complete building oor Kornies

complete building

Vertalings in die woordeboek Engels - Kornies

kowldhrehevel

Soortgelyke frases

to complete building
kowldhrehevel

voorbeelde

Artist Richard Carman's colour sketch of Kresen Kernow shows what the completed building will look like.
Delinyans liwek artydh Richard Carman a Gresen Kernow a dhiskwa fatel vydh semlant an drehevyans kowlwrys.

to complete building
/ kowldhrehevel / / /

complete building
kowldhrehevel

to complete building
kowldhrehevel ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( verb )

to complete building
kowldhrehevel

to complete building
kowldhrehevel [ verb-hanow / hanow verbel ]

complete building
/ kowldhrehevel / / /

to complete building - ff - CONJUGATE WITH MODEL VERB: drehevel
kowldhrehevel

to complete building
kowldhrehevel verb

to complete building
kowldhrehevel [hanow verbel / verb-hanow] [disamstyryans]

complete building
kowldhrehevel CONJUGATED LIKE drehevel

♦ b. a hedge gwil ke NB; b'ing the walls ow terevel an vosow OM; b. against the cold country derevel warbydn an pow yeyn JJ; b. a ship gül lester WJ; byldya lester WJ; I was warned by God the Father to b. this ship gwarnys ov gans Duw an tas dhe wil (< wythell) an lester-ma WJ; now the ship has been built fair and good to my satisfaction now an lester eth ew gwres teg ha da dhe'm plegadow WJ; go, b. a ship of planed planks ke gwra gorhel a blankys playnyes OM; the ship, I will surely b. it an gorhel sur my a’n gwra OM; we will b. ourselves a house to work for a while nei a dreha ragon chei pols dhe wònis OM; who will finish b'ing all your house? piw a wra cowldrevel (< coul dreheuel) oll dha chei OM; I will b. a castle and make for myself a dwelling to live in for ever my a vedn gwil (< gruthyl) castel ha derevel (< drehevel) dhebm ostel eno james rag triga OM; when the tower of Babel was built termyn an Tur Babel ve derevys JB. derevalz or derevahz in MS; here by the chapel of Blessed Mary I shall b an oratory for myself òbma gül, my a vedn, reb Chapel Maria Wydn, dhebm oratry BM; much should I like to b. an oratory for myself near to the church of St Mary meur e carsen defry güthel dhebm (< thymmo) oratry en herweth chei Maria BM; David, won't you ever b. a house for me David, ny wreth dhebm (< thy’mo) chei en certen bys venary OM; a city set or built upon a hill cannot be hidden cita a veu settys bò byldys war menedh ny ell bos covys TH; Solomon, your dearest son, will complete building it indeed Salamon dha vab kerra a’n cowldhreha eredy OM; I will examine him to see whether he knows how to b. it my a vedn y examyna y dhrevel (< threheuel) mar a cor PC; everybody in this world knows that no one could b. it in three days anyway pup den e'n bes-ma a wor den vythol na’n drehafse en trei dedhweth war nep cor PC. In KB this v. form is normally replaced by an auxiliary v. + vn; upon this rock I shall b. my Church war an garrak-ma my a vedn byldya ow eglos TH; and because he was so sure in faith, the Church was built upon him ha
♦ b. a hedge gwil ke NB; b'ing the walls ow terevel an vosow OM; b. against the cold country derevel warbydn an pow yeyn JJ; b. a ship gül lester WJ; byldya lester WJ; I was warned by God the Father to b. this ship gwarnys ov gans Duw an tas dhe wil (< wythell) an lester-ma WJ; now the ship has been built fair and good to my satisfaction now an lester eth ew gwres teg ha da dhe'm plegadow WJ; go, b. a ship of planed planks ke gwra gorhel a blankys playnyes OM; the ship, I will surely b. it an gorhel sur my a’n gwra OM; we will b. ourselves a house to work for a while nei a dreha ragon chei pols dhe wònis OM; who will finish b'ing all your house? piw a wra cowldrevel (< coul dreheuel) oll dha chei OM; I will b. a castle and make for myself a dwelling to live in for ever my a vedn gwil (< gruthyl) castel ha derevel (< drehevel) dhebm ostel eno james rag triga OM; when the tower of Babel was built termyn an Tur Babel ve derevys JB. derevalz or derevahz in MS; here by the chapel of Blessed Mary I shall b an oratory for myself òbma gül, my a vedn, reb Chapel Maria Wydn, dhebm oratry BM; much should I like to b. an oratory for myself near to the church of St Mary meur e carsen defry güthel dhebm (< thymmo) oratry en herweth chei Maria BM; David, won't you ever b. a house for me David, ny wreth dhebm (< thy’mo) chei en certen bys venary OM; a city set or built upon a hill cannot be hidden cita a veu settys bò byldys war menedh ny ell bos covys TH; Solomon, your dearest son, will complete building it indeed Salamon dha vab kerra a’n cowldhreha eredy OM; I will examine him to see whether he knows how to b. it my a vedn y examyna y dhrevel (< threheuel) mar a cor PC; everybody in this world knows that no one could b. it in three days anyway pup den e'n bes-ma a wor den vythol na’n drehafse en trei dedhweth war nep cor PC. In KB this v. form is normally replaced by an auxiliary v. + vn; upon this rock I shall b. my Church war an garrak-ma my a vedn byldya ow eglos TH; and because he was so sure in faith, the Church was built upon him ha

In AD 930 the Saxon King Athelstan arrived in St Buryan on his way to fight the Danes on the Isles of Scilly. Finding a well organised Christian community he took communion and vowed that, if he won his battle on the islands, he would build a church in thanks on the site of Buriana’s oratory. He was successful, and the church was built. This King’s free church consisted of Canons Augustine or regular priests, and three prebendaries who might enjoy the revenues but must not marry. The Romanesque arches on the north side of the sanctuary are all that remains of Athelstan’s church. Nothing remains of St Buriana’s small 5th Century Prayer Oratory, but the Churchyard Cross was probably erected to mark this enclosure as consecrated ground. It consists of a 10th century cross head set in a monolithic granite base, mounted on to an 18th century medieval stepped pedestal. One side of the cross shows the crucifixion and the other side five hemispheres, a common symbol for the five wounds of our Lord. Restoration of the Cross was entirely funded by a grant from Historic England. The church has a very fine four-stage granite Tower which, at 28m high, is visible for miles across the Cornish landscape. It was used for centuries by seamen and shipping as a major landmark. Four-stage towers are rare in Cornwall and found in only five places: the others are in Fowey, St Columb, St Ives and Linkinhorne. The beacon turret was used to warn of impending invasions such as the Spanish Armada. The Tower was completed in 1501 after taking 21 years to build using local Lamorna cut granite. Some stones weigh over two tons each and give the tower massive strength. Even with all our heavy bells swinging in the same direction the tower only moves 0.127mm. There are six heavy bells hanging in our church tower. The four middle-weight bells are on the top floor, with the Tenor and Treble bells resting below. The ringing chamber is on the floor directly below them. The smallest bell, the Treble, has a diameter of 91.4cm and weighs over 457 kilos, making it the fifth heaviest treble bell in the world. The largest bell, the Tenor, has a diameter of 1.49m, and weighs over 1880 kilos. Together, they form the heaviest ring of six bells in the world. St Buryan’s church has approximately 3,000 visitors annually. It is also used daily by the village community as a place of worship and a meeting point in the heart of the community. Here people gather for weekly worship, baptisms, weddings, funerals, and festivals. There are less usual events such as tower tours, cream teas and a monthly book and jig-saw exchange.
Y’n vledhen 930, y trehedhas Eglosveryan an myghtern sowsnek Athelstan, war y fordh dhe vatalyas orth an Dhanyon war Syllan. Yn-dann gavos kemeneth Gristyon hag o restrys yn ta, an myghtern a gomunyas ha lia: mar kwaynnya ev y gas war Enesek Syllan, y trehavsa eglos war le oratri Sen Beryan. Ev a sewenas, ha drehevys veu an eglos. Yn eglos an myghtern ma yth esa Chenons Augustine po pronteryon gemmyn, ha tri chenon a allsa degemeres rann a’n rentys mes bos difennys dhe dhemedhi. Nyns eus gesys tra vyth a eglos Athelstan marnas an gwaregow romanek a-gledhbarth a’n sentri. Heb mar, nyns eus gesys tra vyth a oratri byghan Sen Beryan a’n pympes kansvledhen, mes gwirhaval yw bos an Grows Korflan drehevys rag merkya an lann ma avel dor sans. Yma penn krows a’n degves kansbledhen stegys yn sel rowan unnmenek, gans oll drehevys a-ugh gradhow growan kowrek a’n etegves kansbledhen. An eyl tu a’n grows a dhiskwedh an krowsyans, ha war y gila yma pymp hantergelgh, arwodh gemmyn a’n pymp goli a Grist. An eglos a’s teves tour growan pur deg, 28m y ughelder, hag yw drehevys yn peder rann. Drefen y ughelder meur, gweladow yw dhyworth mildiryow a-dreus dhe’n powdir. Ytho, ev re beu usys dres kansvledhynnyow gans marners avel tirnos posek. Tanow orth niver yw touryow a beder rann yn Kernow: nyns yns i kevys marnas yn pymp tyller – an re erel yw Fowydh, Pluwgolom Veur, Porth Ia, ha Lanngenhorn. An tourik tansys o usys rag gwarnya a omsettyansow degynsywek, kepar ha’n Lu Lestri Meur a Spayn. Kowlwrys veu an tour yn 1501, wosa 21 bledhen, y dhrehevyans ow kul devnydh a rowan dhyworth Nansmornow. Nebes a’y veyn a boos moy es dew donnas, ha hemma a re dhe’n tour krevder kowrek. Ha kyn leskko oll a’n klegh meur war-barth y’n keth tu, ny wra gwaya an tour marnas 0.127mm. Yma hwegh klogh poos ow kregi y’n tour. Yma peswar klogh, kresek aga foos, war an leur gwartha, gans an klogh Tenor ha’n klogh Trebyl yn-danna. Yma an chambour seni war an leur yn-dann an klegh. An byghanna klogh, an Trebyl, a’n jeves les a 91.4cm ha poos a 457kg: yth yw an pympes poossa klogh trebyl y’n bys. An brassa klogh, an Tenor, a’n jeves les a 1.49m ha poos a 1880kg. Ytho, yma dhe’n eglos an poossa kevres a hwegh klogh y’n bys. Pub bledhen, y teu dhe Eglos Sen Beryan ogas ha 3,000 godriger. Heb mar, an eglos usys yw, pub dydh oll, gans kemeneth an dreveglos avel le a wordhyans hag avel kuntellva yn kres an gemeneth. Tus a omguntel ena rag gordhyans seythennyek, rag besydhyow, rag demedhyansow, rag ynkleudhyansow, ha rag golyow. Yma ynwedh hwarvosow le menowgh, kepar ha tornow a’n tour, teow dehen, ha keschanj misyek a lyvrow hag a wariow mildam.

RISE UP Language Revitalisation Survey (Cornish) This survey is part of a Europe-wide research project known as RISE UP: Revitalising Languages, Safeguarding Cultural Diversity: www.riseupproject.eu, which aims to empower minoritised language communities by building and supporting connections between language activists, speakers and new speakers in different communities, identifying good practices and developing resources. We seek your collaboration in completing this short survey about the variety or varieties used in your community (we refer to whichever way you speak as 'variety', whether you call it 'language', 'dialect', 'accent', 'idiom', 'slang' etc.). We envisage a number of potential benefits to participants and language communities, namely creating a set of tools to support local communities, and connecting groups and individuals, especially young people/learners. Completing this survey will take approximately 20-30 minutes. We don’t expect there to be any negative impacts from filling in the questionnaire. We invite anybody interested in Kernewek/Cornish to take part in this survey. If you prefer to complete this survey in Cornish/Kernewek, please click this link to do so: https://forms.office.com/e/sm7h1HU6dG
Arhwithrans Dasvewnans an Yeth RISE UP (Kernewek) An arhwithrans ma yw rann a dowlen hwithrans dres Europa oll, henwys RISE UP (OMSEVEWGH): ow Tasvewa Yethow, ow Kwitha Diversita Gonisogethel: www.riseupproject.eu, hag a veder gallosegi kemenethow yeth minorytahes dre dhrevevel ha skoodhya mellow yntra gweythresoryon yeth, kowsoryon, ha kowsoryon nowydh, yn kemenethow dihaval, owth aswon praktisyow da hag ow tisplegya asnodhow. Ni a hwither agas kesoberyans dre gowlwul an arhwithrans berr ma a’n eghen po eghennow devnydhyes y’gas kemeneth (ni a henow py fordh pynag may kewsowgh ‘eghen’, ny vern mar kwregh hwi hy henwel po ‘yeth’, po ‘rannyeth’, ‘lesyeth’, ‘tavoseth’, ‘isyeth’, h.e.). Ni a ragwel nebes prowyow galladow rag kevrenogyon ha kemenethow yeth, ow kwruthyl fardel toulys rag skoodhya kemenethow leel, ow keskelmi bagasow hag unigynnow, yn arbennik tus/dyskoryon yowynk. Y fydh edhom dhywgh a 25-30 mynysen rag kowlwul an arhwithrans ma. Ny waytyn effeythyow drog dre gowlwul an govynador. Mars eus bern genowgh a Gernewek, ni a’gas bys a gemeres rann y’n arhwithrans ma. An arhwithrans ma re beu pareusys y'n Furv Skrifys Savonek, mes lowen on ni dhe dhegemeres govynadoryon yn pynag furv yw gwell genowgh dhe aswonvos an furvow divers a Gernewek. Mar pe gwell genowgh kollenwel an arhwithrans ma yn Sowsnek, klyckyewgh an gevren ma dhe wul yndella: https://forms.office.com/e/CRAYbGBGBh

2 CORINTHIANS 10 Paul’s Defense of His Ministry 1By the humility and gentleness of Christ, I appeal to you—I, Paul, who am “timid” when face to face with you, but “bold” toward you when away! 2I beg you that when I come I may not have to be as bold as I expect to be toward some people who think that we live by the standards of this world. 3For though we live in the world, we do not wage war as the world does. 4The weapons we fight with are not the weapons of the world. On the contrary, they have divine power to demolish strongholds. 5We demolish arguments and every pretension that sets itself up against the knowledge of God, and we take captive every thought to make it obedient to Christ. 6And we will be ready to punish every act of disobedience, once your obedience is complete. 7You are judging by appearances. If anyone is confident that they belong to Christ, they should consider again that we belong to Christ just as much as they do. 8So even if I boast somewhat freely about the authority the Lord gave us for building you up rather than tearing you down, I will not be ashamed of it. 9I do not want to seem to be trying to frighten you with my letters. 10For some say, “His letters are weighty and forceful, but in person he is unimpressive and his speaking amounts to nothing.” 11Such people should realize that what we are in our letters when we are absent, we will be in our actions when we are present. 12We do not dare to classify or compare ourselves with some who commend themselves. When they measure themselves by themselves and compare themselves with themselves, they are not wise. 13We, however, will not boast beyond proper limits, but will confine our boasting to the sphere of service God himself has assigned to us, a sphere that also includes you. 14We are not going too far in our boasting, as would be the case if we had not come to you, for we did get as far as you with the gospel of Christ. 15Neither do we go beyond our limits by boasting of work done by others. Our hope is that, as your faith continues to grow, our sphere of activity among you will greatly expand, 16so that we can preach the gospel in the regions beyond you. For we do not want to boast about work already done in someone else’s territory. 17But, “Let the one who boasts boast in the Lord.” 18For it is not the one who commends himself who is approved, but the one whom the Lord commends.
2 KORINTHIANYS 10 Powl a Worthyp dhe Grodhvolyow 1My ow honan, Powl, a'gas pys dre glorder ha jentilys Krist, my neb yw uvel pan esov fas orth fas yn agas mysk mes hardh dhywgh pan esov dhe-ves ahanowgh: 2lemmyn my a'gas pys, ha my yn agas mysk, na vo edhomm dhymm bos hardh, gans an fydhyans dredho may prederav bedha bos hardh erbynn an re a breder ni dhe gerdhes war-lergh an kig. 3Rag ni a gerdh y'n kig mes ny werryn war-lergh an kig, 4rag arvow agan gwerryans nyns yns a'n kig mes yma dhedha nerth Duw dhe dhomhwel kastylli, ow tomhwel dadhlow 5ha pub tra woethus hag a sett orth godhvos Duw, hag ow talghenna yn keth pub tybyans rag gul dhodho bos gostydh dhe Grist, 6ha parys on ni dhe gessydhya pub diwostytter pan vo kowlwrys agas gostytter. 7Hwi a vir orth traow herwydh aga semlans. Mar trest nebonan y vos dhe Grist, perthes kov a hemma: kepar dell yw ev dhe Grist, yndella ynwedh yth on ni. 8Rag kyn fostiv nebes re a-dro dh'agan awtorita hag a ros an Arloedh dhyn rag agas drehevyans, a-der agas terri dhe'n leur, ny'm bydh meth anodho. 9Ny vynnav heveli bos ow hwilas agas ownekhe der ow lytherow. 10Y leverir gans nebonan, ‘Yn tevri, poesek ha krev yw y lytherow, mes yn agan mysk gwann yw y gorf, ha'y gows y hyllir y dhispresya.’ 11Konvedhes hemma onan a'n par na: an pyth on ni yn ger der agan lytherow, ha ni dhe-ves ahanowgh, yndella ynwedh y fydhyn yn agan ober ha ni yn agas mysk. 12Rag ny vedhyn klassa po keheveli agan honan dhe rann a'n re neb a omgommend aga honan, mes pan vusurons aga honan an eyl orth y gila, ha keheveli aga honan an eyl dh'y gila, ny gonvedhons. 13Byttegyns ny wren ni bostya dres musur, mes herwydh musur an rewl re rannas Duw dhyn, dhe dhrehedhes ynwedh bys dhywgh hwi. 14Rag nyns esen ni dres agan oryon ow trehedhes dhywgh, rag ynwedh bys dhywgh hwi ni a dheuth yn aweyl Krist, 15heb bostya dres musur yn lavur re erell, mes govenek a'gan beus, dell wra agas fydh tevi, agan gwrians dhe gressya yn feur, herwydh an rewl res dhyn, 16may pregewtthyn an aweyl y'n powyow yn-hons dhywgh, heb bostya a-dro dhe ober gwrys seulabrys yn ranndir nebonan arall, 17mes ‘Neb a vostyo, bostyes y'n Arloedh’; 18rag nyns yw ev neb a omgommend y honan neb yw degemmerys, mes ev neb yw kommendys gans an Arloedh.