faithful oor Kornies

faithful

/ˈfeɪθ.fəl/, /ˈfeɪθfʊl/ adjektief, naamwoord

engaging in sexual relations only with one's spouse or long-term sexual partner

Vertalings in die woordeboek Engels - Kornies

diwyjyk

diwysyk

lel

len

hanow gwann / hanow gwadn

trestadow

trustworthy; trusty

Faithful

Soortgelyke frases

faithful seekers
hwithrers len

faithfulness
lelder

on my faith
war ow fydh

by my faith
re'm fydh

by faith
dre fydh

good and faithful servant
kethwas da ha lel

faith
fay · fedh · fydh · fydhyans · kryjyans

faith in
fydh yn

your faith
dha fay

voorbeelde

GALATIANS 2 Paul Accepted by the Apostles 1Then after fourteen years, I went up again to Jerusalem, this time with Barnabas. I took Titus along also. 2I went in response to a revelation and, meeting privately with those esteemed as leaders, I presented to them the gospel that I preach among the Gentiles. I wanted to be sure I was not running and had not been running my race in vain. 3Yet not even Titus, who was with me, was compelled to be circumcised, even though he was a Greek. 4This matter arose because some false believers had infiltrated our ranks to spy on the freedom we have in Christ Jesus and to make us slaves. 5We did not give in to them for a moment, so that the truth of the gospel might be preserved for you. 6As for those who were held in high esteem—whatever they were makes no difference to me; God does not show favoritism—they added nothing to my message. 7On the contrary, they recognized that I had been entrusted with the task of preaching the gospel to the uncircumcised, just as Peter had been to the circumcised. 8For God, who was at work in Peter as an apostle to the circumcised, was also at work in me as an apostle to the Gentiles. 9James, Cephas and John, those esteemed as pillars, gave me and Barnabas the right hand of fellowship when they recognized the grace given to me. They agreed that we should go to the Gentiles, and they to the circumcised. 10All they asked was that we should continue to remember the poor, the very thing I had been eager to do all along. Paul Opposes Cephas 11When Cephas came to Antioch, I opposed him to his face, because he stood condemned. 12For before certain men came from James, he used to eat with the Gentiles. But when they arrived, he began to draw back and separate himself from the Gentiles because he was afraid of those who belonged to the circumcision group. 13The other Jews joined him in his hypocrisy, so that by their hypocrisy even Barnabas was led astray. 14When I saw that they were not acting in line with the truth of the gospel, I said to Cephas in front of them all, “You are a Jew, yet you live like a Gentile and not like a Jew. How is it, then, that you force Gentiles to follow Jewish customs? 15“We who are Jews by birth and not sinful Gentiles 16know that a person is not justified by the works of the law, but by faith in Jesus Christ. So we, too, have put our faith in Christ Jesus that we may be justified by faith in Christ and not by the works of the law, because by the works of the law no one will be justified. 17“But if, in seeking to be justified in Christ, we Jews find ourselves also among the sinners, doesn’t that mean that Christ promotes sin? Absolutely not! 18If I rebuild what I destroyed, then I really would be a lawbreaker. 19“For through the law I died to the law so that I might live for God. 20I have been crucified with Christ and I no longer live, but Christ lives in me. The life I now live in the body, I live by faith in the Son of God, who loved me and gave himself for me. 21I do not set aside the grace of God, for if righteousness could be gained through the law, Christ died for nothing!”
GALATIANYS 2 Powl ha'n Abesteli Erell 1Ena wosa peswardhek blydhen yth yskynnis arta dhe Yerusalem gans Barnabas, ow kemmeres Titus genev ynwedh; 2my a yskynnas dre dhiskwedhyans ha gorra a-dheragdha an aweyl a bregowthav yn mysk an Jentilys, yn priva dhe dus a vri, ma na vien ow poenya po na wrussen poenya war neb kor yn euver. 3Byttegyns Titus devri, esa genev, hag ev Grek, ny veu ev konstrynys na hwath a vos trodreghys; 4mes rag bos breder fekyl dres a-ji yn-dann gel, skolkyoryon a slynkyas a-ji rag aspia orth agan rydhses a'gan beus yn Krist Yesu, ma'gan drollens bys yn kethneth; 5ny omblegsyn ni toch vyth dhedha yn gostytter, may halla gwiryonedh an aweyl pesya ragowgh. 6Mes a-dhiworth an re a dybys bos neppyth, – py sort pynag yns ny vern dhymm; nyns usi Duw ow favera tremmynn denvyth – an dus enorys na, ny geworrsons travyth dhymmo vy, 7mes y'n kontrari parth hag i ow konvedhes bos an aweyl a antrodreghyans kemmynnys dhymm kepar dell veu an aweyl a drodreghyans dhe Peder, 8rag neb a wrug y ober yn Peder rag abostolieth an trodreghyans a wrug y ober ynwedh ynnov vy rag an Jentilys, 9hag ow konvedhes an gras re beu res dhymm, Jamys ha Kefas ha Yowann, hag i an kolovenyow dell dybys, a ros an dhorn dhyghow a gowethyans dhymm ha dhe Barnabas, mayth ellen ni dhe'n Jentilys, hag i aga honan dhe'n dus trodreghys; 10marnas i a vynnas orthyn perthi kov a'n voghosogyon, an keth tra may feu hwans dhymm dh'y wul. Powl a Geredh Peder yn Antiogh 11Mes pan dheuth Kefas dhe Antiogh, my a sevis er y bynn orth y anow, rag y vos dhe vlamya. 12Rag kyns neb tus dhe dhos dhiworth Jamys, ev a dhybri gans an Jentilys; mes pan dheuthons i, ev a omdennas ha diberth ow perthi own a dus an trodreghyans. 13Ha'n Yedhewon erell a junyas ganso y'n falsuri ma, may feu Barnabas ynwedh ledys yn stray gansa der aga falsuri. 14Mes pan gonvedhis vy na gerdhens i yn ewnhynsek herwydh gwiryonedh an aweyl, my a leveris dhe Kefas a-dheragdha yn kettep penn, ‘Mar pewydh jy, ha ty Yedhow, yn maner an Jentilys ha ny vewydh yn maner an Yedhewon prag y konstrynydh jy an Jentilys a vewa kepar dell vens i Yedhewon?’ Yedhewon ha Jentilys Ewnhes dre Fydh 15Ni yw Yedhewon dre enesigeth ha nyns on ni peghadoryon a'n Jentilys, 16ow konvedhes nag yw denvyth ewnhes der oberow a'n lagha mes dre fydh yn Krist Yesu, ha nyni a grysis yn Krist Yesu, may fen ni justifiys dre fydh yn Krist ha a-der dre oberow a'n lagha; rag ny vydh kig vytholl justifiys der oberow a'n lagha. 17Mes mars on ni, neb a hwila bos justifiys yn Krist, agan honan kevys dhe vos peghadoryon, yw Krist ytho menyster a begh? Bynner re bo! 18Rag mar tastrehavav an taklow a dhistruis vy, my a dhiskwa my ow honan dhe vos treuspasser. 19Rag der an lagha my a verwis dhe'n lagha, may fewen vy dhe Dhuw. Krowsys veuv gans Krist; 20bew ov, mes na fella my ow honan, mes Krist a vew ynnov; an bewnans a'm beus y'n eur ma y'n kig my a vew yn fydh Mab Duw neb a'm karas hag omri y honan ragov. 21Ny wrav vy dilea gras Duw; rag mar pe ewnder der an lagha ytho Krist a verwis yn euver.

faith
fydh [hanow benow]

Deny thy faith,
Denagh dha fay,

trust - confide - have faith
fydhya

I will wrap him soon, on my faith;
My a'n mayl skon war ow fydh.

faith in, have fydhya worth
faith in, have fydhya worth

19“For through the law I died to the law so that I might live for God. 20I have been crucified with Christ and I no longer live, but Christ lives in me. The life I now live in the body, I live by faith in the Son of God, who loved me and gave himself for me. 21I do not set aside the grace of God, for if righteousness could be gained through the law, Christ died for nothing!”
19Rag der an lagha my a verwis dhe'n lagha, may fewen vy dhe Dhuw. Krowsys veuv gans Krist; 20bew ov, mes na fella my ow honan, mes Krist a vew ynnov; an bewnans a'm beus y'n eur ma y'n kig my a vew yn fydh Mab Duw neb a'm karas hag omri y honan ragov. 21Ny wrav vy dilea gras Duw; rag mar pe ewnder der an lagha ytho Krist a verwis yn euver.

faithful seekers
/ hwithrers len / / /

trusty (adj.) loyal; faithful lel, len; trustworthy; faithful trestadow, lel, len, gwiryon
trusty (adj.) loyal; faithful lel, len; trustworthy; faithful trestadow, lel, len, gwiryon

By my faith, companion, I will do
Re'm fay, koweth, my a wra

Matthew 25 The Ten Virgins 1Then shall the kingdom of heaven be likened unto ten virgins, which took their lamps, and went forth to meet the bridegroom. 2And five of them were wise, and five were foolish. 3They that were foolish took their lamps, and took no oil with them: 4but the wise took oil in their vessels with their lamps. 5While the bridegroom tarried, they all slumbered and slept. 6And at midnight there was a cry made, Behold, the bridegroom cometh; go ye out to meet him. 7Then all those virgins arose, and trimmed their lamps. 8And the foolish said unto the wise, Give us of your oil; for our lamps are gone out. 9But the wise answered, saying, Not so; lest there be not enough for us and you: but go ye rather to them that sell, and buy for yourselves. 10And while they went to buy, the bridegroom came; and they that were ready went in with him to the marriage: and the door was shut. 11Afterward came also the other virgins, saying, Lord, Lord, open to us. 12But he answered and said, Verily I say unto you, I know you not. 13Watch therefore, for ye know neither the day nor the hour wherein the Son of man cometh. The Talents 14For the kingdom of heaven is as a man travelling into a far country, who called his own servants, and delivered unto them his goods. 15And unto one he gave five talents, to another two, and to another one; to every man according to his several ability; and straightway took his journey. 16Then he that had received the five talents went and traded with the same, and made them other five talents. 17And likewise he that had received two, he also gained other two. 18But he that had received one went and digged in the earth, and hid his lord's money. 19After a long time the lord of those servants cometh, and reckoneth with them. 20And so he that had received five talents came and brought other five talents, saying, Lord, thou deliveredst unto me five talents: behold, I have gained beside them five talents more. 21His lord said unto him, Well done, thou good and faithful servant: thou hast been faithful over a few things, I will make thee ruler over many things: enter thou into the joy of thy lord. 22He also that had received two talents came and said, Lord, thou deliveredst unto me two talents: behold, I have gained two other talents beside them. 23His lord said unto him, Well done, good and faithful servant; thou hast been faithful over a few things, I will make thee ruler over many things: enter thou into the joy of thy lord. 24Then he which had received the one talent came and said, Lord, I knew thee that thou art an hard man, reaping where thou hast not sown, and gathering where thou hast not strawed: 25and I was afraid, and went and hid thy talent in the earth: lo, there thou hast that is thine. 26His lord answered and said unto him, Thou wicked and slothful servant, thou knewest that I reap where I sowed not, and gather where I have not strawed: 27thou oughtest therefore to have put my money to the exchangers, and then at my coming I should have received mine own with usury. 28Take therefore the talent from him, and give it unto him which hath ten talents. 29For unto every one that hath shall be given, and he shall have abundance: but from him that hath not shall be taken away even that which he hath. 30And cast ye the unprofitable servant into outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth. The Judgement 31When the Son of man shall come in his glory, and all the holy angels with him, then shall he sit upon the throne of his glory: 32and before him shall be gathered all nations: and he shall separate them one from another, as a shepherd divideth his sheep from the goats: 33and he shall set the sheep on his right hand, but the goats on the left. 34Then shall the King say unto them on his right hand, Come, ye blessed of my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world: 35for I was an hungred, and ye gave me meat: I was thirsty, and ye gave me drink: I was a stranger, and ye took me in: 36naked, and ye clothed me: I was sick, and ye visited me: I was in prison, and ye came unto me. 37Then shall the righteous answer him, saying, Lord, when saw we thee an hungred, and fed thee? or thirsty, and gave thee drink? 38When saw we thee a stranger, and took thee in? or naked, and clothed thee? 39Or when saw we thee sick, or in prison, and came unto thee? 40And the King shall answer and say unto them, Verily I say unto you, Inasmuch as ye have done it unto one of the least of these my brethren, ye have done it unto me. 41Then shall he say also unto them on the left hand, Depart from me, ye cursed, into everlasting fire, prepared for the devil and his angels: 42for I was an hungred, and ye gave me no meat: I was thirsty, and ye gave me no drink: 43I was a stranger, and ye took me not in: naked, and ye clothed me not: sick, and in prison, and ye visited me not. 44Then shall they also answer him, saying, Lord, when saw we thee an hungred, or athirst, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and did not minister unto thee? 45Then shall he answer them, saying, Verily I say unto you, Inasmuch as ye did it not to one of the least of these, ye did it not to me. 46And these shall go away into everlasting punishment: but the righteous into life eternal. Rights in the Authorized (King James) Version of the Bible are vested in the Crown. Published by permission of the Crown's patentee, Cambridge University Press.
AN BIBEL KERNEWEK 2020 Matthew 25 Parabolenn an Deg Gwyrghes 1‘Ena y fydh gwlaskor nev hevelebys dhe dheg gwyrghes neb a gemmeras aga lugern ha mos mes dhe dhyerbynna an gour pries. 2Pymp anedha o foll ha pymp o fur. 3An re foll a gemmeras aga lugern heb kemmeres oyl gansa; 4mes an re fur a gemmeras oyl yn lestri gans aga lugern. 5Ha pan veu an gour pries delatys, i oll a hunas ha koska. 6Mes yn hanter nos yth esa garm, “Ottomma an gour pries, ewgh dhe-ves dh'y dhyerbynna.” 7Ena oll an gwyrghesow na a dhifunas ha takla aga lugern. 8Ha'n re foll a leveris dhe'n re fur, “Rewgh dhyn rann a'gas oyl, rag agan lugern yw difeudhys.” 9Mes an re fur a worthybis ha leverel, “Na ren, rag own na vydh oyl lowr dhyn ni ha dhywgh hwi; yn le henna, ewgh dhe'n werthoryon ha prenewgh ragowgh hwi agas honan.” 10Pan ethons ytho dhe brena, an gour pries a dheuth, ha'n gwyrghesow o parys eth ganso dhe'n demmedhyans ha'n daras a veu degeys. 11Wosa henna, an gwyrghesow erell a dheuth ha leverel, “Arloedh, arloedh, igor dhyn ni.” 12Mes ev a worthybis ha leverel, “Yn hwir y lavarav dhywgh, ny wrav vy agas aswonn.” 13Goelyewgh ytho, rag ny wodhowgh naneyl an jydh na'n eur may teu Mab an den. Parabolenn an Talentys Luk 19:11-27 14‘Rag yth yw avel den ow vyajya yn-kerdh, neb a elwis y gethwesyon ha ri dhedha an charj a'y bythow, 15hag a ros dhe onan pymp talent, ha dhe onan arall dew, ha dhe arall unn talent, dhe bubonan herwydh y alloes, ha dison yth eth yn-kerdh. 16Hag ev neb a dhegemmeras an pymp talent eth ha kenwertha gansa hag a wrug prow a bymp moy. 17Yn kettella y hwrug gwas an dhew dalent prow a dhew moy. 18Mes ev neb a gavas an unn talent eth ha palas toll y'n dor ha kudha mona y vester. 19Wosa hirneth, mester an gethwesyon na a dheuth dhe rekna gansa. 20Hag ev neb a gavsa an pymp talent a dheuth yn-rag, hag a dhros pymp talent moy, ow leverel, “Mester, pymp talent ty a res dhymmo; ottomma pymp moy a wrugavy yn prow dhedha.” 21Yn-medh y vester dhodho, “Yn ta re wruss'ta, ty gethwas da ha lel, war nebes ty re beu lel, my a re dhis charj a lies tra. Ke dhejy a-bervedh yn lowena dha vester.” 22Hag ev neb a gavsa an dhew dalent a dheuth yn-rag, hag yn-medh ev, “Mester, ty a ros dhymm dew dalent; ottomma dew dalent moy a wrugavy yn prow dhedha.” 23Yn-medh y vester dhodho, “Yn ta y hwruss'ta, ty gethwas da ha lel, ty re beu lel war nebes, my a re dhis charj a lies tra. Ke dhejy a-bervedh yn lowena dha vester.” 24Mes pan dheuth yn-rag ev neb a gavsa an unn talent, yn-medh ev, “Mester, my a wodhya ty dhe vos den kales, ow mysi le na wruss'ta gonis has ha kuntell le na wruss'ta tewlel has, 25hag own a'm kemmeras ha mones a wrugavy dhe gudha dha dalent y'n gweres. Ottomma an pyth eus dhiso.” 26Y vester a worthybis ow leverel dhodho, “Ty gethwas drog ha diek, a wodhesta my dhe vysi le na wrussen gonis has, ha dhe guntell le na wrussen tewlel has? 27Y koedhvia dhis ytho gorra ow mona gans an arghansoryon hag yndella pan dhehwellen y kavsen ow fyth arta, gans oker. 28Rakhenna kemmerewgh a-dhiworto an talent ha'y ri dhe neb a'n jeves an deg talent. 29Rag dhe beub a bewvo, y fydh res, hag ev a'n jevydh lanwes; mes neb na bewvo mann, dhiworto ev y fydh kemmerys ynwedh an pyth a bew. 30Ha tewlewgh an kethwas euver y'n tewlder pella; ena y fydh oelva ha skrinva dyns.” Breus an Kenedhlow 31‘Ha Mab an den pan dheu yn y wolewder, hag oll an eledh ganso, ena yth esedh war dron y wolewder. 32Hag oll an kenedhlow a vydh kuntellys a-dheragdho, hag ev a's rann an eyl dhiworth hy ben kepar dell rann an bugel an deves dhiworth an gever; 33hag ev a worr an deves a'y barth dhyghow ha'n gever a'n barth kledh. 34Ena y hwra an Myghtern leverel dhe'n re a'y barth dhyghow, “Dewgh, hwi vennigys gans ow Thas, eritewgh an wlaskor yw pareusys dhywgh dhiworth gwrians an bys. 35Rag nown a'm beu ha hwi a ros dhymm dhe dhybri, syghes a'm beu ha hwi a ros dhymm dhe eva, estren en vy, ha hwi a'm wolkommas, 36noeth ha hwi a'm dillesas, klav ha hwi a dheuth dhe'm gweles, yn prison hag y teuthewgh dhymm.” 37Ena y hwra an re wiryon gorthybi dhodho ow leverel, “Arloedh, p'eur y'th welsyn nownek ha ri boes dhis, po ow kodhevel syghes ha ri dhis dhe eva? 38Ha p'eur y'th welsyn estren ha'th wolkomma, po noeth ha'th tillasa? 39P'eur y'th welsyn klav po yn prison ha ni a dheuth dhis?” 40Hag y hwra an Myghtern gorthybi ow leverel dhedha, “Yn hwir y lavarav dhywgh, par dell y'n gwrussowgh dhe onan a'n lyha a'm breder ma, dhymmo vy y'n gwrussowgh.” 41‘Ena y hwra ev leverel ynwedh dhe'n re a'n barth kledh, “Kewgh a-dhiworthiv, hwi dus villigys, dhe'n tan heb diwedh yw darbarys dhe'n jowl ha'y eledh. 42Rag nown a'm beu ha ny resowgh dhymm dhe dhybri, syghes a'm beu ha ny resowgh dhymm dhe eva, 43estren en vy ha ny wrussowgh ow wolkomma, noeth ha ny wrussowgh ow dillasa, klav hag yn prison ha ny dheuthewgh dhe'm gweles.” 44Ena y hwra i ynwedh gorthybi ow leverel, “Arloedh, p'eur y'th welsyn ow kodhevel nown po syghes; po estren po noeth po klav po prisonys ha ni heb dha servya?” 45Ena ev a wra aga gorthybi ow leverel, “Yn hwir y lavarav dhywgh, par dell na'n gwrussowgh dhe onan a'n re lyha ma, dhymmo vy ny'n gwrussowgh.” 46Hag yth a an re ma yn-kerdh dhe gessydhyans bys vykken, mes an re wiryon dhe vewnans heb diwedh.’ © Kesva an Taves Kernewek 2004, 2021 © Cornish Language Board 2004, 2021KING JAMES VERSION (BIBLE SOCIETY PARAGRAPHED EDITION 1954)

faithful
/ diwysyk / / /

Titus 3 Social Service 1Put them in mind to be subject to principalities and powers, to obey magistrates, to be ready to every good work, 2to speak evil of no man, to be no brawlers, but gentle, shewing all meekness unto all men. 3For we ourselves also were sometimes foolish, disobedient, deceived, serving divers lusts and pleasures, living in malice and envy, hateful, and hating one another. 4But after that the kindness and love of God our Saviour toward man appeared, 5not by works of righteousness which we have done, but according to his mercy he saved us, by the washing of regeneration, and renewing of the Holy Ghost; 6which he shed on us abundantly through Jesus Christ our Saviour; 7that being justified by his grace, we should be made heirs according to the hope of eternal life. 8This is a faithful saying, and these things I will that thou affirm constantly, that they which have believed in God might be careful to maintain good works. These things are good and profitable unto men. 9But avoid foolish questions, and genealogies, and contentions, and strivings about the law; for they are unprofitable and vain. 10A man that is an heretick after the first and second admonition reject; 11knowing that he that is such is subverted, and sinneth, being condemned of himself. 12When I shall send Artemas unto thee, or Tychicus, be diligent to come unto me to Nicopolis: for I have determined there to winter. 13Bring Zenas the lawyer and Apollos on their journey diligently, that nothing be wanting unto them. 14And let our's also learn to maintain good works for necessary uses, that they be not unfruitful. 15All that are with me salute thee. Greet them that love us in the faith. Grace be with you all. Amen. It was written to Titus, ordained the first bishop of the church of the Cretians, from Nicopolis of Macedonia.
Gwitha Oberow Da 1Kovha i may fons gostydh dhe rewloryon ha galloesow, dhe obaya, dhe vos parys rag pub ober da, 2heb leverel drog a dhenvyth, heb kedrynna, klor, hag ow tiskwedhes pub uvelder dhe dus oll. 3Rag ni ynwedh o foll, diwostydh, toellys, kethwesyon dhe drokhwansow ha plesours divers, ow pewa yn atti hag avi, kasadow, hag ow kasa an eyl y gila. 4Mes pan omdhiskwedhas kuvder ha kerensa Duw agan Selwador, 5ny'gan selwis ev dre wriansow a wrussyn ni yn ewnder, mes war-lergh y dregeredh ev dre wolghi daskenesigeth ha nowydhheans an Spyrys Sans 6a dhiveris warnan yn rych dre Yesu Krist agan Selwador, 7may teffyn ha bos heryon war-lergh govenek bewnans heb worfenn, justifiys gans y ras. 8Lel yw an ger. My a vynn ty dhe ynnia an taklow ma, may prederro an re re wrug krysi yn Duw a-dro dhe omri dhe oberow da. An taklow ma yw da ha dhe les dhe vab-den. 9Mes skon hwithransow gokki, aghskrifow, strifow hag omladhow a-dro dhe'n lagha, rag heb les hag euver yns i. 10Den a wra folsyow, wosa kynsa ha nessa gwarnyans, skon ev, 11ow kodhvos den a'n par na dhe vos treylys yn kamm, ha peghador; omdhampnys yw. 12Pan dhannvonniv Artemas po Tyghikus dhis, gwra assaya dhe dhos dhymm yn Nikopolis rag ena re erviris spena an gwav. 13Zenas, an laghyas, hag Apollos, dannvon i yn hast war aga fordh ma na fallo travyth dhedha. 14Ha dyskens agan tus ynwedh omri dhe oberow da rag kollenwel edhommow a res, ma na vons i heb frut vyth. 15Oll an re usi genev a'th tynnergh. Dynnargh an re a'gan kar y'n fydh. Gras re bo genowgh hwi oll.

(hg.) lel; len; gwiryon faithful, trustworthy, trusty
trestadow

faith
fay [hanow gorow]

And shall further deny his faith,
hag a nagh pella y fay,

2Mark my words! I, Paul, tell you that if you let yourselves be circumcised, Christ will be of no value to you at all. 3Again I declare to every man who lets himself be circumcised that he is obligated to obey the whole law. 4You who are trying to be justified by the law have been alienated from Christ; you have fallen away from grace. 5For through the Spirit we eagerly await by faith the righteousness for which we hope. 6For in Christ Jesus neither circumcision nor uncircumcision has any value. The only thing that counts is faith expressing itself through love.
2Ottavy, Powl, ow leverel dhywgh, mar pydhowgh hwi trodreghys ny vydh Krist travyth dh'agas les. 3Desta a wrav dhe bub den a dhegemmer trodreghyans y fydh kendoner dhe synsi oll an lagha. 4Hwi yw diberthys dhiworth Krist, hwi neb yw justifiys der an lagha, koedhys dhiworth gras. 5Rag ni, der an Spyrys, a wayt gans mall an govenek a ewnder, dre fydh. 6Rag yn Krist Yesu ny wrer fors a drodreghyans nag a antrodreghyans, mes a fydh owth oberi dre gerensa.

Matthew 16 1The Pharisees also with the Sadducees came, and tempting desired him that he would shew them a sign from heaven. 2He answered and said unto them, When it is evening, ye say, It will be fair weather: for the sky is red. 3And in the morning, It will be foul weather to day: for the sky is red and lowring. O ye hypocrites, ye can discern the face of the sky; but can ye not discern the signs of the times? 4A wicked and adulterous generation seeketh after a sign; and there shall no sign be given unto it, but the sign of the prophet Jonas. And he left them, and departed. 5And when his disciples were come to the other side, they had forgotten to take bread. 6Then Jesus said unto them, Take heed and beware of the leaven of the Pharisees and of the Sadducees. 7And they reasoned among themselves, saying, It is because we have taken no bread. 8Which when Jesus perceived, he said unto them, O ye of little faith, why reason ye among yourselves, because ye have brought no bread? 9Do ye not yet understand, neither remember the five loaves of the five thousand, and how many baskets ye took up? 10Neither the seven loaves of the four thousand, and how many baskets ye took up? 11How is it that ye do not understand that I spake it not to you concerning bread, that ye should beware of the leaven of the Pharisees and of the Sadducees? 12Then understood they how that he bade them not beware of the leaven of bread, but of the doctrine of the Pharisees and of the Sadducees. The Great Confession 13When Jesus came into the coasts of Cæsarea Philippi, he asked his disciples, saying, Whom do men say that I the Son of man am? 14And they said, Some say that thou art John the Baptist: some, Elias; and others, Jeremias, or one of the prophets. 15He saith unto them, But whom say ye that I am? 16And Simon Peter answered and said, Thou art the Christ, the Son of the living God. 17And Jesus answered and said unto him, Blessed art thou, Simon Bar-jona: for flesh and blood hath not revealed it unto thee, but my Father which is in heaven. 18And I say also unto thee, That thou art Peter, and upon this rock I will build my church; and the gates of hell shall not prevail against it. 19And I will give unto thee the keys of the kingdom of heaven: and whatsoever thou shalt bind on earth shall be bound in heaven: and whatsoever thou shalt loose on earth shall be loosed in heaven. 20Then charged he his disciples that they should tell no man that he was Jesus the Christ. True Discipleship 21From that time forth began Jesus to shew unto his disciples, how that he must go unto Jerusalem, and suffer many things of the elders and chief priests and scribes, and be killed, and be raised again the third day. 22Then Peter took him, and began to rebuke him, saying, Be it far from thee, Lord: this shall not be unto thee. 23But he turned, and said unto Peter, Get thee behind me, Satan: thou art an offence unto me: for thou savourest not the things that be of God, but those that be of men. 24Then said Jesus unto his disciples, If any man will come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me. 25For whosoever will save his life shall lose it: and whosoever will lose his life for my sake shall find it. 26For what is a man profited, if he shall gain the whole world, and lose his own soul? or what shall a man give in exchange for his soul? 27For the Son of man shall come in the glory of his Father with his angels; and then he shall reward every man according to his works. 28Verily I say unto you, There be some standing here, which shall not taste of death, till they see the Son of man coming in his kingdom. Rights in the Authorized (King James) Version of the Bible are vested in the Crown. Published by permission of the Crown's patentee, Cambridge University Press.
AN BIBEL KERNEWEK 2020 Matthew 16 Hwilas Tokyn Mark 8:11-13; Luk 12:54-56 1Ha'n Fariseow ha'n Sadukeow a dheuth dhodho, ha rag y brevi i a wovynnas orto may tiskwettha dhedha tokyn a nev. 2Ev a worthybis dhedha ow leverel, ‘Pan vo an gorthugher devedhys, hwi a lever, “Teg vydh an gewer, rag rudh yw an ebron”; 3hag y'n myttin, “Hager-awel y fydh hi hedhyw rag an ebron yw rudh ha tewl.” Hwi a woer dissernya enep an ebron, mes a ny yllowgh dissernya toknys an termynyow? 4Henedh drog hag avoutrek a hwila tokyn, mes ny vydh tokyn res dhodho saw tokyn Yona.’ Hag ev a's gasas ha mos yn-kerdh. Goell an Fariseow ha'n Sadukeow Mark 8:14-21 5Ha pan o an dhyskyblon devedhys dhe'n tu arall, i a ankovsa dri bara. 6Ha Yesu a leveris dhedha, ‘Omwithewgh ha bedhewgh war a woell an Fariseow ha'n Sadukeow.’ 7Hag i a resnas yntredha aga honan ha leverel, ‘Hemm yw drefenn na dhresen bara.’ 8Ow merkya henna, Yesu a leveris, ‘A hwi a voghes fydh, prag y hwrewgh hwi resna yntredhowgh y vos drefenn na dhresowgh bara? 9A ny gonvedhowgh hwath, na perthi kov a'n pymp torth rag an pymp mil ha pygemmys kanstellas a gemmersowgh yn-bann? 10Nag a'n seyth torth rag an peswar mil ha pygemmys kanstellas a gemmersowgh yn-bann? 11Fatell yw na gonvedhowgh na gewsis vy dhywgh a-dro dhe vara? Mes bedhewgh war a woell an Fariseow ha'n Sadukeow.’ 12Ena i a gonvedhas na leveris ev dhedha bos war a woell bara, mes a dhyskas an Fariseow ha'n Sadukeow. Peder a Avow Yesu dhe Vos an Krist Mark 8:27-30; Luk 9:18-21 13Pan dheuth Yesu dhe rannvro Sesarea Filippi, ev a wovynnas orth y dhyskyblon ow leverel, ‘Piw y lever tus, Mab an den dhe vos?’ 14Yn-medhons, ‘Re anedha, Yowann Besydhyer, re erell Elias, hag erell Yeremia, po onan a'n brofoesi.’ 15Yn-medh ev dhedha, ‘Mes piw y leverowgh hwi ow bos evy?’ 16Ha Simon Peder a worthybis ha leverel, ‘Ty yw an Krist, Mab an Duw bew.’ 17Ha Yesu a worthybis ha leverel dhodho, ‘Gwynn dha vys, Simon mab Yona, rag kig ha goes ny dhiskudhas henna dhis, mes ow Thas eus y'n nevow. 18Ha my a lever dhis, ty yw Peder ha war an garrek ma y trehavav ow eglos, ha porthow ifarn ny wra hy thryghi. 19Ha my a re dhis alhwedhow gwlaskor nev, ha pypynag oll a gelmi war an nor a vydh kelmys y'n nevow, ha pypynag oll a dhigelmi war an nor a vydh digelmys y'n nevow.’ 20Ena ev a erghis dhe'n dhyskyblon na wrellens derivas dhe dhenvyth ev dhe vos an Krist. Yesu a Dhargan y Vernans ha'y Dhasserghyans Mark 8:31–9:1; Luk 9:22-27 21Alena rag, Yesu a dhallathas diskwedhes dh'y dhyskyblon y fia res dhodho mones dhe Yerusalem ha godhevel lies tra dhiworth an henavogyon ha'n bennoferysi ha'n skribys, ha bos ledhys, ha bos drehevys y'n tressa dydh. 22Ena Peder a'n kemmeras dhe denewen ha dalleth y geredhi ow leverel, ‘Bynner re bo, Arloedh! Ny hwyrvydh henna dhis!’ 23Mes ev a dreylyas ha leverel dhe Peder, ‘Ke a-dryv dhymm, Satnas; ty a wra ow sklandra, rag ny brederydh an taklow a Dhuw, mes an taklow a dus.’ 24Ena Yesu a leveris dh'y dhyskyblon, ‘Mar mynn nebonan dos war ow lergh, gwres ev nagha y honan ha kemmeres y grows yn-bann hag ow holya. 25Rag piwpynag a vynno sawya y vewnans, ev a'n kyll, ha piwpynag a gollo y vewnans a-barth dhymm, ev a'n kyv. 26Rag py les a vydh dhe dhen mar kwra ev gwaynya oll an bys mes ev a gyll y enev y honan? Po pandr'a wra den y ri yn attal rag y enev? 27Rag Mab an den a dal dos yn golewder y Das gans y eledh, hag ena attyli a wra ev dhe bubonan herwydh y ober. 28Yn hwir y lavarav dhywgh, yma re ow sevel omma na wra tastya mernans kyns i dhe weles Mab an den ow tos yn y wlaskor.’ © Kesva an Taves Kernewek 2004, 2021 © Cornish Language Board 2004, 2021KING JAMES VERSION (BIBLE SOCIETY PARAGRAPHED EDITION 1954)

Luke 12 The Leaven of the Pharisees 1In the mean time, when there were gathered together an innumerable multitude of people, insomuch that they trode one upon another, he began to say unto his disciples first of all, Beware ye of the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy. 2For there is nothing covered, that shall not be revealed; neither hid, that shall not be known. 3Therefore whatsoever ye have spoken in darkness shall be heard in the light; and that which ye have spoken in the ear in closets shall be proclaimed upon the housetops. 4And I say unto you my friends, Be not afraid of them that kill the body, and after that have no more that they can do. 5But I will forewarn you whom ye shall fear: Fear him, which after he hath killed hath power to cast into hell; yea, I say unto you, Fear him. 6Are not five sparrows sold for two farthings, and not one of them is forgotten before God? 7But even the very hairs of your head are all numbered. Fear not therefore: ye are of more value than many sparrows. 8Also I say unto you, Whosoever shall confess me before men, him shall the Son of man also confess before the angels of God: 9but he that denieth me before men shall be denied before the angels of God. 10And whosoever shall speak a word against the Son of man, it shall be forgiven him: but unto him that blasphemeth against the Holy Ghost it shall not be forgiven. 11And when they bring you unto the synagogues, and unto magistrates, and powers, take ye no thought how or what thing ye shall answer, or what ye shall say: 12for the Holy Ghost shall teach you in the same hour what ye ought to say. 13And one of the company said unto him, Master, speak to my brother, that he divide the inheritance with me. 14And he said unto him, Man, who made me a judge or a divider over you? 15And he said unto them, Take heed, and beware of covetousness: for a man's life consisteth not in the abundance of the things which he possesseth. 16And he spake a parable unto them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully: 17and he thought within himself, saying, What shall I do, because I have no room where to bestow my fruits? 18And he said, This will I do: I will pull down my barns, and build greater; and there will I bestow all my fruits and my goods. 19And I will say to my soul, Soul, thou hast much goods laid up for many years; take thine ease, eat, drink, and be merry. 20But God said unto him, Thou fool, this night thy soul shall be required of thee: then whose shall those things be, which thou hast provided? 21So is he that layeth up treasure for himself, and is not rich toward God. The Lilies and Ravens 22And he said unto his disciples, Therefore I say unto you, Take no thought for your life, what ye shall eat; neither for the body, what ye shall put on. 23The life is more than meat, and the body is more than raiment. 24Consider the ravens: for they neither sow nor reap; which neither have storehouse nor barn; and God feedeth them: how much more are ye better than the fowls? 25And which of you with taking thought can add to his stature one cubit? 26If ye then be not able to do that thing which is least, why take ye thought for the rest? 27Consider the lilies how they grow: they toil not, they spin not; and yet I say unto you, that Solomon in all his glory was not arrayed like one of these. 28If then God so clothe the grass, which is to day in the field, and to morrow is cast into the oven; how much more will he clothe you, O ye of little faith? 29And seek not ye what ye shall eat, or what ye shall drink, neither be ye of doubtful mind. 30For all these things do the nations of the world seek after: and your Father knoweth that ye have need of these things. 31But rather seek ye the kingdom of God; and all these things shall be added unto you. The Little Flock 32Fear not, little flock; for it is your Father's good pleasure to give you the kingdom. 33Sell that ye have, and give alms; provide yourselves bags which wax not old, a treasure in the heavens that faileth not, where no thief approacheth, neither moth corrupteth. 34For where your treasure is, there will your heart be also. 35Let your loins be girded about, and your lights burning; 36and ye yourselves like unto men that wait for their lord, when he will return from the wedding; that when he cometh and knocketh, they may open unto him immediately. 37Blessed are those servants, whom the lord when he cometh shall find watching: verily I say unto you, that he shall gird himself, and make them to sit down to meat, and will come forth and serve them. 38And if he shall come in the second watch, or come in the third watch, and find them so, blessed are those servants. 39And this know, that if the goodman of the house had known what hour the thief would come, he would have watched, and not have suffered his house to be broken through. 40Be ye therefore ready also: for the Son of man cometh at an hour when ye think not. 41Then Peter said unto him, Lord, speakest thou this parable unto us, or even to all? 42And the Lord said, Who then is that faithful and wise steward, whom his lord shall make ruler over his household, to give them their portion of meat in due season? 43Blessed is that servant, whom his lord when he cometh shall find so doing. 44Of a truth I say unto you, that he will make him ruler over all that he hath. 45But and if that servant say in his heart, My lord delayeth his coming; and shall begin to beat the menservants and maidens, and to eat and drink, and to be drunken; 46the lord of that servant will come in a day when he looketh not for him, and at an hour when he is not aware, and will cut him in sunder, and will appoint him his portion with the unbelievers. 47And that servant, which knew his lord's will, and prepared not himself, neither did according to his will, shall be beaten with many stripes. 48But he that knew not, and did commit things worthy of stripes, shall be beaten with few stripes. For unto whomsoever much is given, of him shall be much required: and to whom men have committed much, of him they will ask the more. 49I am come to send fire on the earth; and what will I, if it be already kindled? 50But I have a baptism to be baptized with; and how am I straitened till it be accomplished! 51Suppose ye that I am come to give peace on earth? I tell you, Nay; but rather division: 52for from henceforth there shall be five in one house divided, three against two, and two against three. 53The father shall be divided against the son, and the son against the father; the mother against the daughter, and the daughter against the mother; the mother in law against her daughter in law, and the daughter in law against her mother in law. 54And he said also to the people, When ye see a cloud rise out of the west, straightway ye say, There cometh a shower; and so it is. 55And when ye see the south wind blow, ye say, There will be heat; and it cometh to pass. 56Ye hypocrites, ye can discern the face of the sky and of the earth; but how is it that ye do not discern this time? 57Yea, and why even of yourselves judge ye not what is right? 58When thou goest with thine adversary to the magistrate, as thou art in the way, give diligence that thou mayest be delivered from him; lest he hale thee to the judge, and the judge deliver thee to the officer, and the officer cast thee into prison. 59I tell thee, thou shalt not depart thence, till thou hast paid the very last mite. Rights in the Authorized (King James) Version of the Bible are vested in the Crown. Published by permission of the Crown's patentee, Cambridge University Press.
AN BIBEL KERNEWEK 2020 Luk 12 Gwarnyans erbynn Falsuri 1Y'n keth termyn, pan veu lies mil a'n routh kuntellys war-barth, may stankyens an eyl y gila, ev a dhallathas leverel dh'y dhyskyblon yn kynsa, ‘Omwithewgh a woell an Fariseow, yw falsuri. 2Rag nyns eus travyth kudhys na vydh diskudhys, po kel na vydh aswonnys. 3Rakhenna, pypynag a leversowgh y'n tewlder a vydh klewys y'n golow, ha pypynag a hwystersowgh y'n chambouryow a vydh pregewthys war an tohow. Piw yw Res Perthi Own Anodho Mat 10:28-31 4‘My a lever dhywgh, ow howetha, na berthewgh own a'n re a ladh an korf ha wosa henna ny yllons gul travyth moy. 5My a'n diskwa dhywgh, piw a berthowgh own anodho: perthewgh own a neb a yll, wosa ladha, tewlel yn ifarn. Ya, yn-medhav dhywgh, perthewgh own anodho ev. 6A ny werthir pymp golvan a dhew ferdhynn? Ha nyns yw nagonan anedha ankevys a-rag Duw. 7Mes ynwedh blewennow agas penn yw oll niverys. Na berthewgh own; hwi a dal moy ages lies golvan. Aswonn Krist a-dherag Tus Mat 10:32-33, 10:19-20 8‘Ha my a lever dhywgh, piwpynag a wrello ow aswonn a-rag tus, Mab an den ynwedh a wra y aswonn a-rag eledh Duw. 9Mes neb a'm denagh a-rag tus a vydh deneghys a-rag eledh Duw. 10Seul a lavarro ger erbynn Mab an den, y fydh gevys dhodho; mes neb a gabel erbynn an Spyrys Sans, ny vydh gevys dhodho. 11Ha pan y'gas drons a-rag synagys ha rewloryon ha tus awtorita, na vedhewgh prederus fatell bledyowgh agas ken, na pandr'a leverowgh; 12rag an Spyrys Sans a dhysk dhywgh y'n eur na pandr'a goedh dhywgh y leverel.’ Parabolenn an Foll Rych 13Nebonan y'n routh a leverys dhodho, ‘A Vester, lavar dhe'm broder may ranno genev vy an kemmynnro.’ 14Hag ev a worthybis dhodho, ‘A dhen, piw a'm settyas avel breusydh po mayner warnowgh?’ 15Hag yn-medh ev dhedha, ‘Bedhewgh war, hag omwithewgh a bithneth oll, rag kyn fo palster dhe dhen, ny dheu y vewnans a'y bythow.’ 16Hag ev a gewsis parabolenn dhedha, ow leverel, ‘An tir dhe unn den rych a dhug trevas dha. 17Hag ev a omwovynni, “Pandr'a wrav, rag ny'm beus le rag kuntell ow threvas war-barth?” 18Hag yn-medh ev, “Hemma a wrav; my a denn dhe'n dor ow skiberyow ha drehevel brassa, ha kuntell ena oll an greun ha'm pythow, 19ha my a lever dhe'm enev, Ty enev, yma dhis pythow lower gorrys yn gwith rag lies blydhen; gwra powes, dybri, eva, ha bos lowen.” 20Mes Duw a leveris dhodho, “Ty foll, haneth y'n nos dha enev a vydh rekwirys dhiworthis; ha'n pythow a bareussys, piw dhodho y fydhons?” 21Yndella y fydh dhe neb a guntell tresor dhodho y honan, mes nyns yw rych a-rag Duw.’ Fienasow ha Preder 22Hag ev a leveris dh'y dhyskyblon, ‘Rakhenna yn-medhav dhywgh, na wrewgh mos yn prederow a-dro dh'agas bewnans pandr'a dhebrowgh, na byth moy, a-dro dh'agas korf pandr'a wiskowgh. 23Rag bewnans yw moy ages boes, ha'n korf yw moy ages dillas. 24Mirewgh orth an brini bras: rag ny wonedhons has na ny vysons; nyns eus dhedha na gwithva na skiber, mes Duw a's mag. Pygemmys moy a bris owgh hwi ages an ydhyn! 25Ha piw ahanowgh, hag ev ow prederi, a yll keworra pols vyth dhe dhydhyow y vewnans? 26Ytho mar ny yllowgh gul an taklow byghanna, prag y prederowgh a-dro dhe'n re erell? 27Mirewgh orth an lili, fatell devons; ny wrons lavurya na ny nedhons. Mes my a lever dhywgh, nag o Solomon yn oll y splannder gwiskys kepar hag onan a'n re ma. 28Ytho Duw, mar kweth yndella an gwels y'n gwel, yw bew hedhyw ha tewlys y'n forn a-vorow, pygemmys moy y hwra ev agas kwetha hwi, A hwi a voghes fydh? 29Ha hwi, na hwilewgh pandr'a dhebrowgh na pandr'a evowgh, ha na vedhewgh gyllys yn prederow. 30Rag oll kenedhlow an bys a hwila an taklow ma, ha'gas Tas a woer bos edhomm dhywgh anedha. 31Mes hwilewgh gwlaskor Duw, hag y fydh res dhywgh oll an taklow ma. 32‘Na berthewgh own, A flokk byghan, rag bodh agas Tas yw, ev dhe ri dhywgh an wlaskor. 33Gwerthewgh agas pythow ha rewgh alusen. Gwrewgh porsys dhywgh agas honan na vydhons koth, tresor y'n nevow na fyll nevra, le na dheu lader dhodho na ny wra goedhan y dhistrui. 34Rag le may ma agas tresor, ena ynwedh y fydh agas kolonn. Kethwesyon Hewoel Mat 24:45-51 35‘Bedhes agas diwglun grogysys, ha'gas lugern gans golow; 36ha hwi agas honan kepar ha tus ow kortos aga mester pan dhehwel dhiworth demmedhyans, mayth igorrons dhodho dison kettell dheffo ha knoukya. 37Gwynn aga bys an gethwesyon na, neb a wra an mester aga havoes difun pan dheu; yn hwir y lavarav dhywgh, ev a omwrogys, ha'ga desedha orth an voes, ha mos yn-rag dh'aga servya. 38Ha mar teffa y'n nessa po y'n tressa goel ha'ga havoes yndella, gwynn aga bys an gethwesyon na. 39‘Ha godhvydhewgh hemma, mar kodhve mester an chi py eur teffa an lader, ny wrussa gasa y ji dhe vos terrys. 40Ha hwi, bedhewgh parys, rag Mab an den a dheu yn eur ma na'n gwaytyowgh.’ 41Peder a leveris, ‘Arloedh, a gewsydh an barabolenn ma ragon ni po rag pub den oll?’ 42Ha'n Arloedh a worthybis, ‘Piw ytho yw an rennyas lel ha doeth neb a re an mester dhodho charj a'y servysi dhe ri dhedha aga ewnrannow y'n seson ewn? 43Gwynnvys an kethwas na, neb a wra y vester y gavoes ow kul yndella pan dheu. 44Dhe wir y lavarav dhywgh, ev a re dhodho charj war oll y bythow. 45Mes mar lever an kethwas na yn y golonn, “Delatya a wra ow mester y dhevedhyans”, ha dalleth gweskel an wesyon ha'n maghtethyon, ow tybri hag eva hag omvedhwi, 46ena mester an kethwas na a dheu yn dydh ma na wayt hag yn eur ma na woer, ha'y gessydhya yn tynn, hag ordena dhodho le gans an dus dhislen. 47Ha'n kethwas na neb a wodhva bodh y vester mes ny ombareusis ha ny wrug herwydh y vodh a vydh gweskys gans strokosow pals. 48Mes ev neb na wodhva y vodh mes gul taklow ow tendil strokosow, a vydh boghes gweskys. Dhe neb may feu res meur, dhiworto y fydh hwilys meur, ha dhe neb may feu kemmynnys meur, hwath moy a vydh govynnys anodho. Yesu, Acheson Rannans Mat 10:34-36 49‘My re dheuth dhe worra tan y'n bys, hag ass ov vy hwansek may fe seulabrys gans tan! 50Yma besydh dhymm dhe vos besydhys ganso, hag ass ov vy stroethys bys pan vo kowlwrys! 51A dybowgh y hwrugavy dos rag ri kres y'n bys? Na wrug, yn-medhav dhywgh, mes rag rannans. 52Alemma rag y fydh pymp omrynnys yn unn chi, tri erbynn dew ha dew erbynn tri; 53tas a vydh rynnys erbynn mab ha mab erbynn tas, mamm erbynn myrgh ha myrgh erbynn mamm, hweger erbynn hy gohydh ha gohydh erbynn hweger.’ Dissernya an Termyn Mat 16:2-3 54Hag ev a leveris ynwedh dhe'n routhow, ‘Pan welowgh kommolenn ow sevel y'n howlsedhes, hwi a lever dison kowas dhe dhegynsiwa, hag yndella y fydh; 55ha pan welowgh gwyns an dyghow dhe hwytha, hwi a lever y fydh toemmder, ha henna a hwer. 56Hwi falswesyon, hwi a woer dissernya enep an nor ha'n nev, ytho fatell na wodhowgh dissernya an termyn ma? Breus hag Akord Mat 5:25-26 57‘Prag na vreusowgh ragowgh hwi agas honan an pyth yw ewn? 58Pan edh a-rag an justis gans dha erbynner, striv bos akordys ganso war an fordh, poken ev a'th tre a-rag an breusydh, ha'n breusydh a wra dha dhelivra dhe'n gwithyas, ha'n gwithyas a wra dha dewlel yn prison. 59Yn-medhav dhywgh, ny wredh mos alena erna vo attylys an diwettha mita.’

He later claimed only his "faith in Christ kept him from mental breakdown".
Diwettha ev a lavasas nag esa saw y “fydh yn Krist a’n gwithas rag torrva vrysel”.

loyalty, allegiance; leouta fidelity, faithfulness, allegiance; lelduri justice; constancy; newtralita impartiality, fairness; soth truthfulness; trustworthiness; integrity
lelder (liesplek) ~ow (hanow gorow)

You shall have, by God's faith,
Hwi a's bydh by Godes foe

They were sound to-day, by my faith ;
Yagh ens hedhyw, by my fo,

allegiance (n.) obedience obedyenz; nationality; citizenship kywzezoryeth; loyalty; fidelity; faithfulness lelder
allegiance (n.) obedience obedyenz; nationality; citizenship kywzezoryeth; loyalty; fidelity; faithfulness lelder

faith
/ fedh / hanow benow / /