made he ten lavers of brass: one laver contained forty baths: and every laver was four cubits: and upon every one of the ten bases one laver. 39And he put five bases on the right side of the house, and five on the left side of the house: and he set the sea on the right side of the house eastward over against the south. 40And Hiram made the lavers, and the shovels, and the basons. So Hiram made an end of doing all the work that he made king Solomon for the house of the LORD: 41the two pillars, and the two bowls of the chapiters that were on the top of the two pillars; and the two networks, to cover the two bowls of the chapiters which were upon the top of the pillars; 42and four hundred pomegranates for the two networks, even two rows of pomegranates for one network, to cover the two bowls of the chapiters that were upon the pillars; 43and the ten bases, and ten lavers on the bases; 44and one sea, and twelve oxen under the sea; 45and the pots, and the shovels, and the basons: and all these vessels, which Hiram made to king Solomon for the house of the LORD, were of bright brass. 46In the plain of Jordan did the king cast them, in the clay ground between Succoth and Zarthan. 47And Solomon left all the vessels unweighed, because they were exceeding many: neither was the weight of the brass found out. 48And Solomon made all the vessels that pertained unto the house of the LORD: the altar of gold, and the table of gold, whereupon the shewbread was, 49and the candlesticks of pure gold, five on the right side, and five on the left, before the oracle, with the flowers, and the lamps, and the tongs of gold, 50and the bowls, and the snuffers, and the basons, and the spoons, and the censers of pure gold; and the hinges of gold, both for the doors of the inner house, the most holy place, and for the doors of the house, to wit, of the temple. The Dedication 51So was ended all the work that king Solomon made for the house of the LORD. And Solomon brought in the things which David his father had dedicated; even the silver, and the gold, and the vessels, did he put among the treasures of the house of the LORD.
1 Myghternedh 7 Lys Solomon 1Trydhek blydhen yth esa Solomon ow trehevel y ji y honan, hag ev a worfennas y ji kowal. 2Ev a dhrehevis Chi Koeswik Lebanon kans kevelin y hys, hanter-kans kevelin y les, ha deg kevelin warn ugens y ughelder, drehevys gans peder res a golovenyow keder, gans kebrow keder war an kolovenyow. 3An to a veu gwrys a gederwydh war an pymp keber ha dew-ugens, pymthek yn pub rew, esa war an kolovenyow. 4Yth esa teyr res a fenestri, an eyl a-dal hy ben yn teyr res. 5Oll an darasow ha'n postow-daras a's tevo framyow pedrek; yth esa fenester a-dal fenester, an eyl erbynn y gila y'n teyr res. 6Ev a wrug hel a golovenyow hanter-kans kevelin hy hys ha deg kevelin warn ugens hy les. Yth esa portal a-rag, gans kolovenyow ha nenlenn. 7Ev a wrug hel an tron, hel an vreus, le may vedha ow ri barn, pannellys gans prenn keder a'n leur dhe'n styllyow. 8Y ji y honan le mayth esa trigys, yn klos arall a-dryv an hel, o drehevys yn kehaval. Solomon a wrug ynwedh chi haval dhe'n hel ma rag myrgh Faro, re gemmersa yn priosoleth. 9Oll an re ma o gwrys yn meyn kostek, treghys herwydh musur, heskennysys gans heskennow a-ji hag a-ves, a'n selveyn dhe amal an to, ha dhiworth klos an chi bys y'n klos meur. 10An selveyn o yn meyn kostek, meyn a eth po a dheg kevelin. 11Yth esa meyn kostek a-ugh, treghys herwydh musur, ha prenn keder. 12An klos meur a'n jevo teyr res a veyn treghys oll a-dro, hag unn res a gebrow keder treghys; yndellma yth o ynwedh yn klos pervedhel chi an ARLOEDH ha portal an chi. Solomon a Arveth Hiram 13Myghtern Solomon a dhannvonas dhe Tyr ha kyrghes Hiram. 14Ev o mab gwedhwes a loeth Naftali, ha'y das, gour a Tyr, re bia krefter brons; ev o leun a sleyghneth, poell ha skentoleth yn pub eghenn a ober yn brons. Ev a dheuth dhe Solomon hag a wrug oll y ober. 15Ev a volas dew goloven a vrons. An eyl o etek kevelin hy ughelder, ha linenn a dhewdhek kevelin a veu musur hy hompas; kow o, ha'y dewder o peswar bys. An goloven arall o an keth. 16Ev a wrug ynwedh dew benn-koloven a vrons teudh dhe settya war wartha an kolovenyow; ughelder an unn penn-koloven o pymp kevelin, hag ughelder y gila o pymp kevelin. 17Ev a wrug roesweyth plethys gans tergh a gadonweyth rag an pennow-koloven war wartha an kolovenyow, seyth rag pub koloven. 18Hag ev a wrug greunavalow yn diw res ow kylghya pub roesweyth, dhe afina an penn-kolovenyow war wartha an kolovenyow. Ev a wrug an keth rag pub penn-koloven. 19An pennow-koloven esa war wartha an kolovenyow y'n portal o yn furv lilis, peswar kevelin yn ughelder. 20War an pennow-koloven war wartha an dhiw goloven, ynwedh a-ugh an balek krenn esa ryb an roesweyth, yth esa dew kans greunaval yn resyow oll a-dro. 21Ev a settyas an kolovenyow yn-bann yn portal an tempel. Ev a dhrehevis an goloven dhyghow ha'y henwel Yakin, hag ev a dhrehevis an goloven gledh ha'y henwel Boaz. 22War benn an kolovenyow yth esa gweyth lili. Yndellma y feu gorfennys ober an kolovenyow. 23Ev a wrug an mor teudh; krenn o, deg kevelin y vusur a-dreus, ha deg kevelin yn ughelder. Linenn a dheg kevelin warn ugens a vusuras y hompas. 24Yn-dann y amal yth esa pompyons oll a-dro, deg warn ugens kevelin ow kyrghynna an mor; yth esa an pompyons yn diw res, molys gans an mor pan veu molys. 25Ev a sevi war geyn dewdhek ojyon, tri ow mires dhe'n gogledh, tri ow mires dhe'n howlsedhes, tri ow mires dhe'n dyghow, ha tri ow mires dhe'n duryen; an mor a veu settys warnedha, ha'ga fedrennow war-tu ha'n pervedh. 26Dornva o y dewder; y amal a veu gwrys avel amal hanaf po bleujenn lili; ev a synsi dew vil vath. 27Ev a wrug ynwedh an deg karrigell a vrons; pub karrigell o peswar kevelin hy hys, peswar kevelin hy les, ha tri hevelin hy ughelder. 28Hemm o gwrians an karrigellow: i a's tevo emlow; yth esa an emlow a-ji dhe'n framyow; 29war an emlow hag o settys y'n framyow yth esa lewyon, oghen ha cherubim. War an framyow, hag a-ugh hag yn-dann an lewyon ha'n oghen, yth esa garlontow a ober mortholys. 30Pub karrigell a's tevo peder ros a vrons hag aghlow a vrons; dhe'n peder korn yth esa treys rag golghell. An treys a veu gwrys yn gweyth teudh gans plethennow a bub tenewen. 31An ganow rag an wolghell a veu a-ji dhe gurun, unn kevelin hy ughelder; an ganow o kylghyek, dell yw sel gwrys, kevelin ha hanter. A-dro dh'y ganow yth esa gravyans; pannellow an karrigellow o pedrek a-der kylghyek. 32Yth esa an peder ros yn-dann an pannellow; yth esa aghlow an rosow stegys dhe'n karrigellow; ughelder pub ros o kevelin ha hanter. 33An rosow a veu gwrys avel ros charett; aga aghlow, aga bothow, aga asennow, ha'ga hammogow a veu gwrys yn gweyth teudh. 34Yth esa peswar dornla dhe'n peder kornell a bub karrigell; an dornleow o unn darn gans an garrigell. 35War benn an garrigell yth esa bond kylghyek, hanter kevelin y ughelder; war benn an garrigell hy latthys ha'y fannellow o unn rann gensi. 36War an estyll, henn yw an pannellow, ev a gervyas cherubim, lewyon ha palmwydh, war-lergh an spas rag pubonan, ha plethow oll a-dro. 37Y'n fordh ma ev a wrug an deg karrigell; i oll a's teva unn molans, an keth myns ha'n keth furv. 38Ev a wrug deg golghell a vrons, pub golghell ow synsi dew-ugens bath, ha peswar kevelin hy musur a-dreus; yth esa golghell rag pubonan a'n deg karrigell. 39Ev a worras pymp karrigell orth tenewen dyghow an chi ha pymp orth tenewen kledh an chi; ev a settyas an mor orth kornell dhyghow-duryen an chi. 40Hiram a wrug ynwedh an pottow, an reuvow ha'n bollow. Ytho Hiram a worfennas oll an ober a wrug rag Solomon yn chi an ARLOEDH: 41an dhiw goloven, dhew volla an penn-kolovenyow war wartha an kolovenyow, an dhew roesweyth rag kudha dhew volla an penn-kolovenyow war wartha an kolovenyow; 42an peswar kans greunaval rag an dhew roesweyth, diw res a reunavalow rag pub roesweyth, rag kudha bolla an penn-kolovenyow war wartha an kolovenyow; 43an deg karrigell, ha'n deg golghell war an karrigellow; 44an unn mor, ha'n dewdhek ojyon yn-dann an mor. 45An pottow, an reuvow, ha'n bollow, oll an lestri ma gwrys gans Hiram rag myghtern Solomon rag chi an ARLOEDH o a vrons lentrus. 46Yn plen an Yordan an myghtern a's molas y'n dor pri yntra Sukkoth ha Sarethan. 47Solomon a asas oll an lestri heb aga foesa, rag i dhe vos mar lies; ny yllys musura an poes. 48Solomon a wrug oll an lestri esa yn chi an ARLOEDH; an alter a owr, an voes a owr rag bara an wolok, 49an golowbrennyer a owr pur, pymp dhe'n dyghow ha pymp dhe'n kledh, a-rag an sentri pervedhel; an bleujennow, an lugern, ha'n gevelyow, a owr; 50an hanafow, an gwelsigow-porv, an bollow, an skudellow rag ynkys, ha'n padellow-tan, a owr pur; ha pannellow darasow an chi pervedhel, an tyller an moyha sans, ha rag darasow chi an tempel, a owr. 51Yndellma oll an ober a wrug myghtern Solomon rag chi an ARLOEDH o gorfennys. Solomon a dhros an taklow re bia sakrys gans y das Davydh, an arghans, an owr, ha'n lestri, ha'ga gwitha yn tresorvaow chi an ARLOEDH. © Kesva an Taves Kernewek 2004, 2021 © Cornish Language Board 2004, 2021KING JAMES VERSION (BIBLE SOCIETY PARAGRAPHED EDITION 1954)

compassion
feeling piteth; mercy truedh; concern; humanitarianism dengerensedhekter

compass n. gen. compass m. -ys; NAUT. navigation mornajedh f. -ow nc lit. 'sea needle' /mər'næʤɐ(ð/θ)/ Spoken var. mornaja; point of
compass n. gen. compass m. -ys; NAUT. navigation mornajedh f. -ow nc lit. 'sea needle' /mər'næʤɐ(ð/θ)/ Spoken var. mornaja; point of

compass
mornajedh [hanow benow]

Cornish compass
/ mornaswydh gernewek / / /

When I’m lonely I recite Namo Amida Butsu, Then I feel Great Compassion. I gasshō to Amida
Pan omsynsav digoweth, My a gan an Nembutsu, Ha klewes Tregeredh Veur. Gwren gasshō gans Amida

Exodus 38 1And he made the altar of burnt offering of shittim wood: five cubits was the length thereof, and five cubits the breadth thereof; it was foursquare; and three cubits the height thereof. 2And he made the horns thereof on the four corners of it; the horns thereof were of the same: and he overlaid it with brass. 3And he made all the vessels of the altar, the pots, and the shovels, and the basons, and the fleshhooks, and the firepans: all the vessels thereof made he of brass. 4And he made for the altar a brasen grate of network under the compass thereof beneath unto the midst of it. 5And he cast four rings for the four ends of the grate of brass, to be places for the staves. 6And he made the staves of shittim wood, and overlaid them with brass. 7And he put the staves into the rings on the sides of the altar, to bear it withal; he made the altar hollow with boards. 8And he made the laver of brass, and the foot of it of brass, of the lookingglasses of the women assembling, which assembled at the door of the tabernacle of the congregation. 9And he made the court: on the south side southward the hangings of the court were of fine twined linen, an hundred cubits: 10their pillars were twenty, and their brasen sockets twenty; the hooks of the pillars and their fillets were of silver. 11And for the north side the hangings were an hundred cubits, their pillars were twenty, and their sockets of brass twenty; the hooks of the pillars and their fillets of silver. 12And for the west side were hangings of fifty cubits, their pillars ten, and their sockets ten; the hooks of the pillars and their fillets of silver. 13And for the east side eastward fifty cubits. 14The hangings of the one side of the gate were fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three. 15And for the other side of the court gate, on this hand and that hand, were hangings of fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three. 16All the hangings of the court round about were of fine twined linen. 17And the sockets for the pillars were of brass; the hooks of the pillars and their fillets of silver; and the overlaying of their chapiters of silver; and all the pillars of the court were filleted with silver. 18And the hanging for the gate of the court was needlework, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen: and twenty cubits was the length, and the height in the breadth was five cubits, answerable to the hangings of the court. 19And their pillars were four, and their sockets of brass four; their hooks of silver, and the overlaying of their chapiters and their fillets of silver. 20And all the pins of the tabernacle, and of the court round about, were of brass. 21This is the sum of the tabernacle, even of the tabernacle of testimony, as it was counted, according to the commandment of Moses, for the service of the Levites, by the hand of Ithamar, son to Aaron the priest. 22And Bezaleel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah, made all that the LORD commanded Moses. 23And with him was Aholiab, son of Ahisamach, of the tribe of Dan, an engraver, and a cunning workman, and an embroiderer in blue, and in purple, and in scarlet, and fine linen. 24All the gold that was occupied for the work in all the work of the holy place, even the gold of the offering, was twenty and nine talents, and seven hundred and thirty shekels, after the shekel of the sanctuary. 25And the silver of them that were numbered of the congregation was an hundred talents, and a thousand seven hundred and threescore and fifteen shekels, after the shekel of the sanctuary: 26a bekah for every man, that is, half a shekel, after the shekel of the sanctuary, for every one that went to be numbered, from twenty years old and upward, for six hundred thousand and three thousand and five hundred and fifty men. 27And of the hundred talents of silver were cast the sockets of the sanctuary, and the sockets of the vail; an hundred sockets of the hundred talents, a talent for a socket. 28And of the thousand seven hundred seventy and five shekels he made hooks for the pillars, and overlaid their chapiters, and filleted them. 29And the brass of the offering was seventy talents, and two thousand and four hundred shekels. 30And therewith he made the sockets to the door of the tabernacle of the congregation, and the brasen altar, and the brasen grate for it, and all the vessels of the altar, 31and the sockets of the court round about, and the sockets of the court gate, and all the pins of the tabernacle, and all the pins of the court round about.
AN BIBEL KERNEWEK 2020 Eksodus 38 Alter an Offrynnow Leskys 1Ev a wrug an alter a offrynnow leskys ynwedh a brenn shittim; pymp kevelin o hy hys ha pymp kevelin hy les; pedrek o, ha tri hevelin o hy ughelder. 2Ev a wrug kern dhedhi dh'y feder kornell; hy hern o a unn rann gensi, hag ev a's gorlownyas gans brons. 3Hag ev a wrug toulow oll an alter, an pottow, an reuvow, an bollow, an kigveryow ha'n padellow-tan: oll an daffar ev a wrug a vrons. 4Hag ev a wrug dhe'n alter rastell, roesweyth a vrons, yn-dann hy amal, owth ystynn hanter-fordh war-nans. 5Ev a deudhis peder lagasenn dhe beder kornell an rastell vrons avel synsellow an gwelynni. 6Ev a wrug an gwelynni a brenn shittim ha'ga gorlownya gans brons. 7Hag ev a worras an gwelynni der an lagasennow war denwennow an alter, dh'y doen gansa; ev a wrug an alter kow, gans estyll. An Wolghell a Vrons 8Hag ev a wrug an wolghell a vrons ha'y sel a vrons, dhiworth gwedrow an benynes a venystra orth daras tylda an kuntelles. Klos an Tabernakel 9Hag ev a wrug an klos; rag an barth dhyghow kroglennow an klos o a sendal plethys, kans kevelin; 10aga holovenyow o ugens ha'ga krawyow ugens, a vrons, mes higennow an peulveyn ha'ga bondow o a arghans. 11Ha dhe'n barth kledh kans kevelin, aga holovenyow ugens, aga krawyow ugens, a vrons, mes higennow an kolovenyow ha'ga bondow o a arghans. 12Ha dhe denewen an howlsedhes yth esa kroglennow a hanter-kans kevelin, aga holovenyow deg, ha'ga krawyow deg; higennow an kolovenyow ha'ga bondow o a arghans. 13Ha war denewen an est war-tu ha'n howldrehevel, hanter-kans kevelin. 14Kroglennow unn tenewen an yet o pymthek kevelin, gans teyr holoven ha tri kraw. 15Hag yndella dhe denewen arall yet an klos; dhe'n dhorn ma ha'n dhorn na yth esa kroglennow a bymthek kevelin, gans teyr holoven ha tri kraw. 16Ha'n kroglennow a-dro dhe'n klos o gwrys a sendal plethys. 17Ha krawyow an kolovenyow o a vrons, mes higennow an kolovenyow ha'ga bondow o a arghans; gorlownyans aga fenn-kolovenyow o a arghans ynwedh, hag oll kolovenyow an klos a'n jevo bondow a arghans. 18Ha kroglenn porth an klos a veu brosweyth yn pann glas ha purpur ha kogh ha sendal plethys; an hys o ugens kevelin, ha'n ughelder o pymp kevelin y'n les, herwydh kroglennow an klos. 19Ha'ga holovenyow o peswar; aga feswar kraw o a vrons, aga higennow a arghans, ha gorlownyans aga fenn-kolovenyow ha'ga bondow a arghans. 20Hag ebilyer oll an tabernakel ha rag an klos a-dro o a vrons. Myns an Owr, Arghans ha Brons yn Gwrians an Tabernakel 21Homm yw rol taklow an tabernakel, tabernakel an dustuni, dell vons reknys orth gorhemmynn Moyses, rag ober an Levysi yn-dann gevarwoedhyans Ithamar mab Aron an oferyas. 22Besalel mab Uri, mab Hur, a loeth Yuda, a wrug pup-tra a worhemmynnis an ARLOEDH dhe Moyses; 23ha ganso yth esa Oholiab mab Ahisamak, a loeth Dan, kreftweyther ha desinor ha brosyer yn pann glas ha purpur ha kogh ha sendal. 24Hag oll an owr a veu devnydhys y'n ober, yn gwrians oll an sentri, owr an offrynn, o naw talent warn ugens ha seyth kans ha deg shekel warn ugens, war-lergh shekel an sentri. 25Hag arghans tus an kuntelles a veu niverys o kans talent ha mil seyth kans pymthek shekel ha tri-ugens, war-lergh shekel an sentri: 26beka pub penn (henn yw hanter shekel, war-lergh shekel an sentri), rag pubonan a veu reknys y'n niveryans, a ugens bloedh ha moy, rag hwegh kans ha tri mil, pymp kans den ha hanter-kans. 27An kans talent arghans o rag teudhi krawyow an sentri ha krawyow an vayl; kans kraw rag kans talent, unn talent rag unn kraw. 28Hag a'n mil seyth kans pymthek shekel ha tri-ugens ev a wrug higennow rag an kolovenyow, ha gorlownya aga fenn-kolovenyow ha gul dhedha bondow. 29Ha'n brons a veu res o deg talent ha tri-ugens, ha dew vil ha peswar kans shekel; 30ganso y hwrug krawyow daras tylda an kuntelles, an alter vrons ha'n rastell vrons rygdhi ha toulow oll an alter, 31krawyow an klos a-derdro, oll ebilyer an tabernakel, hag oll ebilyer an klos a-derdro.

Trees and grasses and flowers All grow in Great Compassion. This Light shines throughout the world. I gasshō to Amida.
Gwydh ha gwels ha flourys teg Yn Tregeredh Veur a dyv, Ow splanna dres oll an bys. Gwren gasshō gans Amida.

compass (magnetic)
mornaswydh feminine mornaswydhow plural noun

compassion (n.) sympathy; empathy kentruedh, tregeredh;; feeling piteth; mercy truedh; concern; humanitarianism dengerenzedhekter; mercy mersi
compassion (n.) sympathy; empathy kentruedh, tregeredh;; feeling piteth; mercy truedh; concern; humanitarianism dengerenzedhekter; mercy mersi

compass
mornaswydh [hanow benow]

Well, on the day that me and my ‘troops’ got horribly lost, we managed not to kill anyone with the Bren Gun. But it was a heavy beast and ‘Boofa’ – the guy who had originally been assigned to carry it – got pretty sick of lugging it about, uphill and down dale, through the thick bush. So, the Bren gun got passed around all day – from shoulder to aching shoulder. Those shoulders included those of the guy who was holding the ‘highly accurate, highly sensitive’ prismatic compass (i.e. me.) A Bren Gun is a substantial piece of metal and – objects that at magnetised are attracted to substantial pieces of metal. A compass needle is a magnetised object. So, voila! While the massive bloody Bren Gun was hanging from my shoulder, all the bearings that I read from the compass were wrong – and massively so. Why did no-one bother to tell us this would happen? Buggered if I know. The people that thought this unimportant were probably the same people that decided that a Bren Gun was a good thing for a bunch of brainless kids to play with. In any event, why am I telling you all this? Is it just another digression by an old man whose mind is wandering? No – at least, not on this particular occasion. During the course of my squad’s misguided wanderings, we came upon a very ‘cool’ place. It was somewhere that, no doubt, the designers of the navigation course would have intended we avoid by a wide margin – if it were known to them at all - since it was definitely not marked on the topographical map. The ‘cool place’ was a long tunnel, a very long tunnel, driven into the side of a hill. Its collapsed entrance was now completely hidden by vigorous re-growth forest. If we had walked ten metres to either side, we would have missed it completely. Obviously, an old, disused mine is a dangerous place – and subject to further collapse at any time. It’s liable to trap and kill anyone foolish enough to enter it. So, did I order my squad not to go into it? Yes, of course, I did! Did they pay the slightest attention to my detailed, strident and urgent warnings? No. not a bit of it. So, very soon, we were all blindly wandering about inside a 100-year-old tunnel, deep inside the hill, Bren gun, useless compass and all.
Wel, an jydh pan eth ha bos kellys ow bagas a skolyers, denvyth na veu ledhys gans an gonn Bren. Byttegyns, best pur voes o ha ‘Boofa’ – an polat re via yn kynsa le appoyntyes dh’y dhoen – eth ha bos skwithys ganso. Res via dhodho y dhoen oll a-dro – war venydhyow hag yn nansow hag, an dhew, dre wylvos tew. Ytho, an gonn a veu tremenys yntra’n brentys-souder oll an jydh – dhiworth unn skoedh ow pystiga dhe huni arall. Yth esa yn arbennik unn skoedh dhe’n huni esa ow synsi an kompas kenkeynek, ‘meur y nerth ha’y gewerder’. (Henn yw leverel, dhymmo vy.) Gonn Bren yw tamm alkan, meur y vraster, ha’n taklow re veu tennvenhes a yll bos tennys gans tamm alkan, meur y vraster. Naswydh kompas kenkeynek yw tra dennvenhes. Ytho, ‘voilà!’ Ha’n gonn Bren, meur y vraster, kregys war ow skoedh, redyansow oll an kompas o kamm – ha kamm dres eghenn. Prag na wrussa denvyth agan gwarnya a-dro dhe’n hwarvos possybyl ma? Ny wonn vy. Yn hwirhaval, an dus a grysi an dra ma bos heb poester o an keth dus a grysi bos tra pur dha rag bagas skolyers heb ympynnyon dhe wandra der an gwylvos gans gonn Bren avel gwariell. Yn neb kas, prag yth esov ow leverel an taklow ma dhywgh? Yw travyth marnas gwandrans gans den koth mayth eus dhodho brys ow kwandra ynwedh? Na – dhe’n lyha, nyns yw an kas an prys ma. Dres an gwandransow heb amkan a’m para, ni a dheuth dhe’n le ‘koul’ dres eghenn. Nep-tu o, heb dhout, may ervirsa dhevisyoryon an oberenn-navigasyon y talvien ni avoydya gans amal ledan – mar kodhviens yn y gever (ha sertan en vy nag o notyes war vappa topografek). An le ‘koul’ o kowfordh hir, kowfordh pur hir, palys yn ewn yn tu bre. Koedhys war an dor, y fyllsa yn tien porth an gowfordh, gorherys ha kudhys uskis gans gwylvos dhasdevys. Mar kerdhsen deg meter dhe unn tu an gowfordh, y fallsen y weles mann. Yn apert, bal koth ha usyes yw tyller peryllus – le may kyll hwarvos pup-prys koedhow an dor. Ytho, oll an dus a allsa bos beghys po ledhys ena – mars yns gokki lowr rag entra ynno. Ytho, a wrugavy erghi orth ow fara nag ens gesys entra ynno? Yn hwir! A wrussons notya an manylyon a’m gwarnyansow, tynn ha ter aga gnas? Na wrussons. Ytho, yn skon, yth esen ni ow kwandra oll a-dro yn kowfordh, meur hy oes, hy duder ha’y hirder – gonn Bren ha kompas euver hwath genen ni.

compass
/ mornajedh / / /

KING JAMES VERSION (BIBLE SOCIETY PARAGRAPHED EDITION 1954) Luke 15 1Then drew near unto him all the publicans and sinners for to hear him. 2And the Pharisees and scribes murmured, saying, This man receiveth sinners, and eateth with them. The Lost Sheep 3And he spake this parable unto them, saying, 4What man of you, having an hundred sheep, if he lose one of them, doth not leave the ninety and nine in the wilderness, and go after that which is lost, until he find it? 5And when he hath found it, he layeth it on his shoulders, rejoicing. 6And when he cometh home, he calleth together his friends and neighbours, saying unto them, Rejoice with me; for I have found my sheep which was lost. 7I say unto you, that likewise joy shall be in heaven over one sinner that repenteth, more than over ninety and nine just persons, which need no repentance. The Lost Coin 8Either what woman having ten pieces of silver, if she lose one piece, doth not light a candle, and sweep the house, and seek diligently till she find it? 9And when she hath found it, she calleth her friends and her neighbours together, saying, Rejoice with me; for I have found the piece which I had lost. 10Likewise, I say unto you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth. The Prodigal Son 11And he said, A certain man had two sons: 12and the younger of them said to his father, Father, give me the portion of goods that falleth to me. And he divided unto them his living. 13And not many days after the younger son gathered all together, and took his journey into a far country, and there wasted his substance with riotous living. 14And when he had spent all, there arose a mighty famine in that land; and he began to be in want. 15And he went and joined himself to a citizen of that country; and he sent him into his fields to feed swine. 16And he would fain have filled his belly with the husks that the swine did eat: and no man gave unto him. 17And when he came to himself, he said, How many hired servants of my father's have bread enough and to spare, and I perish with hunger! 18I will arise and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven, and before thee, 19and am no more worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants. 20And he arose, and came to his father. But when he was yet a great way off, his father saw him, and had compassion, and ran, and fell on his neck, and kissed him. 21And the son said unto him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight, and am no more worthy to be called thy son. 22But the father said to his servants, Bring forth the best robe, and put it on him; and put a ring on his hand, and shoes on his feet: 23and bring hither the fatted calf, and kill it; and let us eat, and be merry: 24for this my son was dead, and is alive again; he was lost, and is found. And they began to be merry. 25Now his elder son was in the field: and as he came and drew nigh to the house, he heard musick and dancing. 26And he called one of the servants, and asked what these things meant. 27And he said unto him, Thy brother is come; and thy father hath killed the fatted calf, because he hath received him safe and sound. 28And he was angry, and would not go in: therefore came his father out, and intreated him. 29And he answering said to his father, Lo, these many years do I serve thee, neither transgressed I at any time thy commandment: and yet thou never gavest me a kid, that I might make merry with my friends: 30but as soon as this thy son was come, which hath devoured thy living with harlots, thou hast killed for him the fatted calf. 31And he said unto him, Son, thou art ever with me, and all that I have is thine. 32It was meet that we should make merry, and be glad: for this thy brother was dead, and is alive again; and was lost, and is found.
AN BIBEL KERNEWEK 2020 Luk 15 Parabolenn an Dhavas Kellys Mat 18:12-14 1Yth esa oll an dolloryon ha'n beghadoryon ow tos nes dhodho rag goslowes orto. 2Mes an Fariseow ha'n skribys a grodhvola, ow leverel, ‘An den ma a wolkomm peghadoryon hag a dheber gansa.’ 3Ytho ev a gewsis dhedha an barabolenn ma, ow leverel, 4‘Py den eus ahanowgh, ha dhodho kans davas, ow kelli onan anedha, na as an nownsek ha peswar-ugens y'n gwylvos ha mos war-lergh an dhavas kellys erna's kaffo? 5Ha pan y's kyv, ev a's gorr war y dhiwskoedh gans lowena, 6ha wosa dos tre ev a elow y gowetha ha'y gentrevogyon war-barth ha leverel dhedha, “Bedhewgh lowen genev, rag my re gavas ow davas o kellys.” 7My a lever dhywgh, yndella y fydh lowena yn nev rag unn peghador ha dhodho edrek, moy es dell vydh rag nownsek den gwiryon ha peswar-ugens nag eus dhedha edhomm a edrega. Parabolenn an Bath Kellys 8‘Po py benyn eus, ha gensi deg dinerenn, mar kyll onan anedha, na enow lugarn ha skuba an chi, ha hwilas dour erna'n kaffo? 9Ha pan y'n kyv, hi a elow hy howethesow ha'y hentrevogyon war-barth ow leverel, “Bedhewgh lowen genev, rag my re gavas an dhinerenn a gellis vy.” 10Yndella, yn-medhav dhywgh, y fydh lowena a-rag eledh Duw rag unn peghador ha dhodho edrek.’ Parabolenn an Mab Kellys 11Ena ev a leveris, ‘Yth esa den ha dhodho dew vab, 12ha'n yowynka anedha a leveris dh'y das, “Tas, ro dhymm an rann a'n pythow a goedh dhymm.” Hag ev a rannas yntredha an pygans. 13Ha nebes dydhyow a-wosa, an mab yowynka a guntellas pup-tra war-barth ha mos yn hyns bys yn bro bell, hag ena ev a skoellyas y substans, ow pewa lows. 14Pan wrussa spena pup-tra, divoetter bras a sevis y'n vro na, hag ev a dhallathas bos yn esow. 15Ytho ev eth hag junya y honan rag arveth gans onan a'n vurjysi a'n vro na, hag ev a'n dannvonas dh'y welyow dhe beski an mogh, 16hag ewl a'n jevo a dhybri y walgh a'n plisk-karob a wre an mogh aga dybri, mes denvyth ny's ros dhodho. 17Ow tos arta dh'y skians, ev a leveris, “Py lies goberwas a'm tas a's teves aga gwalgh a vara, mes my a verow omma gans nown! 18My a sav yn-bann ha mos dhe'm tas ha leverel dhodho, ‘A das, my re beghas erbynn nev hag a-dheragos; 19nyns ov vy gwiw na fella dhe vos gelwys dha vab; gwra ow dyghtya kepar hag onan a'th woberwesyon.’ ” 20Ytho ev a sevis yn-bann ha mos dh'y das. Hag ev hwath y'n pellder, y das a'n gwelas, ha piteth a'n jeva, hag ev a boenyas hag a goedhas war y gonna hag amma dhodho. 21Y vab a leveris dhodho, “A Das, my re beghas erbynn nev hag a-dheragos; nyns ov wordhi na fella dhe vos gelwys dha vab.” 22Mes y das a erghis dh'y gethwesyon, “Drewgh uskis an gwella pows ha'y gorra warnodho, ha rewgh bysow war y leuv hag eskisyow war y dreys. 23Ha drewgh an leugh peskys ha'y ladha, ha gwren ni dybri ha bos lowen, 24rag ow mab ma o marow ha re vewas arta; kellys o, ha trovys yw.” Hag i a dhallathas goelya. 25‘Mes yth esa y vab kottha y'n gwel, ha pan dhehwelis, ow tos nes dhe'n chi, ev a glewas menestrouthi ha karoli, 26hag ev a elwis onan a'n wesyon ha govynn pyth o henna. 27Ha'n gwas a leveris dhodho, “Dha vroder re dheuth, ha'th tas re ladhas an leugh peskys, rag ev dh'y dhegemmeres yagh ha saw.” 28Mes ev a sorras, ha skonyas a vos a-ji; ytho y das a dheuth yn-mes ha'y bysi. 29Hag ev a worthybis dh'y das ha leverel, “Mir, py lies blydhen y hwrugavy dha servya, ha ny derris dha arghadow bythkweth; ha bythkweth ny resys dhymm kemmys ha mynnik rag may fen lowen gans ow howetha. 30Mes pan dheuth dha vab ma, neb re gollonkas dha vewnans gans horys, ty a ladhas ragdho an leugh peskys.” 31Hag ev a leveris dhodho, “Ow mab, yth es'ta genev pub eur oll, hag oll ow fythow yw dhis. 32Mes lemmyn res yw ni dhe vos lowen ha heudhik; rag dha vroder ma a veu marow ha re vewas arta; kellys o, ha trovys yw.” ’

compass
/ / / /

Exodus 2 Moses 1And there went a man of the house of Levi, and took to wife a daughter of Levi. 2And the woman conceived, and bare a son: and when she saw him that he was a goodly child, she hid him three months. 3And when she could not longer hide him, she took for him an ark of bulrushes, and daubed it with slime and with pitch, and put the child therein; and she laid it in the flags by the river's brink. 4And his sister stood afar off, to wit what would be done to him. 5And the daughter of Pharaoh came down to wash herself at the river; and her maidens walked along by the river's side; and when she saw the ark among the flags, she sent her maid to fetch it. 6And when she had opened it, she saw the child: and, behold, the babe wept. And she had compassion on him, and said, This is one of the Hebrews' children. 7Then said his sister to Pharaoh's daughter, Shall I go and call to thee a nurse of the Hebrew women, that she may nurse the child for thee? 8And Pharaoh's daughter said to her, Go. And the maid went and called the child's mother. 9And Pharaoh's daughter said unto her, Take this child away, and nurse it for me, and I will give thee thy wages. And the woman took the child, and nursed it. 10And the child grew, and she brought him unto Pharaoh's daughter, and he became her son. And she called his name Moses: and she said, Because I drew him out of the water. 11And it came to pass in those days, when Moses was grown, that he went out unto his brethren, and looked on their burdens: and he spied an Egyptian smiting an Hebrew, one of his brethren. 12And he looked this way and that way, and when he saw that there was no man, he slew the Egyptian, and hid him in the sand. 13And when he went out the second day, behold, two men of the Hebrews strove together: and he said to him that did the wrong, Wherefore smitest thou thy fellow? 14And he said, Who made thee a prince and a judge over us? intendest thou to kill me, as thou killedst the Egyptian? And Moses feared, and said, Surely this thing is known. 15Now when Pharaoh heard this thing, he sought to slay Moses. But Moses fled from the face of Pharaoh, and dwelt in the land of Midian: and he sat down by a well. 16Now the priest of Midian had seven daughters: and they came and drew water, and filled the troughs to water their father's flock. 17And the shepherds came and drove them away: but Moses stood up and helped them, and watered their flock. 18And when they came to Reuel their father, he said, How is it that ye are come so soon to day? 19And they said, An Egyptian delivered us out of the hand of the shepherds, and also drew water enough for us, and watered the flock. 20And he said unto his daughters, And where is he? why is it that ye have left the man? call him, that he may eat bread. 21And Moses was content to dwell with the man: and he gave Moses Zipporah his daughter. 22And she bare him a son, and he called his name Gershom: for he said, I have been a stranger in a strange land. 23And it came to pass in process of time, that the king of Egypt died: and the children of Israel sighed by reason of the bondage, and they cried, and their cry came up unto God by reason of the bondage. 24And God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob. 25And God looked upon the children of Israel, and God had respect unto them.
Eksodus 2 Dineythyans Moyses 1Hag yth eth gour a'n chi a Levi ha kemmeres myrgh a Levi, 2ha'n venyn a omdhuk ha dineythi mab ha hi a welas y vos teg, ha'y gudha tri mis; 3mes pan na ylli hi y gudha na fella, hi a gemmeras kanstell gwrys a bapyrus, orth hy gogudha gans bitumen ha pyg, ha'y gorra y'n geunegenn war lann an Nil; 4ha'y hwoer a wortas a neb pellder dhe wodhvos pandr'a hwarvedha dhodho. 5Ha myrgh Faro a dheuth dhe omwolghi y'n Nil, ha'y maghtethyon ow kerdhes war lann an Nil, ha hi a welas an ganstell yn mysk an geunegenn ha dannvon hy maghteth, neb a's kemmeras. 6Hi a's igoras ha gweles an flogh, hag otta, maw owth oela! Ha hi a gemmeras truedh anodho ha leverel, ‘Ottomma onan a'n fleghes ebrow.’ 7Ha'y hwoer a leveris dhe vyrgh Faro, ‘A wrav vy mos dhe gyrghes mammeth a'n Ebrowyon a wra maga an meppik ragos?’ 8Ha myrgh Faro a leveris dhedhi, ‘Ke.’ Ytho an vowes eth dhe gelwel mamm an maw, 9ha myrgh Faro a leveris dhedhi, ‘Kemmer an maw ha'y vronna ragov, ha my a re dhis dha arveth’, ha'n venyn a gemmeras an maw ha ri bronn dhodho. 10Ha'n maw a devis, ha hi a'n dros dhe vyrgh Faro, hag ev o avel mab dhedhi ha hi a'n henwis Moyses, ow leverel, ‘Drefenn my dh'y denna mes a'n dowr.’ Moyses a Dhienk dhe Midyan 11Ha dell hwarva, y'n dydhyow na, Moyses o tevys hag yth eth dh'y vreder ha mires war aga beghyow, ha gweles gour ejyptek ow kweskel gour ebrow, onan a'y vreder. 12Ev a dreylyas omma hag ena ha gweles nag esa denvyth, ha ladha an Ejyptyan ha'y gudha y'n tewes. 13Hag yth eth ternos, hag otta, dew Ebrow owth omladh. Hag y leveris dhe'n drogoberer, ‘Prag y hweskydh dha gentrevek?’ 14Hag yn-medh ev, ‘Piw a'th wrug penntern ha breusyas warnan? A wredh ow ladha par dell ledhsys an Ejyptyan?’ Hag own a'n jevo Moyses ow leverel, ‘Yn sur, an dra yw aswonnys.’ 15Ha Faro a glewas a'n dra, ha hwilas ladha Moyses. Mes Moyses a fias dhe'n fo a-dhiworth Faro, hag a drigas yn pow Midyan; hag ev a esedhas ryb puth. 16Lemmyn oferyas Midyan a'n jevo seyth myrgh a dheuth ha tenna, ha lenwel an newyow, dhe dhowrhe flokk aga thas. 17Mes bugeledh a dheuth ha'ga fesya; ytho Moyses a sevis dh'aga sawya, ha dowrhe aga flokk. 18Hag y teuthons dhe Reuel aga thas, hag yn-medh ev, ‘Prag y fistensowgh dehweles hedhyw?’ 19Yn-medhons, ‘Gour ejyptek re'gan livras a dhorn an vugeledh, hag ynwedh tenna dowr a'n puth ragon ha dowrhe an deves.’ 20Yn-medh ev dh'y vyrghes, ‘Ha ple'ma ev? Prag y hessowgh an gour? Gwrewgh y elwel may teppro bara.’ 21Ha Moyses a assentyas triga gans an gour, neb a ros Sippora y vyrgh dhe Moyses, 22ha hi a dhineythis mab ha gelwel y hanow Gershom, rag y leveris, ‘Alyon re beuv yn bro estren.’ 23Ha dell hwarva y'n termyn hir na, myghtern Ejyp a verwis, ha mebyon Ysrael a gynis drefenn an gethneth ha kria, ha'ga kri a yskynnas dhe Dhuw, drefenn aga hethneth; 24ha Duw a glewas aga hynvann ha Duw a borthas kov a'y gevambos gans Abraham, gans Ysak, ha gans Yakob. 25Ha Duw a welas mebyon Ysrael, ha Duw a's aswonnis.