house poor oor Kornies

house poor

adjektief

In financial difficulty because of the excessive cost of owning a house, or because the cost of home ownership forms too high a proportion of household income.

Vertalings in die woordeboek Engels - Kornies

chi-voghojek

chi-voghosek

Soortgelyke frases

poor-quality housing
anedhans hager-gwalita

poor housing
anedhans hager

voorbeelde

house poor
/ chi-voghojek / / /

house poor
/ chi-voghosek / / /

poor housing
/ anedhans hager / / /

poor-quality housing
/ anedhans hager-gwalita / / /

cottage n. deijy /'dəɪʤɪ/ m., pl. deijiow PN; poor c., hovel crowjy m., pl. crowjiow d, PN. Not for 'house'.
cottage n. deijy /'dəɪʤɪ/ m., pl. deijiow PN; poor c., hovel crowjy m., pl. crowjiow d, PN. Not for 'house'.

There is a house in New Orleans They call the Rising Sun And it's been the ruin of many a poor boy And God, I know I'm one
Yma neb chi yn Orleans Nowyth An Howl Ow Sevel y kelwir Ha re beu an diswrians a lies yonker My a wor ow bos onan yn hwir

Well, there is a house in New Orleans They call the Rising Sun And it's been the ruin of many a poor boy And God, I know I'm one
Wel, yma neb chi yn Orleans Nowyth An Howl Ow Sevel y kelwir Ha re beu an diswrians a lies yonker My a wor ow bos onan yn hwir

What’s the furniture like in that house? Which bank is the nearest? We are lucky, certainly. There is a certain house behind the sinema; it’s Mr Pollglas’s house. Take three sweets! Who is the worst child? Mark is, I think. What time is it, please? It’s exactly eight o’clock. How are you this morning? I’m not well. I have a heavy cold. Don’t go, please! Those (people) are poor. They are Cornish farmers. The abridgement of a book is useful. Have you a red pen, please? Give me a plate! Again, please! A plate, a big one! What’s that – that black thing? The walk isn’t too long. Are they sisters, those two girls? There are ten stamps left in this stamp book. Don’t say a word! Do you understand? Andrew’s brother is a vicar in a certain church. All these things are ready. What kind of farm is that?
Fatell yw an mebyl y’n chi na? Py arghantti yw an nessa? Feusik on ni, sur. Yma unn chi a-dryv an sinema; chi Mr Pollglas yw ev. Kemmer tri hwegynn! Piw yw an gwettha flogh? Margh yw, deell dybav. Py eur yw hi, mar pleg? Eth eur poran yw hi. Fatla genes an myttin ma? Nyns ov yn poynt da. Yma anwoes poes warnav. Na gewgh, mar pleg! An re na yw boghosek. Tiogyon gernewek yns. Berrheans lyver yw dhe les. Eus pluvenn rudh genes, mar pleg? Ro dhymm plat! Arta mar pleg! Plat, onan bras! Pyth yw henna – an dra dhu ma? Nyns yw an kerdh re hir. Yns i hwerydh, an dhiw vowes na? Yma deg stamp gesys y’n lyver-stamp ma. Na lavar ger! A wodhesta konvedhes? Broder Androw yw pronter yn unn eglos. Oll an draow ma yw parys. Py par bargen-tir yw henna?

KING JAMES VERSION (BIBLE SOCIETY PARAGRAPHED EDITION 1954) Luke 14 Round a Pharisee's Table 1And it came to pass, as he went into the house of one of the chief Pharisees to eat bread on the sabbath day, that they watched him. 2And, behold, there was a certain man before him which had the dropsy. 3And Jesus answering spake unto the lawyers and Pharisees, saying, Is it lawful to heal on the sabbath day? 4And they held their peace. And he took him, and healed him, and let him go; 5and answered them, saying, Which of you shall have an ass or an ox fallen into a pit, and will not straightway pull him out on the sabbath day? 6And they could not answer him again to these things. 7And he put forth a parable to those which were bidden, when he marked how they chose out the chief rooms; saying unto them, 8When thou art bidden of any man to a wedding, sit not down in the highest room; lest a more honourable man than thou be bidden of him; 9and he that bade thee and him come and say to thee, Give this man place; and thou begin with shame to take the lowest room. 10But when thou art bidden, go and sit down in the lowest room; that when he that bade thee cometh, he may say unto thee, Friend, go up higher: then shalt thou have worship in the presence of them that sit at meat with thee. 11For whosoever exalteth himself shall be abased; and he that humbleth himself shall be exalted. 12Then said he also to him that bade him, When thou makest a dinner or a supper, call not thy friends, nor thy brethren, neither thy kinsmen, nor thy rich neighbours; lest they also bid thee again, and a recompence be made thee. 13But when thou makest a feast, call the poor, the maimed, the lame, the blind: 14and thou shalt be blessed; for they cannot recompense thee: for thou shalt be recompensed at the resurrection of the just. 15And when one of them that sat at meat with him heard these things, he said unto him, Blessed is he that shall eat bread in the kingdom of God. 16Then said he unto him, A certain man made a great supper, and bade many: 17and sent his servant at supper time to say to them that were bidden, Come; for all things are now ready. 18And they all with one consent began to make excuse. The first said unto him, I have bought a piece of ground, and I must needs go and see it: I pray thee have me excused. 19And another said, I have bought five yoke of oxen, and I go to prove them: I pray thee have me excused. 20And another said, I have married a wife, and therefore I cannot come. 21So that servant came, and shewed his lord these things. Then the master of the house being angry said to his servant, Go out quickly into the streets and lanes of the city, and bring in hither the poor, and the maimed, and the halt, and the blind. 22And the servant said, Lord, it is done as thou hast commanded, and yet there is room. 23And the lord said unto the servant, Go out into the highways and hedges, and compel them to come in, that my house may be filled. 24For I say unto you, That none of those men which were bidden shall taste of my supper. To a Wayside Crowd 25And there went great multitudes with him: and he turned, and said unto them, 26If any man come to me, and hate not his father, and mother, and wife, and children, and brethren, and sisters, yea, and his own life also, he cannot be my disciple. 27And whosoever doth not bear his cross, and come after me, cannot be my disciple. 28For which of you, intending to build a tower, sitteth not down first, and counteth the cost, whether he have sufficient to finish it? 29Lest haply, after he hath laid the foundation, and is not able to finish it, all that behold it begin to mock him, 30saying, This man began to build, and was not able to finish. 31Or what king, going to make war against another king, sitteth not down first, and consulteth whether he be able with ten thousand to meet him that cometh against him with twenty thousand? 32Or else, while the other is yet a great way off, he sendeth an ambassage, and desireth conditions of peace. 33So likewise, whosoever he be of you that forsaketh not all that he hath, he cannot be my disciple. 34Salt is good: but if the salt have lost his savour, wherewith shall it be seasoned? 35It is neither fit for the land, nor yet for the dunghill; but men cast it out. He that hath ears to hear, let him hear.
Luk 14 Yaghhe Den dhodho Kleves Dowr 1Ena ev eth yn chi onan a'n benn-fariseow y'n sabot rag dybri bara, hag yth esons orth y aspia gluw. 2Hag otta, a-ragdho yth esa den grevys gans kleves dowr. 3Ha Yesu, ow korthybi, a gewsis dhe'n laghysi ha dhe'n Fariseow, ow leverel, ‘Yw lafyl yaghhe y'n sabot, po a nyns yw?’ 4Mes i a dewis. Ytho ev a'n kemmeras, ha'y yaghhe, ha'y dhannvon dhe-ves. 5Hag ev a leveris dhedha, ‘Py den eus ahanowgh, mar koedh mab po ojyon yn puth, na wra y denna yn-mes hware yn dydh sabot?’ 6Ha ny wodhvons gorthybi erbynn henna. Dyskans dhe Westoryon ha dhe Ost 7Hag ev a gewsis parabolenn dhe'n westoryon re bia gelwys, pan verkyas fatell dhewisens an kynsa tylleryow, ha leverel dhedha, 8‘Pan vi gelwys gans nebonan dhe dhemmedhyans, na esedh y'n kynsa tyller, rag own den moy enorys agesos dhe vos gelwys ganso, 9ha neb a'gas gelwis agas dew a lever dhis, “Doro an tyller dhe'n den ma”, hag ena ty a gans ankombrynsi dhe gemmeres an tyller isella. 10Mes pan vi gelwys, ke dhe esedha y'n tyller isella, rag may lavarro dhis neb a'th elwis, “Koweth, gwra mos yn-bann dhe dyller ughella”; ena y fydh dhis bri a-rag oll an dus yw esedhys genes. 11Rag peub neb a omughelha a vydh dres isel, ha neb a omiselha a vydh ughelhes.’ 12Ena yn-medh ev dhe'n den a wrussa y elwel, ‘Pan rylli li po soper, na wra gelwel dha gowetha na'th vreder na'th neskerens na'th kentrevogyon rych, rag own i dhe'th elwel arta, hag y fydh dhis attal. 13Mes pan wredh kevewi, galw an voghosogyon, an evredhyon, an gloppogyon, an dhellyon; 14ha gwynnvys ty a vydh, rag ny yllons ri attal dhis; rag attal a vydh res dhis yn dasserghyans an re wiryon.’ Parabolenn an Kevewi Bras Mat 22:1-10 15Onan a'n dus esedhys ganso, pan glewas henna, a leveris dhodho, ‘Gwynnvys neb a dheppro bara yn gwlaskor Duw.’ 16Hag ev a leveris dhodho, ‘Unn den a wrug kevewi bras, hag ev a elwis lies dhodho. 17Ha dhe eur an kevewi, ev a dhannvonas y gethwas dhe leverel dhe'n re a via gelwys, “Dewgh, rag pup-tra yw parys.” 18Mes i oll a dhallathas omaskusya, onan hag onan. Yn-medh an kynsa dhodho, “My re brenas bargen-tir ha res yw my dhe vos dhe-ves dh'y weles; my a'th pys, gwra ow synsi askusys.” 19Hag yn-medh den arall, “My re brenas pymp yew oghen hag yth av dh'aga frevi; my a'th pys, gwra ow synsi askusys.” 20Hag yn-medh den arall, “My re dhemmedhis benyn, ha rakhenna ny allav dos.” 21Ha'n kethwas a dheuth dhe dherivas henna orth y vester. Ena mester an chi a sorras, hag yn-medh ev dh'y was, “Ke dhe-ves skon dhe'n plenys ha dhe'n stretys y'n sita ha doro omma an voghosogyon, ha'n evredhyon, ha'n dhellyon ha'n gloppogyon.” 22Ha'n gwas a leveris, “Mester, re beu gwrys dell erghsys, hag yma hwath spas.” 23Ena yn-medh an mester dhe'n kethwas, “Ke dhe-ves bys y'n fordhow ha'n keow ha'ga honstryna dhe dhos a-ji, rag may fo ow chi lenwys. 24Rag my a lever dhywgh, ny wra nagonan a'n wer na a veu gelwys tastya ow hevewi.” ’ An Kost a Vos Dyskybel Mat 10:37-38 25Mes yth esa routhow bras ow mos ganso, hag ev a dreylyas ha leverel dhedha, 26‘Mar teu nebonan dhymm heb kasa y das ha'y vamm ha'y fleghes ha'y vreder ha'y hwerydh, hag ynwedh y vewnans y honan, ny yll bos ow dyskybel. 27Ha denvyth neb na dhokko y grows y honan ha dos war ow lergh, ny yll bos ow dyskybel. 28Rag piw ahanowgh, ow mynnes drehevel tour, ny wra esedha kyns oll ha rekna an kost, rag gweles mars eus ganso lowr dh'y gowlwul? 29Ken, wosa ev dhe worra an sel ha bos heb an galloes dhe worfenna, peub a'n gwel a dhalleth y skornya, 30ow leverel, “An den ma a dhallathas drehevel, mes ny allas gorfenna.” 31Po py myghtern, ow mos dhe omladh yn kas erbynn myghtern arall, ny wra esedha kyns oll hag omgusulya mar kyll ev gans deg mil mos erbynn neb a dheu er y bynn gans ugens mil? 32Poken, hag ev hwath pell, ev a dhannvon kannasedh ow hwilas ambosow kres. 33Yndella ytho, peub ahanowgh neb na hepkorro oll y bythow ny yll bos ow dyskybel. Hoelan heb Blas Mat 5:13; Mark 9:50 34‘Hoelan yw da; mes mar kollas an hoelan y vlas, gans pandra y fydh ev sawrys? 35Nyns yw 'vas naneyl dhe'n dor na dhe'n deylek; i a'n tewl dhe-ves. Neb a'n jevo diwskovarn dhe glewes, ev klewes.’

2 Kings 25 1And it came to pass in the ninth year of his reign, in the tenth month, in the tenth day of the month, that Nebuchadnezzar king of Babylon came, he, and all his host, against Jerusalem, and pitched against it; and they built forts against it round about. 2And the city was besieged unto the eleventh year of king Zedekiah. 3And on the ninth day of the fourth month the famine prevailed in the city, and there was no bread for the people of the land. 4And the city was broken up, and all the men of war fled by night by the way of the gate between two walls, which is by the king's garden: (now the Chaldees were against the city round about:) and the king went the way toward the plain. 5And the army of the Chaldees pursued after the king, and overtook him in the plains of Jericho: and all his army were scattered from him. 6So they took the king, and brought him up to the king of Babylon to Riblah; and they gave judgment upon him. 7And they slew the sons of Zedekiah before his eyes, and put out the eyes of Zedekiah, and bound him with fetters of brass, and carried him to Babylon. 8And in the fifth month, on the seventh day of the month, which is the nineteenth year of king Nebuchadnezzar king of Babylon, came Nebuzar-adan, captain of the guard, a servant of the king of Babylon, unto Jerusalem: 9and he burnt the house of the LORD, and the king's house, and all the houses of Jerusalem, and every great man's house burnt he with fire. 10And all the army of the Chaldees, that were with the captain of the guard, brake down the walls of Jerusalem round about. 11Now the rest of the people that were left in the city, and the fugitives that fell away to the king of Babylon, with the remnant of the multitude, did Nebuzar-adan the captain of the guard carry away. 12But the captain of the guard left of the poor of the land to be vinedressers and husbandmen. 13And the pillars of brass that were in the house of the LORD, and the bases, and the brasen sea that was in the house of the LORD, did the Chaldees break in pieces, and carried the brass of them to Babylon. 14And the pots, and the shovels, and the snuffers, and the spoons, and all the vessels of brass wherewith they ministered, took they away. 15And the firepans, and the bowls, and such things as were of gold, in gold, and of silver, in silver, the captain of the guard took away. 16The two pillars, one sea, and the bases which Solomon had made for the house of the LORD; the brass of all these vessels was without weight. 17The height of the one pillar was eighteen cubits, and the chapiter upon it was brass: and the height of the chapiter three cubits; and the wreathen work, and pomegranates upon the chapiter round about, all of brass: and like unto these had the second pillar with wreathen work. 18And the captain of the guard took Seraiah the chief priest, and Zephaniah the second priest, and the three keepers of the door: 19and out of the city he took an officer that was set over the men of war, and five men of them that were in the king's presence, which were found in the city, and the principal scribe of the host, which mustered the people of the land, and threescore men of the people of the land that were found in the city: 20and Nebuzar-adan captain of the guard took these, and brought them to the king of Babylon to Riblah: 21and the king of Babylon smote them, and slew them at Riblah in the land of Hamath. So Judah was carried away out of their land. 22And as for the people that remained in the land of Judah, whom Nebuchadnezzar king of Babylon had left, even over them he made Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan, ruler. 23And when all the captains of the armies, they and their men, heard that the king of Babylon had made Gedaliah governor, there came to Gedaliah to Mizpah, even Ishmael the son of Nethaniah, and Johanan the son of Careah, and Seraiah the son of Tanhumeth the Netophathite, and Jaazaniah the son of a Maachathite, they and their men. 24And Gedaliah sware to them, and to their men, and said unto them, Fear not to be the servants of the Chaldees: dwell in the land, and serve the king of Babylon; and it shall be well with you. 25But it came to pass in the seventh month, that Ishmael the son of Nethaniah, the son of Elishama, of the seed royal, came, and ten men with him, and smote Gedaliah, that he died, and the Jews and the Chaldees that were with him at Mizpah. 26And all the people, both small and great, and the captains of the armies, arose, and came to Egypt: for they were afraid of the Chaldees. 27And it came to pass in the seven and thirtieth year of the captivity of Jehoiachin king of Judah, in the twelfth month, on the seven and twentieth day of the month, that Evil-merodach king of Babylon in the year that he began to reign did lift up the head of Jehoiachin king of Judah out of prison; 28and he spake kindly to him, and set his throne above the throne of the kings that were with him in Babylon; 29and changed his prison garments: and he did eat bread continually before him all the days of his life. 30And his allowance was a continual allowance given him of the king, a daily rate for every day, all the days of his life.
AN BIBEL KERNEWEK 2020 2 Myghternedh 25 Koedh Ha Kethneth Yuda 11 Rakhenna yn nawves blydhen y reyn, y'n degves mis, yn degves dydh an mis, Nebukadnessar, myghtern Babylon a dheuth, ev hag oll y lu, erbynn Yerusalem, hag omsettya orti; hag i a dhrehevis gweyth esedhva er hy fynn war bub tu. 2An esedhva a veu gorrys a-dro dhe'n sita bys y'n unnegves blydhen a vyghtern Sedekia. 3Yn nawves dydh an peswora mis an divoetter eth ha bos mar sevur ma nag esa boes rag bobel an tir. 4Ena aswa a veu gwrys yn fos an sita. Oll an soudoryon eth yn-mes y'n nos der an yet yntra diw fos, ogas dhe lowarth an myghtern, ha'n Kaldeanys ow kyrghynna an sita. I eth war an fordh troha'n Araba. 5Mes lu an Kaldeanys a helghyas an myghtern, ha'y dremena yn plenys Yeriko; oll y lu a veu keskerys dhiworto. 6I a sesyas an myghtern ha'y dhri dhe vyghtern Babylon yn Ribla, ha breus a veu res warnodho. 7I a ladhas mebyon Sedekia a-dherag y dhewlagas; ena genna yn-mes dewlagas Sedekia; i a'n golmas yn kargharow a vrons ha'y dhri dhe Babylon. 8Y'n pympes mis, yn seythves dydh an mis, hag yw an nownsegves blydhen a vyghtern Nebukadnessar myghtern Babylon, y teuth Nebuzaradan, kapten an gorfwythysi, gwas myghtern Babylon, dhe Yerusalem. 9Ev a loskas chi an ARLOEDH, ha chi an myghtern, hag oll chiow Yerusalem; pub chi bras ev a loskas gans tan. 10Oll lu an Kaldeanys, esa gans kapten an gorfwithysi, a dorras an fosow a-dro dhe Yerusalem. 11Nebuzaradan, kapten an withysi, a dhug yn divroedh remenant an bobel o gesys y'n sita, ha'n gilfowesigyon re gilfisa dhe vyghtern Babylon, oll remenant an routh. 12Mes kapten an withysi a asas re a voghosekka tus an tir dhe vos gonedhysi gwinlannow ha gonedhysi tir. 13An kolovenyow a vrons esa yn chi an ARLOEDH, ha'n synsellow, ha'n mor a vrons esa yn chi an ARLOEDH, an Kaldeanys a dorras yn temmyn, ha doen oll an brons dhe Babylon. 14I a gemmeras dhe-ves an kalteryow, an reuvow, an gwelsigow-porv, an basonyow rag ynkys, hag oll an lestri a vrons devnydhys yn gonis an tempel, 15an padellow-tan, ha'n basonyow. Taklow gwrys a owr kapten an withysi a gemmeras rag an owr, ha taklow gwrys a arghans, rag an arghans. 16An dhiw goloven, an unn mor, ha'n karrigellow gwrys gans myghtern Solomon rag chi an ARLOEDH – an brons a oll an taklow ma o dres poesa. 17Ughelder an eyl koloven o etek kevelin, ha warnedhi yth esa penn a vrons; ughelder an penn o tri hevelin; roesweyth ha greunavalow, oll a vrons, a gylghyas penn an goloven. An nessa koloven a's tevo an keth, gans greunavalow. 18Kapten an withysi a gemmeras Seraya an arghoferyas, Sefania an isarghoferyas, ha tri gwithyas a'n treudhow. 19A-dhiworth an sita ev a gemmeras unn spadhesik re bia kaslewydh an vreselyoryon, ha pymp gour a gonsel an myghtern a veu kevys y'n sita; ha pennskrifennyas kaslewydh an lu neb a'n jevo charj a elwel pobel an tir yn-bann dhe'n lu; ha tri-ugens gour a bobel an tir a veu kevys a-ji dhe'n sita. 20Nebuzaradan kapten an withysi a's kemmeras, ha'ga dri dhe vyghtern Babylon yn Ribla. 21Myghtern Babylon a's gweskis, ha'ga gorra dhe'n mernans yn Ribla yn pow Hamath. Ytho Yuda eth yn divroedh yn-mes a'y dir. Gedalia Gwrys Governour Yuda 22Ev a apoyntyas Gedalia mab Ahikam mab Shafan avel governour war an bobel gesys yn pow Yuda gans Nebukadnessar myghtern Babylon. 23Pan glewas oll kaptenyon an luyow ha'ga gwer myghtern Babylon dhe apoyntya Gedalia avel governour, i a dheuth gans aga gwer dhe Gedalia yn Mispa: Yshmael mab Nethania, Yohanan mab Kareagh, Seraya mab Tanhumeth an Netofathyas, ha Yaazania mab an Maakathyas. 24Gedalia a wrug ti dhedha ha dh'aga gwer, ow leverel, ‘Na borthewgh own a soedhogyon an Kaldeanys; annedhewgh y'n tir, servyewgh myghtern Babylon, hag y fydh da genowgh.’ 25Mes y'n seythves mis, Yshmael mab Nethania mab Elishama, a'n teylu ryel, a dheuth gans deg den; i a weskis Gedalia may ferwis, war-barth gans an Yedhewon ha'n Kaldeanys esa ganso yn Mispa. 26Ena oll an bobel, ughel hag isel, ha kaptenyon an luyow eth yn-mes ha mos dhe Ejyp; rag yth esa own dhedha a'n Kaldeanys. Yehoyakin Livrys dhiworth Prison 27Y'n seytegves blydhen warn ugens a dhivroedh Yehoyakin myghtern Yuda, y'n dewdhegves mis, y'n pympes dydh warn ugens a'n mis, Evil-merodak myghtern Babylon, y'n vlydhen may tallathas reynya, a livras myghtern Yehoyakin dhiworth prison; 28ev a gewsis dhodho yn kuv, ha ri dhodho esedh a-ugh esedhow an vyghternedh erell esa ganso yn Babylon. 29Ytho Yekoyakin a worras a-denewen y dhillas prison. Pub dydh a'y vewnans ev a dhybri a-dherag an myghtern. 30Rag y ventons, alowans pub-dydhyek a veu res dhodho gans an myghtern hedre ve bew.

KING JAMES VERSION (BIBLE SOCIETY PARAGRAPHED EDITION 1954) Luke 19 Zacchæus 1And Jesus entered and passed through Jericho. 2And, behold, there was a man named Zacchæus, which was the chief among the publicans, and he was rich. 3And he sought to see Jesus who he was; and could not for the press, because he was little of stature. 4And he ran before, and climbed up into a sycomore tree to see him: for he was to pass that way. 5And when Jesus came to the place, he looked up, and saw him, and said unto him, Zacchæus, make haste, and come down; for to day I must abide at thy house. 6And he made haste, and came down, and received him joyfully. 7And when they saw it, they all murmured, saying, That he was gone to be guest with a man that is a sinner. 8And Zacchæus stood, and said unto the Lord; Behold, Lord, the half of my goods I give to the poor; and if I have taken any thing from any man by false accusation, I restore him fourfold. 9And Jesus said unto him, This day is salvation come to this house, forsomuch as he also is a son of Abraham. 10For the Son of man is come to seek and to save that which was lost. 11And as they heard these things, he added and spake a parable, because he was nigh to Jerusalem, and because they thought that the kingdom of God should immediately appear. Parable of the Pounds 12He said therefore, A certain nobleman went into a far country to receive for himself a kingdom, and to return. 13And he called his ten servants, and delivered them ten pounds, and said unto them, Occupy till I come. 14But his citizens hated him, and sent a message after him, saying, We will not have this man to reign over us. 15And it came to pass, that when he was returned, having received the kingdom, then he commanded these servants to be called unto him, to whom he had given the money, that he might know how much every man had gained by trading. 16Then came the first, saying, Lord, thy pound hath gained ten pounds. 17And he said unto him, Well, thou good servant: because thou hast been faithful in a very little, have thou authority over ten cities. 18And the second came, saying, Lord, thy pound hath gained five pounds. 19And he said likewise to him, Be thou also over five cities. 20And another came, saying, Lord, behold, here is thy pound, which I have kept laid up in a napkin: 21for I feared thee, because thou art an austere man: thou takest up that thou layedst not down, and reapest that thou didst not sow. 22And he saith unto him, Out of thine own mouth will I judge thee, thou wicked servant. Thou knewest that I was an austere man, taking up that I laid not down, and reaping that I did not sow: 23wherefore then gavest not thou my money into the bank, that at my coming I might have required mine own with usury? 24And he said unto them that stood by, Take from him the pound, and give it to him that hath ten pounds. 25(And they said unto him, Lord, he hath ten pounds.) 26For I say unto you, That unto every one which hath shall be given; and from him that hath not, even that he hath shall be taken away from him. 27But those mine enemies, which would not that I should reign over them, bring hither, and slay them before me. In Jerusalem Triumphal Entry 28And when he had thus spoken, he went before, ascending up to Jerusalem. 29And it came to pass, when he was come nigh to Bethphage and Bethany, at the mount called the mount of Olives, he sent two of his disciples, 30saying, Go ye into the village over against you; in the which at your entering ye shall find a colt tied, whereon yet never man sat: loose him, and bring him hither. 31And if any man ask you, Why do ye loose him? thus shall ye say unto him, Because the Lord hath need of him. 32And they that were sent went their way, and found even as he had said unto them. 33And as they were loosing the colt, the owners thereof said unto them, Why loose ye the colt? 34And they said, The Lord hath need of him. 35And they brought him to Jesus: and they cast their garments upon the colt, and they set Jesus thereon. 36And as he went, they spread their clothes in the way. 37And when he was come nigh, even now at the descent of the mount of Olives, the whole multitude of the disciples began to rejoice and praise God with a loud voice for all the mighty works that they had seen; 38saying, Blessed be the King that cometh in the name of the Lord: peace in heaven, and glory in the highest. 39And some of the Pharisees from among the multitude said unto him, Master, rebuke thy disciples. 40And he answered and said unto them, I tell you that, if these should hold their peace, the stones would immediately cry out. 41And when he was come near, he beheld the city, and wept over it, 42saying, If thou hadst known, even thou, at least in this thy day, the things which belong unto thy peace! but now they are hid from thine eyes. 43For the days shall come upon thee, that thine enemies shall cast a trench about thee, and compass thee round, and keep thee in on every side, 44and shall lay thee even with the ground, and thy children within thee; and they shall not leave in thee one stone upon another; because thou knewest not the time of thy visitation. Jesus in the Temple 45And he went into the temple, and began to cast out them that sold therein, and them that bought; 46saying unto them, It is written, My house is the house of prayer; but ye have made it a den of thieves. 47And he taught daily in the temple. But the chief priests and the scribes and the chief of the people sought to destroy him, 48and could not find what they might do: for all the people were very attentive to hear him.
AN BIBEL KERNEWEK 2020 Luk 19 Yesu ha Zakkeus 1Hag ev a entras dhe Yeriko, ow tremena dredhi. 2Hag awotta gour, Zakkeus y hanow, neb o penn-toller, ha den rych; 3yth esa ow hwilas gweles piw o Yesu, mes ny ylli drefenn an routh, rag den byghan o ev. 4Ytho ev a boenyas yn-rag hag yskynna yn sykomorwydhenn rag y weles, rag ev dhe dremena an fordh na kyns nep-pell. 5Pan dheuth dhe'n tyller, Yesu a viras war-vann ha leverel dhodho, ‘Zakkeus, deus yn-nans uskis, rag hedhyw y tal dhymm godriga y'th chi.’ 6Ev a fistenas ha dos yn-nans, ha'y wolkomma gans lowena. 7An dus oll, pan welsons hemma, a grodhvola ow leverel, ‘Ev res eth dhe godriga gans gour yw peghador.’ 8Mes Zakkeus a sevis ha leverel dhe'n Arloedh, ‘Otta, hanter ow fythow, Arloedh, my a re dhe'n voghosogyon, ha mar kwrugavy kemmeres neppyth a nebonan dre frows, my a'n daskorr pedergweyth.’ 9Hag yn-medh Yesu dhodho, ‘Hedhyw selwyans re dheuva dhe'n chi ma, rag an den ma ynwedh yw mab dhe Abraham. 10Rag Mab an den a dheuth dhe hwilas ha dhe selwel an dra yw kellys.’ Parabolenn an Deg Peuns Mat 25:14-30 11Hag i ow koslowes hemma, ev a dherivas parabolenn moy, rag ev dhe vos ogas dhe Yerusalem hag i a dybi gwlaskor Duw dhe omdhiskwedhes ena a-dhistowgh. 12Ytho yn-medh ev, ‘Unn ughelor eth dhe wlas bell, rag may tegemmerro an myghternsys dhodho y honan, hag ena dehweles. 13Ev a elwis deg a'y gethwesyon ha ri dhedha deg peuns ha leverel dhedha, “Kenwerthewgh gansa bys pan dhov.” 14Mes y sojets a wre y gasa hag i a dhannvonas kannasow war y lergh ow leverel, “Ny vynnyn an den ma dhe vos myghtern warnan.” 15Mes pan dhehwelis wosa degemmeres an myghternsys ev a erghis an gethwesyon na may rosa ev an mona dhedha, dhe vos gelwys dhodho, dhe dhyski pandr'a veu prow aga henwerth. 16An kynsa a dheuth yn-rag ha leverel, “Arloedh, dha beuns re wrug prow a dheg peuns.” 17Yn-medh ev dhodho, “Yn ta re wruss'ta, ow hethwas da! Rag ty dhe vos lel y'n mater pur vyghan ma, kemmer awtorita a-ugh deg trev.” 18Ena an nessa a dheuth ha leverel, “Dha beuns, Arloedh, re wrug pymp peuns.” 19Yn-medh ev dhodho ynwedh, “Ha ty, bydh a-ugh pymp trev.” 20Ena an arall a dheuth ha leverel, “Arloedh, otta dha beuns; my a'n gwitha saw maylys yn lien, 21rag own a'm bo ahanas, ty dhe vos den kales, ow kemmeres yn-bann an pyth na wrussys y worra yn-nans, hag ow mysi an pyth na wrussys y hasa.” 22Yn-medh ev dhodho, “Dhiworth dha anow dha honan my a'th vreus, ty gethwas drog! Ty a wodhves ow bos den kales, ow kemmeres yn-bann an pyth na wrugavy y worra yn-nans, hag ow mysi an pyth na wrugavy y hasa. 23Prag na worrsys ow mona y'n arghantti? Ena, ha my devedhys, my a'n kavsa gans prow.” 24Ha dhe'n dus ow sevel ena yn-medh ev, “Kemmer dhiworto an peuns ha'y ri dhe neb a'n jeves deg.” 25Mes yn-medhons dhodho, “Arloedh, yma dhodho deg peuns seulabrys!” 26“My a lever dhywgh, dhe beub a bewvo, y fydh res, mes dhiworto ev neb na bewvo mann y fydh kemmerys ynwedh an pyth a bew. 27Mes ow eskerens na, neb na vynnsons my dhe vos myghtern warnedha: gwrewgh aga dri omma ha'ga ladha a-dheragov.” ’ Devedhyans Yesu dhe Yerusalem yn Trygh Mat 21:1-11; Mark 11:1-11; Yow 12:12-19 28Wosa leverel hemma, ev eth yn-rag, ow mos yn-bann dhe Yerusalem. 29Ha pan dheuth nes dhe Bethfage ha Bethani, dhe'n vre henwys an menydh Oliv, ev a dhannvonas dew a'y dhyskyblon 30ow leverel, ‘Kewgh dhe'n dre a-dal dhywgh, hag ow mos ynni hwi a gyv ebel asen stegys, ma na wrug denvyth bythkweth esedha warnodho. Gwrewgh y dhigelmi ha'y dhri omma. 31Ha mar kovynn nebonan orthowgh “Prag y'n digelmowgh?” gorthybewgh yndella, “Yma dhe'n Arloedh edhomm anodho.” ’ 32An re a veu dannvenys eth yn-kerdh, ha'y havoes poran dell lavarsa dhedha. 33Hag i ow tigelmi an ebel, y berghennogyon a leveris dhedha, ‘Prag y tigelmowgh an ebel?’ 34I a worthybis, ‘Yma dhe'n Arloedh edhomm anodho.’ 35Ytho i a'n dros dhe Yesu, ow tewlel aga mantelli war an ebel, ha gorra Yesu warnodho. 36Hag ev ow mos yn-rag, yth esens ow lesa aga mantelli war an fordh; 37ha pan dheuth nes dhe'n fordh war-nans a'n menydh Oliv, oll routh y dhyskyblon a dhallathas gormel Duw yn lowen gans lev ughel, rag oll an oberow galloesek a welsens, 38ow leverel, ‘Benniges yw an Myghtern a dheu yn hanow an Arloedh. Kres yn nev ha gordhyans y'n ughelder.’ 39Ha re a'n Fariseow y'n routh a leveris dhodho, ‘Mester, keredh dha dhyskyblon.’ 40Ev a worthybis, ow leverel, ‘My a lever dhywgh, mar tewons an re ma, an veyn a wra leva!’ 41Ha pan nesas, ow kweles an sita, ev a oelas warnedhi, 42ow leverel, ‘Mar kodhves, ty ynwedh, y'n jydh ma an taklow a led dhe gres! – mes lemmyn kudhys yns a'th tewlagas. 43Rag an dydhyow a dheu warnas, pan dhrehav dha eskerens tommenn er dha bynn hag i a omsett a-dro dhis ha'th stroetha a bub tu; 44i a'th terr dhe'n dor, ha'th fleghes ynnos, ha ny asons men war ven ynnos, rag ny aswonnsys termyn dha visitasyon.’ Glanhe an Tempel Mat 21:12-17; Mark 11:15-19; Yow 2:13-22 45Hag ow mos y'n tempel, ev a dhallathas tewlel yn-mes an re esa ow kwertha; 46ow leverel dhedha, ‘Skrifys yw, “Ow chi a vydh chi a bysadow”, mes hwi re'n gwrug fow a ladron.’ 47Ha pub dydh yth esa ow tyski y'n tempel. Mes an bennoferysi ha'n skribys ha pennow an bobel a hwila y dhistrui, 48mes ny gavsons fordh dhe wul travyth, rag pub den oll a gregi war y eryow, ow koslowes.

Leviticus 25 Holy Times 1And the LORD spake unto Moses in mount Sinai, saying, 2Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land which I give you, then shall the land keep a sabbath unto the LORD. 3Six years thou shalt sow thy field, and six years thou shalt prune thy vineyard, and gather in the fruit thereof; 4but in the seventh year shall be a sabbath of rest unto the land, a sabbath for the LORD: thou shalt neither sow thy field, nor prune thy vineyard. 5That which groweth of its own accord of thy harvest thou shalt not reap, neither gather the grapes of thy vine undressed: for it is a year of rest unto the land. 6And the sabbath of the land shall be meat for you; for thee, and for thy servant, and for thy maid, and for thy hired servant, and for thy stranger that sojourneth with thee, 7and for thy cattle, and for the beast that are in thy land, shall all the increase thereof be meat. 8And thou shalt number seven sabbaths of years unto thee, seven times seven years; and the space of the seven sabbaths of years shall be unto thee forty and nine years. 9Then shalt thou cause the trumpet of the jubile to sound on the tenth day of the seventh month, in the day of atonement shall ye make the trumpet sound throughout all your land. 10And ye shall hallow the fiftieth year, and proclaim liberty throughout all the land unto all the inhabitants thereof: it shall be a jubile unto you; and ye shall return every man unto his possession, and ye shall return every man unto his family. 11A jubile shall that fiftieth year be unto you: ye shall not sow, neither reap that which groweth of itself in it, nor gather the grapes in it of thy vine undressed. 12For it is the jubile; it shall be holy unto you: ye shall eat the increase thereof out of the field. 13In the year of this jubile ye shall return every man unto his possession. 14And if thou sell ought unto thy neighbour, or buyest ought of thy neighbour's hand, ye shall not oppress one another: 15according to the number of years after the jubile thou shalt buy of thy neighbour, and according unto the number of years of the fruits he shall sell unto thee: 16according to the multitude of years thou shalt increase the price thereof, and according to the fewness of years thou shalt diminish the price of it: for according to the number of the years of the fruits doth he sell unto thee. 17Ye shall not therefore oppress one another; but thou shalt fear thy God: for I am the LORD your God. 18Wherefore ye shall do my statutes, and keep my judgments, and do them; and ye shall dwell in the land in safety. 19And the land shall yield her fruit, and ye shall eat your fill, and dwell therein in safety. 20And if ye shall say, What shall we eat the seventh year? behold, we shall not sow, nor gather in our increase: 21then I will command my blessing upon you in the sixth year, and it shall bring forth fruit for three years. 22And ye shall sow the eighth year, and eat yet of old fruit until the ninth year; until her fruits come in ye shall eat of the old store. 23The land shall not be sold for ever: for the land is mine; for ye are strangers and sojourners with me. 24And in all the land of your possession ye shall grant a redemption for the land. 25If thy brother be waxen poor, and hath sold away some of his possession, and if any of his kin come to redeem it, then shall he redeem that which his brother sold. 26And if the man have none to redeem it, and himself be able to redeem it; 27then let him count the years of the sale thereof, and restore the overplus unto the man to whom he sold it; that he may return unto his possession. 28But if he be not able to restore it to him, then that which is sold shall remain in the hand of him that hath bought it until the year of jubile: and in the jubile it shall go out, and he shall return unto his possession. 29And if a man sell a dwelling house in a walled city, then he may redeem it within a whole year after it is sold; within a full year may he redeem it. 30And if it be not redeemed within the space of a full year, then the house that is in the walled city shall be established for ever to him that bought it throughout his generations: it shall not go out in the jubile. 31But the houses of the villages which have no wall round about them shall be counted as the fields of the country: they may be redeemed, and they shall go out in the jubile. 32Notwithstanding the cities of the Levites, and the houses of the cities of their possession, may the Levites redeem at any time. 33And if a man purchase of the Levites, then the house that was sold, and the city of his possession, shall go out in the year of jubile: for the houses of the cities of the Levites are their possession among the children of Israel. 34But the field of the suburbs of their cities may not be sold; for it is their perpetual possession. 35And if thy brother be waxen poor, and fallen in decay with thee; then thou shalt relieve him: yea, though he be a stranger, or a sojourner; that he may live with thee. 36Take thou no usury of him, or increase: but fear thy God; that thy brother may live with thee. 37Thou shalt not give him thy money upon usury, nor lend him thy victuals for increase. 38I am the LORD your God, which brought you forth out of the land of Egypt, to give you the land of Canaan, and to be your God. 39And if thy brother that dwelleth by thee be waxen poor, and be sold unto thee; thou shalt not compel him to serve as a bondservant: 40but as an hired servant, and as a sojourner, he shall be with thee, and shall serve thee unto the year of jubile: 41and then shall he depart from thee, both he and his children with him, and shall return unto his own family, and unto the possession of his fathers shall he return. 42For they are my servants, which I brought forth out of the land of Egypt: they shall not be sold as bondmen. 43Thou shalt not rule over him with rigour; but shalt fear thy God. 44Both thy bondmen, and thy bondmaids, which thou shalt have, shall be of the heathen that are round about you; of them shall ye buy bondmen and bondmaids. 45Moreover of the children of the strangers that do sojourn among you, of them shall ye buy, and of their families that are with you, which they begat in your land: and they shall be your possession. 46And ye shall take them as an inheritance for your children after you, to inherit them for a possession; they shall be your bondmen for ever: but over your brethren the children of Israel, ye shall not rule one over another with rigour. 47And if a sojourner or stranger wax rich by thee, and thy brother that dwelleth by him wax poor, and sell himself unto the stranger or sojourner by thee, or to the stock of the stranger's family: 48after that he is sold he may be redeemed again; one of his brethren may redeem him: 49either his uncle, or his uncle's son, may redeem him, or any that is nigh of kin unto him of his family may redeem him; or if he be able, he may redeem himself. 50And he shall reckon with him that bought him from the year that he was sold to him unto the year of jubile: and the price of his sale shall be according unto the number of years, according to the time of an hired servant shall it be with him. 51If there be yet many years behind, according unto them he shall give again the price of his redemption out of the money that he was bought for. 52And if there remain but few years unto the year of jubile, then he shall count with him, and according unto his years shall he give him again the price of his redemption. 53And as a yearly hired servant shall he be with him: and the other shall not rule with rigour over him in thy sight. 54And if he be not redeemed in these years, then he shall go out in the year of jubile, both he, and his children with him. 55For unto me the children of Israel are servants; they are my servants whom I brought forth out of the land of Egypt: I am the LORD your God.
Levitikus 25 An Vlydhen Sabotek 1Ha'n ARLOEDH a gewsis orth Moyses yn menydh Sinay, ow leverel, 2Kows orth mebyon Ysrael ha leverel dhedha: Pan dhyffowgh hwi a a-ji dhe'n tir a rov dhywgh, an tir a with sabot dhe'n ARLOEDH. 3Hwegh blydhen ty a has dha wel ha hwegh blydhen ty a skether dha winlann ha kuntell an frut anedhi. 4Mes an seythves blydhen a vydh sabot solem dhe'n tir rag an ARLOEDH. Ny hesydh dha wel na skethra dha winlann. 5Ny vysydh an pyth a dyv y honan a'th trevas, na kuntell grappys dha winlann na veu skethrys; blydhen a sabot solem yw rag an tir. 6Ha sabot an tir a vydh boes ragowgh, ragos jy, ha rag dha gethwas ha rag dha gethes ha rag dha was arvethys ha rag an godriger usi trigys genes; 7rag dha jatel ha'n bestes gwyls war dha dir, oll an askorr anodho a vydh boes. Blydhen an Yubile 8Ha ty a reken ragos seyth sabot a vlydhynyow, seythgweyth seyth blydhen; ha termyn seyth sabot a vlydhynyow a vydh ragos naw blydhen ha dew-ugens. 9Ena ty a wra dhe'n hirgorn seni yn degves dydh an seythves mis; yn dydh an dehwelyans hwi a wra dhe'n hirgorn seni der oll agas tir. 10Ha hwi a sansha an degves blydhen ha dew-ugens ha deklarya rydhses der oll an tir dhe oll y drigoryon. Y fydh yubile dhywgh, ha hwi a dhehwel pub den oll dh'y berghennogeth ev ha pub den oll dh'y deylu. 11An degves blydhen ha dew-ugens a vydh yubile dhywgh. Ny wrewgh hwi hasa, na mysi an pyth a dyv y honan ena, na kuntell an grappys dhiworth dha winbrenn na veu skethrys. 12Rag yubile yw; sans vydh dhywgh. Hwi a dheber y askorr dhiworth an gwel. 13Yn blydhen ma an yubile, pub den ahanowgh a dhehwel dh'y berghennogeth. 14Mar kwerthydh neppyth dhe'th kentrevek, po prena dhiworth dha gentrevek, ny wrewgh hwi gwaska an eyl y gila. 15Ty a bren dhiworth dha gentrevek orth an myns a'n blydhynyow wosa an yubile; hag ev a'n gwerth dhis orth an myns a'n blydhynyow a frut yw gesys. 16Pan eus meur a vlydhynyow, ty a ughelha an pris, ha pan eus boghes blydhynyow ty a iselha an pris, rag ev a'n gwerth dhis orth an myns a vlydhynyow an trevasow. 17Ytho, ny wrewgh hwi gwaska an eyl y gila, mes ty a berth own a'th Duw, rag an ARLOEDH agas Duw ov vy. 18Ytho, hwi a wra ow ordenansow ha gwitha ow breusow ha'ga gul, ha hwi a drig y'n pow yn sawder. 19Ha'n tir a re y frut ha hwi a dheber dha walgh ha triga ynno yn sawder. 20Ha mar leverowgh, Pandr'a wren ni dybri y'n seythves blydhen, mar ny wren ny hasa na kuntell agan trevas? 21ena my a ergh ow bennath dhe dhos dhywgh y'n hweghves blydhen, ha hi a re dhywgh frut rag teyr blydhen. 22Pan hesowgh has y'n ethves blydhen, hwi a dheber frut koth; bys y'n nawves blydhen, pan dheu hy threvas, hwi a dheber an frut koth. 23Ny vydh an tir gwerthys bys vykken, rag my a bew an tir; rag hwi yw alyons ha godrigoryon genev. 24Hag yn oll an tir a'gas perghennogeth, hwi a re daspren rag an tir. 25Mars yw dha vroder devedhys ha bos boghosek hag ev a werth y berghennogeth, ena res yw y neshevin dhe dhos ha dasprena an pyth re werthas y vroder. 26Ha mar ny'n jeves nagonan dh'y dhasprena, mes a-wosa ev y honan a sewen hag yma yn y leuv pygans lowr dh'y dhasprena, 27ena, reknes ev blydhynyow an gwerthas, hag attyli an dyffrans dhe'n gour a'n gwerthas, may hallo dehweles dh'y berghennogeth. 28Mes, mar ny'n jeves an pygans dh'y dhaskavoes, an pyth yw gwerthys a wra pesya yn leuv an prener bys yn blydhen an yubile, hag y'n yubile y fydh rydhhes, hag ev a dhehwel dh'y berghennogeth. 29Ha gour mar kwerth chi-annedh yn sita gans fosow, ev a yll y dhasprena a-ji dhe vlydhen leun wosa y vos gwerthys. Ev a yll y dhasprena a-ji dhe vlydhen leun. 30Ha mar nyns yw dasprenys a-ji dhe unn vlydhen leun, an chi a-ji dhe'n sita gans fosow a vydh surhes dhe neb a'n prenas bys vykken, dhodho ev ha dh'y henedh. Ny vydh livrys y'n yubile. 31Mes chiow yn godrevow heb fosow a-dro dhedha a vydh reknys avel gwelyow an pow. I a yll bos dasprenys hag i a vydh livrys y'n yubile. 32Byttegyns, sitys an Levysi, an chiow yn sitys aga ferghennogeth, an Levysi a yll aga dasprena pup-prys. 33Ha pypynag a vo dasprenys gans onan a'n Levysi – gwerthas chi perghennys ganso yn sita – ev a vydh livrys y'n yubile, rag chiow yn sitys an Levysi yw aga ferghennogeth yn mysk mebyon Ysrael. 34Mes an peurva a-dro dh'aga sitys ny yll bos gwerthys, rag yth yw aga ferghennogeth bys vykken. 35Ha mars yw dha vroder devedhys ha bos boghosek ha heb pygans yn dha herwydh, ty a wra y ventena; kepar hag alyon po godriger y fydh ev trigys genes. 36Na gemmer oker na gwayn dhiworto, mes perth own a'th Duw, may pessyo dha vroder bos trigys genes. 37Ny wre'ta ri dhodho dha vona rag oker na gwertha dhodho dha voes rag gwayn. 38An ARLOEDH agas Duw ov vy a'gas dros yn-mes a bow Ejyp dhe ri dhywgh pow Kanan ha dhe vos a'gas Duw. 39Ha'th vroder trigys genes, mar teu ha bos boghosek hag yw gwerthys dhis, ny wre'ta y gonstryna dhe servya kepar ha kethwas, 40mes kepar ha gwas arvethys ha godriger y fydh ev genes, hag ev a'th serv bys yn blydhen an yubile. 41Ena ev a omdenn dhiworthis, ev ha'y fleghes ganso, hag ev a dhehwel dh'y deylu ev; dhe berghennogeth y dasow y hwra ev dehweles. 42Rag an re ma yw ow gwesyon a dhres vy yn-mes a bow Ejyp. Ny vydhons gwerthys avel kethwesyon. 43Ny wre'ta y rewlya gans garowder, mes ty a berth own a'th Duw. 44Dha gethyon ha'th kethesow usi genes a vydh a'n kenedhlow trigys a-dro dhywgh. Anedha i ty a bren kethyon ha kethesow. 45Hwi a bren ynwedh fleghes an wodrigoryon trigys genowgh. Hwi a bren a'n re ma hag a'ga theyluyow usi genowgh, neb a veu genys yn agas tir. I a vydh agas perghennogeth. 46Ha hwi a's kemmer avel eretons rag agas fleghes war agas lergh, dhe erita avel perghennogeth bys vykken. Hwi a's gwith avel kethyon. Mes ny wrewgh hwi rewlya gans garowder war agas breder, mebyon Ysrael, an eyl war y gila. 47Alyon po godriger genes mars eus yn y leuv pygans lowr, ha'th vroder trigys ganso mar teu ha bos boghosek hag omwertha dhe'n alyon po dhe'n godriger genes, po dhe esel teylu an alyon, 48wosa bos gwerthys ev a yll bos dasprenys. Onan a'y vreder a yll y dhasprena, 49po y ewnter po mab y ewnter a yll y dhasprena, po nebonan a'y neshevin a'y deylu a yll y dhasprena, po mars eus yn y leuv pygans lowr, ev a yll omdhasprena y honan. 50Hag ev a reken gans neb a'n prenas, a'n vlydhen may feu gwerthys dhodho bys yn blydhen an yubile, ha'y werthbris a vydh kesson gans niver an blydhynyow; y fydh orth kevradh gwas arvethys y'n termyn na. 51Ha mars eus lies blydhen gesys, war-lergh aga niver ev a dhaskorr avel pris y dhaspren neppyth a'n mona may feu prenys ganso. 52Ha mar nyns eus gesys marnas nebes blydhynyow kyns blydhen an yubile, ev a reken ganso; war-lergh niver y vlydhynyow ev a dhaskorr dhodho pris y dhaspren. 53Ev a vydh ganso kepar ha gwas arvethys blydhenyek. Ny wra y rewlya gans garowder yn dha wolok. 54Ha mar nyns yw dasprenys yndella, ev a vydh rydhhes yn blydhen an yubile, ev ha'y fleghes ganso. 55Rag gwesyon dhymmo vy yw mebyon Ysrael. Ow gwesyon yns i, a dhres vy yn-mes a bow Ejyp. An ARLOEDH agas Duw ov vy. KING JAMES VERSION (BIBLE SOCIETY PARAGRAPHED EDITION 1954)

Mark 12 1And he began to speak unto them by parables. A certain man planted a vineyard, and set an hedge about it, and digged a place for the winefat, and built a tower, and let it out to husbandmen, and went into a far country. 2And at the season he sent to the husbandmen a servant, that he might receive from the husbandmen of the fruit of the vineyard. 3And they caught him, and beat him, and sent him away empty. 4And again he sent unto them another servant; and at him they cast stones, and wounded him in the head, and sent him away shamefully handled. 5And again he sent another; and him they killed, and many others; beating some, and killing some. 6Having yet therefore one son, his wellbeloved, he sent him also last unto them, saying, They will reverence my son. 7But those husbandmen said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and the inheritance shall be our's. 8And they took him, and killed him, and cast him out of the vineyard. 9What shall therefore the lord of the vineyard do? he will come and destroy the husbandmen, and will give the vineyard unto others. 10And have ye not read this scripture; The stone which the builders rejected Is become the head of the corner: 11This was the Lord's doing, And it is marvellous in our eyes? 12And they sought to lay hold on him, but feared the people: for they knew that he had spoken the parable against them: and they left him, and went their way. 13And they send unto him certain of the Pharisees and of the Herodians, to catch him in his words. 14And when they were come, they say unto him, Master, we know that thou art true, and carest for no man: for thou regardest not the person of men, but teachest the way of God in truth: Is it lawful to give tribute to Cæsar, or not? 15Shall we give, or shall we not give? But he, knowing their hypocrisy, said unto them, Why tempt ye me? bring me a penny, that I may see it. 16And they brought it. And he saith unto them, Whose is this image and superscription? And they said unto him, Cæsar's. 17And Jesus answering said unto them, Render to Cæsar the things that are Cæsar's, and to God the things that are God's. And they marvelled at him. 18Then come unto him the Sadducees, which say there is no resurrection; and they asked him, saying, 19Master, Moses wrote unto us, If a man's brother die, and leave his wife behind him, and leave no children, that his brother should take his wife, and raise up seed unto his brother. 20Now there were seven brethren: and the first took a wife, and dying left no seed. 21And the second took her, and died, neither left he any seed: and the third likewise. 22And the seven had her, and left no seed: last of all the woman died also. 23In the resurrection therefore, when they shall rise, whose wife shall she be of them? for the seven had her to wife. 24And Jesus answering said unto them, Do ye not therefore err, because ye know not the scriptures, neither the power of God? 25For when they shall rise from the dead, they neither marry, nor are given in marriage; but are as the angels which are in heaven. 26And as touching the dead, that they rise: have ye not read in the book of Moses, how in the bush God spake unto him, saying, I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob? 27He is not the God of the dead, but the God of the living: ye therefore do greatly err. 28And one of the scribes came, and having heard them reasoning together, and perceiving that he had answered them well, asked him, Which is the first commandment of all? 29And Jesus answered him, The first of all the commandments is , Hear, O Israel; The Lord our God is one Lord: 30and thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind, and with all thy strength: this is the first commandment. 31And the second is like, namely this, Thou shalt love thy neighbour as thyself. There is none other commandment greater than these. 32And the scribe said unto him, Well, Master, thou hast said the truth: for there is one God; and there is none other but he: 33and to love him with all the heart, and with all the understanding, and with all the soul, and with all the strength, and to love his neighbour as himself, is more than all whole burnt offerings and sacrifices. 34And when Jesus saw that he answered discreetly, he said unto him, Thou art not far from the kingdom of God. And no man after that durst ask him any question. 35And Jesus answered and said, while he taught in the temple, How say the scribes that Christ is the son of David? 36For David himself said by the Holy Ghost, The LORD said to my Lord, Sit thou on my right hand, Till I make thine enemies thy footstool. 37David therefore himself calleth him Lord; and whence is he then his son? And the common people heard him gladly. 38And he said unto them in his doctrine, Beware of the scribes, which love to go in long clothing, and love salutations in the marketplaces, 39and the chief seats in the synagogues, and the uppermost rooms at feasts: 40which devour widows' houses, and for a pretence make long prayers: these shall receive greater damnation. 41And Jesus sat over against the treasury, and beheld how the people cast money into the treasury: and many that were rich cast in much. 42And there came a certain poor widow, and she threw in two mites, which make a farthing. 43And he called unto him his disciples, and saith unto them, Verily I say unto you, That this poor widow hath cast more in, than all they which have cast into the treasury: 44for all they did cast in of their abundance; but she of her want did cast in all that she had, even all her living. Rights in the Authorized (King James) Version of the Bible are vested in the Crown. Published by permission of the Crown's patentee, Cambridge University Press.
AN BIBEL KERNEWEK 2020 Mark 12 Parabolenn an Winlann ha'n Diogyon Mat 21:33-46; Luk 20:9-19 1Hag ev a dhallathas kewsel orta dre barabolennow: ‘Unn den a blansas gwinlann, ha gorra ke a-dro dhedhi, ha palas pytt dhe'n winwask ha drehevel tour, ha'y settya dhe diogyon, hag ena vyajya yn-kerdh. 2Hag yn termyn an drevas ev a dhannvonas kethwas dhe'n diogyon, may tegemmerra a-dhiworth an diogyon rann a drevas an winlann. 3Mes i a'n dalghennas, ha'y gronkya, ha'y dhannvon dhe-ves gwag y dhiwla. 4Hag arta ev a dhannvonas dhedha kethwas arall; hag i a'n kronkyas war an penn, ha'y dhespitya. 5Hag ev a dhannvonas onan arall; ha henna i a'n ladhas; ha lower arall, ow kronkya re hag ow ladha re. 6Yth esa dhodho hwath unn mab karadow; ev a'n dannvonas dhedha wortiwedh, ow leverel, “Gul vri a'm mab i a wra.” 7Mes an diogyon na a leveris an eyl dh'y gila, “Hemm yw an her; deun, ledhyn ev, ha'n ertach a vydh dhyn ni.” 8Hag i a'n kemmeras ha'y ladha, ha'y dewlel yn-mes a'n winlann. 9Ytho pandr'a wra arloedh an winlann? Dos a wra ha distrui an diogyon, ha ri an winlann dhe re erell. 10A ny redsowgh hwi an skryptor ma: “An men hag a veu skonys gans an weythoryon, henn yw gwrys pennmen an korn; 11gans an Arloedh y feu hemma gwrys, ha marthys yw yn agan dewlagas”?’ 12Hag i a hwila settya dalghenn ynno, mes own a's teva a'n routh, rag i a wodhva ev dhe gewsel an barabolenn er aga fynn i, hag i a'n gasas, ha mos dhe-ves. Ri Trubyt dhe Sesar Mat 22:15-22; Luk 20:20-26 13Hag i a dhannvonas dhodho re a'n Fariseow ha'n Herodyanys, may hallens y vaglenna yn y lavarow. 14Ha pan dheuthons yn-medhons dhodho, ‘Mester, ni a woer ty dhe vos gwir, ha ny'th teur mann a dhenvyth; rag ny virydh orth fas tus, mes ty a dhysk fordh Duw yn gwiryonedh. Yw lafyl ri trubyt dhe Sesar, po nag yw? A ren ni po na ren?’ 15Mes ev, owth aswonn aga falsuri, a leveris dhedha, ‘Prag y'm prevowgh vy? Drewgh dhymm dinerenn, may hallav hy gweles.’ 16Ytho i a's dros, hag yn-medh ev dhedha, ‘Piw a bew an imaj ma ha'n pennskrifa?’ Yn-medhons dhodho, ‘Sesar.’ 17Ha Yesu a leveris dhedha, ‘Attelewgh dhe Sesar an taklow yw dhe Sesar ha dhe Dhuw an taklow yw dhe Dhuw.’ Ha marth a's tevo anodho. Govynn a-dro dhe'n Dasserghyans Mat 22:23-33; Luk 20:27-40 18Hag y teuth dhodho Sadukeow, neb a lever nag eus dasserghyans, hag yth esens ow kovynn orto, ow leverel, 19‘A Vester, Moyses a skrifas ragon, Mar merow broder neb den, ha gasa gwreg a-dhelergh, heb gasa flogh, y vroder a dal kemmeres an wreg, ha maga askorr dh'y vroder. 20Yth esa seyth broder; ha'n kynsa a gemmeras gwreg, ha pan verwis, ny asas askorr. 21Ha'n nessa a's kemmeras, hag y ferwis heb gasa askorr; ha'n tressa kekeffrys; 22ha'n seyth, ny assons askorr. Yn tiwettha oll an wreg a verwis y'n keth vaner. 23Y'n dasserghyans, pan sevons, piw anedha a's pew yn gwreg? Rag an seyth a's kemmeras yn gwreg.’ 24Yn-medh Yesu dhedha, ‘A nyns yw drefenn na wodhowgh naneyl an skryptors, na galloes Duw, y kammdybowgh hwi yn hemma? 25Rag i pan dhasserghons a'n re varow, ny dhemmedhons, na ny vydhons demmedhys mes yth ens i avel eledh y'n nevow. 26Hag a-dro dhe'n re varow, i dhe vos drehevys, a ny redsowgh yn lyver Moyses, a-dro dhe'n bos, fatell gewsis Duw dhodho, ow leverel, My yw Duw Abraham, ha Duw Ysak, ha Duw Yakob? 27Nyns yw ev Duw an re varow, saw a'n re vew; hwi a gammdyp meur!’ An Gorhemmynn Meur Mat 22:34-40; Luk 10:25-28 28Hag onan a'n skribys a dheuth yn-rag, ha wosa goslowes orta ow tisputya war-barth, hag ow kweles ev dhe worthybi dhedha yn ta, ev a wovynnas orto, ‘Py yw an kynsa gorhemmynn oll?’ 29Yesu a'n gorthybis, ‘An kynsa yw, “Klew, A Ysrael; an Arloedh agan Duw yw unn Arloedh; 30ha ty gwra kara dha Arloedh Duw gans oll dha golonn, gans oll dha enev, gans oll dha vrys, ha gans oll dha nerth.” Hemm yw an kynsa gorhemmynn. 31An nessa yw hemma, “Ty gwra kara dha gentrevek kepar dell omgerydh dha honan.” Nyns eus gorhemmynn arall brassa es an re ma.’ 32An skriba a leveris dhodho, ‘Yn ta, Mester, ty re gewsis an gwiryonedh, “Onan yma, ha nyns eus arall marnas ev”, 33hag: “y gara gans oll an golonn, ha gans oll an skians, ha gans oll an enev, ha gans oll an nerth”, ha “kara y gentrevek kepar hag ev y honan”, hemm yw moy ages oll an offrynnow kowlleskys ha'n sakrifisow.’ 34Ha Yesu, ow kweles ev dhe worthybi yn fur, a leveris dhodho, ‘Nyns osta pell a-dhiworth gwlaskor Duw.’ Ha ny lavasa denvyth govynn travyth orto na fella. Govynn a-dro dhe Vab Davydh Mat 22:41-46; Luk 20:41-44 35Ha Yesu a worthybis ha leverel, hag ev ow tyski y'n tempel, ‘Fatell yw, y lever an skribys Krist dhe vos mab Davydh? 36Davydh y honan a gewsis der an Spyrys Sans, “An Arloedh a leveris dhe'm Arloedh, ‘Ty esedh a'n barth dhyghow dhymm, erna worriv dha eskerens yn-dann dha dreys.’ ” 37Yma Davydh y honan orth y elwel Arloedh; ha fatell, ytho, ymava mab dhodho?’ Ha'n routh veur a woslowi orto yn lowen. Kuhudhans an Skribys Mat 23:1-36; Luk 20:45-47 38Hag ev a leveri yn y dhyskas, ‘Bedhewgh war a'n skribys, neb a gar kerdhes a-dro yn gwiskas hir, hag a gar salusyansow y'n marghasow, 39ha penn-esedhow y'n synagys, ha penn-esedhow y'n kevewiow, 40neb a lenk chiow an gwedhwesow, hag a wra pysadow hir yn fayntys; an re ma a's tevydh dhe voy dampnasyon.’ Offrynn an Wedhwes Luk 21:1-4 41Hag ev a esedhas a-dal an arghow, hag a weli fatell esa an routh ow tewlel mona y'n argh. Ha lies den rych a dewli meur. 42Hag unn wedhwes voghosek a dheuth, ha hi a dewlis ynni dew vita, henn yw ferdhynn. 43Hag ev a elwis dhodho y dhyskyblon ha leverel dhedha, ‘Yn hwir y lavarav dhywgh, y hwrug an wedhwes voghosek ma tewlel moy ages oll an re erell esa ow tewlel y'n arghow. 44Rag i oll a wrug tewlel a'ga lanwes, mes hi a'y edhomm a wrug tewlel myns a's teva, oll hy fygans.’