in height oor Kornies

in height

Vertalings in die woordeboek Engels - Kornies

yn ughelder

voorbeelde

in height
/ yn ughelder / / /

In height I wish it
Yn ughelder my a vynn

People are allowed to erect wooden crosses less than 3 metres (9.8 ft) in height with no permits.[6]
Pobel a yl settya krows le na 3m a ughelder heb kummyas.[2]

Low within a manger lies He who built the starry skies; He who, throned in height sublime, Reigns above the cherubim
Ott, yn presep yma Ev Neb a wrug an ster yn nev, Usi war Y dron a-vann, Hag yn mysk an eledh splann

He hopes that it will consist of a granite column around two metres in height, mounted on a granite slab, and inlaid with slate inscribed in English, Cornish and Afrikaans.
Ev a wayt may fo an men-kov koloven a rowan, dew veter hy ughelder, desedhys war sel a rowan, gans skrifedh yn Sowsnek, Kernewek hag Afrikaans war leghen ynworrys.

Quercus pacifica is a species of oak known by the common names island scrub oak, Channel Island scrub oak, and Pacific oak. Quercus pacifica is a shrub or a small tree growing up to 5 meters (16 feet) in height, or occasionally taller.
"Quercus pacifica", an Glastan Krann Enys po Glastan Krann Enesow Kanel, yw eghen a wydhen vyghan po pryskyn bythlas, yn genas Quercus, ow triga y'n Enesow Kanel, Kaliforni. "Kathik" yw aga bleujyow ha "Mes" yw aga froeth.

It's been described as the busiest mountain in Britain - and if you've ever visited Penceunant Isaf in the height of the season you'll know that to be true.
Deskrifys re beu avel menydh an moyha bysi yn Breten Veur - ha mar vysytsowgh bykken Penceunant Isaf yn kres an hav hwi a aswon bos hemma gwir.

And they went on their knees and made ugly grimaces. As badly as they could they contorted their faces at jesus. whilst his pain was at its height they spat in his face. this was a harsh end for him as he redeemed our sin.
hag i e dhe benn dewlin ha hager mowys a wre gwettha godhyens a'ga min orth yesus a omgamma hag ev moyha yn y bayn yn y fas i a drewa henn o dhodho kales fin agan pegh ni ow prena

short a. usu. cott WJ; usu. in set phr. or of person's height berr /bɛr/ Lh., WJ, BM; s. while speis m.; polj ~ pols m. -ow > pols bian; teken f., pl. tekednow; üdn spas; phr. in a s. time en cott termyn WJ; in a s. while a verr speis WJ; for a s. while rag teken; a s. while ago pols alebma WJ; too s. re gott; re verr; it is too s. re gott ew OM; too s. a hand dorn re verr Lh.; >
short a. usu. cott WJ; usu. in set phr. or of person's height berr /bɛr/ Lh., WJ, BM; s. while speis m.; polj ~ pols m. -ow > pols bian; teken f., pl. tekednow; üdn spas; phr. in a s. time en cott termyn WJ; in a s. while a verr speis WJ; for a s. while rag teken; a s. while ago pols alebma WJ; too s. re gott; re verr; it is too s. re gott ew OM; too s. a hand dorn re verr Lh.; >

height n. ûhelder m. -yow NB, Lh., Ord, BK; hill, h. place ardh f. -ow PNs Oft with silent dh, esp. in pl.; badn ~ bann m. -ow PN
height n. ûhelder m. -yow NB, Lh., Ord, BK; hill, h. place ardh f. -ow PNs Oft with silent dh, esp. in pl.; badn ~ bann m. -ow PN

I consulted David on the choice of movie to watch. There were five cans of 35mm reels held in the projection room – all of them current or near current movies. I was not particularly attracted to any of them. David seemed untroubled and, apparently, was happy to leave the choice to me. So, I went back down the narrow stairs and hunted around in the manager’s office – to see if there were any other cans of film lying about. Yes, there were indeed two other cans of film, lurking there under a layer of dust. One was a 1950’s movie called “The Man Who Never Was”. I’d never heard of it – then. So, I rejected it out of hand. The other was a real relic from the 30’s: “The White Zombie”. I’d never heard of that one either but, hey, with a name like that, what choice did I have? Synchronicity! I seated David in the theatre – in the rarefied heights of the ‘Dress Circle’, of course – though, in truth, it was just as shabby as the rest of the theatre. (The red velour seating had taken a real pounding at the hands of the students – they did tend to get a bit boisterous in the action scenes.) Then I ducked back into the projection room to start up the first reel. Okay, it was a pretty corny, old movie but it passed the time – and it was a lot better than either being besieged by zombies in the Baillieu or living with them (and their rotten cat) in the basement of the Union building. By the end of the movie, David had lapsed into a catatonic state – voluntarily, I think. What a critic! So, I left him to his Dress Circle catatonia (if that’s the right word) and grabbed one of the other movies and watched that one, too. Hey! A double feature (with a large packet of jaffas stolen from the snack bar.) Who could ask for more?
My a dhadhlas gans Davydh a-dro dhe dhewis an fylmow ragon ni. Yth esa pymp kannas rolbrennow a fylmow 35mm a’ga gorwedh war an leur sal- towlyansyth – hag oll anedha fylmow nowydh – po ogas. Nyns o da lowr genev oll an fylmow ma. Yth heveli nag o troblys Davydh hag, yn apert, gwell o ganso gasa dhymm an dewis. Ytho, my a dhasdheuth dre an wrisfordh ynn rag hwithra yn soedhva an dyghtyer – rag kavoes mar pe kannow erell ynno. Ha, ya, yn hwir yth esa dew gannas fylmow erell, ow skolkya yn-dann gwiskas polter. Onan anedha o henwys “An den nag o nevra”, a dheuth an blydhynnyow 1950. Ny’n aswonni – ena. Ytho, my a’n skonyas heb ombrederi. An fylm arall o krer gwir dhiworth an blydhynyow 1930: “An Zombi gwynn”. Ny aswonni an huni na naneyl mes, hay, gans hanow a’n par na, nyns esa dewis vyth dhymmo vy! Kettermynekter! My a wrug bos esedhys Davydh y’n sinema – y’n ardhow “Kylgh Gwisk”, heb mar – kynth o, yn hwir, kepar usys ha remenant an sinema. (An esedhow falspali rudh re via gweskys yn feur gans an studyoryon – yth ens i nebes trosus dre an gwelyow-fylm a dhiwkwedhas meur a gevammogow.) Ena, my a dhehwelas dhe’n sal-towlyansyth rag dalleth an kynsa rolbrenn. Yn hwir, fylm poran krin o mes ni a dremenas an termyn ganso – ha gwell dres eghenn o es dell vos omsettyes a-dhe’n Baillieu gans an zombis – po es dell driga gansa (keffrys h’aga hath euthyk) yn selder Chi an Kesunyans. Davydh re goedhsa yn studh kepar ha mernans pan worfennsa an fylm – a’y vodh, dell grysav. Ass yw arvreusyas! Ytho, my a’n gasas yn y ‘vernans’ Kylgh Gwisk ha dalghenna onan yntra’n fylmow erell rag mires keffrys orth an huni na. Hay! Diskwedhyans dewblek (gans fardellik meur a jaffas, ledrys dhiworth an barr-kroustow.) Piw a allsa hwilas moy es henna?

Corals are marine invertebrates within the class Anthozoa of the phylum Cnidaria. They typically form compact colonies of many identical individual polyps. Coral species include the important reef builders that inhabit tropical oceans and secrete calcium carbonate to form a hard skeleton. A coral "group" is a colony of very many genetically identical polyps. Each polyp is a sac-like animal typically only a few millimeters in diameter and a few centimeters in height. A set of tentacles surround a central mouth opening. Each polyp excretes an exoskeleton near the base. Over many generations, the colony thus creates a skeleton characteristic of the species which can measure up to several meters in size. Individual colonies grow by asexual reproduction of polyps. Corals also breed sexually by spawning: polyps of the same species release gametes simultaneously overnight, often around a full moon. Fertilized eggs form planulae, a mobile early form of the coral polyp which, when mature, settles to form a new colony. Although some corals are able to catch plankton and small fish using stinging cells on their tentacles, most corals obtain the majority of their energy and nutrients from photosynthetic unicellular dinoflagellates of the genus Symbiodinium that live within their tissues. These are commonly known as zooxanthellae and give the coral color. Such corals require sunlight and grow in clear, shallow water, typically at depths less than 60 metres (200 feet; 33 fathoms). Corals are major contributors to the physical structure of the coral reefs that develop in tropical and subtropical waters, such as the Great Barrier Reef off the coast of Australia. These corals are increasingly at risk of bleaching events where polyps expel the zooxanthellae in response to stress such as high water temperature or toxins. Other corals do not rely on zooxanthellae and can live globally in much deeper water, such as the cold-water genus Lophelia which can survive as deep as 3,300 metres (10,800 feet; 1,800 fathoms).[1] Some have been found as far north as the Darwin Mounds, northwest of Cape Wrath, Scotland, and others off the coast of Washington state and the Aleutian Islands. Taxonomy[edit] The classification of corals has been discussed for millennia, owing to having similarities to both plants and animals. Aristotle's pupil, Theophrastus, described the red coral, korallion, in his book on stones, implying it was a mineral, but he described it as a deep-sea plant in his Enquiries on Plants, where he also mentions large stony plants that reveal bright flowers when under water in the Gulf of Heroes.[2] Pliny the Elder stated boldly that several sea creatures including sea nettles and sponges "are neither animals nor plants, but are possessed of a third nature (tertia natura)".[3] Petrus Gyllius copied Pliny, introducing the term zoophyta for this third group in his 1535 book On the French and Latin Names of the Fishes of the Marseilles Region; it is popularly but wrongly supposed that Aristotle created the term.[3] Gyllius further noted, following Aristotle, how hard it was to define what was a plant and what was an animal.[3] The Babylonian Talmud refers to coral among a list of types of trees, and the 11th century French commentator Rashi describes it as "a type of tree (מין עץ) that grows underwater that goes by the (French) name "coral."[4] The Persian polymath Al-Biruni (d.1048) classified sponges and corals as animals, arguing that they respond to touch.[5] Nevertheless, people believed corals to be plants until the eighteenth century, when William Herschel used a microscope to establish that coral had the characteristic thin cell membranes of an animal.[6] Presently, corals are classified as species of animals within the sub-classes Hexacorallia and Octocorallia of the class Anthozoa in the phylum Cnidaria.[7] Hexacorallia includes the stony corals and these groups have polyps that generally have a 6-fold symmetry. Octocorallia includes blue coral and soft corals and species of Octocorallia have polyps with an eightfold symmetry, each polyp having eight tentacles and eight mesenteries. The group of corals is paraphyletic because the sea anemones are also in the sub-class Hexacorallia. Systematics[edit] The delineation of coral species is challenging as hypotheses based on morphological traits contradict hypotheses formed via molecular tree-based processes.[8] As of 2020, there are 2175 identified separate coral species, 237 of which are currently endangered,[9] making distinguishing corals to be the utmost of importance in efforts to curb extinction.[8] Adaptation and delineation continues to occur in species of coral[10] in order to combat the dangers posed by the climate crisis. Corals are colonial modular organisms formed by asexually produced and genetically identical modules called polyps. Polyps are connected by living tissue to produce the full organism.[11] The living tissue allows for inter module communication (interaction between each polyp),[11] which appears in colony morphologies produced by corals, and is one of the main identifying characteristics for a species of coral.[11] There are 2 main classifications for corals: 1. Hard coral (scleractinian and stony coral)[12] which form reefs by a calcium carbonate base, with polyps with 6 stiff tentacles,[13] and 2. Soft coral (Alcyonacea and ahermatypic coral)[12] which are bendable and formed by a colony of polyps with 8 feather like tentacles.[13] These two classifications arose from differentiation in gene expressions in their branch tips[11] and bases that arose through developmental signaling pathways such as Hox, Hedgehog, Wnt, BMP etc. Scientists typically select Acropora as research models since they are the most diverse genus of hard coral, having over 120 species.[11] Most species within this genus have polyps which are dimorphic: axial polyps grow rapidly and have lighter coloration,[11] while radial polyps are small and are darker in coloration.[11] In the Acropora genus, gamete synthesis and photosynthesis occur at the basal polyps, growth occurs mainly at the radial polyps. Growth at the site of the radial polyps encompasses two processes: asexual reproduction via mitotic cell proliferation,[11] and skeleton deposition of the calcium carbonate via extra cellular matrix (EMC) proteins acting as differentially expressed (DE) signaling genes[11] between both branch tips and bases. These processes lead to colony differentiation, which is the most accurate distinguisher between coral species.[8] In the Acropora genus, colony differentiation through up-regulation and down-regulation of DEs.[11] Systematic studies of soft coral species have faced challenges due to a lack of taxonomic knowledge.[8] Researchers have not found enough variability within the genus to confidently delineate similar species, due to a low rate in mutation of mitochondrial DNA.[14] Environmental factors, such as the rise of temperatures and acid levels in our oceans account for some speciation of corals in the form of species lost.[11] Various coral species have heat shock proteins (HSP) that are also in the category of DE across species.[11] These HSPs help corals combat the increased temperatures they are facing which lead to protein denaturing, growth loss, and eventually coral death.[11] Approximately 33% of coral species are on the International Union for Conservation of Nature’s endangered species list and at risk of species loss.[15] Ocean acidification (rising pH levels in the oceans) is threatening the continued species growth and differentiation of corals.[11] Mutation rates of Vibrio shilonii, the reef pathogen responsible for coral bleaching, heavily outweigh the typical reproduction rates of coral colonies when pH levels rise.[16] Thus, corals are unable to mutate their HSPs and other climate change preventative genes to combat the increase in temperature and pH at a competitive rate to these pathogens responsible for coral bleaching,[16] resulting in species loss. Anatomy Anatomy of a stony coral polyp For most of their life corals are sessile animals of colonies of genetically identical polyps. Each polyp varies from millimeters to centimeters in diameter, and colonies can be formed from many millions of individual polyps. Stony coral, also known as hard coral, polyps produce a skeleton composed of calcium carbonate to strengthen and protect the organism. This is deposited by the polyps and by the coenosarc, the living tissue that connects them. The polyps sit in cup-shaped depressions in the skeleton known as corallites. Colonies of stony coral are very variable in appearance; a single species may adopt an encrusting, plate-like, bushy, columnar or massive solid structure, the various forms often being linked to different types of habitat, with variations in light level and water movement being significant.[17] The body of the polyp may be roughly compared in a structure to a sac, the wall of which is composed of two layers of cells. The outer layer is known technically as the ectoderm, the inner layer as the endoderm. Between ectoderm and endoderm is a supporting layer of gelatinous substance termed mesoglea, secreted by the cell layers of the body wall.[18] The mesoglea can contain skeletal elements derived from cells migrated from the ectoderm. The sac-like body built up in this way is attached to a hard surface, which in hard corals are cup-shaped depressions in the skeleton known as corallites. At the center of the upper end of the sac lies the only opening called the mouth, surrounded by a circle of tentacles which resemble glove fingers. The tentacles are organs which serve both for tactile sense and for the capture of food.[18] Polyps extend their tentacles, particularly at night, often containing coiled stinging cells (cnidocytes) which pierce, poison and firmly hold living prey paralyzing or killing them. Polyp prey includes plankton such as copepods and fish larvae. Longitudinal muscular fibers formed from the cells of the ectoderm allow tentacles to contract to convey the food to the mouth. Similarly, circularly disposed muscular fibres formed from the endoderm permit tentacles to be protracted or thrust out once they are contracted.[18] In both stony and soft corals, the polyps can be retracted by contracting muscle fibres, with stony corals relying on their hard skeleton and cnidocytes for defense. Soft corals generally secrete terpenoid toxins to ward off predators.[17] In most corals, the tentacles are retracted by day and spread out at night to catch plankton and other small organisms. Shallow-water species of both stony and soft corals can be zooxanthellate, the corals supplementing their plankton diet with the products of photosynthesis produced by these symbionts.[17] The polyps interconnect by a complex and well-developed system of gastrovascular canals, allowing significant sharing of nutrients and symbionts.[19] The external form of the polyp varies greatly. The column may be long and slender, or may be so short in the axial direction that the body becomes disk-like. The tentacles may number many hundreds or may be very few, in rare cases only one or two. They may be simple and unbranched, or feathery in pattern. The mouth may be level with the surface of the peristome, or may be projecting and trumpet-shaped.[18]
Gwylar po korel yw furvyes gans enevales munys, h.y. polypow a'n fylum Cnidaria. Enevales morek yw gwylar, po war estyllennow brastiryel po a-derdro enesow keynvorek. I a drig yn trevesigethow. Yth yw pub polyp yn trevesigeth zooyd: ekwals yns i, kethsam yn genynnek. Y'n drevesigeth i a dhinyth dre dhinythyans direydhek, mes i a yll gul devnydh a dhinythyans reydhek ynwedh. Trevesigethow a'n keth eghen a liver gametow war-barth, dres onan, diw po teyr nos termyn an loor leun. Pub eneval gwylar yw hevelep dhe sagh byghan. An ygeryans a-wartha yw an ganow. Tentaklys a-dro dhe'n ganow a'n jeves nemacystow a yll gwana, ow palsya an enevales munys dybrys gans an polypow. Gwylar a dyv dell yw usys yn dowrow trovannel, mes re anedha a yll tevi yn dowrow yeyn, kepar ha'n keynvor a-dro dhe Vreten ha Norgagh. An hanow rag gwylar dowr yeyn yw merl (liesek meyrl) yn Kernewek ha Bretonek. Dyffrans dhe wylar yw merl, drefen nag yw kelmys dhe leur karnek an keynvor. mes i a wra rolya kepar ha 'tumbleweed' a-hys leur an mor bys pan dheffo ha bos re veur dhe waya. Kesvewans[golegi | pennfenten] An brassa niver a wylar a'n jeves nerthedh ha megyans dhyworth kesvewans gans algi unnkell lughwriansek gelwys zooxanthellae. Yma edhom dhedha a howlwolow, hag i a dyv yn dowrow kler bas, yn tipek yn downder a les ages 60 meter. Lies eghen a wylar a gesvew gans zooxanthellae a'n kinda Symbiodinium, hag yw dinoflagellates. Dell yw usys, pub polyp a syns un eghen a algi. Dre lughwrians, an algi a re nerthedh dhe'n gwylar ha gweres y'n argerdh a galgheans. An gwylar a re tyller saw dhe'n algi, hag an algi a dheber karbon dioksid ha skollyon nitrojenus an polyp. Mar kwrello an algi kawsya re a bosow war an polyp, an polyp a's estewl. Pan wrello an estewlensow hwarvos yn rew, aswonnys yw henna avel kanna gwylar, drefen bos an algi a weres ri liw dhe'n gwylar. Estewlans a wra ynkressya chons an polyp dhe dreusvewa posow termyn kott. I a yll daskavos algi, martesen a eghen aral a-wosa. Mar kwrello an posow durya, an gwylar a yll merwel. Kribow gwylar[golegi | pennfenten] Krib gwylar (po krib korel) yw tyller may deffo lies gwylar. Krib gwylar yw tyller da rag lies eneval aral kepar ha puskes, kankres, kregyn bolgh ha spongow. Pub eneval gwylar a woliv kalciom karbonat a-dro dhodho. Hemm yw starneth soled an drevesigeth. Pan varwo an polyp, polypow nowydh a drig war benn an starneth kottha. An garrek yw gwrys y'n maner na yw henwys gwylar (po korel) ynwedh. Furv a galgh yw. Gelwys yns i korf eskern gwylar. Pub sort a drevesigeth a dherev kinda dyffrans a gorf eskern, may hallo trevesigethow bos shapys avel ympynnyon, skavel gronek, kowlen, po lies shap aral. Gwrys yw furvyansow meur dres eghen dres termyn. Oll an furvyansow war-barth a wra krib gwylar. Usys yw gwylar treweythyow avel gemmweyth.

1 Kings 6 1And it came to pass in the four hundred and eightieth year after the children of Israel were come out of the land of Egypt, in the fourth year of Solomon's reign over Israel, in the month Zif, which is the second month, that he began to build the house of the LORD. The House of the Lord 2And the house which king Solomon built for the LORD, the length thereof was threescore cubits, and the breadth thereof twenty cubits, and the height thereof thirty cubits. 3And the porch before the temple of the house, twenty cubits was the length thereof, according to the breadth of the house; and ten cubits was the breadth thereof before the house. 4And for the house he made windows of narrow lights. 5And against the wall of the house he built chambers round about, against the walls of the house round about, both of the temple and of the oracle: and he made chambers round about: 6the nethermost chamber was five cubits broad, and the middle was six cubits broad, and the third was seven cubits broad: for without in the wall of the house he made narrowed rests round about, that the beams should not be fastened in the walls of the house. 7And the house, when it was in building, was built of stone made ready before it was brought thither: so that there was neither hammer nor axe nor any tool of iron heard in the house, while it was in building. 8The door for the middle chamber was in the right side of the house: and they went up with winding stairs into the middle chamber, and out of the middle into the third. 9So he built the house, and finished it; and covered the house with beams and boards of cedar. 10And then he built chambers against all the house, five cubits high: and they rested on the house with timber of cedar. 11And the word of the LORD came to Solomon, saying, 12Concerning this house which thou art in building, if thou wilt walk in my statutes, and execute my judgments, and keep all my commandments to walk in them; then will I perform my word with thee, which I spake unto David thy father: 13and I will dwell among the children of Israel, and will not forsake my people Israel. 14So Solomon built the house, and finished it. 15And he built the walls of the house within with boards of cedar, both the floor of the house, and the walls of the cieling: and he covered them on the inside with wood, and covered the floor of the house with planks of fir. 16And he built twenty cubits on the sides of the house, both the floor and the walls with boards of cedar: he even built them for it within, even for the oracle, even for the most holy place. 17And the house, that is, the temple before it, was forty cubits long. 18And the cedar of the house within was carved with knops and open flowers: all was cedar; there was no stone seen. 19And the oracle he prepared in the house within, to set there the ark of the covenant of the LORD. 20And the oracle in the forepart was twenty cubits in length, and twenty cubits in breadth, and twenty cubits in the height thereof: and he overlaid it with pure gold; and so covered the altar which was of cedar. 21So Solomon overlaid the house within with pure gold: and he made a partition by the chains of gold before the oracle; and he overlaid it with gold. 22And the whole house he overlaid with gold, until he had finished all the house: also the whole altar that was by the oracle he overlaid with gold. 23And within the oracle he made two cherubims of olive tree, each ten cubits high. 24And five cubits was the one wing of the cherub, and five cubits the other wing of the cherub: from the uttermost part of the one wing unto the uttermost part of the other were ten cubits. 25And the other cherub was ten cubits: both the cherubims were of one measure and one size. 26The height of the one cherub was ten cubits, and so was it of the other cherub. 27And he set the cherubims within the inner house: and they stretched forth the wings of the cherubims, so that the wing of the one touched the one wall, and the wing of the other cherub touched the other wall; and their wings touched one another in the midst of the house. 28And he overlaid the cherubims with gold. 29And he carved all the walls of the house round about with carved figures of cherubims and palm trees and open flowers, within and without. 30And the floor of the house he overlaid with gold, within and without. 31And for the entering of the oracle he made doors of olive tree: the lintel and side posts were a fifth part of the wall. 32The two doors also were of olive tree; and he carved upon them carvings of cherubims and palm trees and open flowers, and overlaid them with gold, and spread gold upon the cherubims, and upon the palm trees. 33So also made he for the door of the temple posts of olive tree, a fourth part of the wall. 34And the two doors were of fir tree: the two leaves of the one door were folding, and the two leaves of the other door were folding. 35And he carved thereon cherubims and palm trees and open flowers: and covered them with gold fitted upon the carved work. 36And he built the inner court with three rows of hewed stone, and a row of cedar beams. 37In the fourth year was the foundation of the house of the LORD laid, in the month Zif: 38and in the eleventh year, in the month Bul, which is the eighth month, was the house finished throughout all the parts thereof, and according to all the fashion of it. So was he seven years in building it.
AN BIBEL KERNEWEK 2020 1 Myghternedh 6 Solomon a Dhrehav an Tempel 1Y'n peswar kans ha peswar-ugensves blydhen wosa fleghes Ysrael dhe dhos yn-mes a Ejyp, y'n peswora blydhen a reyn Solomon war Ysrael, yn mis Ziv, an eyl mis, ev a dhallathas drehevel chi an ARLOEDH. 2An chi a dhrehevis Solomon rag an ARLOEDH o tri-ugens kevelin y hys, ugens kevelin y les, ha deg kevelin warn ugens y ughelder. 3An portal a-rag sentri an chi o ugens kevelin hy les, a-dreus les an chi, ha deg kevelin o hy les a-rag an chi. 4Ha rag an chi ev a wrug fenestri kul gans lattis. 5Hag erbynn fosow an chi ev a dhrehevis ystynnans a-dro dhe'n chi ha'n sentri pervedhel; hag ev a wrug chambouryow oll a-dro. 6An isella leur o pymp kevelin y les; an leur kres o hwegh kevelin y les ha'n tressa o seyth kevelin y les; rag tu a-ves an chi ev a wrug estyll kul war an fos ma na ve gorrys an kebrow yn fosow an chi. 7An chi a veu drehevys a veyn pareusys y'n mengleudh, ma na veu klewys morthol na boel na toul horn vyth y'n tempel pan esa ow pos drehevys. 8Yth esa daras an leur isella war denewen dyghow an chi: yth esa grisyow ow ledya dhe'n leur kres, hag a'n leur kres dhe'n tressa. 9Ytho ev a dhrehevis an chi ha'y worfenna; ev a worheras an chi gans kebrow hag estyll a gederwydh. 10Ev a dhrehevis an chambouryow erbynn an chi, pymp kevelin aga ughelder, hag i a veu stegys dhe'n chi gans prenn keder. 11Ger an ARLOEDH a dheuth dhe Solomon, ow leverel, 12‘A-dro dhe'n chi ma a dhrehevydh, mar kerdhydh yn ow ordenansow, ha bos gostydh dhe'm breusow ha gwitha oll ow gorhemmynnow ha kerdhes ynna, ena my a fast ow ambos genes, a wrug vy dhe'th tas Davydh. 13My a vydh trigys yn mysk fleghes Ysrael ha ny eskasav ow fobel Ysrael.’ 14Ytho Solomon a dhrehevis an chi ha'y worfenna. 15Ev a bannellyas parosyow pervedhel an chi gans estyll prenn keder; a leur an chi dhe gebrow an nen, ev a's gorheras a-ji gans prenn; hag ev a worheras leur an chi gans plenkys a veryw. 16Ev a dhrehevis spas a ugens kevelin rynnys dhiworth delergh an chi gans estyll prenn keder a'n leur dhe'n kebrow, hag ev a dhrehevis hemma avel sentri pervedhel, avel an tyller an moyha sans. 17An chi, henn yw an tempel a-ragdho, o dew-ugens kevelin y hys. 18An prenn keder a-ji dhe'n chi a'n jevo kervyansow pompyons ha bleujennow igor; pup-tra o prenn keder, nyns esa men dhe vos gwelys. 19Ev a bareusis an sentri pervedhel a-ji dhe'n chi, rag gorra ena argh kevambos an ARLOEDH. 20Pervedh an sentri pervedhel o ugens kevelin y hys, ugens kevelin y les, hag ugens kevelin yn ughelder; ev a'n gorowras gans owr pur. Ev a worlownyas an alter ynwedh gans prenn keder. 21Solomon a worlownas pervedh an chi gans owr pur, ena ev a dennas kadonyow owr a-dreus, a-rag an sentri pervedhel, a veu gorlownys gans owr. 22Ev a worlownas gans owr oll an chi bys pan worfennsa oll an chi; hwath an alter esa y'n sentri pervedhel ev a worlownas gans owr. Meblans an Tempel 23Y'n sentri pervedhel ev a wrug dew jerub a brenn oliv, pubonan deg kevelin yn ughelder. 24Pymp kevelin o hys unn askell a'n cherub, ha pymp kevelin o hys askell arall an cherub; deg kevelin o a vleyn unn askell dhe vleyn hy ben. 25Ha'n cherub arall o deg kevelin; an dhew jerub a's tevo an keth myns ha'n keth furv. 26Ughelder an unn cherub o deg kevelin, ha'n keth o ughelder an cherub arall. 27Ev a worras an cherubim a-ji dhe'n sentri pervedhel; eseli an cherubim o lesys may tochyas askell onan anedha an eyl fos, hag askell y gila a dochyas an fos arall; aga eskelli erell tu ha kres an chi a dochyas askell dhe askell. 28Ev a worlownas an cherubim ynwedh gans owr. 29A-dro dhe barosyow an chi ev a gervyas cherubim, palmwydh, ha bleujennow igor, a-ji hag a-ves. 30Leur an chi ev a worlownas gans owr y'n stevellow a-ji hag a-ves. 31Rag porth an sentri pervedhel ev a wrug darasow a brenn oliv; penn an daras ha'n postow o pympkornek. 32Ev a gudhas an darasow a brenn oliv gans kervyansow a jerubim, palmwydh, ha bleujennow igor; ev a's gorlownas gans owr, ha mortholya owr war an cherubim ha war an palmwydh. 33Ha rag porth an sentri ev a wrug darasow a brenn oliv, pubonan peswar-kornek, 34ha dew dharas a brenn meryw, ha'n dhiw rann an eyl daras a blegya, ha'n dhiw rann an daras arall a blegya. 35Ev a gervyas cherubim, palmwydh, ha bleujennow igor, orth aga gorowra gans owr desedhys war an ober kervys. 36Ev a dhrehevis an klos pervedhel gans teyr res a veyn treghys hag unn res a gebrow keder. 37Y'n peswora blydhen selveyn chi an ARLOEDH a veu gorrys, y'n mis Ziv. 38Y'n unnegves blydhen, y'n mis Bul, hag yw an ethves mis, an chi a veu gorfennys yn oll y rannow, ha herwydh oll y dhesinyow. Ytho ev a spenas seyth blydhen orth y dhrehevel. © Kesva an Taves Kernewek 2004, 2021 © Cornish Language Board 2004, 2021KING JAMES VERSION (BIBLE SOCIETY PARAGRAPHED EDITION 1954)

As we walked down the stairs into what had become a fetid pit, a cat greeted us. When I say ‘greeted’, that is a relative term. Actually, it hissed loudly at me and then growled deeply, with real menace. I was definitely not welcome down there as far as it was concerned. Apparently, it could tell the difference between me and the other residents. It liked them. It didn’t like me. How curious. As I tried to ease my way down the stairs, passing the small, hissing fury, its eyes suddenly widened to the size of saucers and its ears flattened back onto its head. It repeated its hiss of warning. “Fuck off, puss!” I said, in a friendly tone. Apparently, it didn’t like bad language because, with that, it reared up on its hind legs and made a standing vertical leap for my face. I weaved backwards and, in any event, it didn’t quite reach the height of my face but, as it dropped back to the ground, it caught its claws in my thigh and clung there. Naturally, it also sank its teeth into my flesh as hard as it could and, muffled by its mouthful, growled menacingly. There was pain, considerable pain. One or two of the assembled zombies made noises that sounded suspiciously like laughter. (Do zombies have a sense of humour? If so, I didn’t think much of it.) I grabbed the cat by the scruff of the neck and peeled it off my leg – there was an audible sound of my skin tearing, ever so slightly, beneath my jeans. I held the cat before my eyes – it was still growling and spitting but temporarily immobilised by the same ‘hold’ that its mother had once used on it when it was a kitten. I shaped to hurl the little monster far away from me – but, as I did so, I noticed the zombies, as one, abruptly stared at me. So, I stopped mid-throw. Did these zombies really care what I did with an apparently feral – and certainly out of control – cat?
Ha ni diyskynnys an wrisfordh dhe le may tothya ha bos lemmyn poll flerys, y’gan dhynnerghis kath. Pan lavarav ‘dynnerghis’, nyns yw an ger poran ewn. Yn hwir, an gath a sias yn ughel orthymm – hag ena ev a wrommyas yn town, gans godros gwir. Herwydh an gath, nyns en vy wolkomm vytholl. Yn apert, hi a aswonni an dyffrans yntredhov ha’n trigoryon erell. Hi a’s kara. Ny’m kara hi. Ass o henna koynt. Ha my besyes diyskynna an wrisfordh, ow tremena an gonnar vyghan ow sia, hy dewlagas a ledanhes a-dhesempis dhe vraster an padelligow ha’y diwskovarn a omblattyes erbynn hy fenn. Hi a dhassias hy gwarnyans. “Ke dhe-ves, kathik!” yn-medhav vy – po, dhe’n lyha, nebes geryow haval. Yn apert, nyns o da gensi an geryow ma drefenn, a-dhistowgh, hi dhe omdhrehevel war hy threys a-dhelergh ha gul lamm plommwedhek wor’tu ha’m fas. My a wayas yn uskis war-dhelergh ha, yn neb kas, ny ylli hi drehedhes ughelder ow fas mes, ha hi koedhys dhe’n leur, hy ewines a veu kachyes y’m mordhos - ha’n gath a lena ena. Heb mar, hi a sedhas keffrys hy dyns kalessa galla y’m esker ha, kudhys hy son gans hy ganowas, pesya grommya yn godros. Yth esa payn – meur a bayn. Onan po dew yntra’n zombis a wrug sonyow a heveli bos kepar ha hwerthinva. (Eus syns a dhidhan dhe’n zombis? Mars o yndella, ny’n keren meur.) My a settyas dalghenn war an gath der kil hy honna ha’y diruska dhiworth ow esker – yth esa son poran klywadow a’m kroghen ow skwardya yn-dann ow jins. My a synsis an gath a-dherag ow dewlagas – yth esa hwath ow krommya hag ow sia mes my re’s gwrussa anwayadow dres pols gans an keth ‘gavel’ re wrussa hy mamm devnydh anedhi pan o kathik. My a dhredhedhis ow leuv rag tewlel an euthvil byghan yn pellder dhiworthiv vy – mes, ha my gwrys yndella – my a verkyas an zombis, warbarth oll, dhe lagatta orthiv a-dhistowgh. Ytho, my a veu stoppyes gansa yn hanter-towl. Esa bern yn hwir dhe’n zombis ma a-dro dhe byth a wrussen vy gans kath gwyls (yn apert), kath dres rewl? 41

Exodus 38 1And he made the altar of burnt offering of shittim wood: five cubits was the length thereof, and five cubits the breadth thereof; it was foursquare; and three cubits the height thereof. 2And he made the horns thereof on the four corners of it; the horns thereof were of the same: and he overlaid it with brass. 3And he made all the vessels of the altar, the pots, and the shovels, and the basons, and the fleshhooks, and the firepans: all the vessels thereof made he of brass. 4And he made for the altar a brasen grate of network under the compass thereof beneath unto the midst of it. 5And he cast four rings for the four ends of the grate of brass, to be places for the staves. 6And he made the staves of shittim wood, and overlaid them with brass. 7And he put the staves into the rings on the sides of the altar, to bear it withal; he made the altar hollow with boards. 8And he made the laver of brass, and the foot of it of brass, of the lookingglasses of the women assembling, which assembled at the door of the tabernacle of the congregation. 9And he made the court: on the south side southward the hangings of the court were of fine twined linen, an hundred cubits: 10their pillars were twenty, and their brasen sockets twenty; the hooks of the pillars and their fillets were of silver. 11And for the north side the hangings were an hundred cubits, their pillars were twenty, and their sockets of brass twenty; the hooks of the pillars and their fillets of silver. 12And for the west side were hangings of fifty cubits, their pillars ten, and their sockets ten; the hooks of the pillars and their fillets of silver. 13And for the east side eastward fifty cubits. 14The hangings of the one side of the gate were fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three. 15And for the other side of the court gate, on this hand and that hand, were hangings of fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three. 16All the hangings of the court round about were of fine twined linen. 17And the sockets for the pillars were of brass; the hooks of the pillars and their fillets of silver; and the overlaying of their chapiters of silver; and all the pillars of the court were filleted with silver. 18And the hanging for the gate of the court was needlework, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen: and twenty cubits was the length, and the height in the breadth was five cubits, answerable to the hangings of the court. 19And their pillars were four, and their sockets of brass four; their hooks of silver, and the overlaying of their chapiters and their fillets of silver. 20And all the pins of the tabernacle, and of the court round about, were of brass. 21This is the sum of the tabernacle, even of the tabernacle of testimony, as it was counted, according to the commandment of Moses, for the service of the Levites, by the hand of Ithamar, son to Aaron the priest. 22And Bezaleel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah, made all that the LORD commanded Moses. 23And with him was Aholiab, son of Ahisamach, of the tribe of Dan, an engraver, and a cunning workman, and an embroiderer in blue, and in purple, and in scarlet, and fine linen. 24All the gold that was occupied for the work in all the work of the holy place, even the gold of the offering, was twenty and nine talents, and seven hundred and thirty shekels, after the shekel of the sanctuary. 25And the silver of them that were numbered of the congregation was an hundred talents, and a thousand seven hundred and threescore and fifteen shekels, after the shekel of the sanctuary: 26a bekah for every man, that is, half a shekel, after the shekel of the sanctuary, for every one that went to be numbered, from twenty years old and upward, for six hundred thousand and three thousand and five hundred and fifty men. 27And of the hundred talents of silver were cast the sockets of the sanctuary, and the sockets of the vail; an hundred sockets of the hundred talents, a talent for a socket. 28And of the thousand seven hundred seventy and five shekels he made hooks for the pillars, and overlaid their chapiters, and filleted them. 29And the brass of the offering was seventy talents, and two thousand and four hundred shekels. 30And therewith he made the sockets to the door of the tabernacle of the congregation, and the brasen altar, and the brasen grate for it, and all the vessels of the altar, 31and the sockets of the court round about, and the sockets of the court gate, and all the pins of the tabernacle, and all the pins of the court round about.
AN BIBEL KERNEWEK 2020 Eksodus 38 Alter an Offrynnow Leskys 1Ev a wrug an alter a offrynnow leskys ynwedh a brenn shittim; pymp kevelin o hy hys ha pymp kevelin hy les; pedrek o, ha tri hevelin o hy ughelder. 2Ev a wrug kern dhedhi dh'y feder kornell; hy hern o a unn rann gensi, hag ev a's gorlownyas gans brons. 3Hag ev a wrug toulow oll an alter, an pottow, an reuvow, an bollow, an kigveryow ha'n padellow-tan: oll an daffar ev a wrug a vrons. 4Hag ev a wrug dhe'n alter rastell, roesweyth a vrons, yn-dann hy amal, owth ystynn hanter-fordh war-nans. 5Ev a deudhis peder lagasenn dhe beder kornell an rastell vrons avel synsellow an gwelynni. 6Ev a wrug an gwelynni a brenn shittim ha'ga gorlownya gans brons. 7Hag ev a worras an gwelynni der an lagasennow war denwennow an alter, dh'y doen gansa; ev a wrug an alter kow, gans estyll. An Wolghell a Vrons 8Hag ev a wrug an wolghell a vrons ha'y sel a vrons, dhiworth gwedrow an benynes a venystra orth daras tylda an kuntelles. Klos an Tabernakel 9Hag ev a wrug an klos; rag an barth dhyghow kroglennow an klos o a sendal plethys, kans kevelin; 10aga holovenyow o ugens ha'ga krawyow ugens, a vrons, mes higennow an peulveyn ha'ga bondow o a arghans. 11Ha dhe'n barth kledh kans kevelin, aga holovenyow ugens, aga krawyow ugens, a vrons, mes higennow an kolovenyow ha'ga bondow o a arghans. 12Ha dhe denewen an howlsedhes yth esa kroglennow a hanter-kans kevelin, aga holovenyow deg, ha'ga krawyow deg; higennow an kolovenyow ha'ga bondow o a arghans. 13Ha war denewen an est war-tu ha'n howldrehevel, hanter-kans kevelin. 14Kroglennow unn tenewen an yet o pymthek kevelin, gans teyr holoven ha tri kraw. 15Hag yndella dhe denewen arall yet an klos; dhe'n dhorn ma ha'n dhorn na yth esa kroglennow a bymthek kevelin, gans teyr holoven ha tri kraw. 16Ha'n kroglennow a-dro dhe'n klos o gwrys a sendal plethys. 17Ha krawyow an kolovenyow o a vrons, mes higennow an kolovenyow ha'ga bondow o a arghans; gorlownyans aga fenn-kolovenyow o a arghans ynwedh, hag oll kolovenyow an klos a'n jevo bondow a arghans. 18Ha kroglenn porth an klos a veu brosweyth yn pann glas ha purpur ha kogh ha sendal plethys; an hys o ugens kevelin, ha'n ughelder o pymp kevelin y'n les, herwydh kroglennow an klos. 19Ha'ga holovenyow o peswar; aga feswar kraw o a vrons, aga higennow a arghans, ha gorlownyans aga fenn-kolovenyow ha'ga bondow a arghans. 20Hag ebilyer oll an tabernakel ha rag an klos a-dro o a vrons. Myns an Owr, Arghans ha Brons yn Gwrians an Tabernakel 21Homm yw rol taklow an tabernakel, tabernakel an dustuni, dell vons reknys orth gorhemmynn Moyses, rag ober an Levysi yn-dann gevarwoedhyans Ithamar mab Aron an oferyas. 22Besalel mab Uri, mab Hur, a loeth Yuda, a wrug pup-tra a worhemmynnis an ARLOEDH dhe Moyses; 23ha ganso yth esa Oholiab mab Ahisamak, a loeth Dan, kreftweyther ha desinor ha brosyer yn pann glas ha purpur ha kogh ha sendal. 24Hag oll an owr a veu devnydhys y'n ober, yn gwrians oll an sentri, owr an offrynn, o naw talent warn ugens ha seyth kans ha deg shekel warn ugens, war-lergh shekel an sentri. 25Hag arghans tus an kuntelles a veu niverys o kans talent ha mil seyth kans pymthek shekel ha tri-ugens, war-lergh shekel an sentri: 26beka pub penn (henn yw hanter shekel, war-lergh shekel an sentri), rag pubonan a veu reknys y'n niveryans, a ugens bloedh ha moy, rag hwegh kans ha tri mil, pymp kans den ha hanter-kans. 27An kans talent arghans o rag teudhi krawyow an sentri ha krawyow an vayl; kans kraw rag kans talent, unn talent rag unn kraw. 28Hag a'n mil seyth kans pymthek shekel ha tri-ugens ev a wrug higennow rag an kolovenyow, ha gorlownya aga fenn-kolovenyow ha gul dhedha bondow. 29Ha'n brons a veu res o deg talent ha tri-ugens, ha dew vil ha peswar kans shekel; 30ganso y hwrug krawyow daras tylda an kuntelles, an alter vrons ha'n rastell vrons rygdhi ha toulow oll an alter, 31krawyow an klos a-derdro, oll ebilyer an tabernakel, hag oll ebilyer an klos a-derdro.

I do not know what the Welsh can do to keep their language; but I know this, by its sister Cornish, that it is worth but little to be put together with English, that which is ready to give much better to it, than it will find taken from it; and yet the English perhaps could find as little knowledge as the Britons in their speaking their way, when they first came over here, starting where our better sky, and the profit of our good island, brought them to this height.
Na wora'vy pandr'ell an Kembroyon gwul rag dhe witha aga thavas; bus my a wor hemma, orth y hwor an Kernowek, dr'ywa va talvedhys bus nebes dhe vos gorrys war-barth ha gen an Sowsnek, an peth yw parys dhe rei polta gwell dhodho, dre gav ev kemerys dhorto; ha hwath an Sowson martesen a alja kawas maga nebes skians avel an Bretons et aga klappya aga fordh, (pan) wrug'anjei dos dres obma an kensa, ow talleth lebma [hwrug] agan gwell nev nei, ha an gwayn a'gan enys da, agan drei dhe'n ughelder ma.

Suddenly Tom’s talk left the woods and went leaping up the young stream, over bubbling waterfalls, over pebbles and worn rocks, and among small flowers in close grass and wet crannies, wandering at last up on to the Downs. They heard of the Great Barrows, and the green mounds, and the stone-rings upon the hills and in the hollows among the hills. Sheep were bleating in flocks. Green walls and white walls rose. There were fortresses on the heights. Kings of little kingdoms fought together, and the young Sun shone like fire on the red metal of their new and greedy swords. There was victory and defeat; and towers fell, fortresses were burned, and flames went up into the sky. Gold was piled on the biers of dead kings and queens; and mounds covered them, and the stone doors were shut; and the grass grew over all. Sheep walked for a while biting the grass, but soon the hills were empty again. A shadow came out of dark places far away, and the bones were stirred in the mounds. Barrow-wights walked in the hollow places with a clink of rings on cold fingers, and gold chains in the wind.’ Stone rings grinned out of the ground like broken teeth in the moonlight.
Distowgh, kows Tom a asas an koes ha mos yn unn lamma yn-bann an gover yowynk, dres dowrlammow ow hwythfi, dres bili ha karrek eskniys, hag yn mysk bleujennow byghan yn gwels tew ha kilenn glyb, ow kwandra wor’tiwedh yn-bann dhe’n Woen. I a glywis yn kever an Krugow Meur, ha’n kneghyow gwyrdh, ha’n kylghow a veyn war an breow hag y’n kewyow yn mysk a’n breow. Yth esa deves ow pryvya y’ga greow. Fosow gwyrdh ha fosow gwynn a sevis. Yth esa kestell dhe’n gwarthevyow. Myghternyow a vyghternethow byghan a vatalyas warbarth, ha’n Howl yowynk a splannas haval dhe dan orth metol rudh agan kledhedhyow nowydh ha kraf. Yth esa trygh ha fethans; ha touryow a goedhas, kestell a veu leskys, ha flammow eth yn-bann yn ebrenn. Owr a veu bernys war eleryow myghternyow ha myghternesow marow; ha kneghyow a’ga hudhas, ha’n darasow a ven a veu deges; ha’n gwels a devis war buptra. Deves a gerdhas dre bols, ow tybri an gwels, mes yn skon, an breow o gwag arta. Skeus a dheuth a-dhiworth leow tewl pell dhe-ves, hag an eskern a veu terdhifunys y’n kneghyow. Tarosvannow-krug a gerdhas y’n leow kow gans tynkyans a vysowyer war vysies yeyn, ha kadonyow a owr y’n gwyns. Donysyow meyn a vinhwerthas ‘mes an dor haval dhe dhens terrys y’n loersplann.

wall1 (n.)verticalconstructionsurrounding house, castle, town, city, &c, with a length and height much greater than its thickness mur; similar structure, but low enough to see over fos; similar, but low enough to step over fosynn; similar, but used to divide within building paroz; rampart; dyke gwal, gwall; membrane skann; thing suggesting a wall in shape or function moger party ~ kezparoz, paroz, projecting ~, breast brest
wall1 (n.)verticalconstructionsurrounding house, castle, town, city, &c, with a length and height much greater than its thickness mur; similar structure, but low enough to see over fos; similar, but low enough to step over fosynn; similar, but used to divide within building paroz; rampart; dyke gwal, gwall; membrane skann; thing suggesting a wall in shape or function moger party ~ kezparoz, paroz, projecting ~, breast brest

14Make thee an ark of gopher wood; rooms shalt thou make in the ark, and shalt pitch it within and without with pitch. 15And this is the fashion which thou shalt make it of: The length of the ark shall be three hundred cubits, the breadth of it fifty cubits, and the height of it thirty cubits. 16A window shalt thou make to the ark, and in a cubit shalt thou finish it above; and the door of the ark shalt thou set in the side thereof; with lower, second, and third stories shalt thou make it. 17And, behold, I, even I, do bring a flood of waters upon the earth, to destroy all flesh, wherein is the breath of life, from under heaven; and every thing that is in the earth shall die. 18But with thee will I establish my covenant; and thou shalt come into the ark, thou, and thy sons, and thy wife, and thy sons' wives with thee. 19And of every living thing of all flesh, two of every sort shalt thou bring into the ark, to keep them alive with thee; they shall be male and female. 20Of fowls after their kind, and of cattle after their kind, of every creeping thing of the earth after his kind, two of every sort shall come unto thee, to keep them alive. 21And take thou unto thee of all food that is eaten, and thou shalt gather it to thee; and it shall be for food for thee, and for them. 22Thus did Noah; according to all that God commanded him, so did he.
14‘Gwra dhis gorhel a brenn gofer. Ty a wra roumys y'n gorhel ha'y ura stanch a-ves hag a-ji gans pyg. 15Yndella ty a'n gwra. Hys an gorhel a vydh trihans kevelin, ha'y les hanter-kans kevelin, ha'y ughelder deg kevelin warn ugens. 16Ty a wra fenester dhe'n gorhel, ha bys yn unn kevelin ty a'n kowlwra a-wartha, ha gorra daras an gorhel y'n tenewen anodho; gans flouryow isella, nessa ha tressa ty a'n gwra. 17Hag awotta, yth esov vy ow honan ow tri liv dowrow war an nor dhe dhistrui pub kig hag ynno anall bewnans yn-dann nev. Pup-tra eus war an nor a wra merwel. 18Mes genes jy my a wra fastya ow hevambos; ha ty a wra dos a-bervedh y'n gorhel, ty ha'th vebyon ha'th wreg ha gwragedh dha vebyon genes jy. 19Hag a bub kreatur bew, a bub kig oll, ty a wra dri dew a bub sort anedha a-bervedh y'n gorhel dh'aga gwitha yn few genes jy. I a vydh gorow ha benow. 20A'n ydhyn war-lergh aga hinda, hag a'n chatel war-lergh aga hinda, pub pryv a'n dor war-lergh y ginda, dew a pub sort anedha a wra dos dhis dh'aga gwitha yn few. 21Ha kemmer dhis neppyth a bub eghenn a voes a vo dybrys, ha ty a wra y guntell dhis; hag y fydh boes ragos jy ha ragdha i.’ 22Ytho Noy a wrug war-lergh pup-tra a erghis Duw dhodho; yndella y hwrug ev.

The tents began to go up. There was a specially large pavilion, so big that the tree that grew in the field was right inside it, and stood proudly near one end, at the head of the chief table. Lanterns were hung on all its branches. More promising still (to the hobbits’ mind): an enormous open-air kitchen was erected in the north corner of the field. A draught of cooks, from every inn and eating-house for miles around, arrived to supplement the dwarves and other odd folk that were quartered at Bag End. Excitement rose to its height.
An tyldow a dhallathas bos sevys. Yth esa unn tylder bras yn arbennik, mar vras o ev mayth esa an wydhenn ow tevi y’n park a-ji dhodho yn tien, hag ev a sevis yn goethus dhe benn an pennmoes. Lugern a veu kregys yn y skorrenn oll. Gwell hwath (dhe vrys an hobytyow): kegin gowrek a veu drehevys yn kern a-gledh an park. Para a geginor a dheuth diworth pub tavern ha boesti dre vildiryow oll a-dro, rag gweres orth an korryon ha tus koynt erell neb esa owth ostya dhe Bag End. Gwaytyans a sevis dhe bennughelder.

But if anyone says that the language of the ancient Britons could come to this height also if were they luckier, I am so far from denying the language of my mother and my country, that for its sake I am ready to say thus also, and [the sooner lest] that were a book of the Duchess of Cornwall's Progress be found in my childrens' hands hereafter, some could be prepared to say that I am making little of Cornish, since I would make myself to be come over sea, but it is to be seen with what good heart I say all the topic for Cornish;
(Bus) mar kwra onen veth leverel der allja tavas an Bretons koth dos dhe'n ughelder ma ynwedh mar pe anjei moy fortudnyes, yth ero'vy mar bell dhort nagha en-dadn tavas ow dama ha ow pow, es rag y gerenja yth o'ma parys dhe leverel yndelna ynwedh, ha [...???...] dre wrussa lever Hav an Arlodhes Kernow bos kevys en diwla ow fleghes woja hemma, radn a allja bos parys dhe leverel dell ero'ma ow kwul nebes ena a Gernowek, awos dell venja'ma gwul ow honen dhe vos devedhys dres mor, bus yma (dhe vos) gwelys gen pana golon da yth ero'ma ow leverel oll an sempel rag an Kernowek;

ROMANS 8 Life Through the Spirit 1Therefore, there is now no condemnation for those who are in Christ Jesus, 2because through Christ Jesus the law of the Spirit who gives life has set you free from the law of sin and death. 3For what the law was powerless to do because it was weakened by the flesh, God did by sending his own Son in the likeness of sinful flesh to be a sin offering. And so he condemned sin in the flesh, 4in order that the righteous requirement of the law might be fully met in us, who do not live according to the flesh but according to the Spirit. 5Those who live according to the flesh have their minds set on what the flesh desires; but those who live in accordance with the Spirit have their minds set on what the Spirit desires. 6The mind governed by the flesh is death, but the mind governed by the Spirit is life and peace. 7The mind governed by the flesh is hostile to God; it does not submit to God’s law, nor can it do so. 8Those who are in the realm of the flesh cannot please God. 9You, however, are not in the realm of the flesh but are in the realm of the Spirit, if indeed the Spirit of God lives in you. And if anyone does not have the Spirit of Christ, they do not belong to Christ. 10But if Christ is in you, then even though your body is subject to death because of sin, the Spirit gives life because of righteousness. 11And if the Spirit of him who raised Jesus from the dead is living in you, he who raised Christ from the dead will also give life to your mortal bodies because of his Spirit who lives in you. 12Therefore, brothers and sisters, we have an obligation—but it is not to the flesh, to live according to it. 13For if you live according to the flesh, you will die; but if by the Spirit you put to death the misdeeds of the body, you will live. 14For those who are led by the Spirit of God are the children of God. 15The Spirit you received does not make you slaves, so that you live in fear again; rather, the Spirit you received brought about your adoption to sonship. And by him we cry, “Abba, Father.” 16The Spirit himself testifies with our spirit that we are God’s children. 17Now if we are children, then we are heirs—heirs of God and co-heirs with Christ, if indeed we share in his sufferings in order that we may also share in his glory. Present Suffering and Future Glory 18I consider that our present sufferings are not worth comparing with the glory that will be revealed in us. 19For the creation waits in eager expectation for the children of God to be revealed. 20For the creation was subjected to frustration, not by its own choice, but by the will of the one who subjected it, in hope 21that the creation itself will be liberated from its bondage to decay and brought into the freedom and glory of the children of God. 22We know that the whole creation has been groaning as in the pains of childbirth right up to the present time. 23Not only so, but we ourselves, who have the firstfruits of the Spirit, groan inwardly as we wait eagerly for our adoption to sonship, the redemption of our bodies. 24For in this hope we were saved. But hope that is seen is no hope at all. Who hopes for what they already have? 25But if we hope for what we do not yet have, we wait for it patiently. 26In the same way, the Spirit helps us in our weakness. We do not know what we ought to pray for, but the Spirit himself intercedes for us through wordless groans. 27And he who searches our hearts knows the mind of the Spirit, because the Spirit intercedes for God’s people in accordance with the will of God. 28And we know that in all things God works for the good of those who love him, who have been called according to his purpose. 29For those God foreknew he also predestined to be conformed to the image of his Son, that he might be the firstborn among many brothers and sisters. 30And those he predestined, he also called; those he called, he also justified; those he justified, he also glorified. More Than Conquerors 31What, then, shall we say in response to these things? If God is for us, who can be against us? 32He who did not spare his own Son, but gave him up for us all—how will he not also, along with him, graciously give us all things? 33Who will bring any charge against those whom God has chosen? It is God who justifies. 34Who then is the one who condemns? No one. Christ Jesus who died—more than that, who was raised to life—is at the right hand of God and is also interceding for us. 35Who shall separate us from the love of Christ? Shall trouble or hardship or persecution or famine or nakedness or danger or sword? 36As it is written: “For your sake we face death all day long; we are considered as sheep to be slaughtered.” 37No, in all these things we are more than conquerors through him who loved us. 38For I am convinced that neither death nor life, neither angels nor demons, neither the present nor the future, nor any powers, 39neither height nor depth, nor anything else in all creation, will be able to separate us from the love of God that is in Christ Jesus our Lord.
ROMANYON 8 Bewnans y'n Spyrys 1Lemmyn nyns eus dampnya rag an re usi yn Krist Yesu. 2Rag lagha Spyrys bewnans yn Krist Yesu re'th tigolmas dhiworth lagha pegh ha mernans. 3Rag an pyth a veu an lagha dialloes dh'y wul, rag hy bos gwann der an kig, Duw y honan re wrug, ow tannvon y Vab y honan yn hevelep kig a begh, dhe vos offrynn pegh, hag yndella ev a dhampnyas pegh y'n kig, 4rag may fo ordenans an lagha kowlwrys ynnon ni, eus ow kerdhes a-der war-lergh an kig mes war-lergh an Spyrys. 5Rag an re a vew war-lergh an kig a wra fors a daklow an kig, mes an re a vew war-lergh an Spyrys a wra fors a daklow an Spyrys. 6Rag brys an kig yw mernans, mes brys an Spyrys yw bewnans ha kres. 7Yndella an brys a wra fors a'n kig, yw eskarogeth erbynn Duw; nyns yw gostydh dhe lagha Duw, yn hwir ny yll bos yndella, 8ha'n re usi y'n kig ny yllons plesya Duw. 9Mes nyns esowgh y'n kig, y'n Spyrys yth esowgh, mars usi Spyrys Duw trigys ynnowgh yn hwir. Neb na'n jeves Spyrys Krist nyns yw ev dhodho. 10Mes mars usi Krist ynnowgh, kynth yw marow agas korf drefenn pegh, yn few yw agas spyrys drefenn ewnder. 11Mars usi trigys ynnowgh y Spyrys ev, neb a dhrehevis Yesu a vernans, ev neb a dhrehevis Yesu a vernans a re bewnans dh'agas korf marwel ynwedh der y Spyrys usi trigys ynnowgh. 12Yndella, hwi vreder, kendonoryon on, nyns yw dhe'n kig, dhe vewa war-lergh an kig – 13rag mar pewowgh war-lergh an kig, merwel a wrewgh; mes mar korrowgh der an Spyrys gweythresow an korf, bewa a wrewgh. 14Rag myns a hembrenkir gans Spyrys Duw mebyon Duw yth yns. 15Ny gemmersowgh spyrys a gethneth ow ledya arta dhe own, mes hwi a gemmeras spyrys adoptyans avel mebyon dredho may kriyn ‘Abba! Tas!’ 16An Spyrys y honan a dheg dustuni gans agan spyrys ni, ni dhe vos mebyon Duw, 17ha mebyon Duw mars on, heryon ynwedh, heryon a Dhuw ha kes-heryon a Grist, mar kodhevyn ganso rag may fyn war-barth ganso yn golewder. An Golewder hag a Vydh 18My a dyb na dal galarow an termyn ma bos kehaval dhe'n golewder usi ow tos dhe vos diskwedhys dhyn. 19Rag an kreashyon a wayt gans mall an diskwedhyans a vebyon Duw. 20Rag yth esa an kreashyon yn-dann vaystri euveredh, nyns o a'y vodh mes der y vodh ev neb a'n fethas yn govenek; 21drefenn an kreashyon y honan dhe vos rydhhes dhiworth kethneth podredhes dhe rydhses golewder fleghes Duw. 22Ni a woer an kreashyon oll dhe vos ow kyni yn keudh war-barth bys omma; 23mes moy es henna, ni agan honan ynwedh, a'gan beus kynsa frut an Spyrys, ni agan honan a gyn ynnon agan honan dell wortyn gans mall adoptyans avel mebyon, daspren agan korf. 24Rag y'n govenek may feun selwys, mes govenek gwelys nyns yw govenek, rag piw a wayt an pyth a wel? 25Mes mar kwaytir an pyth na welir, gans mall y'n gwaytir. 26Ynwedh an Spyrys a'gan gweres yn agan gwannder, rag ny wodhon fatell byssyn dell dhegoedh, mes an Spyrys y honan a bys ragon gans kyni dres leverel. 27Hag ev neb usi ow hwithra kolonnow a woer an pyth usi yn brys an Spyrys, rag ev dhe bysi a-barth an syns herwydh bodh Duw. 28Ni a woer pup-tra dhe oberi war-barth rag dader rag an re a gar Duw, an re yw gelwys herwydh y borpos. 29Rag an re a ragaswonnis, ev a's ragdhestnas ynwedh dhe vos kesfurvys yn imaj y Vab, rag may fo ev an kynsa-genys yn mysk breder pals. 30Ha'n re a ragdhestnas, ev a's elwis ynwedh; ha'n re a elwis, ev a's justifias ynwedh; ha'n re a justifias, ev a's glorifias ynwedh. Kerensa Duw 31Pandr'a leveryn dhe'n taklow ma ytho? Mars usi Duw a-barth dhyn, piw eus er agan pynn? 32Neb na sparyas y Vab y honan mes y'n ros ragon ni oll, a ny vynn ev ri dhyn pup-tra ganso? 33Piw a guhudh an re dewisys gans Duw? Duw yw hag a akwit. 34Piw a guhudh? Yesu Krist yw, neb a verwis, yn hwir, hag a veu drehevys a'n mernans, hag usi a'n dhyghowbarth dhe Dhuw, hag a bys ragon. 35Piw a'gan diberth dhiworth kerensa Krist? A wra galar, po anken, po helghya, po esow, po noethedh, po peryll, po kledha? 36Dell yw skrifys, ‘A'th wovis jy yth on ny ledhys oll an jydh; reknys on ni avel deves dhe'n ladhva.’ 37Mes yn oll an taklow ma moy es tryghoryon on dredho ev neb a'gan kara. 38Rag surhes ov, nag ankow, na bewnans, na eledh, na prynsipatys, na taklow eus lemmyn, na taklow a dheu, na nerthow, 39na ughelder, na downder, na tra arall y'n kreashyon oll, ny yll agan diberth dhiworth kerensa Duw yn Krist Yesu agan Arloedh.

Ge6:1 And it came to pass, when men began to multiply on the face of the earth, and daughters were born unto them, Ge6:2 That the sons of God saw the daughters of men that they were fair; and they took them wives of all which they chose. Ge6:3 And the LORD said, My spirit shall not always strive with man, for that he also is flesh: yet his days shall be an hundred and twenty years. Ge6:4 There were giants in the earth in those days; and also after that, when the sons of God came in unto the daughters of men, and they bare children to them, the same became mighty men which were of old, men of renown. Ge6:5 And God saw that the wickedness of man was great in the earth, and that every imagination of the thoughts of his heart was only evil continually. Ge6:6 And it repented the LORD that he had made man on the earth, and it grieved him at his heart. Ge6:7 And the LORD said, I will destroy man whom I have created from the face of the earth; both man, and beast, and the creeping thing, and the fowls of the air; for it repenteth me that I have made them. Ge6:8 But Noah found grace in the eyes of the LORD. Ge6:9 These are the generations of Noah: Noah was a just man and perfect in his generations, and Noah walked with God. Ge6:10 And Noah begat three sons, Shem, Ham, and Japheth. Ge6:11 The earth also was corrupt before God, and the earth was filled with violence. Ge6:12 And God looked upon the earth, and, behold, it was corrupt; for all flesh had corrupted his way upon the earth. Ge6:13 And God said unto Noah, The end of all flesh is come before me; for the earth is filled with violence through them; and, behold, I will destroy them with the earth. Ge6:14 Make thee an ark of gopher wood; rooms shalt thou make in the ark, and shalt pitch it within and without with pitch. Ge6:15 And this is the fashion which thou shalt make it of: The length of the ark shall be three hundred cubits, the breadth of it fifty cubits, and the height of it thirty cubits. Ge6:16 A window shalt thou make to the ark, and in a cubit shalt thou finish it above; and the door of the ark shalt thou set in the side thereof; with lower, second, and third stories shalt thou make it. Ge6:17 And, behold, I, even I, do bring a flood of waters upon the earth, to destroy all flesh, wherein is the breath of life, from under heaven; and every thing that is in the earth shall die. Ge6:18 But with thee will I establish my covenant; and thou shalt come into the ark, thou, and thy sons, and thy wife, and thy sons' wives with thee. Ge6:19 And of every living thing of all flesh, two of every sort shalt thou bring into the ark, to keep them alive with thee; they shall be male and female. Ge6:20 Of fowls after their kind, and of cattle after their kind, of every creeping thing of the earth after his kind, two of every sort shall come unto thee, to keep them alive. Ge6:21 And take thou unto thee of all food that is eaten, and thou shalt gather it to thee; and it shall be for food for thee, and for them. Ge6:22 Thus did Noah; according to all that God commanded him, so did he.
6 Pan dhallathas mab-den kressya war enep an dor, hag y 2 feu myrghes dineythys dhedha, mebyon Duw a welas myrghes mab-den ha’ga bos teg, hag i a gemmeras dhedha aga honan gwragedh a vyns anedha a dhewissons. 3 Hag yn-medh an ARLOEDH, ‘Ny driga ow spyrys vy pup-prys gans mab-den, rag kig yw ev, ha’y dhydhyow a vydh hwegh-ugens blydhen.’ 4 Yth esa an Nefilimb y’n nor y’n dydhyow na, hag a’y wosa keffrys, pan dheuth mebyon Duw dhe vyrghes mab-den; hag i a dhineythis fleghes dhedha. Tus alloesek ens i a dermyn koth, tus a vri. a 6:3 drig: Ow siwya an Septuagint ha’n Vulgat. b 6:4 an Nefilim: Po war-lergh an Septuagint kewri. Jenesis Eksodus BIBEL Jenesis 6 mappa Gwarnyans a’n Liv 5 Ha’n ARLOEDH a welas bos droktra mab-den bras war an nor ha nag o pub mynnas a dybyansow y golonn marnas drog pub dydh oll. 6 Ha’n ARLOEDH a repentyas ev dhe wul mab-den war an nor, ha grevys veu yn y golonn. 7 Hag yn-medh an ARLOEDH, ‘My a vynn diswul dhiworth enep an dor an den a wrug vy y formya: den ha best ha pryv hag ydhyn an ayr, rag edrek a’m beus y hwrug vy aga gul.’ 8 Mes Noy a gavas gras yn golok an ARLOEDH. 9 An re ma yw henedhow Noy. Noy o gour gwiryon ha perfydh yn y dermyn hag yth esa Noy ow kerdhes gans Duw. 10 Ha Noy a dhineythis tri mab, Shem, Ham ha Yafeth. 11 An nor ynwedh o legrys a-rag Duw, ha lenwys o an nor a arowder. 12 Ha Duw a welas an nor hag awotta, legrys ova, rag pub kig re wrussa legri y fordh war an nor. 13 Hag yn-medh Duw dhe Noy, ‘Yma diwedh dhe bub kig devedhys a-ragov, rag lenwys dredha gans garowder yw an nor, hag awotta, my a vynn aga distrui gans an nor. Gorhel Noy 14 ‘Gwra dhis gorhela a brenn gofer. Ty a wra roumys y’n gorhel ha’y ura stanch a-ves hag a-ji gans pyg. 15 Yndella ty a’n gwra. Hys an gorhel a vydh trihans kevelin, ha’y les hanter- kans kevelin, ha’y ughelder deg kevelin warn ugens. 16 Ty a wra fenesterb dhe’n gorhel, ha bys yn unn kevelin ty a’n kowlwra a-wartha, ha gorra daras an gorhel y’n tenewen anodho; gans flouryow isella, nessa ha tressa ty a’n gwra. 17 Hag awotta, yth esov vy ow honan ow tri liv dowrow war an nor dhe dhistrui pub kig hag ynno anall bewnans yn-dann nev. Pup-tra eus war an nor a wra merwel. 18 Mes genes jy my a wra fastya ow hevambos; ha ty a wra dos a-bervedh y’n gorhel, ty ha’th vebyon ha’th wreg ha gwragedh dha vebyon genes jy. 19 Hag a bub kreatur bew, a bub kig oll, ty a wra dri dew a bub sort a 6:14 gorhel: Ebrow argh. b 6:16 fenester: Po to. Styr an ger ebrow yw ankler. Cf. 8:6. Jenesis Eksodus BIBEL Jenesis 6 mappa anedha a-bervedh y’n gorhel dh’aga gwitha yn few genes jy. I a vydh gorow ha benow. 20 A’n ydhyn war-lergh aga hinda, hag a’n chatel war-lergh aga hinda, pub pryv a’n dor war-lergh y ginda, dew a pub sort anedha a wra dos dhis dh’aga gwitha yn few. 21 Ha kemmer dhis neppyth a bub eghenn a voes a vo dybrys, ha ty a wra y guntell dhis; hag y fydh boes ragos jy ha ragdha i.’ 22 Ytho Noy a wrug war-lergh pup-tra a erghis Duw dhodho; yndella y hwrug ev.

Exodus 27 1And thou shalt make an altar of shittim wood, five cubits long, and five cubits broad; the altar shall be foursquare: and the height thereof shall be three cubits. 2And thou shalt make the horns of it upon the four corners thereof: his horns shall be of the same: and thou shalt overlay it with brass. 3And thou shalt make his pans to receive his ashes, and his shovels, and his basons, and his fleshhooks, and his firepans: all the vessels thereof thou shalt make of brass. 4And thou shalt make for it a grate of network of brass; and upon the net shalt thou make four brasen rings in the four corners thereof. 5And thou shalt put it under the compass of the altar beneath, that the net may be even to the midst of the altar. 6And thou shalt make staves for the altar, staves of shittim wood, and overlay them with brass. 7And the staves shall be put into the rings, and the staves shall be upon the two sides of the altar, to bear it. 8Hollow with boards shalt thou make it: as it was shewed thee in the mount, so shall they make it. 9And thou shalt make the court of the tabernacle: for the south side southward there shall be hangings for the court of fine twined linen of an hundred cubits long for one side: 10and the twenty pillars thereof and their twenty sockets shall be of brass; the hooks of the pillars and their fillets shall be of silver. 11And likewise for the north side in length there shall be hangings of an hundred cubits long, and his twenty pillars and their twenty sockets of brass; the hooks of the pillars and their fillets of silver. 12And for the breadth of the court on the west side shall be hangings of fifty cubits: their pillars ten, and their sockets ten. 13And the breadth of the court on the east side eastward shall be fifty cubits. 14The hangings of one side of the gate shall be fifteen cubits: their pillars three, and their sockets three. 15And on the other side shall be hangings fifteen cubits: their pillars three, and their sockets three. 16And for the gate of the court shall be an hanging of twenty cubits, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, wrought with needlework: and their pillars shall be four, and their sockets four. 17All the pillars round about the court shall be filleted with silver; their hooks shall be of silver, and their sockets of brass. 18The length of the court shall be an hundred cubits, and the breadth fifty every where, and the height five cubits of fine twined linen, and their sockets of brass. 19All the vessels of the tabernacle in all the service thereof, and all the pins thereof, and all the pins of the court, shall be of brass. 20And thou shalt command the children of Israel, that they bring thee pure oil olive beaten for the light, to cause the lamp to burn always. 21In the tabernacle of the congregation without the vail, which is before the testimony, Aaron and his sons shall order it from evening to morning before the LORD: it shall be a statute for ever unto their generations on the behalf of the children of Israel.
AN BIBEL KERNEWEK 2020 Eksodus 27 An Alter 1Ty a wra an alter a brenn shittim, pymp kevelin hy hys ha pymp kevelin hy les; an alter a vydh pedrek, ha'y ughelder a vydh tri hevelin. 2Ha ty a wra kern rygdhi war hy feder kornell; ha'n kern a vydh a unn rann gensi, ha ty a wra hy gorlownya gans brons. 3Ty a wra pottow rygdhi dhe dhegemmeres hy lusu, ha'y reuvow ha'y bollow ha'y gigveryow ha'y fadellow-tan; oll hy daffar ty a wra a vrons. 4Ty a wra rygdhi ynwedh rastell, roesweyth a vrons; ha war an roes ty a wra peder lagasenn vrons dh'y beder kornell. 5Ha ty a wra hy settya yn-dann estyllenn an alter mayth ystynno an roes bys yn hanter ughelder an alter. 6Ha ty a wra gwelynni dhe'n alter, gwelynni a brenn shittim, ha'ga gorlownya gans brons, 7ha'n gwelynni a vydh gorrys der an lagasennow, may fydh an gwelynni dhe'n dhew denewen a'n alter pan vo degys. 8Ty a's gwra kow, gans plenkys; dell veu diskwedhys dhis war an menydh, yndella y fydh gwrys. Klos an Tabernakel 9Ty a wra klos an tabernakel. Dhe'n barth dhyghow, an klos a'n tevydh kroglennow a sendal plethys kans kevelin aga hys dhe'n eyl tenewen; 10aga holovenyow a vydh ugens ha'ga selveyn ugens, a vrons, mes higennow an kolovenyow ha'ga bondow a vydh a arghans. 11Hag yndellma dh'y hys dhe'n tenewen kledh y fydh kroglennow kans kevelin aga hys, aga holovenyow ugens ha'ga selveyn ugens, a vrons, mes higennow an kolovenyow ha'ga bondow a vydh a arghans. 12Ha dhe les an klos dhe denewen an howlsedhes y fydh kroglennow a hanter-kans kevelin, gans deg koloven ha deg selven. 13Les an klos war denewen an est, troha'n howldrehevel, a vydh hanter-kans kevelin. 14Kroglennow an eyl tenewen a'n yet a vydh pymthek kevelin, gans teyr holoven ha tri selven. 15Dhe'n tenewen arall, an kroglennow a vydh pymthek kevelin, gans teyr holoven ha tri selven. 16Dhe borth an klos y fydh kroglenn, ugens kevelin hy hys, a bann glas ha purpur ha kogh ha sendal plethys, brosys gans brosweyth; peder koloven y's tevydh ha gansa peswar selven. 17Oll an kolovenyow a-dro dhe'n klos a'n jevydh bondow a arghans; aga higennow a vydh a arghans, ha'ga selveyn a vrons. 18Hys an klos a vydh kans kevelin, an les hanter-kans, ha'n ughelder pymp kevelin, gansa kroglennow a sendal plethys ha selveyn a vrons. 19Oll an toulow a'n tabernakel rag pub devnydh, hag oll y ebilyer hag oll ebilyer an klos a vydh a vrons. Gwith an Golow 20Ha ty a wra gorhemmynna dhe vebyon Ysrael may tokkons dhis oyl oliv gweskys pur rag an golow may fo settys lugarn a lesk heb hedhi. 21Yn tylda an kuntelles, a-ves dhe'n vayl usi a-rag an dustuni, Aron ha'y vebyon a wra y witha a'n gorthugher dhe'n myttin a-rag an ARLOEDH. Y fydh ordenans bys vykken dhe vebyon Ysrael der aga henedhow.

1 Kings 7 Solomon's House 1But Solomon was building his own house thirteen years, and he finished all his house. 2He built also the house of the forest of Lebanon; the length thereof was an hundred cubits, and the breadth thereof fifty cubits, and the height thereof thirty cubits, upon four rows of cedar pillars, with cedar beams upon the pillars. 3And it was covered with cedar above upon the beams, that lay on forty five pillars, fifteen in a row. 4And there were windows in three rows, and light was against light in three ranks. 5And all the doors and posts were square, with the windows: and light was against light in three ranks. 6And he made a porch of pillars; the length thereof was fifty cubits, and the breadth thereof thirty cubits: and the porch was before them: and the other pillars and the thick beam were before them. 7Then he made a porch for the throne where he might judge, even the porch of judgment: and it was covered with cedar from one side of the floor to the other. 8And his house where he dwelt had another court within the porch, which was of the like work. Solomon made also an house for Pharaoh's daughter, whom he had taken to wife, like unto this porch. 9All these were of costly stones, according to the measures of hewed stones, sawed with saws, within and without, even from the foundation unto the coping, and so on the outside toward the great court. 10And the foundation was of costly stones, even great stones, stones of ten cubits, and stones of eight cubits. 11And above were costly stones, after the measures of hewed stones, and cedars. 12And the great court round about was with three rows of hewed stones, and a row of cedar beams, both for the inner court of the house of the LORD, and for the porch of the house. Temple Furniture 13And king Solomon sent and fetched Hiram out of Tyre. 14He was a widow's son of the tribe of Naphtali, and his father was a man of Tyre, a worker in brass: and he was filled with wisdom, and understanding, and cunning to work all works in brass. And he came to king Solomon, and wrought all his work. 15For he cast two pillars of brass, of eighteen cubits high apiece: and a line of twelve cubits did compass either of them about. 16And he made two chapiters of molten brass, to set upon the tops of the pillars: the height of the one chapiter was five cubits, and the height of the other chapiter was five cubits: 17and nets of checker work, and wreaths of chain work, for the chapiters which were upon the top of the pillars; seven for the one chapiter, and seven for the other chapiter. 18And he made the pillars, and two rows round about upon the one network, to cover the chapiters that were upon the top, with pomegranates: and so did he for the other chapiter. 19And the chapiters that were upon the top of the pillars were of lily work in the porch, four cubits. 20And the chapiters upon the two pillars had pomegranates also above, over against the belly which was by the network: and the pomegranates were two hundred in rows round about upon the other chapiter. 21And he set up the pillars in the porch of the temple: and he set up the right pillar, and called the name thereof Jachin: and he set up the left pillar, and called the name thereof Boaz. 22And upon the top of the pillars was lily work: so was the work of the pillars finished. 23And he made a molten sea, ten cubits from the one brim to the other: it was round all about, and his height was five cubits: and a line of thirty cubits did compass it round about. 24And under the brim of it round about there were knops compassing it, ten in a cubit, compassing the sea round about: the knops were cast in two rows, when it was cast. 25It stood upon twelve oxen, three looking toward the north, and three looking toward the west, and three looking toward the south, and three looking toward the east: and the sea was set above upon them, and all their hinder parts were inward. 26And it was an hand breadth thick, and the brim thereof was wrought like the brim of a cup, with flowers of lilies: it contained two thousand baths. 27And he made ten bases of brass; four cubits was the length of one base, and four cubits the breadth thereof, and three cubits the height of it. 28And the work of the bases was on this manner: they had borders, and the borders were between the ledges: 29and on the borders that were between the ledges were lions, oxen, and cherubims: and upon the ledges there was a base above: and beneath the lions and oxen were certain additions made of thin work. 30And every base had four brasen wheels, and plates of brass: and the four corners thereof had undersetters: under the laver were undersetters molten, at the side of every addition. 31And the mouth of it within the chapiter and above was a cubit: but the mouth thereof was round after the work of the base, a cubit and an half: and also upon the mouth of it were gravings with their borders, foursquare, not round. 32And under the borders were four wheels; and the axletrees of the wheels were joined to the base: and the height of a wheel was a cubit and half a cubit. 33And the work of the wheels was like the work of a chariot wheel: their axletrees, and their naves, and their felloes, and their spokes, were all molten. 34And there were four undersetters to the four corners of one base: and the undersetters were of the very base itself. 35And in the top of the base was there a round compass of half a cubit high: and on the top of the base the ledges thereof and the borders thereof were of the same. 36For on the plates of the ledges thereof, and on the borders thereof, he graved cherubims, lions, and palm trees, according to the proportion of every one, and additions round about. 37After this manner he made the ten bases: all of them had one casting, one measure, and one size. 38Then made he ten lavers of brass: one laver contained forty baths: and every laver was four cubits: and upon every one of the ten bases one laver. 39And he put five bases on the right side of the house, and five on the left side of the house: and he set the sea on the right side of the house eastward over against the south. 40And Hiram made the lavers, and the shovels, and the basons. So Hiram made an end of doing all the work that he made king Solomon for the house of the LORD: 41the two pillars, and the two bowls of the chapiters that were on the top of the two pillars; and the two networks, to cover the two bowls of the chapiters which were upon the top of the pillars; 42and four hundred pomegranates for the two networks, even two rows of pomegranates for one network, to cover the two bowls of the chapiters that were upon the pillars; 43and the ten bases, and ten lavers on the bases; 44and one sea, and twelve oxen under the sea; 45and the pots, and the shovels, and the basons: and all these vessels, which Hiram made to king Solomon for the house of the LORD, were of bright brass. 46In the plain of Jordan did the king cast them, in the clay ground between Succoth and Zarthan. 47And Solomon left all the vessels unweighed, because they were exceeding many: neither was the weight of the brass found out. 48And Solomon made all the vessels that pertained unto the house of the LORD: the altar of gold, and the table of gold, whereupon the shewbread was, 49and the candlesticks of pure gold, five on the right side, and five on the left, before the oracle, with the flowers, and the lamps, and the tongs of gold, 50and the bowls, and the snuffers, and the basons, and the spoons, and the censers of pure gold; and the hinges of gold, both for the doors of the inner house, the most holy place, and for the doors of the house, to wit, of the temple. The Dedication 51So was ended all the work that king Solomon made for the house of the LORD. And Solomon brought in the things which David his father had dedicated; even the silver, and the gold, and the vessels, did he put among the treasures of the house of the LORD.
1 Myghternedh 7 Lys Solomon 1Trydhek blydhen yth esa Solomon ow trehevel y ji y honan, hag ev a worfennas y ji kowal. 2Ev a dhrehevis Chi Koeswik Lebanon kans kevelin y hys, hanter-kans kevelin y les, ha deg kevelin warn ugens y ughelder, drehevys gans peder res a golovenyow keder, gans kebrow keder war an kolovenyow. 3An to a veu gwrys a gederwydh war an pymp keber ha dew-ugens, pymthek yn pub rew, esa war an kolovenyow. 4Yth esa teyr res a fenestri, an eyl a-dal hy ben yn teyr res. 5Oll an darasow ha'n postow-daras a's tevo framyow pedrek; yth esa fenester a-dal fenester, an eyl erbynn y gila y'n teyr res. 6Ev a wrug hel a golovenyow hanter-kans kevelin hy hys ha deg kevelin warn ugens hy les. Yth esa portal a-rag, gans kolovenyow ha nenlenn. 7Ev a wrug hel an tron, hel an vreus, le may vedha ow ri barn, pannellys gans prenn keder a'n leur dhe'n styllyow. 8Y ji y honan le mayth esa trigys, yn klos arall a-dryv an hel, o drehevys yn kehaval. Solomon a wrug ynwedh chi haval dhe'n hel ma rag myrgh Faro, re gemmersa yn priosoleth. 9Oll an re ma o gwrys yn meyn kostek, treghys herwydh musur, heskennysys gans heskennow a-ji hag a-ves, a'n selveyn dhe amal an to, ha dhiworth klos an chi bys y'n klos meur. 10An selveyn o yn meyn kostek, meyn a eth po a dheg kevelin. 11Yth esa meyn kostek a-ugh, treghys herwydh musur, ha prenn keder. 12An klos meur a'n jevo teyr res a veyn treghys oll a-dro, hag unn res a gebrow keder treghys; yndellma yth o ynwedh yn klos pervedhel chi an ARLOEDH ha portal an chi. Solomon a Arveth Hiram 13Myghtern Solomon a dhannvonas dhe Tyr ha kyrghes Hiram. 14Ev o mab gwedhwes a loeth Naftali, ha'y das, gour a Tyr, re bia krefter brons; ev o leun a sleyghneth, poell ha skentoleth yn pub eghenn a ober yn brons. Ev a dheuth dhe Solomon hag a wrug oll y ober. 15Ev a volas dew goloven a vrons. An eyl o etek kevelin hy ughelder, ha linenn a dhewdhek kevelin a veu musur hy hompas; kow o, ha'y dewder o peswar bys. An goloven arall o an keth. 16Ev a wrug ynwedh dew benn-koloven a vrons teudh dhe settya war wartha an kolovenyow; ughelder an unn penn-koloven o pymp kevelin, hag ughelder y gila o pymp kevelin. 17Ev a wrug roesweyth plethys gans tergh a gadonweyth rag an pennow-koloven war wartha an kolovenyow, seyth rag pub koloven. 18Hag ev a wrug greunavalow yn diw res ow kylghya pub roesweyth, dhe afina an penn-kolovenyow war wartha an kolovenyow. Ev a wrug an keth rag pub penn-koloven. 19An pennow-koloven esa war wartha an kolovenyow y'n portal o yn furv lilis, peswar kevelin yn ughelder. 20War an pennow-koloven war wartha an dhiw goloven, ynwedh a-ugh an balek krenn esa ryb an roesweyth, yth esa dew kans greunaval yn resyow oll a-dro. 21Ev a settyas an kolovenyow yn-bann yn portal an tempel. Ev a dhrehevis an goloven dhyghow ha'y henwel Yakin, hag ev a dhrehevis an goloven gledh ha'y henwel Boaz. 22War benn an kolovenyow yth esa gweyth lili. Yndellma y feu gorfennys ober an kolovenyow. 23Ev a wrug an mor teudh; krenn o, deg kevelin y vusur a-dreus, ha deg kevelin yn ughelder. Linenn a dheg kevelin warn ugens a vusuras y hompas. 24Yn-dann y amal yth esa pompyons oll a-dro, deg warn ugens kevelin ow kyrghynna an mor; yth esa an pompyons yn diw res, molys gans an mor pan veu molys. 25Ev a sevi war geyn dewdhek ojyon, tri ow mires dhe'n gogledh, tri ow mires dhe'n howlsedhes, tri ow mires dhe'n dyghow, ha tri ow mires dhe'n duryen; an mor a veu settys warnedha, ha'ga fedrennow war-tu ha'n pervedh. 26Dornva o y dewder; y amal a veu gwrys avel amal hanaf po bleujenn lili; ev a synsi dew vil vath. 27Ev a wrug ynwedh an deg karrigell a vrons; pub karrigell o peswar kevelin hy hys, peswar kevelin hy les, ha tri hevelin hy ughelder. 28Hemm o gwrians an karrigellow: i a's tevo emlow; yth esa an emlow a-ji dhe'n framyow; 29war an emlow hag o settys y'n framyow yth esa lewyon, oghen ha cherubim. War an framyow, hag a-ugh hag yn-dann an lewyon ha'n oghen, yth esa garlontow a ober mortholys. 30Pub karrigell a's tevo peder ros a vrons hag aghlow a vrons; dhe'n peder korn yth esa treys rag golghell. An treys a veu gwrys yn gweyth teudh gans plethennow a bub tenewen. 31An ganow rag an wolghell a veu a-ji dhe gurun, unn kevelin hy ughelder; an ganow o kylghyek, dell yw sel gwrys, kevelin ha hanter. A-dro dh'y ganow yth esa gravyans; pannellow an karrigellow o pedrek a-der kylghyek. 32Yth esa an peder ros yn-dann an pannellow; yth esa aghlow an rosow stegys dhe'n karrigellow; ughelder pub ros o kevelin ha hanter. 33An rosow a veu gwrys avel ros charett; aga aghlow, aga bothow, aga asennow, ha'ga hammogow a veu gwrys yn gweyth teudh. 34Yth esa peswar dornla dhe'n peder kornell a bub karrigell; an dornleow o unn darn gans an garrigell. 35War benn an garrigell yth esa bond kylghyek, hanter kevelin y ughelder; war benn an garrigell hy latthys ha'y fannellow o unn rann gensi. 36War an estyll, henn yw an pannellow, ev a gervyas cherubim, lewyon ha palmwydh, war-lergh an spas rag pubonan, ha plethow oll a-dro. 37Y'n fordh ma ev a wrug an deg karrigell; i oll a's teva unn molans, an keth myns ha'n keth furv. 38Ev a wrug deg golghell a vrons, pub golghell ow synsi dew-ugens bath, ha peswar kevelin hy musur a-dreus; yth esa golghell rag pubonan a'n deg karrigell. 39Ev a worras pymp karrigell orth tenewen dyghow an chi ha pymp orth tenewen kledh an chi; ev a settyas an mor orth kornell dhyghow-duryen an chi. 40Hiram a wrug ynwedh an pottow, an reuvow ha'n bollow. Ytho Hiram a worfennas oll an ober a wrug rag Solomon yn chi an ARLOEDH: 41an dhiw goloven, dhew volla an penn-kolovenyow war wartha an kolovenyow, an dhew roesweyth rag kudha dhew volla an penn-kolovenyow war wartha an kolovenyow; 42an peswar kans greunaval rag an dhew roesweyth, diw res a reunavalow rag pub roesweyth, rag kudha bolla an penn-kolovenyow war wartha an kolovenyow; 43an deg karrigell, ha'n deg golghell war an karrigellow; 44an unn mor, ha'n dewdhek ojyon yn-dann an mor. 45An pottow, an reuvow, ha'n bollow, oll an lestri ma gwrys gans Hiram rag myghtern Solomon rag chi an ARLOEDH o a vrons lentrus. 46Yn plen an Yordan an myghtern a's molas y'n dor pri yntra Sukkoth ha Sarethan. 47Solomon a asas oll an lestri heb aga foesa, rag i dhe vos mar lies; ny yllys musura an poes. 48Solomon a wrug oll an lestri esa yn chi an ARLOEDH; an alter a owr, an voes a owr rag bara an wolok, 49an golowbrennyer a owr pur, pymp dhe'n dyghow ha pymp dhe'n kledh, a-rag an sentri pervedhel; an bleujennow, an lugern, ha'n gevelyow, a owr; 50an hanafow, an gwelsigow-porv, an bollow, an skudellow rag ynkys, ha'n padellow-tan, a owr pur; ha pannellow darasow an chi pervedhel, an tyller an moyha sans, ha rag darasow chi an tempel, a owr. 51Yndellma oll an ober a wrug myghtern Solomon rag chi an ARLOEDH o gorfennys. Solomon a dhros an taklow re bia sakrys gans y das Davydh, an arghans, an owr, ha'n lestri, ha'ga gwitha yn tresorvaow chi an ARLOEDH. © Kesva an Taves Kernewek 2004, 2021 © Cornish Language Board 2004, 2021KING JAMES VERSION (BIBLE SOCIETY PARAGRAPHED EDITION 1954)