in a fire oor Kornies

in a fire

Vertalings in die woordeboek Engels - Kornies

en tan

voorbeelde

in a fire
/ en tan / / /

I was in a chariot of fire
My a veu yn kert a dan

Fried on the fire in a pan
friys war tan yn padel

♦ she should have a fire in her h. ha et y oles, hei dalvedh gowas tan JJ
♦ she should have a fire in her h. ha et y oles, hei dalvedh gowas tan JJ

Pippin sat up and rubbed his eyes. He shivered. ‘There is a fire in the hall, and food for hungry guests,’ said an Elf standing before him.
Pypyn a esedhas yn ewn ha rutya y dhewlagas. Ev a dhegrenas. ‘Yma tan y’n hel ha boes rag gwestoryon nownek,’ yn-medh Elf a sevis a-ragdho.

fried a. friys /'friːɛz/; deep-f. downfriys; f. breakfast li friys; pan-fried friys en padel; stir-f. styrr-friys; phr. f. on the fire in a pan friys war an tan en padel BK
fried a. friys /'friːɛz/; deep-f. downfriys; f. breakfast li friys; pan-fried friys en padel; stir-f. styrr-friys; phr. f. on the fire in a pan friys war an tan en padel BK

Our LSW visits are a combination of a home safety check, to reduce the risk of fires in the home, along with a holistic approach to health and well-being advice to our communities.
Agan vysytyow BSY yw kemmysk a jeckyans salowder chi, rag iselhe chons a danyow chi, keffrys ha dyghtyans olldalghus rag kussul yeghes ha sewena dh'agan kemenethow.

They had supper in the kitchen on a table near the fire. ‘I suppose you three won’t want mushrooms again?’ said Fredegar without much hope.
I a wrug aga soper war voes y’n gegin nes dhe’n tan. ‘Ny vynnowgh hwi dybri skavellow-kroenek arta, a vynnowgh?’ yn-medh Fredegar heb meur a wovynek.

6And Abraham took the wood of the burnt offering, and laid it upon Isaac his son; and he took the fire in his hand, and a knife; and they went both of them together.
6Hag Abraham a gemmeras keunys an offrynn leskys ha'y worra war Ysak y vab; ha kemmeres an tan y'n y dhorn ha kollell hag i eth aga dew war-barth.

At last Tom and Goldberry rose and cleared the table swiftly. The guests were commanded to sit quiet, and were set in chairs, each with a footstool to his tired feet. There was a fire in the wide hearth before them, and it was burning with a sweet smell, as if it were built of apple-wood. When everything was set in order, all the lights in the room were put out, except one lamp and a pair of candles at each end of the chimney-shelf. Then Goldberry came and stood before them, holding a candle; and she wished them each a good night and deep sleep.
Wor’tiwedh, Tom ha Goldberri a sevis ha klerhe an voes yn skon. An westoryon a veu erghys esedha yn kosel, hag i a veu gorrys dhe gadoryow, pub gans skavell-treys rag y dhewdroes skwith. Yth esa tan y’n oeles efan a-dheragdha, hag yth esa ev ow leski gans fler hweg haval ev dhe vos drehevys gans prenn-avalenn. Pan veu gorrys yn kempenn puptra y’n stevell, an golowys oll a veu difeudhys, marnas unn lugarn, ha dew gantol dhe’n eyl penn astell an oeles ha’y gila. Ena, Goldberri a dheuth ha sevel a-ragdha, ow synsi kantol; ha hy a vynnas orta ma’s teffo nos dha ha kosk kosel.

dheraga nei, 2 pl., a-dheragowgh, a-dherago whei, 3 pl. a-dheragtans, a-dherag anjei; a- oft silent.; in f. of the fire derag an tan; she put it in f. of them hei a'n oras deragtans
dheraga nei, 2 pl., a-dheragowgh, a-dherago whei, 3 pl. a-dheragtans, a-dherag anjei; a- oft silent.; in f. of the fire derag an tan; she put it in f. of them hei a'n oras deragtans

‘We have all been scared,’ said Pippin after a pause, in which Frodo stared at the fire and did not speak. ‘You would have been, too, if you had been chased for two days by Black Riders.’
Wosa powes may leveris Frodo travyth ha lagatta orth an tan, Pypyn a leveris ‘Yth esa own dhyn ni oll, hag y fia own dhisso ynwedh mar pes helghys dre dhew jydh gans Marghogyon Dhu.’

♦ in Hell, a'd (bound) with a chain of fire around me abarth en efarn kelmys gans chayn tan a-dro dhebm < thymo WJ; you will be a. to a post worth post ty a vedh kelmys PC; a. (bound) hand and foot kelmys treys ha diwla PC
♦ in Hell, a'd (bound) with a chain of fire around me abarth en efarn kelmys gans chayn tan a-dro dhebm < thymo WJ; you will be a. to a post worth post ty a vedh kelmys PC; a. (bound) hand and foot kelmys treys ha diwla PC

The Preaching of John the Baptist (Mk 1.1–8; Lk 3.1–18; Jn 1.19–28) 1At that time John the Baptist came to the desert of Judah and started preaching. 2“Turn away from your sins,” he said, “because the Kingdom of heaven is near!” 3John was the man the prophet Isaiah was talking about when he said: “Someone is shouting in the desert, ‘Prepare a road for the Lord; make a straight path for him to travel!’ ” 4John's clothes were made of camel's hair; he wore a leather belt round his waist, and his food was locusts and wild honey. 5People came to him from Jerusalem, from the whole province of Judea, and from all the country near the River Jordan. 6They confessed their sins, and he baptized them in the Jordan. 7When John saw many Pharisees and Sadducees coming to him to be baptized, he said to them, “You snakes — who told you that you could escape from the punishment God is about to send? 8Do those things that will show that you have turned from your sins. 9And don't think you can escape punishment by saying that Abraham is your ancestor. I tell you that God can take these stones and make descendants for Abraham! 10The axe is ready to cut down the trees at the roots; every tree that does not bear good fruit will be cut down and thrown in the fire. 11I baptize you with water to show that you have repented, but the one who will come after me will baptize you with the Holy Spirit and fire. He is much greater than I am; and I am not good enough even to carry his sandals. 12He has his winnowing shovel with him to thresh out all the grain. He will gather his wheat into his barn, but he will burn the chaff in a fire that never goes out.” The Baptism of Jesus (Mk 1.9–11; Lk 3.21–22) 13At that time Jesus arrived from Galilee and came to John at the Jordan to be baptized by him. 14But John tried to make him change his mind. “I ought to be baptized by you,” John said, “and yet you have come to me!” 15But Jesus answered him, “Let it be so for now. For in this way we shall do all that God requires.” So John agreed. 16As soon as Jesus was baptized, he came up out of the water. Then heaven was opened to him, and he saw the Spirit of God coming down like a dove and alighting on him. 17Then a voice said from heaven, “This is my own dear Son, with whom I am pleased.”
Pregoth Yowann Besydhyer Mark 1:1-8; Luk 3:1-9, 15-17; Yow 1:19-28 1Y'n dydhyow na Yowann Besydhyer a dheuth ow pregoth yn gwylvos Yudi 2ha leverel, ‘Koedhewgh yn edrek; rag gwlaskor nev re dheuth nes.’ 3Rag an den ma yw neb a veu menegys der Ysay an profoes, ow leverel, ‘Lev onan ow kria y'n gwylvos: Pareusewgh fordh an Arloedh, gwrewgh kompes y hynsyow ev.’ 4Ha dhe Yowann yth esa gwisk gwrys a vlew kowrvargh gans grogys a groghen a-dro dh'y dhiwglun, ha'y voes o lokustes ha mel gwyls. 5Y'n prys na, yth esa ow mos yn-mes dhodho Yerusalem hag oll Yudi ha'n pow a-dro dhe'n Yordan, 6hag yth esens i ow pos besydhys ganso y'n Yordan, ow yes aga feghosow. 7Hag ev, ow kweles meur a Fariseow ha Sadukeow ow tos dh'y vesydh, a leveris dhedha, ‘Hwi askorr nadres! Piw re'gas gwarnyas dhe fia dhiworth an sorr a dheu? 8Degewgh ytho frut gwiw rag edrega, 9ha na dybewgh leverel dh'agas honan, “Yma dhyn Abraham yn tas.” Rag my a lever dhywgh y hyll Duw drehevel fleghes dhe Abraham yn-mes a'n veyn ma. 10Ha lemmyn yma an voel gorrys war wreydhenn an gwydh; pub gwydhenn ytho na dheg frut da a vydh treghys dhe'n dor ha tewlys yn tan. 11My a'gas besydh gans dowr dhe edrega, mes ev neb a dheu war ow lergh yw moy galloesek agesov vy ha'y eskisyow nyns o'ma gwiw dh'aga doen. Ev a'gas besydh gans an Spyrys Sans ha tan. 12Yn y leuv yma an gwynsell, hag ev a lanha yn tien y leur-drushya ha kuntell y waneth dhe'n skiber, mes an us ev a'n lesk gans tan na yllir y dhifeudhi.’ Besydh Yesu Mark 1:9-11; Luk 3:21-22 13Ena Yesu a dheuth a Alile dhe Yowann troha'n Yordan rag bos besydhys ganso. 14Mes Yowann a'n lettyas, ow leverel, ‘Y koedhvia dhymm bos besydhys genes jy: ha ty, osta jy devedhys dhymmo vy?’ 15Mes Yesu a worthybis ow leverel dhodho, ‘Gas henna dhe vos lemmyn, rag yndellma y tegoedh dhyn kollenwel pub ewnder.’ Ena ev a assentyas. 16Ha Yesu pan o besydhys a sevis yn-bann yn-mes a'n dowr dihwans; hag otta, an nevow a veu igerys dhodho, hag ev a welas Spyrys Duw ow tiyskynna avel kolomm hag ow tos warnodho; 17hag awotta lev yn-mes a'n nevow ow leverel, ‘Hemm yw ow Mab karadow, mayth usi ynno ow delit.’

Frodo now accepted the invitation gratefully, to the relief of Pippin and Sam. The sun was already behind the western hills, and the light was failing. Two of Maggot’s sons and his three daughters came in, and a generous supper was laid on the large table. The kitchen was lit with candles and the fire was mended. Mrs. Maggot hustled in and out. One or two other hobbits belonging to the farm-household came in. In a short while fourteen sat down to eat. There was beer in plenty, and a mighty dish of mushrooms and bacon, besides much other solid farmhouse fare. The dogs lay by the fire and gnawed rinds and cracked bones.
Lemmyn, Frodo a dhegemmeras an galow gans gras, ha gans difresyans Pypyn ha Sam. Yth esa an howl a-dryv breow a’n howlsedhes seulabrys hag yth esa an golow ow fyllel. Dew vab Magott ha’y deyr myrgh a dheuth a-ji ha soper hel a veu lesys war an voes vras. An gegin a veu golowys gans kantolyow ha’n tan a veu ewnhes. Mrs. Magott a fistenas a-dro. Po onan po dew hobyt arall an bargen-tir a dheuth a-ji. Wosa pols berr, peswardhek den a esedhas rag dybri. Yth esa palster a gorev, ha plat meur a skavellow-kroenek ha bakken, keffrys ha meur a voes sempel ha kolonnek arall. An keun a worwedhas orth an tan, ow krakkya eskern ha knias rusk.

The Great House was exceptionally large for a town house with its many sash windows, until half the building was destroyed by fire in 1920.
An Chi Meur o bras dres eghen rag chi tre, gans y lies fenester fram, bys pan veu distruys hanter a'n drehevyans dre dan yn 1920.

At the south end of the greensward there was an opening. There the green floor ran on into the wood, and formed a wide space like a hall, roofed by the boughs of trees. Their great trunks ran like pillars down each side. In the middle there was a wood-fire blazing, and upon the tree-pillars torches with lights of gold and silver were burning steadily. The Elves sat round the fire upon the grass or upon the sawn rings of old trunks. Some went to and fro bearing cups and pouring drink; others brought food on heaped plates and dishes.
Dhe benn a-dhyghowbarth an lasenn, yth esa aswa y’n gwydh, ha’n leur gwyrdh a besyas yn an koes, ev a wrug spas efan haval dhe hel, gans to a skorrow-gwydh. Aga horfow meur eth, haval dhe beulvenyow, a-hys an dhew du. Y’n mysk, yth esa tan-pren ow tewi, hag orth an peulvenyow, yth esa lugern gans golow a arghans hag owr ow leski yn fyrv. An Elfow a esedhas a-dro dhe’n tan po war an gwels po war klylghow heskennys a gorfow-gwydh koth. Nebes anedha a gerdhas a-dro gans hanafow, ow tiveri diwosow; re erell a dhros boes war po platyow po skalys bernys ughel.

But when he looked at her he knew that she was dead, and the grasp of her hand was like a ring of fire around his wrist. He backed away in fear, for he saw that she was a beautiful girl that he had loved when he was a young man. He had given her a necklace of pearls, but she had died before she became a bride.
Mes, pan viras ev orti yth aswonis hy bos marow, ha dalghen hy leuv o kepar ha kylgh a dan a-dro dh’y gonna bregh. Ev a gildennas rag own, drefen ev dhe weles hy bos mowes teg re garsa ev pan o ev yonker. Ev re ros dhedhi delk a berlys, mes hi re verwis kyns hi dhe dhos ha bos benyn bries.

The mistress, supposing it was one of her neighbours in need of help, opened the door. A woman entered, with a couple of wool carders in her hands, and a horn on her forehead, as if it were growing there. She sat by the fire without making a sound, and started to card the wool hurriedly. Suddenly, she paused and said aloud, “Where are the women? They delay too long.”
An vestres, ow tesevos yth esa onan a’y hentrevogyon, hag edhom a weres dhodho, a ygoras an daras. Benyn a entras, gans kopel a gribyansow gwlan1 yn hy diwleuv, ha korn war hy thal, kepar dell esa ow tevi ena. Hi a esedhas ryb an tan heb gul son, ha dalleth kribya an gwlan yn unn fyski. Distowgh, hi a hedhis ha leverel yn ughel, “Ple’ma an benenes? I a dhelat dres termyn re hir.”

I was the chief scientist. My most celebrated invention was the “steam bomb”. I had a toy steam engine at home, so I understood how powerful steam is. We put some water in a can and soldered the lid, so that the can was, so we thought, completely water-tight. Then we lit a fire under the can.
An godhonydh chif en vy. Ow dismygyans an moyha gerys-da o “tanbellen ethen”. Yth esa dhymm y’n chi jynn-ethen gwariell, may konvedhyn vy ass yw ethen nerthek. Ni a worras nebes dowr yn kanna ha sodra gorher an kanna, mayth esa an kanna, dell grysyn, stanch yn tien. Ena ni a worras tan yn-dann an kanna.

v. tòbma; tòbmhe nc; tesa; the h. rises in April ma'n gwres ow sevel en mis Ebrel; in the summer when the h. is up en termyn an hav pa vedh ûhel an wres; in the h. of fire en tòbmder tan WJ; on h. a. mewnyk; nogadh Lh.; of sow kejyvek; hohgòjivek Lh.; >
v. tòbma; tòbmhe nc; tesa; the h. rises in April ma'n gwres ow sevel en mis Ebrel; in the summer when the h. is up en termyn an hav pa vedh ûhel an wres; in the h. of fire en tòbmder tan WJ; on h. a. mewnyk; nogadh Lh.; of sow kejyvek; hohgòjivek Lh.; >

I could live a thousand years in this tongue. Before I got old. They say never does good come. Of a tongue too long . But my tongue is. A vast place, a city of memory . That I can stretch out in. Like a fern unfurling. As my tongue stretches far. A tongue just long enough . To bridge oceans. And span centuries. A tongue where music * Rolls onto our shores. And surrounds us. And permeates us. And reconnecting with it . Mother city, mother tongue. Is like: The weaving of a web. The thundering of fire in the heart† Growing gorse in an ordered garden. Reaching out a hand and raising a fist. Filling a vessel, air in the lungs. Newly living
My a alsa bewa mil vledhen y’n taves ma . Kyns my dhe gothhe. Y leverir ny wra nevra dos mas. Dhe daves re hir. Mes ow thaves yw. Le efan, sita kov. May hallav omystyn ynni. Kepara redenen owth ankrullya. Dell wra ow thaves omystyn pell. Taves poran hir lowr . Rag gul pons dres keynvoryow . Ha treusi kansvledhynnyow. Taves may hwra ilow. Rolya war’gan morebow. Ha’gan kerghynna Ha’gan dewana Hag yth o dasjunya gensi Mammdra, mammyeth Kepara: Gwia gwias. Tarenna tan an golon. Tevi eythin yn garden rewlys. Ystyn leuv ha drehevel dorn. Lenwel lester, ayr y’n skevens. Bewa nowydh

Today’s Leach Studio is a contemporary workshop making our lines of Leach Ware which is still individually thrown on the potter’s wheel and fired in our gas reduction kilns.
Studhla Leach hedhyw yw hwelji kevos owth askorra agan linennow a Wara Leach hag yw rosellys hwath yn unnik war'n ros briweythor ha kresys y'gan odenow leheans gas.

Talk to me, you very wise man, to he who has much and many a land, and I did hear the people comment how it was done to you a terrible good wife. She knows how to sew well with her wool, and in her hearth she should find a fire. It's not worth buying firewood by the horse-load, nor going to collect the brambles around the hedges; for that will be spoken about the land, better she would be buying some coal. And that will warm you behind and in front; and you can drink the best beer if you have malt. It's not worth you making houses on the beach; through that you will lose many things. But if you wish to build against the cold land, you should get the largest stones, and those will last against sea and wind, there is no bad done now nor before.
Kowsowgh dhe'vy, chy den mar fur, dhe neb eus meur a peth ha lies tir, ha my 'wrug klowes an pobel [ow] kampolla fatl'yw gwres dhe'jy uthik gwreg dha. Hei 'wor gwul padn da gen hy gwlan, hag et hy oles hi 'dalvia kawas tan. Na dal dhis perna kunys orth an sawgh, na moas [ow] kuntel an dreys 'dro dhe'n keow; rag hedna 'vedn boas kowsys 'dro dhe'n pow, gwell hei via [ow] perna nebes glow. Ha hedna 'vedn 'gas tobma a-dhelergh ha a-rag; ha hwei 'ell eva kor' gwella mars eus dhewgh brag. Na dal dhewgh gwul treven war an treth; dres hedna hwei a vedn kelli meur a peth. Bus mar mednowgh derevel warbydn an pow yeyn, hwei 'dalvia kawas an broassa meyn, ha'n re-na 'vedn durya 'bydn mor ha gwyns, nag eus drog vyth gwres lebmyn na hens.

♦ I s. write to him my a dal scrifa dhodho; I s. have written to you before now my a dalvia scrifa dhis kens lebmyn; he s. be working ev a dal bos lavürya; you s. not buy fire-wood by the load na dal dhis perna cünys war an saw JJ; she s. have a fire in her hearth et hy oles, hei dalvedh gawas tan JJ; she s. leave him hei a dal y ara; when you s. be pa godh dhis bos + Lh.; as it bs dell godh WJ; I s. have learnt Japanese my a dalvia desky Japonek; you s. go home now chy a dal mos tre lebmyn; we s. be careful godh dhen bos war RG; when you s. have been at your book pa gotho dhis bos dhe'th lever Lh, TT; you s. behave yourself da ew dhis bos für WJ; you s. get the biggest stones whei dalvia gawas an brâssa meyn JJ; he thought he s. think twice e brederas ter gottho bos avîsyes diweth NB; we o. to get a move on godh dhen fistena; as one o. car dre goth RG
♦ I s. write to him my a dal scrifa dhodho; I s. have written to you before now my a dalvia scrifa dhis kens lebmyn; he s. be working ev a dal bos lavürya; you s. not buy fire-wood by the load na dal dhis perna cünys war an saw JJ; she s. have a fire in her hearth et hy oles, hei dalvedh gawas tan JJ; she s. leave him hei a dal y ara; when you s. be pa godh dhis bos + Lh.; as it bs dell godh WJ; I s. have learnt Japanese my a dalvia desky Japonek; you s. go home now chy a dal mos tre lebmyn; we s. be careful godh dhen bos war RG; when you s. have been at your book pa gotho dhis bos dhe'th lever Lh, TT; you s. behave yourself da ew dhis bos für WJ; you s. get the biggest stones whei dalvia gawas an brâssa meyn JJ; he thought he s. think twice e brederas ter gottho bos avîsyes diweth NB; we o. to get a move on godh dhen fistena; as one o. car dre goth RG