in the winter oor Kornies

in the winter

Vertalings in die woordeboek Engels - Kornies

y'n gwav

voorbeelde

in the winter
y'n gwav [ lavar ]

in the winter
y'n gwav idiom

in the winter
/ y'n gwav / / /

in the winter
y'n gwav ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( idiom )

in the winter
y'n gwav [tavoseth] [disamstyryans]

In a visit to New York City in the winter of 1903, in a trolley car on a frosty day, Anderson observed that a trolley car driver struggled to see past the windows because of the falling sleet.[5] When she returned to Alabama she hired a designer for a hand-operated device to keep a windshield clear and had a local company produce a working model.
Dres godrik dhe Evrek Nowydh yn gwav 1903, yn kertik tram dydh dydh oor, Anderson a notyas y wrug lewyer kertik gwynnel dhe weles dres an fenestri awos an erghlaw. Pan wrug hi dehweles dhe Alabama hi a arvethas desiner rag devis oberys gans leuv dhe glerhe skewwyns. Hi a wrug dhe gompani leel askorra oberi.

In the Spring the gorse is sweeter than it is in winter.
Y'n Gwenton an eythin yw hwecka es dell yns i y'n Gwav.

In the Spring the gorse is sweeter than it is in winter.
Y'n Gwenton an eythin yw hwekka es dell yns i y'n Gwav.

In the spring the gorse is sweeter than it is in winter.
Y'n gwenton an eythin yw hwekka es dell yns i y'n gwav.

Frosty plants, colourful fungus and early blossoms - there's lots of winter beauty in the small details in the Penwith landscape!
Losow rewek, fong liwus ha bleujyow a-varr - yma lies tekter gwav y'n manylyon byghan a-dreus tirwedh Pennwydh!

hibernate v. or pass the winter gwavy; sleep in winter còsca e'n gwav
hibernate v. or pass the winter gwavy; sleep in winter còsca e'n gwav

winter1 (n.) season between Autumn and Spring Gwav; period from the winter solstice to the vernal equinox Orsan (adv.) in ~, gwavweyth
winter1 (n.) season between Autumn and Spring Gwav; period from the winter solstice to the vernal equinox Orsan (adv.) in ~, gwavweyth

It was in 1880 and 1881 that Robert Louis Stevenson wrote "Treasure Island", which was begun at Braemar, Scotland, where his father aided him with suggestions from his own seafaring experiences. It was finished in the course of his second visit to Davos in the winter of 1881-1882. "Treasure Island", which appeared when the author was thirty-one, was his first long romance, and it brought to him his first taste of popular success, when the story was published in book form. It was in October 1881, that this story began to appear as a serial in an English magazine called "Young Folks". The title then was "The Sea Cook, or Treasure Island", but when published in book form in May 1883, the name was simply "Treasure Island", a name which has taken its place among the titles of far older classics. This edition contains the superb illustrations of Louis Rhead, which he published in 1915. The Cornish translation is by Nicholas Williams, who also translated Louis Carroll's "Alice's Adventures in Wonderland" into Cornish and into Irish.
Y feu screfys "Enys Tresour" gans Robert Louis Stevenson i'n bledhynyow 1880 hag 1881. Dalethys veu in Braemar in Scotlond, le may whrug y das gwil gweres dhodho gans y brevyans y honen a vêwnans in gorholyon. Gorfednys veu an novel pàn esa Stevenson in Davos rag an secùnd treveth in gwâv an vledhen 1881-1882. "Enys Tresour", neb a dheuth in mes pàn o an auctour udnek bledhen warn ugans bloodh, o y kensa romans hir, ha pàn veu an lyver dyllys avell lyver, Stevenson a recêvas dredho rag an kensa prës sowena in lagasow an bobel. An whedhel-ma a dhalathas apperya in mis Hedra 1881 i'n lyver termyn Sowsnek gelwys Young Folks. I'n termyn-na "Cog an Mor, bò Enys Tresour" o an tîtel, saw pàn veu dyllys an novel avell lyver in mis Mê 1883, an hanow o "Enys Tresour" yn udnyk, ha'n hanow-na a gemeras y le in mesk tîtlys a lyvrow classyk liesgweyth cotha. Y fëdh gwelys i'n lyver-ma delinyansow bryntyn Louis Rhead, a veu dyllys rag an kensa prës i'n vledhen 1915. Nicholas Williams a drailyas an lyver-ma dhe Gernowek. Ev a drailyas "Alice's Adventures in Wonderland" gans Lewis Carroll dhe Gernowek ha dhe Wodhalek Wordhen kefrës.

It's the Winter Solstice! Today we only get 8 hours and 2 minutes of daylight in Cornwall, so let's make the most of it!
Howlsav an Gwav yw! Hedhyw nyns eus marnas 8 our ha 2 vynysen a howlsplann yn Kernow, ytho gwren an moyha anodho!

The valley in which he built his new house is really wet in winter.
An nans may trehevis y ji nowydh yw fest glyb yn gwav.

The valley in which he built his new house is really wet in winter. /
An nans may trehevis y ji nowydh yw fest glyb yn gwav. /

Instead they’ll take £100 million from the people of Britain to celebrate a man with a gold crown who sits in a castle while, around the UK and in Kernow particularly, we starve and lose our homes and can’t stay warm in winter. And we want them to put our name on that?
Yn le, i a wra kemeres £100 milvil a werin Breten Veur dhe solempnya gour gans kurun owr a esedh yn kastel hag, a-dro dhe’n RU hag yn Kernow yn arbennik, ni ow famya ha kelli agan chiow ha fyllel bos tomm yn gwav. Ha ni a vynn i dhe worra agan hanow war henna?

Is beer of that sort stronger than wine? Colin ran hard to his mother but he was slower than his sister. What! The weather is finer now. In the Spring the gorse is sweeter than it is in winter. treated as a plural, hence yns) The boys are not taller than their sisters. Her husband was heavier than she. The chapel choir is bigger than the choir of the parish perhaps. How many people are wiser than Solomon? Sit at the fire. You will be warmer there. What kind of birds fly higher than the clouds? Roger is busier than his friend, Les. This affair is the worst (of) all. Is not the lion the strongest animal in the world? The biggest room is the nearest room to the bathroom. Playing football. That is the best game. No! Playing rugby is better than playing football. The thickest cream is always yellow, as yellow as butter. Dr Tremayne was the wisest doctor in the town. There was no doctor wiser than he amongst the other doctors.
Yw korev a'n par na kreffa ages gwin? Kolan a boenyas dihwans dh'y vamm mes lenta o es y hwoer. Pandra! An gewer yw braffa lemmyn. Y'n Gwenton an eythin yw hwekka es dell yns i y'n Gwav (Note that eythin is collective and is Nyns yw an vebyon hirra ages aga hwerydh. Hy gour o poessa agessi. Keur an chapel yw brassa es keur eglos an blu martesen. Py lies den yw furra ages Seleven? Esedh orth an tan! Ty a vydh toemma ena. Py par ydhyn a nij ugella ages an kommol? Roger yw moy bysi es y goweth, Les. An dra ma yw an gwettha oll A nyns yw an lew an kreffa enyval y'n norvys? An brassa stevell yw an nessa stevell dhe'n wolghva. Gwari peldroes. Henn yw an gwella gwari! Nag yw! Gwari rygbi yw gwell es gwari peldroes. An tewa dyenn a vydh pup-prys melyn, mar velyn avel amanenn. Dr Treven o an furra medhyk y'n dre. Nyns esa medhyk furra agesso yn mysk an vedhygyon erell.

They look like houses we can afford to live in. They look like young people who aren’t forced to move to another country. They look like nothing about us without us. They look nothing like a postcard. They look like homes lived in through the year. They look like windows lit at night, even in winter. They look like home. They look like people having enough. They look like your brand crumbling to dust. They look like not needing to gamble the milk money on the chance of a hope. They look like community.
Chiow hag a yllyn affordya bewa ynna a hevelons. Tus yowynk nag yw herdhys dhe vos dhe bow aral a hevelons. Tra vyth a-dro dhyn hebon a hevelons. Tra vyth kepar ha karten post a hevelons. Trevow gans tus trigys ynna der an vledhen a hevelons. Fenestri golowys dhe nos, yn gwav hogen, a hevelons. Kepar ha tre a hevelons. Tus gans lowr a hevelons. Dha verk ow prewi dhe bonn a hevelons. Na bos res hapwari arghans an leth rag chons a wovenek a hevelons. Kemeneth a hevelons.

The air was growing very warm again. The hobbits ran about for a while on the grass, as he told them. Then they lay basking in the sun with the delight of those that have been wafted suddenly from bitter winter to a friendly clime, or of people that, after being long ill and bedridden, wake one day to find that they are unexpectedly well and the day is again full of promise.
Yth esa an ayr ow tos ha bos pur doemm arta. An hobytow a boenyas a-dro dre bols war an gwels, dell wrug ev leverel orta. Ena i a worwedhas yn unn omvadhya y’n howlsplann gans delit, haval orth tus re beu degys dre awel-glor hwar a-dhiworth gwav tynn dhe hin gowethek, po tus a dhifun unn jydh, wosa bos klav ha synsys dh’aga gweli dre bell, ha konvedhes bos yagh arta yn anwaytys hag an jydh yw leun a alladewder arta.

‘Ah!’ said Gandalf. ‘That is a very long story. The beginnings lie back in the Black Years, which only the lore-masters now remember. If I were to tell you all that tale, we should still be sitting here when Spring had passed into Winter.
‘Ah!’ a leveris Gandalf. Henn yw hwedhel pur hir. Yma y dhalleth nans yw hirneth y’n Vlydhynyow Du may hwra perthi kov marnas an istoryon anedha. Mar lavarren vy oll a’n hwedhel na dhis, y fien ni owth esedha omma pan wrug Gwenton dos ha bos Gwav.’

Dear Sir, I received your letter a week ago, but I didn't have time to write to you straight after, for I have only now finished with the expensive salt. Thanks to God, it's almost all sold. I am afraid we are finished until next year with the pilchards. There isn't a price still going for them. The winter pilchards will harm the summer pilchards, for there are around two thousand barrels still in Falmouth, sold and to be sold, and they are writing there against us.
Sira hweg, my a wrug fanja agas lether seythen alebma, bus nag era termyn dhemm dhe skrifa dhewgh straft arta; rag nag eus bus lebmyn diwedh dhemm a-dro dhe'n holan ker. Meurasta Duw, yma ogatti oll gwerthys. Yma own dhe'vy, yma diwedh dhe nessa bledhen a-dro dhe'n hern. Nag eus pris vyth eus ow moas hwath ragt'anjei. An hern gwav a vedn gwul drog dhe'n hern hav, rag yma a-dro dhe dew vil hosket hwath en Falmeth, gwerthys ha dhe voas gwerthys; ha ymons ow skrifa ena warbydn ni.

Mark 13 1And as he went out of the temple, one of his disciples saith unto him, Master, see what manner of stones and what buildings are here! 2And Jesus answering said unto him, Seest thou these great buildings? there shall not be left one stone upon another, that shall not be thrown down. 3And as he sat upon the mount of Olives over against the temple, Peter and James and John and Andrew asked him privately, 4Tell us, when shall these things be? and what shall be the sign when all these things shall be fulfilled? 5And Jesus answering them began to say, Take heed lest any man deceive you: 6for many shall come in my name, saying, I am Christ; and shall deceive many. 7And when ye shall hear of wars and rumours of wars, be ye not troubled: for such things must needs be; but the end shall not be yet. 8For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom: and there shall be earthquakes in divers places, and there shall be famines and troubles: these are the beginnings of sorrows. 9But take heed to yourselves: for they shall deliver you up to councils; and in the synagogues ye shall be beaten: and ye shall be brought before rulers and kings for my sake, for a testimony against them. 10And the gospel must first be published among all nations. 11But when they shall lead you, and deliver you up, take no thought beforehand what ye shall speak, neither do ye premeditate: but whatsoever shall be given you in that hour, that speak ye: for it is not ye that speak, but the Holy Ghost. 12Now the brother shall betray the brother to death, and the father the son; and children shall rise up against their parents, and shall cause them to be put to death. 13And ye shall be hated of all men for my name's sake: but he that shall endure unto the end, the same shall be saved. 14But when ye shall see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, standing where it ought not, (let him that readeth understand,) then let them that be in Judæa flee to the mountains: 15and let him that is on the housetop not go down into the house, neither enter therein, to take any thing out of his house: 16and let him that is in the field not turn back again for to take up his garment. 17But woe to them that are with child, and to them that give suck in those days! 18And pray ye that your flight be not in the winter. 19For in those days shall be affliction, such as was not from the beginning of the creation which God created unto this time, neither shall be. 20And except that the Lord had shortened those days, no flesh should be saved: but for the elect's sake, whom he hath chosen, he hath shortened the days. 21And then if any man shall say to you, Lo, here is Christ; or, lo, he is there; believe him not: 22for false Christs and false prophets shall rise, and shall shew signs and wonders, to seduce, if it were possible, even the elect. 23But take ye heed: behold, I have foretold you all things. 24But in those days, after that tribulation, the sun shall be darkened, and the moon shall not give her light, 25and the stars of heaven shall fall, and the powers that are in heaven shall be shaken. 26And then shall they see the Son of man coming in the clouds with great power and glory. 27And then shall he send his angels, and shall gather together his elect from the four winds, from the uttermost part of the earth to the uttermost part of heaven. 28Now learn a parable of the fig tree; When her branch is yet tender, and putteth forth leaves, ye know that summer is near: 29so ye in like manner, when ye shall see these things come to pass, know that it is nigh, even at the doors. 30Verily I say unto you, that this generation shall not pass, till all these things be done. 31Heaven and earth shall pass away: but my words shall not pass away. 32But of that day and that hour knoweth no man, no, not the angels which are in heaven, neither the Son, but the Father. 33Take ye heed, watch and pray: for ye know not when the time is. 34For the Son of man is as a man taking a far journey, who left his house, and gave authority to his servants, and to every man his work, and commanded the porter to watch. 35Watch ye therefore: for ye know not when the master of the house cometh, at even, or at midnight, or at the cockcrowing, or in the morning: 36lest coming suddenly he find you sleeping. 37And what I say unto you I say unto all, Watch. Rights in the Authorized (King James) Version of the Bible are vested in the Crown. Published by permission of the Crown's patentee, Cambridge University Press.
Mark 13 Yesu a Dhargan Diswrians an Tempel Mat 24:1-2; Luk 21:5-6 1Hag ev ow mos yn-mes a'n tempel, onan a'y dhyskyblon a leveris dhodho, ‘Mir, A Vester, pana veyn ha pana dhrehevyansow!’ 2Ha Yesu a leveris dhodho, ‘A wel'ta jy an drehevyansow meur ma? Ny vydh gesys omma men war ven na vydh terrys dhe'n dor.’ Dalleth Galarow Mat 24:3-14; Luk 21:7-19 3Ha pan ova esedhys war an menydh Oliv a-dal an tempel, Peder ha Jamys ha Yowann hag Androw a wovynnas orto yn priva, 4‘Lavar dhyn, p'eur fydh an taklow ma? ha pandr'a vydh an tokyn pan vo oll an taklow ma parys dhe vos kowlwrys?’ 5Ha Yesu a dhallathas leverel dhedha, ‘Gwaytyewgh na'gas toello denvyth. 6Lies a wra dos yn ow hanow, ow leverel, “My yw ev”, hag a wra toella lies. 7Mes pan glewowgh a vreselyow ha son a vreselyow, na gemmerewgh own; henna a res, mes an diwedh ny vydh hwath. 8Rag kenedhel a sev erbynn kenedhel ha gwlaskor erbynn gwlaskor; y fydh dorgrysyow yn lower le, y fydh divoetter; dalleth gloesow yw an re ma. 9‘Mes bedhewgh war ragowgh agas honan; rag i a wra agas daskorr dhe gonselyow, hag y'n synagys hwi a vydh kronkys, ha hwi a vydh settys a-rag governours ha myghternedh a-barth dhymmo vy, yn dustuni er aga fynn. 10Ha kyns oll, res yw an aweyl dhe vos pregewthys dhe oll an kenedhlow. 11Mes pan wrellons agas hembronk ha'gas daskorr, na brederewgh kyns a bandr'a gewsewgh, mes pypynag a vo res dhywgh y'n eur na, henna leverewgh; rag nyns yw hwi a gews, mes an Spyrys Sans. 12Ha broder a dhaskorr y vroder dhe'n mernans ha tas y flogh, ha fleghes a sev erbynn kerens, ha gul dhedha bos ledhys; 13hag y fydhowgh kesys gans pub den oll a-barth ow hanow vy. Mes neb a dhur bys y'n diwedh, ev a vydh selwys. An Galar Meur Mat 24:15-28; Luk 21:20-24 14‘Mes pan welowgh pyth kasadow an difeythter ow sevel le na dhegoedh dhodho (gwres an redyer konvedhes), ena fies dhe'n menydhyow an re usi yn Yudi; 15ha neb a vo war do an chi, na dhiyskynnes, nag entra rag kyrghes neppyth yn-mes a'y ji; 16ha neb a vo y'n gwel, na dhehweles arta rag kyrghes y vantell. 17Go-i an re gans flogh y'n dorr, ha neb a re an vronn y'n dydhyow na! 18Ha pysewgh na hwarvo y'n gwav; 19rag y'n dydhyow na y fydh anken dell na veu a dhalleth an kreasyon a wrug Duw y wruthyl, bys lemmyn, na nevra ny vydh. 20Ha'n Arloedh mar ny wrella kott an dydhyow, ny via sawys kig vyth; mes a-barth an re dhewisys, neb a dhewisas ev, ev a wrug kott an dydhyow. 21Hag ena mar lever dhywgh den vyth, “Ottomma an Krist” po “Mir, ottava!”, na wrewgh krysi. 22Rag fals Kristow ha fals profoesi a sev, hag a dhiskwa toknys hag anethow, rag toella, mara kyllir, an re dhewisys. 23Mes bedhewgh war; my re dharganas dhywgh pup-tra. Devedhyans Mab an Den Mat 24:29-31; Luk 21:25-28 24‘Mes y'n dydhyow na, wosa an galar na, an howl a vydh tewlhes, ha'n loer ny re hy golow, 25ha'n ster a vydh ow koedha a'n nevow, ha'n nerthow usi y'n nevow a vydh kryghyllys. 26Hag ena i a wel Mab an den ow tos y'n kommol gans meur alloes ha golewder. 27Hag ena ev a dhannvon an eledh ha kuntell war-barth y re dhewisys dhiworth an peswar gwyns, dhiworth penn pella an norvys bys yn penn pella an nevow. Parabolenn an Figbrenn Mat 24:32-35; Luk 21:29-33 28‘Dyskewgh an barabolenn dhiworth an figbrenn; y skorrenn kettell vo medhel ha gorra del yn-mes, hwi a woer bos yn ogas an hav. 29Yndella hwi ynwedh, pan welowgh an taklow ma ow hwarvos, hwi a woer ev dhe vos ogas, orth an darasow. 30Yn hwir y lavarav dhywgh, an henedh ma ny wra tremena erna vo oll an taklow ma gwrys. 31Nev ha nor a dremen dhe-ves, mes ow geryow vy, ny dremenons dhe-ves. Ny Wodhor an Jydh na'n Eur Mat 24:36-44 32‘Mes a-dro dhe'n jydh na ha'n eur, ny woer denvyth, naneyl an eledh yn nev, na'n Mab, marnas an Tas. 33Bedhewgh war, goelyewgh ha pysewgh; rag ny wodhowgh p'eur fydh an termyn. 34Yth yw kepar ha den ow mos yn hyns, neb a asas y ji, hag a ros awtorita dh'y gethwesyon, dhe bubonan y hwel, hag a erghis dhe'n porther a woelyas. 35Goelyewgh ytho; rag ny wodhowgh p'eur to mester an chi, po y'n gorthugher, po hanter-nos, po kulyek-kenys, po myttin, 36rag own ev dhe dhos yn tromm ha'gas kavoes hwi ow koska. 37Ha'n pyth a lavarav dhy'hwi, my a'n lever dhe bub den oll: goelyewgh.’