golden years oor Kornies

golden years

naamwoord

Old age; especially, the leisure years in later life after one has retired from employment.

Vertalings in die woordeboek Engels - Kornies

kothni

voorbeelde

golden years
/ kothni / / /

Golden Tree Productions and Liskeard Town Council are celebrating a Cornish Language Christmas this year with Nadelik Lyskerrys.
Yma Askorransow Gwedhen Owr ha Konsel an Dre Lyskerrys ow solempnya Nadelik y'n yeth Kernewek hevleni gans Nadelik Lyskerrys.

Golden Tree have produced a new app for learning Cornish. It is available on Memrise and includes 27 lessons as part of Level 1. Further levels will be added later in the year. It’s easy to use on your phone and is great for beginners or for revision.
Gwydhen Owrek re askorras app nowydh rag dyski Kernewek. Kavadow yw war Memrise ha kompreghendys ynno yma 27 dyskans avel rann Nivel 1. Nivellow pella a vydh keworrys diwettha hevleni. Es yw dh'y dhevnydhya war agas klappkodh ha bryntin yw rag dallethoryon po rag daswel.

Golden Tree have produced a new app for learning Cornish. It is available on Memrise and includes 27 lessons as part of Level 1. Further levels will be added later in the year. It’s easy to use on your phone and is great for beginners or for revision.
Gwedhen Owr re askorras app nowydh rag dyski Kernewek. Kavadow yw war Memrise ha komprehendys ynno yma 27 dyskans avel rann Nivel 1. Nivellow pella a vydh keworrys diwettha hevleni. Es yw dh'y dhevnydhya war agas klapkodh ha bryntin yw rag dallethoryon po rag daswel.

There were many Bagginses and Boffins, and also many Tooks and Brandybucks; there were various Grubbs (relations of Bilbo Baggins’ grandmother), and various Chubbs (connexions of his Took grandfather); and a selection of Burrowses, Bolgers, Bracegirdles, Brockhouses, Goodbodies, Hornblowers and Proudfoots. Some of these were only very distantly connected with Bilbo, and some of them had hardly ever been in Hobbiton before, as they lived in remote corners of the Shire. The Sackville-Bagginses were not forgotten. Otho and his wife Lobelia were present. They disliked Bilbo and detested Frodo, but so magnificent was the invitation card, written in golden ink, that they had felt it was impossible to refuse. Besides, their cousin, Bilbo, had been specializing in food for many years and his table had a high reputation.
Yth esa meur a dus diworth an teyluyow Bagyns ha Bofyn, Tuk ha Brandibuk, yth esa nebes tus a’n teylu Grub (unnwoes gans mamm-wynn Bylbo), ha Chub (kevrennys gans y das-gwynn Tuk); ha dewis diworth an teyluyow Burows, Bolger, Breyssgerdel, Broghaws, Gudbodi, Hornblower, ha Prawdfut. Nyns esa marnas kevrenn gwann gans Bylbo dhe nebes anedha, ha skant ny wrug nebes anedha dos dhe Hobyton kyns, drefenn i dhe driga yn gornellow pell an Shayr. Nyns o an Sakvyl-Bagynsow ankovhas. Yth esa Otho ha’y wreg Lobilia ena. Nyns o Bylbo da gansa ha kas o gansa a Frodo, mes an galow o mar splann, skrifys gans ynk owrek, ma na allsons i y nagha. Yn neb kas aga henderow, Bylbo, re wrug boes da dre lies blydhen, hag yth esa gerda da dh’y voes.

REVELATION 9 1The fifth angel sounded his trumpet, and I saw a star that had fallen from the sky to the earth. The star was given the key to the shaft of the Abyss. 2When he opened the Abyss, smoke rose from it like the smoke from a gigantic furnace. The sun and sky were darkened by the smoke from the Abyss. 3And out of the smoke locusts came down on the earth and were given power like that of scorpions of the earth. 4They were told not to harm the grass of the earth or any plant or tree, but only those people who did not have the seal of God on their foreheads. 5They were not allowed to kill them but only to torture them for five months. And the agony they suffered was like that of the sting of a scorpion when it strikes. 6During those days people will seek death but will not find it; they will long to die, but death will elude them. 7The locusts looked like horses prepared for battle. On their heads they wore something like crowns of gold, and their faces resembled human faces. 8Their hair was like women’s hair, and their teeth were like lions’ teeth. 9They had breastplates like breastplates of iron, and the sound of their wings was like the thundering of many horses and chariots rushing into battle. 10They had tails with stingers, like scorpions, and in their tails they had power to torment people for five months. 11They had as king over them the angel of the Abyss, whose name in Hebrew is Abaddon and in Greek is Apollyon (that is, Destroyer). 12The first woe is past; two other woes are yet to come. 13The sixth angel sounded his trumpet, and I heard a voice coming from the four horns of the golden altar that is before God. 14It said to the sixth angel who had the trumpet, “Release the four angels who are bound at the great river Euphrates.” 15And the four angels who had been kept ready for this very hour and day and month and year were released to kill a third of mankind. 16The number of the mounted troops was twice ten thousand times ten thousand. I heard their number. 17The horses and riders I saw in my vision looked like this: Their breastplates were fiery red, dark blue, and yellow as sulfur. The heads of the horses resembled the heads of lions, and out of their mouths came fire, smoke and sulfur. 18A third of mankind was killed by the three plagues of fire, smoke and sulfur that came out of their mouths. 19The power of the horses was in their mouths and in their tails; for their tails were like snakes, having heads with which they inflict injury. 20The rest of mankind who were not killed by these plagues still did not repent of the work of their hands; they did not stop worshiping demons, and idols of gold, silver, bronze, stone and wood—idols that cannot see or hear or walk. 21Nor did they repent of their murders, their magic arts, their sexual immorality or their thefts.
DISKWEDHYANS 9 1Ha'n pympes el a hwythas, ha my a welas sterenn koedhys dhiworth an nev bys y'n nor: hag alhwedh shafta an pytt diwoeles a veu res dhodho. 2Hag ev a igoras shafta an pytt diwoeles ha mog a yskynnas yn-mes a'n shafta kepar ha mog fornes vras ha'n howl ha'n ayr a veu tewlhes dre vog an shafta. 3Ha lokustes a dheuth yn-mes a'n mog dhe'n dor ha galloes a veu res dhedha kepar dell eus galloes dhe skorpyons an dor. 4Hag y feu erghys dhedha na bystikkens gwels an dor, na travyth gwer, na gwydhenn vyth, marnas an dus na yn unnsel na's teffo sel Duw war aga thal. 5Hag y feu grontys dhedha na's latthens, mes may fens tormentys dre bymp mis ha'ga fayn o kepar ha payn skorpyon pan big den. 6Hag y'n dydhyow na, tus a wra hwilas ankow, ha ny'n kevons, ha merwel a vynnons, ha mernans a vynn fia dhiworta i. 7Ha semlans an lokustes o kepar ha mergh parys dhe gas, hag yth esa semlans kurunyow owrek war aga fennow, ha'ga fas o haval dhe fas den, 8Hag yth esa gols dhedha kepar ha gols benyn, ha dyns kepar ha dyns lew. 9Ha lurigow esa dhedha kepar ha lurigow a horn, ha son aga eskelli o kepar ha son lies charett gans mergh ow resek dhe gas. 10Ha lost yma dhedha kepar ha skorpyons, ha bros; hag yn aga lost yma galloes a bystiga tus dre bymp mis. 11Yma myghtern a-ughta i, yw el an pytt diwoeles, yn Ebrow Abaddon y hanow, hag yn Greka Apollyon. 12Unn tru re dremenas; otta, y teu dew dru wosa henna. 13Ha'n hweghves el a hwythas, ha my a glewas unn lev dhiworth an peswar korn a'n alter owrek a-dherag Duw, 14ow leverel dhe'n hweghves el ha ganso an hirgorn, ‘Lows an peswar el yw kelmys war an avon veur Ewfrates.’ 15Hag y feu lowsys an peswar el re bia gwithys yn parys dhe'n eur ha'n jydh ha'n mis ha'n vlydhen, may latthens an tressa rann a vab-den. 16Ha'n niver a'n lu a varghogyon o dew kans milvil, ha my a glewas an niver anedha. 17Hag yndella my a welas an vergh y'n welesigeth, ha'n re owth esedha warnedha gans lurik liw tan, hyakinth, ha loskven, ha penn an vergh o kepar ha penn lewyon, ha tan ha mog ha loskven a dheu yn-mes a'ga ganow. 18Der an tri fla ma y feu ledhys an tressa rann a vab-den der an tan ha'n mog ha'n loskven ow tos yn-mes a'ga ganow. 19Rag yma galloes an vergh yn aga ganow ha'ga lost, rag yth o aga lost kepar ha sarf, hag y's teves penn may hwrons i pystiga. 20Ha'n re erell a vab-den na veu ledhys gans an plaow ma, ny gemmeras edrek hwath a wriansow aga diwla, dhe omwitha dhiworth gormel dywolow hag idolys owrek, hag arghansek, hag a vrest hag a brenn na yllons gweles na klewes na kerdhes. 21Ha ny gemmersons edrek a'ga ladhvaow na a'ga fystri, na a'ga fornikashyon, na a'ga ladrans.