in tens oor Kornies
in tens
Vertalings in die woordeboek Engels - Kornies
deg ha deg
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
in tens
Tom yw marow.langbot langbot
We built more than one in ten ourselves and over the next four years, we’ll build a further 1,000 new homes for people in Cornwall.
Nyns eus dhymm diw gath.englishtainment-tm-i9Nwjaio englishtainment-tm-i9Nwjaio
3974 Hy derivas, dyllys wosa henna avel an lyver Ten Days in a Mad-House, o sewen vras. 16.0034
A welsys ta Tom?langbot langbot
There are ten stamps left in this stamp book.
Da yw gansa Sowsnek.langbot langbot
Compiled every ten years, it describes who lived in each household in Britain, their ages and jobs.
Na wra ygeri an daras.englishtainment-tm-iYlhadDX englishtainment-tm-iYlhadDX
I have no doubt this Thing in the field was the third of the ten cylinders they had fired at us from Mars.
My a bonyas yn-mes.langbot langbot
This is a young council - just ten years old in April 2019 - but it is already recognised as one of the leading unitary authorities in the country, delivering many award winning services to half a million residents as well as Cornwall's five million annual visitors.
Nyns yw res dhis kewsel.englishtainment-tm-YxVcG6pk englishtainment-tm-YxVcG6pk
22And Joseph dwelt in Egypt, he, and his father's house: and Joseph lived an hundred and ten years.
An ki a vynn diberth.englishtainment-tm-yK10eVxd englishtainment-tm-yK10eVxd
Now we come to the highpoint of my great boxing career. I was ten years old, and dressed still in short trousers. Every Sunday, my mother forced me to go to Sunday school, which I hated.
Ple hwelsys ta Nancy?langbot langbot
26So Joseph died, being an hundred and ten years old: and they embalmed him, and he was put in a coffin in Egypt.
Yma’n howl ow splanna.englishtainment-tm-yK10eVxd englishtainment-tm-yK10eVxd
This is the first translation of the entire Bible to be published in Cornish. The translator of the Cornish Bible is Professor Nicholas Williams, the foremost present-day translator into the language. The first draft of his translation was based on the original languages together with a collation of several other versions. Next the translation was reviewed by a number of competent Cornish speakers, whose comments helped improve the readability of the work. Thereafter the translator searched the Middle and Late Cornish texts -- miracle plays, homilies, and portions of scripture, to find all those passages where native Cornish renderings could be used in the translation. Such passages by speakers of traditional Cornish have been incorporated throughout the Cornish Bible, and add to its authenticity. Wherever possible, personal and geographical names are those attested in traditional Cornish. The volume contains ten maps, in which all the place-names appear in Cornish form. An Beybel Sans is written in Standard Cornish.
Res yw dhedha mos.langbot langbot
All the exercises are so short that they can be done inside ten minutes. / Note the use of ha(g) to indicate the ‘that’ in this context.
Nyns esa den vyth y’n stevel-na.langbot langbot
My personal journey with this book started around ten years ago when I was studying German in Bangor university. I remember reading the foreword poem, trying to understand and enjoy the words, although my German wasn't the best back then. I'm sure I still have an annotated copy at my parents' house somewhere.
Ple’ma ow lyver?langbot langbot
After making a circuit of the stalls, which must have taken at least ten minutes, someone said that they were selling cakes in the Domestic Science hut. The DS hut stood a little way off from the main school, at the edge of the playing field. Half a dozen of us trooped off up there, clutching our pence.
Da yw genev Tony.langbot langbot
This silver ball was given, by many Hurlers, strong and big to Wella Gwavas the gentleman, on the first day of October, the meet, in the parish of Paul, in fair Cornwall in the year of Christ our dear Lord one thousand seven hundred and half-ten.
Ragos sy yw hemma.langbot langbot
The census is very useful for learning more about your ancestors after 1841. Compiled every ten years, it describes who lived in each household in Britain, their ages and jobs. The easiest way to access these is online via sites such as Find My Past; this can be accessed for free online at Kresen Kernow and public libraries or via subscription at home. Censuses are available from 1841-1911, and a register can be accessed for 1939. Census data is closed for 100 years.
Tracy a gollas hy dewweder.langbot langbot
Wella Rowe lived towards the end of the 17th century. He was unusual in being literate at a time when most in Cornwall were not. He translated several chapters of the Bible (Genesis III, Matthew II, Matthew IV and the ten commandments) into his native Cornish, using English spellings, and giving us a picture of Cornish as it was pronounced in the last years of its unbroken native lineage.
Res yw dhis diberth lemmyn.langbot langbot
What’s the furniture like in that house? Which bank is the nearest? We are lucky, certainly. There is a certain house behind the sinema; it’s Mr Pollglas’s house. Take three sweets! Who is the worst child? Mark is, I think. What time is it, please? It’s exactly eight o’clock. How are you this morning? I’m not well. I have a heavy cold. Don’t go, please! Those (people) are poor. They are Cornish farmers. The abridgement of a book is useful. Have you a red pen, please? Give me a plate! Again, please! A plate, a big one! What’s that – that black thing? The walk isn’t too long. Are they sisters, those two girls? There are ten stamps left in this stamp book. Don’t say a word! Do you understand? Andrew’s brother is a vicar in a certain church. All these things are ready. What kind of farm is that?
Prag yth es’ta ow kul hemma?langbot langbot
10And the servant took ten camels of the camels of his master, and departed; for all the goods of his master were in his hand: and he arose, and went to Mesopotamia, unto the city of Nahor.
Ny vynnav vy dybri hemma.englishtainment-tm-IFKP0KMd englishtainment-tm-IFKP0KMd
Through the last ten years or so, the number of people who speak Cornish fluently has exploded from around 40 in the 80s to around 300 these days, and there are several thousand who use it to some extent.
Drog yw genev oyow.langbot langbot
‘Bleujennow an gog ha kennin’ is a form of ‘awdl’ (ode) in the Welsh ‘Toddaid’ style. A ‘Toddaid is quite complex and is a stanza comprising a ten-syllable line alternating with a nine-syllable line. A syllable towards the end of the first line rhymes with one in the middle of the second line, and the pattern is continued in lines three and four. Lines two and four rhyme with each other and the rhyme can fall within any of the highlighted syllables. See the pattern below:
Yma ow kul glaw.langbot langbot
14I am writing this not to shame you but to warn you as my dear children. 15Even if you had ten thousand guardians in Christ, you do not have many fathers, for in Christ Jesus I became your father through the gospel. 16Therefore I urge you to imitate me. 17For this reason I have sent to you Timothy, my son whom I love, who is faithful in the Lord. He will remind you of my way of life in Christ Jesus, which agrees with what I teach everywhere in every church. 18Some of you have become arrogant, as if I were not coming to you. 19But I will come to you very soon, if the Lord is willing, and then I will find out not only how these arrogant people are talking, but what power they have. 20For the kingdom of God is not a matter of talk but of power. 21What do you prefer? Shall I come to you with a rod of discipline, or shall I come in love and with a gentle spirit?
My a wayt y fynnowgh ow gweres.langbot langbot
And we are proud that during the last ten years of cuts from central Government, we have transformed our children’s services to “outstanding”, making Cornwall Council’s services the best in the South West, and in the top 10% nationally
Yw homma y lawlen?langbot langbot
Why was that? Just as many girls had been bitten – maybe more. Some had gone down with a fever but never real bad. No, not real bad. In a day or two, there was no more fever, no more symptoms at all. But the guys? Well, every one that had been bitten was now gone – except David. And finally, he, too, stood on the threshold of his next existence (if ‘existence’ was an apt word for what the others had become.) He moaned a little. I poured a little water on his lips. Mopped his brow. He relaxed and settled again. “Not long to go now, Mate,” I said, knowing he could not hear me. “But I’m still here. I won’t leave you.” I knew I would not leave him. Not ever. It was inconceivable. How had it come to this: a bunch of starving, scared kids holed up in a university library, surrounded by a mob of creatures that loitered noisily outside, wishing for nothing but to devour them? There had been no warning, no warning at all. This is how it was for us: David and I were sitting in a French lecture, ground floor, Redmond Barry Building, taking in lots about “Les philosophes”, when bang! In burst eight, ten, maybe a dozen of them, roaring and tearing, roaring and tearing. We thought it was a joke at first, some sort of student prank for ‘Prosh Week’. Only it wasn’t Prosh Week. And then one of the things seized the lecturer and tore her throat clean out, and when her arterial blood squirted some feet in the air, David and I knew it was no prank. The screaming started. Shrill, panicked screaming. The students were mainly female – David and I were very definitely in the minority. (We had liked it that way.) The creatures then hurled themselves at those in the auditorium – at those in the front rows, the most studious – and started tearing at them. More blood, much more blood, shredded clothing and flesh.
Hi a gews Spaynek yn ta.langbot langbot
During the next two centuries, Cornish developed into the phase known as Late Cornish. Cheston Marchant of Gwithian, reputed to be the last monoglot Cornish speaker, died in 1665, and meanwhile a group of bilingual scholars in the Penzance area, led by John Keigwin of Mousehole, gathered together to try to preserve their language. They did this mainly by translating parts of the Bible, hoping to revive popular interest in the language through religion. For example, William Rowe, a farmer from Sancreed, translated various Chapters from the New Testament together with the Ten Commandments. Secular prose appears in this period too, and perhaps the most famous Cornish language folk tale, Jooan Chei a Horr, was written circa 1667 by Nicholas Boson of Newlyn. At the start of the eighteenth century the eminent Welsh scholar, Edward Lhuyd, came to Cornwall to conduct research on the language, and as a result we have a valuable account of Cornish as it was actually spoken by a contemporary observer. The final written piece of from this period is a letter by William Bodiner, who learnt Cornish at sea from older fishermen. The date of this letter is 1776.
My a garsa kavos tokyn dhe Boston.langbot langbot
68 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.