in good working order oor Kornies

in good working order

Vertalings in die woordeboek Engels - Kornies

yn studh oberi ewn

voorbeelde

in good working order
/ yn studh oberi ewn / / /

“Good morning Neythi, how did you sleep?” I say as I go gently into my son’s room about half six in the morning. We are lucky he sleeps so well but I must wake him in order to feed him and then put him back to sleep before I go to work to allow him and my partner to get a little extra sleep. Usually every morning as I wake him he is already waking and laughing (we’re also lucky he doesn’t cry an awful lot).
“Myttin da Neythi, fatla goskis ta?” a lavarav ha my ow mos yn fedhel yn stevel ow mab a-dro dhe hanter wosa hwegh eur myttinweyth. Feusik on ev dhe goska yn ta mes res yw dhymm y dhifuna rag y vosa hag ena y worra arta yn y weli kyns mos dhe’m ober ha gasa ev ha’m kares dhe goska nebes moy. Dell yw usys pub myttin my dh’y sevel ha bosa, yma ev ow tifuna ha hwerthin (feusik on ny wra ola yn fenowgh ynwedh).

PHILIPPIANS 2 Imitating Christ’s Humility 1Therefore if you have any encouragement from being united with Christ, if any comfort from his love, if any common sharing in the Spirit, if any tenderness and compassion, 2then make my joy complete by being like-minded, having the same love, being one in spirit and of one mind. 3Do nothing out of selfish ambition or vain conceit. Rather, in humility value others above yourselves, 4not looking to your own interests but each of you to the interests of the others. 5In your relationships with one another, have the same mindset as Christ Jesus: 6Who, being in very nature God, did not consider equality with God something to be used to his own advantage; 7rather, he made himself nothing by taking the very nature of a servant, being made in human likeness. 8And being found in appearance as a man, he humbled himself by becoming obedient to death— even death on a cross! 9Therefore God exalted him to the highest place and gave him the name that is above every name, 10that at the name of Jesus every knee should bow, in heaven and on earth and under the earth, 11and every tongue acknowledge that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father. Do Everything Without Grumbling 12Therefore, my dear friends, as you have always obeyed—not only in my presence, but now much more in my absence—continue to work out your salvation with fear and trembling, 13for it is God who works in you to will and to act in order to fulfill his good purpose. 14Do everything without grumbling or arguing, 15so that you may become blameless and pure, “children of God without fault in a warped and crooked generation.” Then you will shine among them like stars in the sky 16as you hold firmly to the word of life. And then I will be able to boast on the day of Christ that I did not run or labor in vain. 17But even if I am being poured out like a drink offering on the sacrifice and service coming from your faith, I am glad and rejoice with all of you. 18So you too should be glad and rejoice with me. Timothy and Epaphroditus 19I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you soon, that I also may be cheered when I receive news about you. 20I have no one else like him, who will show genuine concern for your welfare. 21For everyone looks out for their own interests, not those of Jesus Christ. 22But you know that Timothy has proved himself, because as a son with his father he has served with me in the work of the gospel. 23I hope, therefore, to send him as soon as I see how things go with me. 24And I am confident in the Lord that I myself will come soon. 25But I think it is necessary to send back to you Epaphroditus, my brother, co-worker and fellow soldier, who is also your messenger, whom you sent to take care of my needs. 26For he longs for all of you and is distressed because you heard he was ill. 27Indeed he was ill, and almost died. But God had mercy on him, and not on him only but also on me, to spare me sorrow upon sorrow. 28Therefore I am all the more eager to send him, so that when you see him again you may be glad and I may have less anxiety. 29So then, welcome him in the Lord with great joy, and honor people like him, 30because he almost died for the work of Christ. He risked his life to make up for the help you yourselves could not give me.
FILIPPIANYS 2 Uvelder Krist 1Ytho, mars eus konfort yn Krist, mars eus solas kerensa, mars eus kowethyans a'n Spyrys, mars eus truedh ha piteth, 2gwrewgh lenwel ow lowena, ow prederi an keth tra gans an keth kerensa yn unn spyrys, unn tybyans, 3heb gul travyth dre gesstrif na dre woeth, mes yn uvelder, ow synsi pub den arall dhe vos gwell agesowgh agas honan, 4heb mires orth agas les agas honan mes orth les tus erell kekeffrys. 5Kemmerewgh yn agas mysk an tybyans ma esa ynwedh yn Krist Yesu; 6kyn feu yn furv Duw, ny dybis bos par dhe Dhuw avel neppyth dhe sesya, 7mes yth omwakhas y honan, ha kemmeres furv gwas, devedhys yn hevelep tus; ha kevys yn furv den 8ev a omuvelhas ha dos ha bos gostydh bys yn ankow, mernans yn krows. 9Rag hemma, Duw a'n ughelhas yn feur ha ri dhodho an hanow yw dres pub hanow, 10yn hanow Yesu may plekkya pub glin, an re yn nev, an re war an nor, ha'n re yn-dann an nor, 11ha mayth avowa pub taves bos Yesu Krist Arloedh, dhe wordhyans Duw an Tas. Oberi rag Selwyans 12Ytho, ow howetha garadow, kepar dell vewgh pup-prys gostydh pan esen genowgh hwi, oberewgh agas selwyans agas honan gans own ha kren hwath moy lemmyn pan esov dhe-ves. 13Rag Duw yw neb a ober ynnowgh, ha dhe vynnes ha dhe oberi orth bodh y vrys. 14Gwrewgh pup-tra heb krodhvolas na disputya, 15may fewgh divlam ha heb drog, fleghes heb namm a Dhuw, yn mysk kenedhel gamm ha treus, ha hwi a splann yn aga mysk kepar ha golowys y'n bys, 16ow synsi fast an ger a vewnans, may hylliv bostya yn dydh Krist na wrug vy poenya yn euver na lavurya yn euver. 17Mes dhe wir, mars ov skoellys avel offrynn diwes war agas sakrifis ha'n gonis a'gas fydh, my a lowenha ha keslowenhe genowgh hwi oll; 18hag y'n keth vaner, hwi ynwedh a lowenha ha keslowenhe genev. Timothi hag Epafroditus 19Mes my a wayt y'n Arloedh Yesu dannvon Timothi dhywgh hwi kyns nep-pell, may fiv vy konfortys, my ynwedh, ow kodhvos nowodhow ahanowgh. 20Rag nyns eus genev denvyth a'n keth brys, a vydh prederus yn hwir yn agas kever. 21Rag pubonan anedha a hwila aga les aga honan; ny hwilons i les Krist Yesu. 22Mes y gnas ev hwi a's aswonn; ev dhe wonis genev y'n aweyl kepar ha mab gans tas. 23An keth hemma, ytho, my a wayt y dhannvon dhywgh kettell welliv fatell vydh taklow genev, 24mes my a drest y'n Arloedh my dhe dhos ow honan kyns nep-pell. 25Mes my a dybis bos res dannvon dhywgh Epafroditus, ow broder, kesoberer ha kessouder ha'gas kannas, ha menyster a'm edhomm, 26a-ban yeuni ev war agas lergh pubonan, ha troblys veu rag hwi dhe glewes y vos klav. 27Dhe wir, klav ova bys yn ankow. Mes Duw a dhiskwedhas tregeredh dhodho, ha nyns esa dhodho ev yn unnsel mes dhymmo vy ynwedh, na gaffen keudh war geudh. 28Ytho, dhe frettha my re'n dannvonas, may lowenhahowgh orth y weles arta, ha may fiv vy dhe le troblys. 29Rakhenna degemmerewgh ev y'n Arloedh gans lowena oll, ha gwrewgh enora tus a'n par na, 30rag der ober Krist, ev a dheuth bys yn ankow, ow peryllya y vewnans dhe gollenwel an gweres na yllewgh ri dhymm.

ROMANS 9 Paul’s Anguish Over Israel 1I speak the truth in Christ—I am not lying, my conscience confirms it through the Holy Spirit— 2I have great sorrow and unceasing anguish in my heart. 3For I could wish that I myself were cursed and cut off from Christ for the sake of my people, those of my own race, 4the people of Israel. Theirs is the adoption to sonship; theirs the divine glory, the covenants, the receiving of the law, the temple worship and the promises. 5Theirs are the patriarchs, and from them is traced the human ancestry of the Messiah, who is God over all, forever praised! Amen. God’s Sovereign Choice 6It is not as though God’s word had failed. For not all who are descended from Israel are Israel. 7Nor because they are his descendants are they all Abraham’s children. On the contrary, “It is through Isaac that your offspring will be reckoned.” 8In other words, it is not the children by physical descent who are God’s children, but it is the children of the promise who are regarded as Abraham’s offspring. 9For this was how the promise was stated: “At the appointed time I will return, and Sarah will have a son.” 10Not only that, but Rebekah’s children were conceived at the same time by our father Isaac. 11Yet, before the twins were born or had done anything good or bad—in order that God’s purpose in election might stand: 12not by works but by him who calls—she was told, “The older will serve the younger.” 13Just as it is written: “Jacob I loved, but Esau I hated.” 14What then shall we say? Is God unjust? Not at all! 15For he says to Moses, “I will have mercy on whom I have mercy, and I will have compassion on whom I have compassion.” 16It does not, therefore, depend on human desire or effort, but on God’s mercy. 17For Scripture says to Pharaoh: “I raised you up for this very purpose, that I might display my power in you and that my name might be proclaimed in all the earth.” 18Therefore God has mercy on whom he wants to have mercy, and he hardens whom he wants to harden. 19One of you will say to me: “Then why does God still blame us? For who is able to resist his will?” 20But who are you, a human being, to talk back to God? “Shall what is formed say to the one who formed it, ‘Why did you make me like this?’ ” 21Does not the potter have the right to make out of the same lump of clay some pottery for special purposes and some for common use? 22What if God, although choosing to show his wrath and make his power known, bore with great patience the objects of his wrath—prepared for destruction? 23What if he did this to make the riches of his glory known to the objects of his mercy, whom he prepared in advance for glory— 24even us, whom he also called, not only from the Jews but also from the Gentiles? 25As he says in Hosea: “I will call them ‘my people’ who are not my people; and I will call her ‘my loved one’ who is not my loved one,” 26and, “In the very place where it was said to them, ‘You are not my people,’ there they will be called ‘children of the living God.’ ” 27Isaiah cries out concerning Israel: “Though the number of the Israelites be like the sand by the sea, only the remnant will be saved. 28For the Lord will carry out his sentence on earth with speed and finality.” 29It is just as Isaiah said previously: “Unless the Lord Almighty had left us descendants, we would have become like Sodom, we would have been like Gomorrah.” Israel’s Unbelief 30What then shall we say? That the Gentiles, who did not pursue righteousness, have obtained it, a righteousness that is by faith; 31but the people of Israel, who pursued the law as the way of righteousness, have not attained their goal. 32Why not? Because they pursued it not by faith but as if it were by works. They stumbled over the stumbling stone. 33As it is written: “See, I lay in Zion a stone that causes people to stumble and a rock that makes them fall, and the one who believes in him will never be put to shame.”
ROMANYON 9 Dewis Ysrael gans Duw 1Yth esov ow kewsel an gwirder yn Krist, ny wowlavarav; ow howses a dheg dustuni y'n Spyrys Sans, 2bos dhymm galar meur hag anken heb hedhi y'm kolonn. 3Rag y'm bia bodh my ow honan dhe vos milligys ha diberthys dhiworth Krist rag ow breder, ow herens a-barth an kig. 4Ysraelysi yns ha dhedha yw an adoptyans avel mebyon, an golewder, an kevambosow, ri an lagha, an servis ha'n ambosow, 5dhedha yth yw an ugheldasow hag a'ga eghenn, war-lergh an kig, yw Krist usi a-ugh oll, Duw benniges bys vykken. Amen. 6Mes nyns yw par dell fallsa ger Duw. Rag nyns yns dhe Ysrael oll hag yw sevys a Ysrael. 7Ha nyns yns oll mebyon Abraham drefenn i dhe vos y henedh; mes ‘Dre Ysak yth henwir dha henedh.’ 8Homma a styr nag yw mebyon an kig neb yw mebyon Duw, mes mebyon an ambos a reknir avel henedh. 9Rag hemm yw an pyth a leveris an ambos, ‘A-dro dhe'n termyn ma y tehwelav hag y fydh mab dhe Sara.’ 10Ha ny veu yndella yn unnsel, mes ynwedh pan omdhegsa Rebeka gans unn gour, agan hendas, Ysak, 11kyn na vons hwath genys na ny wrussens naneyl da na drog, (rag may pessyo towl Duw herwydh dewisyans, a-der der oberow mes der y alow), 12dhedhi y leveris, ‘An kottha a wra servya an yowynka.’ 13Dell yw skrifys, ‘Yakob a geris mes Esaw a gesis.’ 14Pandr'a leveryn ytho? Eus kammhynseth gans Duw? Bynner re bo! 15Rag ev a lever dhe Moyses, ‘My a gemmer mersi warnodho ev may kemmerav mersi warnodho, ha my a gemmer pita anodho ev neb may kemmerav pita anodho.’ 16Ytho nyns yw drefenn bodh den na drefenn lavur den mes drefenn tregeredh Duw. 17Rag an skryptor a lever dhe Faro, ‘My re'th sevis rag an keth tra ma may tiskwetthiv dhis ow galloes ynnos ha may fo dyllys ow hanow vy y'n norvys oll.’ 18Ytho ev a gemmer mersi war geniver a blekkyo dhodho hag ev a galesha kolonn keniver a blekkyo dhodho. Konnar Duw ha'y Dregeredh 19Ty a lever dhymm ytho, ‘Prag y krodhvol ev? Rag piw a yll sevel erbynn y vodh?’ 20Mes piw os jy, den, dhe worthybi dhe Dhuw? A lever an dra formys dh'y formyer, ‘Prag y'm gwrussys yndella?’ 21A nyns eus dhe'n gweythor-pri maystri war an pri dhe wruthyl a'n keth tamm an eyl lester rag enor ha'y gila rag disenor? 22Mes pandra mar kwrug Duw, gans bodh a dhiskwedhes y gonnar ha dyllo y alloes, perthi gans perthyans meur an lestri a gonnar gwrys gwiw rag distrui, 23ha henna may fo godhvedhys rychys y wolewder rag an lestri a dregeredh hag a ragbareusis ev rag golewder, 24bys dhyn ni neb re elwis, na veu unnsel a'n Yedhewon, mes ynwedh a'n kenedhlow? 25Dell lever ev ynwedh yn Hosea, ‘An re nag o ow fobel my a's henow ow fobel, ha hi nag o kerys, my a's henow ow haradow.’ 26‘Hag y'n keth le may feu leverys dhedha, “Nyns owgh ow fobel”, ena i a vydh henwys mebyon an Duw bew.’ 27Hag Ysay a gri yn ughel a-dro dhe Ysrael, ‘Mara pydh niver mebyon Ysrael avel tewes an mor, an remenant a vydh selwys; 28rag an Arloedh a gowlwra y vreus war an norvys, heb hokya.’ 29Ha dell dharganas Ysay, ‘Na assa Arloedh an luyow has, y tothyen ha bos avel Sodom ha gwrys vien haval dhe Gomorra.’ Ysrael ha'n Aweyl 30Pandr'a leveryn ytho? An kenedhlow na siwyens ewnder re gavas ewnder dre fydh; 31mes Ysrael ow siwya lagha a ewnder ny dhrehedhas dhe'n lagha. 32Praga? Drefenn na'n siwya dre fydh mes dre oberow. I re drebuchyas orth an men a drebuchya, 33dell yw skrifys, ‘Ottavy ow korra yn Sion men trebuchya, ha karrek a offens ha neb a grysso ynno, ny berth ev meth.’