firmament oor Kornies

firmament

naamwoord

(uncountable) The vault of the heavens; the sky.

Vertalings in die woordeboek Engels - Kornies

ebrenn

fyrmament

Soortgelyke frases

open firmament of heaven
ebron nev a-les

voorbeelde

1 Praise the LORD! Praise God in His sanctuary; Praise Him in His mighty firmament!
1. Gormeleugh Dew yn y dyller sans: gormeleugh e yn efander y nerth.

(hkb.) sky; fyrmament firmament; siell welkin; ayrylgh atmosphere; efanvoz space
ebron, ~ow

firmament
fyrmament (liesplek) ~ow (hanow gorow)

And God called the firmament Heaven. And the evening and the morning were the second day.
Duw a elwis an fyrmament Nev. Hag y feu gorthugher hag y feu myttin, an nessa dydh.

And God called the firmament Heaven. And the evening and the morning were the second day.
Ha Duw a grias an ebron nev, ha gorthugher ha myttin a veu [an] nessa jorna.

ebron lan hag igor; fyrmament open sky, firmament
asur [hanow kadarn gorow]

And God said, Let there be a firmament in the midst of the waters, and let it divide the waters from the waters.
Hag yn-medh Duw, ‘Bedhes fyrmament yn mysk an dowrow, ow kul dibarth ynter an dowrow ha'n dowrow.’

14And God said, Let there be lights in the firmament of the heaven to divide the day from the night; and let them be for signs, and for seasons, and for days, and years:
14Hag yn-medh Duw, ‘Bedhens golowys yn fyrmament an nev dhe wul dibarth ynter an jydh ha'n nos, ha bedhens avel toknys rag sesonyow, ha rag dydhyow ha blydhynyow.

And let them be for light[s] in the firmament of the heaven to give light upon the earth: and it was so.
"Ha gwrens bos rag golow y'n ebron nev dhe ri golow war an nor", ha y feu yndella.

nor; the firmament, sky an eborn ~ ebron JB; heavens nev m. -ow; phr. various sorts of gases are found in the a. dyffrans sortow gassys a vedh kevys e'n element; cars damage the a. ma kyrry-tan ow cül drog dhe'n element
nor; the firmament, sky an eborn ~ ebron JB; heavens nev m. -ow; phr. various sorts of gases are found in the a. dyffrans sortow gassys a vedh kevys e'n element; cars damage the a. ma kyrry-tan ow cül drog dhe'n element

And God made the firmament, and divided the waters which were under the firmament from the waters which were above the firmament: and it was so.
Ha Duw a wrug an fyrmament ha gul dibarth ynter an dowrow esa yn-dann an fyrmament ha'n dowrow esa a-ugh an fyrmament. Hag y feu yndella.

heaven n. nev m. -ow; firmament an eborn nev JB var. ebron; The Kingdom of H. Gwlas Nev f. var. gwolas; Glascor Nev Ord, TH;
heaven n. nev m. -ow; firmament an eborn nev JB var. ebron; The Kingdom of H. Gwlas Nev f. var. gwolas; Glascor Nev Ord, TH;

15and let them be for lights in the firmament of the heaven to give light upon the earth: and it was so.
15Ha bedhens avel golowys yn fyrmament an nev dhe ri golow war an nor.’ Hag y feu yndella.

Ge1:1 In the beginning God created the heaven and the earth. Ge1:2 And the earth was without form, and void; and darkness was upon the face of the deep. And the Spirit of God moved upon the face of the waters. Ge1:3 And God said, Let there be light: and there was light. Ge1:4 And God saw the light, that it was good: and God divided the light from the darkness. Ge1:5 And God called the light Day, and the darkness he called Night. And the evening and the morning were the first day. Ge1:6 And God said, Let there be a firmament in the midst of the waters, and let it divide the waters from the waters. Ge1:7 And God made the firmament, and divided the waters which were under the firmament from the waters which were above the firmament: and it was so. Ge1:8 And God called the firmament Heaven. And the evening and the morning were the second day. Ge1:9 And God said, Let the waters under the heaven be gathered together unto one place, and let the dry land appear: and it was so. Ge1:10 And God called the dry land Earth; and the gathering together of the waters called he Seas: and God saw that it was good. Ge1:11 And God said, Let the earth bring forth grass, the herb yielding seed, and the fruit tree yielding fruit after his kind, whose seed is in itself, upon the earth: and it was so. Ge1:12 And the earth brought forth grass, and herb yielding seed after his kind, and the tree yielding fruit, whose seed was in itself, after his kind: and God saw that it was good. Ge1:13 And the evening and the morning were the third day. Ge1:14 And God said, Let there be lights in the firmament of the heaven to divide the day from the night; and let them be for signs, and for seasons, and for days, and years: Ge1:15 And let them be for lights in the firmament of the heaven to give light upon the earth: and it was so. Ge1:16 And God made two great lights; the greater light to rule the day, and the lesser light to rule the night: he made the stars also. Ge1:17 And God set them in the firmament of the heaven to give light upon the earth, Ge1:18 And to rule over the day and over the night, and to divide the light from the darkness: and God saw that it was good. Ge1:19 And the evening and the morning were the fourth day. Ge1:20 And God said, Let the waters bring forth abundantly the moving creature that hath life, and fowl that may fly above the earth in the open firmament of heaven. Ge1:21 And God created great whales, and every living creature that moveth, which the waters brought forth abundantly, after their kind, and every winged fowl after his kind: and God saw that it was good. Ge1:22 And God blessed them, saying, Be fruitful, and multiply, and fill the waters in the seas, and let fowl multiply in the earth. Ge1:23 And the evening and the morning were the fifth day. Ge1:24 And God said, Let the earth bring forth the living creature after his kind, cattle, and creeping thing, and beast of the earth after his kind: and it was so. Ge1:25 And God made the beast of the earth after his kind, and cattle after their kind, and every thing that creepeth upon the earth after his kind: and God saw that it was good. Ge1:26 And God said, Let us make man in our image, after our likeness: and let them have dominion over the fish of the sea, and over the fowl of the air, and over the cattle, and over all the earth, and over every creeping thing that creepeth upon the earth. Ge1:27 So God created man in his own image, in the image of God created he him; male and female created he them. Ge1:28 And God blessed them, and God said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth, and subdue it: and have dominion over the fish of the sea, and over the fowl of the air, and over every living thing that moveth upon the earth. Ge1:29 And God said, Behold, I have given you every herb bearing seed, which is upon the face of all the earth, and every tree, in the which is the fruit of a tree yielding seed; to you it shall be for meat. Ge1:30 And to every beast of the earth, and to every fowl of the air, and to every thing that creepeth upon the earth, wherein there is life, I have given every green herb for meat: and it was so. Ge1:31 And God saw every thing that he had made, and, behold, it was very good. And the evening and the morning were the sixth day.
1 Y’n dalleth Duw a formyas an nev ha’n nor. 2 Heb form ha gwag o an nor. Yth esa tewolgow war enep an downder ha Spyrys Duw esa ow kwaya war enep an dowrow. 3 Hag yn-medh Duw, ‘Bedhes golow’; hag y feu golow. 4 Ha Duw a welas an golow, ev dhe vos da; ha Duw a wrug dibarth ynter an golewder ha’n tewolgow. 5 Ha Duw a elwis an golewder Dydh ha’n tewolgow ev a elwis Nos. Hag y feu gorthugher hag y feu myttin, unn jydh. 6 Hag yn-medh Duw, ‘Bedhes fyrmament yn mysk7 an dowrow, ow kul dibarth ynter an dowrow ha’n dowrow.’ Ha Duw a wrug an fyrmament ha gul dibarth ynter an dowrow esa yn-dann an fyrmament ha’n dowrow esa a-ugh an fyrmament. Hag y feu yndella. 8 Duw a elwis an fyrmament Nev. Hag y feu gorthugher hag y feu myttin, an nessa dydh. 9 Hag yn-medh Duw, ‘Bedhes an dowr yn-dann an nev kuntellys yn unn tyller, ha gwres omdhiskwedhes tir sygh.’ Hag y feu yndella. 10 Duw a elwis an dor sygh Tir, ha kuntellva an dowrow ev a elwis Moryow. Ha Duw a welas henna dhe vos da. BIBEL 11 Hag yn-medh Duw, ‘Gwres an nor dri gwels yn-rag, losow ow toen has, ha gwydh ow toen frut war-lergh aga hinda, hag ynno has, war an dor.’ Hag y feu yndella. 12 Ha’n tir a dhros gwels yn-rag, losow ow toen has war-lergh aga hinda ha gwydh ow toen frut gans has ynno war-lergh aga hinda; ha Duw a welas henna dhe vos da. 13 Hag y feu gorthugher hag y feu myttin, an tressa dydh. 14 Hag yn-medh Duw, ‘Bedhens golowys yn fyrmament an nev dhe wul dibarth ynter an jydh ha’n nos, ha bedhens avel toknys rag sesonyow, ha rag dydhyow ha blydhynyow. 15 Ha bedhens avel golowys yn fyrmament an nev dhe ri golow war an nor.’ Hag y feu yndella. 16 Duw a wrug dew wolow bras, an golow brassa dhe rewlya an jydh ha’n golow le dhe rewlya an nos. Ev a wrug an ster ynwedh. 17 Ha Duw a’s gorras yn fyrmament an nev dhe ri golow war an nor, 18 ha dhe rewlya an jydh ha’n nos, ha dhe wul dibarth ynter an golewder ha’n tewolgow. Ha Duw a welas henna dhe vos da. 19 Hag y feu gorthugher hag y feu myttin, an peswora dydh. 20 Hag yn-medh Duw, ‘Re dhrollo an dowr yn-mes hesow a greaturs bew, hag ydhyn ow nija a-ugh an nor war enep fyrmament an nev.’ 21 Ha Duw a formyas morviles bras ha pub kreatur bew ow kwaya, a wra an dowrow dri yn-mes yn hesow, war-lergh aga hinda, ha pub edhen askellek war-lergh hy hinda. Ha Duw a welas henna dhe vos da. 22 Duw a’s bennigas ha leverel, ‘Degewgh frut, ha kressya ha lenwel dowrow an moryow ha lieshens ydhyn war an nor.’ 23 Hag y feu gorthugher hag y feu myttin, an pympes dydh. 24 Hag yn-medh Duw, ‘Gwres an dor dri mes kreaturs bew war-lergh aga hinda, chatel ha pryves ha miles an nor war-lergh aga hinda.’ Hag y feu yndella. 25 Ha Duw a wrug miles an nor war-lergh aga hinda, ha chatel war-lergh aga hinda hag oll an kreaturs ow slynkya war an dor war-lergh aga hinda. Ha Duw a welas henna dhe vos da. 26 Ena yn-medh Duw, ‘Gwren ni gul den yn agan imaj, yn agan hevelep ni, ha gwrens i rewlya war Jenesis BIBEL Jenesis 1 buskes an mor ha war ydhyn an ayr, war an chatel ha war oll an nor, ha war bub pryv ow kramya war an dor.’ 27 Ytho Duw a formyas den war-lergh y imaj; war-lergh imaj Duw ev a’n formyas, gorow ha benow y hwrug ev aga formya. 28 Ha Duw a’s bennigas; ha Duw a leveris dhedha, ‘Degewgh frut ha kressya ha lenwel an nor ha’y dhova, ha rewlya puskes an mor hag ydhyn an ayr ha pub kreatur bew ow kwaya war an dor.’ 29 Hag yn-medh Duw, ‘Awotta, my re ros dhywgh pub losow gans has war enep an norvys oll ha pub gwydhenn gans frut may ma ynni has. I a vydh dhywgh rag boes. 30 Ha my re ros pub losowenn las avel boes dhe bub best a’n nor ha dhe bub edhen a’n ayr ha dhe bub kreatur may ma enev bew ynno ow kramya war an dor.’ Hag yndella y feu. 31 Ha Duw a welas pup- tra re wrussa hag awotta, yth o pur dha. Hag y feu gorthugher ha g y feu myttin, an hweghves dydh. Yndella kowlwrys veu an nevow hag oll an lu anedha.

firmament n. firmament m.; lit. sky an ebron ~ colloq. eborn JB; heavens nev m. -ow; an eborn nev JB
firmament n. firmament m.; lit. sky an ebron ~ colloq. eborn JB; heavens nev m. -ow; an eborn nev JB

17And God set them in the firmament of the heaven to give light upon the earth,
17Ha Duw a's gorras yn fyrmament an nev dhe ri golow war an nor,

firmament
fyrmament, ~ow [hanow kadarn gorow]

20And God said, Let the waters bring forth abundantly the moving creature that hath life, and fowl that may fly above the earth in the open firmament of heaven.
20Hag yn-medh Duw, ‘Re dhrollo an dowr yn-mes hesow a greaturs bew, hag ydhyn ow nija a-ugh an nor war enep fyrmament an nev.’

6And God said, Let there be a firmament in the midst of the waters, and let it divide the waters from the waters.
6Hag yn-medh Duw, ‘Bedhes fyrmament yn mysk an dowrow, ow kul dibarth ynter an dowrow ha'n dowrow.’

sky; fyrmament firmament; siell welkin; ayrylgh atmosphere; efanvos space
ebron (liesplek) ~ow (hanow benow)

7 And God made the firmament, and divided the waters which were under the firmament from the waters which were above the firmament: and it was so.
9 Hag yn-medh Duw, ‘Bedhes an dowr yn-dann an nev kuntellys yn unn tyller, ha gwres omdhiskwedhes tir sygh.’ Hag y feu yndella. 10 Duw a elwis an dor sygh Tir, ha kuntellva an dowrow ev a elwis Moryow. Ha Duw a welas henna dhe vos da.

7And God made the firmament, and divided the waters which were under the firmament from the waters which were above the firmament: and it was so.
7Ha Duw a wrug an fyrmament ha gul dibarth ynter an dowrow esa yn-dann an fyrmament ha'n dowrow esa a-ugh an fyrmament. Hag y feu yndella.

And God said, Let there be light[s] in the firmament of the heaven to divide [the] day from the night; and let them be for signs, and for seasons, and for days, and years:
Ha Duw a lavaras, "Gwrens bos golow y'n ebron nev dhe dhiberth dydh orth an nos, ha gwrens ji bos rag sinesow, rag termyn, ha rag dedhyow ha bledhynnyow."

ebron lan hag igor; fyrmament open sky, firmament
asur (hanow gorow)

open firmament of heaven
/ ebron nev a-les / / /