fruit garden oor Kornies

fruit garden

Vertalings in die woordeboek Engels - Kornies

lowarth frutys

Soortgelyke frases

fruit of the trees of the garden
frut gwydh an lowarth

voorbeelde

fruit garden
/ lowarth frutys / / /

fruit of the trees of the garden
/ frut gwydh an lowarth / / /

2And the woman said unto the serpent, We may eat of the fruit of the trees of the garden:
2Hag yn-medh an venyn dhe'n sarf, ‘Ni a yll dybri a frut gwydh an lowarth;

And the woman said unto the serpent, We may eat of the fruit of the trees of the garden:
Ha an venyn a leveris dhe'n hagar brev, "Ny a ell debry a-dhyworth oll an gwedh y'n lowarth."

Pippin afterwards recalled little of either food or drink, for his mind was filled with the light upon the elf-faces, and the sound of voices so various and so beautiful that he felt in a waking dream. But he remembered that there was bread, surpassing the savour of a fair white loaf to one who is starving; and fruits sweet as wildberries and richer than the tended fruits of gardens; he drained a cup that was filled with a fragrant draught, cool as a clear fountain, golden as a summer afternoon.
A-wosa, ny kovhas Pypyn marnas boghes yn kever po boes po diwes, drefenn y vrys dhe vos lenwys gans golow war an fasow-elf, ha son a levow, mar dhivers ha teg hag ev dhe omglywes y vos yn hunros-difun. Mes ev a govhas bos bara, gwell es sawer teg torth-vara wynn dhe dhen ow famya; ha froeth mar hweg ha morennow-gwyls ha sugnekka es froeth megys yn lowarth; ev a waghas hanafas a dhiwes dentethyel, mar woyeyn ha fenten gler, mar owrek ha dohajydh yn hav.

But of the fruit of the tree which is in the midst of the garden, God hath said, Ye shall not eat of it, neither shall ye touch it, lest ye die.
Bes dhort an wedhen eus en cres an lowarth, Duw a lavaras why na wra debry anedhy, na na wrewgh why hy thochya, les why a varow.

3but of the fruit of the tree which is in the midst of the garden, God hath said, Ye shall not eat of it, neither shall ye touch it, lest ye die.
3mes a frut an wydhenn usi yn kres an lowarth, Duw re leveris, “Ny goedh dhywgh naneyl dybri anodho na'y dochya ma na verwowgh.” ’

1Now the serpent was more subtil than any beast of the field which the LORD God had made. And he said unto the woman, Yea, hath God said, Ye shall not eat of every tree of the garden? 2And the woman said unto the serpent, We may eat of the fruit of the trees of the garden: 3but of the fruit of the tree which is in the midst of the garden, God hath said, Ye shall not eat of it, neither shall ye touch it, lest ye die. 4And the serpent said unto the woman, Ye shall not surely die: 5for God doth know that in the day ye eat thereof, then your eyes shall be opened, and ye shall be as gods, knowing good and evil. 6And when the woman saw that the tree was good for food, and that it was pleasant to the eyes, and a tree to be desired to make one wise, she took of the fruit thereof, and did eat, and gave also unto her husband with her; and he did eat. 7And the eyes of them both were opened, and they knew that they were naked; and they sewed fig leaves together, and made themselves aprons.
1Lemmyn an sarf o moy sotel es pub best a'n gwel re wrussa an ARLOEDH Duw aga gul. Hag yn-medh hi dhe'n venyn, ‘A wrug Duw dhe wir leverel, “Na wrewgh hwi dybri a bub gwydhenn an lowarth”?’ 2Hag yn-medh an venyn dhe'n sarf, ‘Ni a yll dybri a frut gwydh an lowarth; 3mes a frut an wydhenn usi yn kres an lowarth, Duw re leveris, “Ny goedh dhywgh naneyl dybri anodho na'y dochya ma na verwowgh.” ’ 4Hag yn-medh an sarf dhe'n venyn, ‘Yn sur, ny wrewgh hwi merwel; 5rag Duw a woer, y'n jydh may typprowgh anodho, agas dewlagas a vydh igerys, ha hwi a vydh kepar ha duwow, ow kodhvos da ha drog.’ 6Ha'n venyn, pan welas bos an wydhenn da rag boes, ha'y bos teg dhe'n dewlagas, ha gwydhenn dhesiradow dhe wul den fur, hi a gemmeras nebes a'y frut ha dybri; ha hi a ros ynwedh dh'y gour esa gensi, hag ev a dhybris. 7Ena aga lagasow aga dew a veu igerys hag i a wodhva aga bos noeth, hag i a wrias delyow figys war-barth dhe wul apronyow ragdha aga honan.

And yet not satisfied with all this, he placed man in paradise, that is in a most pleasant garden, where he had planted all kind of fruit, beautiful to behold and delicious to eat, for man to feed upon only one kind of fruit he charged him on pain of death (and that not of the body alone but of the soul also) utterly to refrain from
Ha hwath pella ages hemma ynwedh ev a worras mab-den dhe dryga yn Paradhis. Ena yth esa an moyha plesont jardin a ylli bos. Ena yth esa plenta [plentye: Tregear mistranslated 'planted' as 'plenty'] a bub kinda a frutys, <beautyfull> teg ha hweg dhe vires warnodho, Ya, ha <delicius> dhe dhybri ha dhe dhen rag maga warnedha; saw unn kinda a frut, an Tas Dyw a jarjyas mab-den na wrella mellya na tochya worto war bayn merwel a vernans, henna mernans an korf ha'n ena ynwedh.

Ge3:1 Now the serpent was more subtil than any beast of the field which the LORD God had made. And he said unto the woman, Yea, hath God said, Ye shall not eat of every tree of the garden? Ge3:2 And the woman said unto the serpent, We may eat of the fruit of the trees of the garden: Ge3:3 But of the fruit of the tree which is in the midst of the garden, God hath said, Ye shall not eat of it, neither shall ye touch it, lest ye die. Ge3:4 And the serpent said unto the woman, Ye shall not surely die: Ge3:5 For God doth know that in the day ye eat thereof, then your eyes shall be opened, and ye shall be as gods, knowing good and evil. Ge3:6 And when the woman saw that the tree was good for food, and that it was pleasant to the eyes, and a tree to be desired to make one wise, she took of the fruit thereof, and did eat, and gave also unto her husband with her; and he did eat. Ge3:7 And the eyes of them both were opened, and they knew that they were naked; and they sewed fig leaves together, and made themselves aprons. Ge3:8 And they heard the voice of the LORD God walking in the garden in the cool of the day: and Adam and his wife hid themselves from the presence of the LORD God amongst the trees of the garden. Ge3:9 And the LORD God called unto Adam, and said unto him, Where art thou? Ge3:10 And he said, I heard thy voice in the garden, and I was afraid, because I was naked; and I hid myself. Ge3:11 And he said, Who told thee that thou wast naked? Hast thou eaten of the tree, whereof I commanded thee that thou shouldest not eat? Ge3:12 And the man said, The woman whom thou gavest to be with me, she gave me of the tree, and I did eat. Ge3:13 And the LORD God said unto the woman, What is this that thou hast done? And the woman said, The serpent beguiled me, and I did eat. Ge3:14 And the LORD God said unto the serpent, Because thou hast done this, thou art cursed above all cattle, and above every beast of the field; upon thy belly shalt thou go, and dust shalt thou eat all the days of thy life: Ge3:15 And I will put enmity between thee and the woman, and between thy seed and her seed; it shall bruise thy head, and thou shalt bruise his heel. Ge3:16 Unto the woman he said, I will greatly multiply thy sorrow and thy conception; in sorrow thou shalt bring forth children; and thy desire shall be to thy husband, and he shall rule over thee. Ge3:17 And unto Adam he said, Because thou hast hearkened unto the voice of thy wife, and hast eaten of the tree, of which I commanded thee, saying, Thou shalt not eat of it: cursed is the ground for thy sake; in sorrow shalt thou eat of it all the days of thy life; Ge3:18 Thorns also and thistles shall it bring forth to thee; and thou shalt eat the herb of the field; Ge3:19 In the sweat of thy face shalt thou eat bread, till thou return unto the ground; for out of it wast thou taken: for dust thou art, and unto dust shalt thou return. Ge3:20 And Adam called his wife's name Eve; because she was the mother of all living. Ge3:21 Unto Adam also and to his wife did the LORD God make coats of skins, and clothed them. Ge3:22 And the LORD God said, Behold, the man is become as one of us, to know good and evil: and now, lest he put forth his hand, and take also of the tree of life, and eat, and live for ever: Ge3:23 Therefore the LORD God sent him forth from the garden of Eden, to till the ground from whence he was taken. Ge3:24 So he drove out the man; and he placed at the east of the garden of Eden Cherubims, and a flaming sword which turned every way, to keep the way of the tree of life.
Lemmyn an sarf o moy sotel es pub best a’n gwel re wrussa an ARLOEDH Duw aga gul. Hag yn-medh hi dhe’n venyn, ‘A wrug Duw dhe wir leverel, “Na wrewgh hwi dybri a bub gwydhenn an lowarth”?’ 2 Hag yn-medh an venyn dhe’n sarf, ‘Ni a yll dybri a frut gwydh an lowarth; 3 mes a frut an wydhenn usi yn kres an lowarth, Duw re leveris, “Ny goedh dhywgh naneyl dybri anodho na’y dochya ma na verwowgh.” ’ 4 Hag yn-medh an sarf dhe’n venyn, ‘Yn sur, ny wrewgh hwi merwel; 5 rag Duw a woer, y’n jydh may typprowgh anodho, agas dewlagas a vydh igerys, ha hwi a vydh kepar ha duwow, ow kodhvos da ha drog.’ 6 Ha’n venyn, pan welas bos an wydhenn da rag boes, ha’y bos teg dhe’n dewlagas, ha gwydhenn dhesiradow dhe wul den fur, hi a gemmeras nebes a’y frut ha dybri; ha hi a ros ynwedh dh’y gour esa gensi, hag ev a dhybris. 7 Ena aga lagasow aga dew a veu igerys hag i a wodhva aga bos noeth, hag i a wrias delyow figys war-barth dhe wul apronyow ragdha aga honan. 8 Hag i a glewas lev an ARLOEDH Duw ow kerdhes y’n lowarth yn awel glor an jydh, hag Adam ha’y wreg a omgudhas dhiworth golok an ARLOEDH Duw, yn mysk gwydh an lowarth. 9 Ha’n ARLOEDH Duw a elwis dhe Adam ha leverel dhodho, ‘Ple’th es’ta?’ 10 Hag ev a leveris, ‘My a glewas dha lev y’n lowarth ha kemmeres own drefenn ow bos noeth, ytho my a omgudhas.’ 11 Hag yn-medh ev, ‘Piw a leveris dhis dha vos noeth? A wruss’ta dybri a’n wydhenn may hworhemmynnis dhis na wrelles dybri anedhi?’ 12 Hag yn-medh an den, ‘An venyn a wruss’ta ri dhymm dhe vos genev, hi a ros dhymm a’n wydhenn ha my a dhybris.’ 13 Hag yn-medh an ARLOEDH Duw dhe’n venyn. ‘Pyth yw henna re wruss’ta?’ Hag yn-medh an venyn, ‘An sarf a’m toellas, ha my a dhybris.’ 14 Hag yn-medh an ARLOEDH Duw dhe’n sarf, ‘Rag ty dhe wul hemma, milliges osta dres oll chatel ha dres pub best a’n gwel; Jenesis Eksodus BIBEL Jenesis 3 mappa war dha dorr ty a wra mos, ha doust ty a wra dybri pub dydh oll a’th vewnans. 15 Ha my a worr avi yntra jy ha’n venyn, hag yntra dha has jy ha’y has hi. Ev a vrew dha benn ha ty a vrew y seudhel.’ 16 Dhe’n venyn ev a leveris, ‘My a gress dha bayn yn feur ha ty gans flogh; yn payn y fydhydh ow tineythi fleghes, mes dha dhesir a vydh troha dha wour, hag ev a wra dha rewlya.’ 17 Ha dhe Adam ev a leveris, ‘Rag ty dhe goela orth lev dha wreg, ha dybri a’n wydhenn may hwrug vy gorhemmynna dhis, ow leverel, “Na wra dybri anedhi”, milliges yw an dor a’th wovis jy; dre lavur ty a wra dybri anodho oll an dydhyow a’th vewnans. 18 Ev a dhre spern hag askall dhis ha ty a wra dybri losow an gwel. 19 Yn hwys dha fas ty a dheber bara, bys may tehwylli arta dhe’n dor; rag a henna ty a veu kemmerys: rag doust osta, ha dhe dhoust arta ty a dhehwel.’ 20 Hag Adam a elwis hanow y wreg Eva drefenn hi dhe vos mamm peub oll bew. 21 Ha’n ARLOEDH Duw a wrug powsyow a groghen rag Adam ha’y wreg ha’ga gwiska. 22 Hag yn-medh an ARLOEDH Duw, ‘Awotta, devedhys yw an den ha bos kepar hag onan ahanan, ow kodhvos an da ha’n drog. Ha lemmyn, ma na worro yn-rag y leuv, ha kemmeres ynwedh a’n wydhenn a Jenesis Eksodus BIBEL Jenesis 3 mappa vewnans, ha dybri ha bewa bys vykken’ – 23 ytho an ARLOEDH Duw a’n dannvonas yn-mes a lowarth Eden dhe wonedha an dor may fia kemmerys anodho. 24 Ytho ev a jasyas an den yn- mes ha gorra an cherubim a’n barth est dhe lowarth Eden ha kledha ow flammya ow treylya war bub tu rag gwitha fordh an wydhenn a vewnans.