in-store oor Kornies

in-store

Vertalings in die woordeboek Engels - Kornies

en-gwerthji

yn-gwerthji

hanow gwan

Soortgelyke frases

in-store shopping
marghasa yn-gwerthji · marghasna en-gwerthji · prenassa en-gwerthji · prenassa yn-gwerthji

in-store pick up
kemeres en-gwerthji · kemeres yn-gwerthji

voorbeelde

in-store
/ en-gwerthji / / /

in-store shopping
/ prenassa en-gwerthji / / /

in-store pick up
/ kemeres yn-gwerthji / / /

in-store shopping
/ marghasna en-gwerthji / / /

in-store shopping
/ prenassa yn-gwerthji / / /

in-store
/ yn-gwerthji / hanow gwan / /

in-store shopping
/ marghasa yn-gwerthji / / /

in-store pick up
/ kemeres en-gwerthji / / /

in the stores
/ y'n gwerthjiow / / /

And Mothercare has opened their new store in Treliske, Truro with signs welcoming customers with the words “Hello Cornwall” in Cornish.
Ha Mothercare a igoras aga gwerthji nowydh yn Trelosk, Truru gans arwodhyow ow tynnerghi prenoryon gans an geryow “Dydh da Kernow”.

And Mothercare has opened their new store in Treliske, Truro with signs welcoming customers with the words “Hello Cornwall” in Cornish.
Ha Mothercare a ygoras aga gwerthji nowydh yn Trelosk, Truru gans arwodhyow ow tynerghi prenoryon gans an geryow “Dydh da Kernow”.

At Kresen Kernow we carefully package all new documents that are given to us, before storing them in our air-conditioned strongrooms.
Yn Kresen Kernow ni a fardel pub skrifen nowydh yw kevres dhyn, kyns aga gwitha y'gan stevellow diogel ayrewnys.

No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means electronic, mechanical or otherwise without prior permission from XYZ.
Ny yllir dasskrifa rann vyth a'n lyver ma na hy gwitha yn system daskavadow na hy thavethli yn furv vyth po dre vayn elektronek, jynnweythek po py mayn pynag a vo, heb kummyas dhyworth XYZ.

And in summer we put pilchard into store
Hag y'n withva gorryn hern y'n havas hir

Once the clay was prepared, it was kept moist in the Damp Cupboard (storing clay improves its plasticity) before being removed and kneaded by hand for use.
Ha'n pri pareusys, y fedha gwithys leyth y'n Amari Lyb (gwitha pri a wellhe y heblethter) kyns bos removys ha tosys dre dhorn parys dhe vos devnydhys.

There were pop-up choirs singing in Cornish at Quay Fair, Shout West, Countryman Shout, Praze & Beeble open mike, and at the Cornish Store in Falmouth who themselves produced lots of Cornish language films and gave their shopfront up for the language all week!
Yth esa keuryow distowgh ow kana yn Kernewek yn Fer an Kay, Shout West, Countryman Shout, korrgowsell igor Pras & Bibell, hag y'n Cornish Store yn Aberfala neb a askorras aga honan lies fylm Kernewek ha hepkorr talenep aga gwerthji rag an yeth dres an seythen oll.

Here there stood a white house within a walled garden, and in the pantry of this domicile we found a store of food--two loaves of bread in a pan, an uncooked steak, and the half of a ham.
Omma y sevis chi gwynn a-berth yn lowarth keys, hag yn spens an annedh ma y kevsyn nebes boos — diw dorth vara yn padel, kig kriv, ha hanter mordhos hogh.

However, that doesn’t mean we should wrap it up in cotton wool and expect it not to change. Food stored for ages used to be lethal.
Byttegyns, ny styr henna y tal dhyn y vaylya yn gwlan koton ha desevos na wra chanjya.

We only use pencils in the archive, but there are lockers where you can store any belongings, as well as places to leave wet coats and dripping umbrellas.
Ny wren ni usya marnas pluvennow plomm y'n govskrifva, mes yma amaris may hyllowgh gasa pythow, keffrys ha leow dhe asa agas kotys glyb ha glawlennow a dhever.

It seems you don't have an Ubuntu One account, or you are not logged in. To continue, please login and visit the Ubuntu One online store.
Yth hevel nag eus akont Ubuntu One dhywgh, po nag owgh omgelmys. Rag pesya, gwrewgh omgelmi ha visitya gwerthji warlinen Ubuntu One.

‘The answer to the second question,’ said Merry, ‘is that we could get off in an hour. I have prepared practically everything. There are six ponies in a stable across the fields; stores and tackle are all packed, except for a few extra clothes, and the perishable food.’
‘Yn gorthyp dhe’n nessa govynn,’ yn-medh Merri, ni a allsa gasa wosa our. Namag puptra yw parys. Yma hwegh hoba yn marghti a-dreus an park; puptra yw fardellys marnas nebes dillas moy ha’n boes podradow.’

2 TIMOTHY 4 1In the presence of God and of Christ Jesus, who will judge the living and the dead, and in view of his appearing and his kingdom, I give you this charge: 2Preach the word; be prepared in season and out of season; correct, rebuke and encourage—with great patience and careful instruction. 3For the time will come when people will not put up with sound doctrine. Instead, to suit their own desires, they will gather around them a great number of teachers to say what their itching ears want to hear. 4They will turn their ears away from the truth and turn aside to myths. 5But you, keep your head in all situations, endure hardship, do the work of an evangelist, discharge all the duties of your ministry. 6For I am already being poured out like a drink offering, and the time for my departure is near. 7I have fought the good fight, I have finished the race, I have kept the faith. 8Now there is in store for me the crown of righteousness, which the Lord, the righteous Judge, will award to me on that day—and not only to me, but also to all who have longed for his appearing. Personal Remarks 9Do your best to come to me quickly, 10for Demas, because he loved this world, has deserted me and has gone to Thessalonica. Crescens has gone to Galatia, and Titus to Dalmatia. 11Only Luke is with me. Get Mark and bring him with you, because he is helpful to me in my ministry. 12I sent Tychicus to Ephesus. 13When you come, bring the cloak that I left with Carpus at Troas, and my scrolls, especially the parchments. 14Alexander the metalworker did me a great deal of harm. The Lord will repay him for what he has done. 15You too should be on your guard against him, because he strongly opposed our message. 16At my first defense, no one came to my support, but everyone deserted me. May it not be held against them. 17But the Lord stood at my side and gave me strength, so that through me the message might be fully proclaimed and all the Gentiles might hear it. And I was delivered from the lion’s mouth. 18The Lord will rescue me from every evil attack and will bring me safely to his heavenly kingdom. To him be glory for ever and ever. Amen. Final Greetings 19Greet Priscilla and Aquila and the household of Onesiphorus. 20Erastus stayed in Corinth, and I left Trophimus sick in Miletus. 21Do your best to get here before winter. Eubulus greets you, and so do Pudens, Linus, Claudia and all the brothers and sisters. 22The Lord be with your spirit. Grace be with you all.
2 TIMOTHI 4 1A-dherag Duw ha Krist Yesu neb a wra breusi an re yw bew ha'n re yw marow, my a re charj dhis, ha der y omdhiskwedhyans ha'y wlaskor: 2pregoth an ger; bydh ter, da po drog kyn fo an seson; gwra keredhi, keski hag ynnia gans pub hirwodhevyans ha dyskas. 3Rag an termyn a dheu ma na berthons dyskas yagh, mes war-lergh aga hwansow, kuntell dyskadoryon ragdha aga honan a wrons i, ow kosa aga diwskovarn, 4hag i a dreyl aga diwskovarn dhe-ves dhiworth an gwir hag i a dreyl war-tu ha hwedhlow. 5Mes ty bydh sad yn pup-tra, godhav drog, gwra ober aweyler, kollanw dha venystri. 6Rag yth esov vy ow pos diverys seulabrys avel offrynn diwes, ha devedhys yw termyn ow dibarth. 7My re strivyas an strivyans da ha kowlwul an resegva. My re withas an fydh. 8Alemma rag, ragov vy parys yw an kurun a ewnder a re an Arloedh, an breusydh ewn, dhymmo vy y'n jydh na, ha nyns yw ragov vy yn unnsel, mes rag pubonan re garas y omdhiskwedhyans. Arghadowyow Personel 9Gwra assaya dhe dhos dhymmo yn skon; 10rag Demas a'm gasas, ow kara an bys ma, ha mos dhe Thessalonika, Kressens dhe Galatia, Titus dhe Dalmatia. 11Yma Luk yn unnsel genev. Kemmer Mark ha doroy ev genes, rag ev yw dhe les dhymmo rag gonis. 12Tyghikus re dhannvenis dhe Efesus. 13An klok a esis yn Troas gans Karpus, doro ev pan dhyffi, ha'n rol-skrifow, ha dres oll an parcheminennow. 14Aleksander an gweythor kober a wrug meur dhrog dhymmo; an Arloedh a re dhodho war-lergh y wriansow. 15Ty ynwedh bydh war anodho, rag ev a sevis yn feur erbynn agan lavarow. 16Pan wrugavy defens yn kynsa, nyns esa denvyth ow sevel rybov, mes pub den a'm gasas; na vedhes gorrys dh'aga reken. 17Mes an Arloedh a sevis rybov ha ri nerth dhymmo, may fe an pregoth kowlwrys dredhov ha ma'n klewva oll an Jentilys. Ha sawys veuv yn-mes a anow an lew. 18An Arloedh a wra ow delivra dhiworth pub drogober hag ow sawya rag y wlaskor nevek. Dhodho ev re bo gordhyans trank heb worfenn. Amen. Salusyans Diwettha 19Salus Priska hag Akwila ha teylu Onesiforus. 20Erastus a wortas yn Korinth mes my a asas Trofimus klav yn Miletus. 21Gwra assaya dhe dhos kyns gwav. Ewbulus ha Pudens ha Linus ha Klawdia ha'n vreder oll a'th tynnergh.

2 Peter 3 1This second epistle, beloved, I now write unto you; in both which I stir up your pure minds by way of remembrance: 2that ye may be mindful of the words which were spoken before by the holy prophets, and of the commandment of us the apostles of the Lord and Saviour: 3knowing this first, that there shall come in the last days scoffers, walking after their own lusts, 4and saying, Where is the promise of his coming? for since the fathers fell asleep, all things continue as they were from the beginning of the creation. 5For this they willingly are ignorant of, that by the word of God the heavens were of old, and the earth standing out of the water and in the water: 6whereby the world that then was, being overflowed with water, perished: 7but the heavens and the earth, which are now, by the same word are kept in store, reserved unto fire against the day of judgment and perdition of ungodly men. 8But, beloved, be not ignorant of this one thing, that one day is with the Lord as a thousand years, and a thousand years as one day. 9The Lord is not slack concerning his promise, as some men count slackness; but is longsuffering to us-ward, not willing that any should perish, but that all should come to repentance. 10But the day of the Lord will come as a thief in the night; in the which the heavens shall pass away with a great noise, and the elements shall melt with fervent heat, the earth also and the works that are therein shall be burned up. 11Seeing then that all these things shall be dissolved, what manner of persons ought ye to be in all holy conversation and godliness, 12looking for and hasting unto the coming of the day of God, wherein the heavens being on fire shall be dissolved, and the elements shall melt with fervent heat? 13Nevertheless we, according to his promise, look for new heavens and a new earth, wherein dwelleth righteousness. 14Wherefore, beloved, seeing that ye look for such things, be diligent that ye may be found of him in peace, without spot, and blameless. 15And account that the longsuffering of our Lord is salvation; even as our beloved brother Paul also according to the wisdom given unto him hath written unto you; 16as also in all his epistles, speaking in them of these things; in which are some things hard to be understood, which they that are unlearned and unstable wrest, as they do also the other scriptures, unto their own destruction. 17Ye therefore, beloved, seeing ye know these things before, beware lest ye also, being led away with the error of the wicked, fall from your own stedfastness. 18But grow in grace, and in the knowledge of our Lord and Saviour Jesus Christ. To him be glory both now and for ever. Amen.
AN BIBEL KERNEWEK 2020 2 Peder 3 Ambos Devedhyans Krist 1Hemm yw an nessa lyther, lemmyn, a skrifav dhywgh, karadowyon, hag y'n dhew anedha my a dhifun agas brys lel yn unn govhe, 2dhe remembra an lavarow a veu kewsys kyns gans an brofoesi sans, hag a worhemmynn agas Arloedh ha Selwyas der agas abesteli. 3Godhvydhewgh hemma kyns oll: y'n dydhyow diwettha y hwra dos gesyoryon ow kul ges, ow kerdhes war-lergh aga drokhwansow i, 4hag ow leverel, ‘Ple'ma ambos y dhevedhyans? Rag a-dhiworth an jydh may koedhas yn kosk an tasow, pup-tra a bys yndella dhiworth dalleth kreasyon.’ 5Rag i a ankev a borpos bos an nevow ow pos nans yw pell, ha nor dhe vos synsys war-barth dre dhowr ha gans dowr dre lavar Duw; 6dredha an bys a'n termyn na a veu beudhys gans dowr ha distruys. 7Mes an nevow ha'n nor a'n termyn ma re beu gwithys der an keth ger rag tan, synsys bys dydh breus, ha diswrians an re dhidhuw. 8Mes na vedhes an unn dra ma kudhys dhiworthowgh, karadowyon: unn jydh gans an Arloedh yw kepar ha mil vlydhen, ha mil vlydhen kepar hag unn jydh. 9Nyns yw syger an Arloedh a-dro dh'y ambos, dell syns nebes tus sygerneth dhe vos, mes yma ganso hirwodhevyans yn agas kever, heb mynnes denvyth dhe vos diswrys, mes pub den dhe dhos dhe edrek. 10Mes dydh an Arloedh a dheu kepar ha lader, hag ynno an nevow a wra tremena gans tros ughel hwyflyn, ha'n elvennow ow leski a vydh teudhys, ha'n norvys ha'n gwriansow usi ynno a vydh diskudhys. 11Ha'n taklow ma oll diswrys yndella, py par tus y koedh dhywgh hwi bos yn bewedh sans ha duwek, 12ow kortos ha spedya devedhyans dydh Duw, dredho may fydh nevow diswrys gans tan, ha'n elvennow ow leski a wra teudhi? 13Mes ni a wra gortos nev nowydh ha nor nowydh war-lergh y ambos, may trig ewnder ynna. 14Ytho, karadowyon, a-ban esowgh ow kortos an taklow ma, bedhewgh diwysyk, dhe vos kevys ganso dinamm ha divlam, yn kres. 15Ha synsewgh hirwodhevyans agan Arloedh dhe vos selwyans, kepar dell skrifas dhywgh agan broder karadow Powl, war-lergh an furneth a veu res dhodho, 16kepar dell skrif ynwedh yn oll y lytherow, ow kewsel ynna a-dro dhe'n taklow ma. Ynna yma taklow yw kales dhe gonvedhes, may ma an re dhidhysk ha'n re heb faster orth aga stumma, ha'n skryptors erell ynwedh, dh'aga diswrians aga honan. 17Ytho hwi, karadowyon, ow kodhvos kyns, bedhewgh war na vowgh dres yn tebelgryjyans an re dhilagha, na koedha dhiworth agas faster hwi. 18Mes tevewgh yn gras ha godhvos agan Arloedh ha Selwyas Yesu Krist. Dhodho ev re bo gordhyans hag y'n eur ma, ha bys y'n jydh heb worfenn. Amen.

ROW BOYS ROW Hear, men, hear the bowsman Grab your nets and put to sea Keep an eye out for the hewer And the haze Bowsmen guide your crews, Steer your oarsmen straight and true Keep us safe and hold her steady As she sways November brings the herring And October brings the hake The storms of winter Keep us firm ashore We′ll be crabbing in the spring Hauling mackerel as we sing And in summer we'll the pilchard In to store Row, boys, row! Row against the tide Hear the hewer cry Boys, row! Row, boys, row We′ll catch 'em on the run, boys Row until we're done, boys Row Empty baskets line the deck The shoal is moving east The sailboats form a circle with the hail The hewers off to bay The welcome never came And our load is full Our shirts are wet with sweat The womenfolk will clean them all And stack them high and dry Our cellars filled with salt And silver scale And then our daily toil Be to Preston for the oil To see us through the winter storms And gales Row, boys, row! Row against the tide Hear the hewer cry Boys, row! Row, boys, row We′ll catch ′em on the run, boys Row until we're done, boys Row And then we′ll drink the health Of Catholic folk And to the Pope They can search the whole world over Pole to pole May they all repent And extend their term of lent For there's nothing quite like pilchard For the saving of the soul Row, boys, row! Row against the tide Hear the hewer cry Boys, row! Row, boys, row We′ll catch 'em on the run, boys Row until we′re done, boys Row Row, boys, row! Row against the tide Hear the hewer cry Boys, row! Row, boys, row We'll catch 'em on the run, boys Row until we′re done, boys Row Row until you′re done boys row!
ROEV SOS ROEV Verse 1 “He’va, he’va”, Brennyas Kraf dha rosow, ke dhe’n mor Aspi gluw war-tu ha’n garmer hag a-bell Brennyas, gid dha dus, may fo roevys ewn a-brys Gwith hi saw, syns hi kompes gans dha nell Verse 2 Mis-Hedra ’teu dynsoges Ha mis-Du herynnys gwynn Tewedhow gwav ’an gwith ni war an tir Kankres pals, brithylli splann Der an gwenton ni a gan Hag y’n withva gorryn hern y’n havas hir Chorus Roev sos roev, roev erbynn an fros, sos bo an garmer hos sos, roev roev sos roev, y’s kechyn ni yn syth sos roev bys pan vi skwith sos, roev Verse 3 War an flour, kowellow gwag An hes a way dhe’n est Agan skathow ’denn an roes ha kylgh yw gwrys An garmer, ev a wra an desenn He’va da Agan kok yw leun, ’gan krysyow glyb dre hwys Verse 4 Mowysi mas a’s gwra pur lan Ha’s bernya saw ha sygh Talgellow leun a hoelan, skansow brav Puptydh mires orth an mayn, skwattys yns dhe ri an saym Rag pesya der an gewer dhrog yn gwav Repeat Chorus Verse 5 Yeghes da dhe dus katholik Re bo bywnans hir dhe’n Pab mayth ystynno ev Korawys dre hwegh mis rag y dus py le ny vern, nyns eus travyth avel hern aga enev rag y selwel war an bys Repeat Chorus x 2

In 1825 almost all of this screen was taken down. Some of the pieces were thrown into the tower, others were stored in a chest in the vestry. The original pieces from the centre section were gradually replaced between 1880 and 1909 and rededicated by the Bishop of St German’s on 7th January 1910. The Northern end, on the left, was restored in 1922 as a memorial to those from the parish who died in the first World War. The Lady Chapel section, on the right, was restored a few years later by Belgian refugees and has two completely new bays and one odd panel of original dado. The original red, blue, and green paint and gilding to the original medieval parts can be easily seen. The blue colouring is a particularly rare azurite blue paint. Azurite was widely used in medieval painting. However, it cannot be mixed with oil like other pigments, so was mixed in a water-soluble glue medium. This has been destroyed in many other screens by washing with water or linseed oil. The carving across the top is the most exceptional feature of the Screen. The upper row consists of knotted vines and the lower row of fantastic beasts amongst twining foliage. There are black stags with golden antlers, spotted green serpents devouring unhappy little beasts, greedy black demons stuffing their red mouths with blue-and-gold striped birds, more gold birds pecking at fruit, and sometimes demon faces stalking them through the foliage. There is a great white hound with a gold collar and two smaller black ones pulling down a black deer with golden antlers, followed by a hunter slipping a hound from the leash, a speckled unicorn fighting with a winged dragon, and innumerable other strange fauna tightly entwined together across the entire width of the church.
Y’n vledhen 1825 ogas hag oll a’n paros ma a veu disevys. Nebes a’n temmyn a veu tewlys y’n tour, re erel a veu gwithys yn argh y’n gwiskti. Tamm ha tamm ynter 1880 ha 1909, y feu an temmyn derowel dhyworth an rann gres gorrys arta y’ga thyller; dasomres vons gans Epskop Lannaled an 7ves a vis Gwenver, 1910. Penn north an paros, a-gledh, a veu daswrys yn 1922 avel men kov dhe’n re dhyworth an bluw a verwis yn Kynsa Bresel an Norvys. An penn ryb an Chapel Arlodhes, a-dhyghow, a veu daswrys nebes bledhynnyow a-wosa gans fowesigyon dhyworth Pow Belg: ev a’n jeves diw rann yw nowydh yn tien, hag unn panel derowel. Y hyllir gweles hwath nebes a’n paynt derowel (rudh, glas po gwyrdh y liw) ha’n owrans war rannow kresosel an paros. Gwrys yw an paynt glas a azurite, tra skant nag eus kevys. Azurite a veu usys menowgh yn liwyans kresosel, mes ny yll ev bos kemyskys gans oyl, kepar ha payntys erel. Ytho, res o y gemyska gans glus hedeuth. Yn lies paros krows aral, an glus ma re beu distruys dre wolghi gans dowr po gans oyl has lyn. Nas an paros an moyha marthys yw an kervyans a-dreus y dopp. Yma rew gwartha a winbrennyer kelmys, ha rew isella a vestes fantasiek yn-mysk del kesplethenys. Yma kerwys du gans kern owrek, serf glas ha brithys usi ow tevorya enevales byghan trist, ha jevanow du kraf usi ow stoffya aga ganow rudh gans ydhyn brith, glas hag owrek aga liw. Yma moy ydhyn owrek ow piga frutys, ha treweythyow bejethow jevanek a’ga helgh dres an del. Yma helgi gwynn meur gans torgh owrek ha dew hond du byghanna ow sesya karow du, owrek y gern. War aga lergh y teu helghor usi ow tileshya hond. Yma ynwedh unnkorn brygh ow patalyas orth dragon askellek, keffrys ha bestes koynt erel diniver, oll anedha keswiys war-barth a-dreus les dien an eglos.