in the care of oor Kornies

in the care of

Vertalings in die woordeboek Engels - Kornies

en-dadn with

(someone)

(nebonan)

yn-dann with

(someone)

(nebonan)

voorbeelde

n. caution, keeping gwith ~ with m. Sometimes with perm. mut. gw > w-; caution rach m.; concerns cavow; concern bern /bɛrn/ m., phr. no worries na vern; heb bern; stress borne begh m., pl. behyow; sorrow düwon /'dɪwɐn/ m.; cares, pl govijyon Lh.; value, esteem bry /briː/ m.; phr. in the care of s.one (en) dadn gwith (nebonan); with care adv. See 'carefully'. >
n. caution, keeping gwith ~ with m. Sometimes with perm. mut. gw > w-; caution rach m.; concerns cavow; concern bern /bɛrn/ m., phr. no worries na vern; heb bern; stress borne begh m., pl. behyow; sorrow düwon /'dɪwɐn/ m.; cares, pl govijyon Lh.; value, esteem bry /briː/ m.; phr. in the care of s.one (en) dadn gwith (nebonan); with care adv. See 'carefully'. >

This alignment has been amply demonstrated in the last year with the company taking over the responsibility for some functions of ‘adult social care in the community’ services at the request of the Council.
An akordyans ma re beu diskwedhys yn ta dres an vledhen usi passyes, pan omgemeras an kowethas nebes gweythresow a servisyow ‘tevesikwith socyal y'n gemeneth’ dell y'gan pysis an Konsel a'y wul.

These he ignored, shredded, and used for bedding for the rest of those in his care.
Ev a skonya aga aswon, aga skethenna, ha'ga devnydhya avel nogadh rag an re erel a witha ev.

Head teacher of the Virtual School for Children in Care
Penndhyskador a'n Skol Wowir rag Fleghes yn Gwith

Look after your trousers, your silver and your gold. There are thieves about in the night by the Tower of London road. The ugly girls are not good, they're in every hole to see what's going on, take care of your cock!
Kemerowgh with [a]'gas lavrek poos, 'gas arghans ha'gas owr. 'Ma ladron (ow) mos en termyn nos reb fordh Loundres Tour. An hager mosi nag yns vas, ['mons] en keniver toll dhe vires rag an peth eus [ow] moas, kemerowgh with [a]'gas kal!

Later, parishes and councils took care of the roads, and documents can be found in the relevant collections.
A-wosa, an fordhow a veu ewnys gans pluwyow ha konselyow, hag y hyllir kavos skrifennow y’n kuntellow gwiw.

Charities and Poor Law Unions dominated medical care until the establishment of the National Health Service in 1948.
Alusennow ha Kesunyansow an Lagha Boghosogneth a warthevyas gwith medhegel bys dhe selyans an Gonis Yeghes Kenedhlek yn 1948.

Not being in good health has impacts on the quality of our lives but also on wider society in lost productivity and health and social care costs.
Ow pos heb Yeghes da a’n jeves effeyth war gwalita agan bewnans mes war an ledanna kemeneth ynwedh awos askoruster kellys ha’n kostow a with socyal hag a’n Yeghes.

This overview of recent work on assessing distinctiveness in the tangible heritage of Cornwall explores the numerous ways that distinctiveness can be recognised, valued and cared for.
An worwolok ma a oberennow a-dhiwedhes owth arvreusi diblanseth yn ertach tavadow Kernow a hwither an lies fordh may hyllir aswon, talvesa ha gwitha an dhiblanseth na.

From 1555 highways had to be maintained by parishes, and our collections include surveyor’s accounts, although they are rarely comprehensive from this early period. Later, road users were expected to contribute to the cost of the upkeep and repair of roads and Turnpike Trusts were set up in order to do this. Kresen Kernow holds archive material from most of these Trusts. Later, parishes and councils took care of the roads, and documents can be found in the relevant collections.
A-ban 1555, ewnans fordhow o dever pluwyow, hag yn mysk agan kuntellow yma akontow arhwithroryon, kyn nag yns i dien yn fenowgh a’n oos a-varr ma. A-wosa, y tegodho dhe dhevnydhyoryon an fordhow kevrenna kost an mentenans hag ewnans, ha Trestow Tollborth a veu selys rag restra hemma. Kresen Kernow a with devnydh kovskrifva a’n brassa rann a’n Trestow ma. A-wosa, an fordhow a veu ewnys gans pluwyow ha konselyow, hag y hyllir kavos skrifennow y’n kuntellow gwiw.

From an early stage we have worked collaboratively and the ideas presented here are the result of detailed discussions with a range of stakeholders from health, sports, education and social care and with partners in the voluntary sector.
A‐dhia boynt a‐varr ni re gesoberas, ha’n tybyansow komendys omma yw an sewyans a dhadhlow manylys gans lies eghen a gevrenogyon dhyworth Yeghes, sport, adhyskans ha gwith sosyel ha gans kowetha y’n ranngylgh bodhek.

From an early stage we have worked collaboratively and the ideas presented here are the result of detailed discussions with a range of stakeholders from health, sports, education and social care and with partners in the voluntary sector.
A‐dhia boynt a‐varr ni re gesoberas, ha’n tybyansow komendys omma yw an sewyans a dhadhlow manylys gans lies eghen a gevrenogyon dhyworth yeghes, sport, adhyskans ha gwith socyal ha gans kowetha y’n ranngylgh bodhek.

When asked to identify the key aspects of life in Cornwall requiring improvement, residents ranked road and pavement repairs first, followed by affordable decent housing, hospital services, wage levels, the level of traffic congestion and care for the frail and elderly.
Govynnys dhe leverel an maters posek rag bewnans yn Kernow gans edhom a wellhe, trigoryon a worras ewnansow fordhow ha konsow yn kynsa, sewys gans treven resnadow kemeradow, gonisyow klavji, kowlans daromres ha gwith rag an dus woliadow ha koth.

Young carers tell us that they value their caring roles and are proud of the contribution they are able to make in their families.
Gwithoryon yowynk a lever dhyn bos aga rannow avel gwithoryon a vri dhedha, ha gothus yns a-dro dhe’n kevro a wrons y’ga theylu.

In 1669 ‘His Majesty’s Cosmographer’ John Ogilby commissioned a complete survey of the main highways of England, Cornwall and Wales, which had never before been attempted. Wheeled vehicles were not in common use in the west of Britain until the 1750’s, so the highways were no more than muddy bridleways. Careful research by Paul White has traced these highways, which still exist today, through Dorset, Somerset, Devon and Cornwall, making a fascinating journey into the past, both figuratively and in reality, for those with a mind to explore some of the quieter backwaters which traffic bypassed and time forgot.
Dhe 1669, ‘Kosmonydh Dhe’n Myghtern’ John Ogilby a a dhesedhas arhwithrans a fordhow meur Pow Sows, Kernow ha Kembra, nevra nyns esa henna gwrys kyns. Nyns esa kertow-ros yn-dann devnydhyans kemmyn y’n Breten West erbynn mysk an etegves kannsblydhen, ytho, nyns o an fordhow-meur moy es marghlerghow leysyek. Hwithrans rach gans Paul White re gavas an fordhow ma, hag yw yn fyw hwath, dre Dhorseth, Gwel An Hav, Dewnans ha Kernow, ow kul vyaj dhe-les yn termyn tremenys, hag yn trop hag yn hwir, rag an re a vynn hwithra nebes an leow kosella a wrug daromres tremena, ha termyn dh’aga ankovhe.

This devastating conflict can be examined through contemporary diaries, newspapers, reports, pamphlets, directives, photos and letters. The letters of Richard Charles Graves Sawle, who was killed in France in 1914, are particularly poignant. A delightful photo and autograph album from a nurse caring for convalescent soldiers at Scorrier House shows a lighter side of the story.
Y hyllir hwithra an gas euthek ma dre dhydhlyvrow, paperyow nowodhow, derivasow, lyvrigow, arghadowyow, skeusennow ha lytherow a’n oos na. Lytherow Richard Charles Graves Sawle, a veu ledhys yn Pow Frynk yn 1914, yw truedhek dres eghen. Albom skeusennow ha sinansow hwegoll a glavjiores ow kwitha soudoryon esa owth omwellhe yn Chi Skorya, a dhiskwedh tremmyn skaffa a’n hwedhel.

When the Jews saw that Jesus Christ was exercising power, caring for people in need and that he paid no heed to them, for that reason the crazy ones bore him malice. Because of arrogance in their hearts they attempted to destroy him.
Pan welas an Edhewon bos Krist ow kuthyl maystri, ow kara edhomogyon hag anedha na wre vri, rag henna an vuskogyon orto a borthas avi. Dre vraster bras y'n golon y chonsyons y dhistrui.

The treatment of the sick used to be carried out mostly at home, using recipes and cures from apothecaries, examples of which can be found in our collections. The first hospital for the ‘Lame and Sick Poor’ was established in Truro in 1790. In 1809 the first dispensary was set up, and by 1811 a subscription list was opened for a County Lunatic Asylum. Charities and Poor Law Unions dominated medical care until the establishment of the National Health Service in 1948. Kresen Kernow holds records relating to various hospitals, such as Royal Cornwall Infirmary, and West Cornwall Hospital for Convalescent Miners. We also hold an extensive archive for St Lawrence’s Hospital, Bodmin (formerly the County Asylum), 1782-1971. Please note that individual patient and medical records are closed for 100 years.
Herwydh usadow, dyghtyans an glevyon a wre hwarvos yn tre, ow tevnydhya resaytys ha kuryow dhyworth apotekarys, anedha may ma ensamplow y’gan kuntellow. An kynsa klavji rag ‘Boghosogyon Glof ha Klav’ a veu selys yn Truru yn 1790. Yn 1809 y feu dallethys an kynsa ferylva, hag erbynn 1811 rol ragbren a veu ygerys rag Meneghji Lorogyon an Gonteth. Alusennow ha Kesunyansow an Lagha Boghosogneth a warthevyas gwith medhegel bys dhe selyans an Gonis Yeghes Kenedhlek yn 1948. Kresen Kernow a syns kovadhow ow tochya klavjiow divers, rag ensampel Medhegva Riel Kernow ha Klavji Kernow West rag Tus Val yn Omwellans. Ni a syns keffrys argh efan rag Klavji S. Lawrence, Bosvena (seuladhydh Meneghi an Gonteth), 1782-1971. Merkyewgh, mar pleg, bos deges kovadhow perthyer unnik ha kovadhow medhegel dres kans bledhen.

Following this cohesive and structured approach to providing best practice in the area of sexual health and relationships work will only help us further support the wellbeing of the children and young people we seek to support. It offers a ground-breaking approach to the way in which Cornwall’s environment will be regarded and cared for in the future.
Sewya an mayn unys ha framyes ma a brovi gwella praktis y’n arenebedh a Yeghes reydhel ha perthynyansow na wra saw agan gweres orth skoodhya pella an sewena a’n flehes ha tus yowynk hag a hwilyn ni aga skoodhya.

He looked at Frodo and smiled. ‘Very well,’ he said. ‘I think that will do - but it must not be any later. I am getting very anxious. In the mean-while, do take care, and don’t let out any hint of where you are going! And see that Sam Gamgee does not talk. If he does, I really shall turn him into a toad.’
Ev a viras orth Frodo ha minhwerthin. ‘Pur dha,’ ev a leveris. ‘Henn a vydh da lowr dell dybav - mes res yw na vos diwettha vytholl. Yth esov vy ow tos ha bos pur brederus. Hag yth esos’ta ow kortos, bydh war, ha na lever gidyans yn kever an le mayth edh! Ha bydh sur na gows Sam Gamji. Poken, my a vydh y dreylya yn kroenek yn hwir.’

‘Well no; but I have heard something that has made me anxious and needs looking into. If I think it necessary after all for you to get off at once, I shall come back immediately, or at least send word. In the meanwhile stick to your plan; but be more careful than ever, especially of the Ring. Let me impress on you once more: don’t use it!’
‘Wel, na; mes my re glywas neppyth a wrug dhymm bos predrus ha res yw dhymm y hwithra. Mar tybav bos res dhis mos a-dhesempis, y fydhav vy dehweles distowgh, po dannvon messach dhe’n leha. Dhe’n termyn ma, gwith dhe’th towlenn; mes bydh war moy es kyns, yn arbennik a-dro dhe’n Bysow. Gas vy dhe leverel orthis unnweyth arta: na’n devnydhya!’

The national recognition given to our Virtual School and Care Leavers work with Carefree is an example of how we do our very best when working in partnership.
An aswonvos kenedhlek res dh'agan ober Skol Wowir ha Gasoryon Gwith gans Carefree yw ensampel a fatel wren an gwella gyllyn pan oberyn yn keskowethyans.

In our 2017 survey of over 11,000 residents of Cornwall, people told us that their top priorities are affordable decent housing, hospital and GP services, and care for the vulnerable and elderly.
Y'gan arhwithrans 2017 a voy ages 11,000 a drigoryon Kernow, tus a leveris dhyn bos aga ughella ragwiryow treven kavadow, gonisyow klavji hag MO, ha gwith a dus woliadow ha koth.

Philippians 4 Paul and the Philippians 1Therefore, my brethren dearly beloved and longed for, my joy and crown, so stand fast in the Lord, my dearly beloved. 2I beseech Euodias, and beseech Syntyche, that they be of the same mind in the Lord. 3And I intreat thee also, true yokefellow, help those women which laboured with me in the gospel, with Clement also, and with other my fellowlabourers, whose names are in the book of life. 4Rejoice in the Lord alway: and again I say, Rejoice. 5Let your moderation be known unto all men. The Lord is at hand. 6Be careful for nothing; but in every thing by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known unto God. 7And the peace of God, which passeth all understanding, shall keep your hearts and minds through Christ Jesus. Think on These Things 8Finally, brethren, whatsoever things are true, whatsoever things are honest, whatsoever things are just, whatsoever things are pure, whatsoever things are lovely, whatsoever things are of good report; if there be any virtue, and if there be any praise, think on these things. 9Those things, which ye have both learned, and received, and heard, and seen in me, do: and the God of peace shall be with you. 10But I rejoiced in the Lord greatly, that now at the last your care of me hath flourished again; wherein ye were also careful, but ye lacked opportunity. 11Not that I speak in respect of want: for I have learned, in whatsoever state I am, therewith to be content. 12I know both how to be abased, and I know how to abound: every where and in all things I am instructed both to be full and to be hungry, both to abound and to suffer need. 13I can do all things through Christ which strengtheneth me. 14Notwithstanding ye have well done, that ye did communicate with my affliction. 15Now ye Philippians know also, that in the beginning of the gospel, when I departed from Macedonia, no church communicated with me as concerning giving and receiving, but ye only. 16For even in Thessalonica ye sent once and again unto my necessity. 17Not because I desire a gift: but I desire fruit that may abound to your account. 18But I have all, and abound: I am full, having received of Epaphroditus the things which were sent from you, an odour of a sweet smell, a sacrifice acceptable, wellpleasing to God. 19But my God shall supply all your need according to his riches in glory by Christ Jesus. 20Now unto God and our Father be glory for ever and ever. Amen. 21Salute every saint in Christ Jesus. The brethren which are with me greet you. 22All the saints salute you, chiefly they that are of Cæsar's household. 23The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen. It was written to the Philippians from Rome by Epaphroditus.
AN BIBEL KERNEWEK 2020 Filippianys 4 Kusul ha Kennerth 1Ytho, ow breder garadow, ha my hirethek war agas lergh, ow lowena ha'm kurun, sevewgh fast yndella y'n Arloedh, a garadowyon. 2My a bys Ewodyas ha my a bys Syntyke a vos a'n keth brys y'n Arloedh. 3Dhe wir, my a'th pys ynwedh, a yew-was len, may hweressi an benynes a lavuryas genev y'n aweyl, gans Klemens ynwedh ha'm kesoberoryon erell, neb usi aga henwyn y'n lyver a vewnans. 4Lowenhewgh pup-prys y'n Arloedh; arta y lavarav, lowenhewgh. 5Agas klorder bedhes aswonnys dhe bub den oll. Ogas yw an Arloedh. 6Na vedhewgh prederus a dravyth mes yn pup-tra, dre bysadow ha govynnadow gans grasyans, bedhes an taklow a wovynnsowgh godhvedhys dhe Dhuw. 7Ha kres Duw a dremen pub konvedhes a wra gwitha agas kolonn ha'gas brys yn Krist Yesu. 8Wor'tiwedh, a vreder, pypynag a vo gwir, pypynag a vo onest, pypynag a vo gwiryon, pypynag a vo glan, pypynag a vo plegadow, pypynag a vo gerys-da, mars eus vertu, mars eus gordhyans, prederewgh a'n taklow ma. 9Ha'n taklow a dhys'sowgh ha degemmeres ha klewes ha gweles ynnov, gwrewgh an re ma; ha'n Duw a gres a vydh genowgh. Aswonnvos a Ro Tus Filippi 10Mes my a lowenhas yn feur y'n Arloedh, rag hwi dhe wul dh'agas preder a-dro dhymm dasvleujyowa – hwi a wre prederi yn hwir, mes nyns esa spas dhywgh. 11Nyns yw, my dhe gewsel a-dro dhe edhomm, rag my re dhyskas bos kontentys, pypynag a vo ow studh. 12My a woer an fordh dhe vos uvelhes, ha my a woer an fordh dhe balshe; pup-prys hag yn pup-tra my re dhyskas bos lenwys ha bos nownek, ha palshe ha bos yn esow. 13My a yll gul pup-tra dredho ev neb a re dhymm nerth. 14Byttegyns, hwi a wrug yn ta, ow kevrenna y'm anken. 15Godhvydhewgh hwi ynwedh, a dus Filippi, yn dalleth an aweyl, pan yth yn-mes a Masedonia, na gevrennas genev eglos vyth y'n mater a ri ha degemmeres, marnas hwi yn unnsel. 16Rag yn hwir, hwi a dhannvonas dhe'm edhomm unnweyth ha diwweyth yn Thessalonika. 17Nyns yw my dhe hwilas an ro; mes my a hwila an frut owth ynkressya dh'agas reken. 18Pup-tra a'm beus hag y palshav; lenwys ov vy ow tegemmeres taklow dhiworthowgh der Epafroditus, sawer plegadow, sakrifis kemmeradow ha plegadow dhe Dhuw. 19Ha'm Duw a lenow oll agas edhomm herwydh y rychys yn splannder yn Krist Yesu. 20Lemmyn dh'agan Duw ha'gan Tas re bo gordhyans trank heb worfenn. Amen. Salusyans Diwettha 21Salusewgh pub sans yn Krist Yesu. An vreder usi genev a's dynnergh. 22An syns oll a'gas dynnergh, dres oll an re usi yn mayni Sesar. 23Gras an Arloedh Yesu Krist re bo gans agas spyrys.

During the years of austerity, we have revolutionised the way we work as a council, allowing us to make £380million of savings, while protecting the services that people have told us are most important – such as providing care for the elderly, more homes and jobs for local people, and keeping Cornwall’s roads in good repair.
Dres vledhynnyow an dibalster, ni re hweldreylyas an fordh mayth oberyn avel konsel, re'gan gasas dhe wul £380milvil a erbysyon, yn unn witha an gonisyow yw an posekka, re leveris dhyn - kepar ha provia gwith rag an re goth, moy a drevow ha sodhow rag tus leel, ha gwitha fordhow Kernow yn studh da.