inside lane oor Kornies

inside lane

Vertalings in die woordeboek Engels - Kornies

bownder a-bervedh

bownder a-ji

voorbeelde

inside lane
/ bownder a-ji / / /

inside lane
/ bownder a-bervedh / / /

‘Then you haven’t seen him?’ said the farmer. ‘He went up the lane towards the causeway not a long while back. He was a funny customer and asking funny questions. But perhaps you’ll come along inside, and we’ll pass the news more comfortable. I’ve a drop of good ale on tap, if you and your friends are willing, Mr. Took.’
‘A ny wruss’ta y weles ytho?’ a leveris an tiek. ‘Ev eth a-hys an bownder troha’n kons nans yw pols berr. Ev o gwas koynt hag ev a wovynnas govynnow koynt. Ty a vynn dos a-ji martesen, ha ni a yll keschanjya an nowodhow moy yn es. Yma banna a gorev da yn tardra, mar mynnydh jy ha’th gowetha, Mr. Tuk.’

At last they came to a narrow gate in a thick hedge. Nothing could be seen of the house in the dark: it stood back from the lane in the middle of a wide circle of lawn surrounded by a belt of low trees inside the outer hedge. Frodo had chosen it, because it stood in an out-of-the-way corner of the country, and there were no other dwellings close by. You could get in and out without being noticed. It had been built a long while before by the Brandybucks, for the use of guests, or members of the family that wished to escape from the crowded life of Brandy Hall for a time. It was an old-fashioned countrified house, as much like a hobbit-hole as possible: it was long and low, with no upper storey; and it had a roof of turf, round windows, and a large round door.
Wostiwedh, i a gavas yet gul yn ke tew. Ny allsons i gweles an chi y’n tewlder: ev a sevis dhe-ves diworth an bownder yn mysk kylgh efan a wels, kyrghynnys gans gwydh isel a-ji dhe’n ke. Frodo re’n dewisis drefenn ev dhe vos desedhys yn kornell gosel an pow, ha nyns esa annedh arall vyth nes dhodho. Y hyllir mos a-ji hag yn-mes heb bos gwelys. Ev re beu drehevys nans o termyn hir gans an Brandibukow rag gwestoryon, po rag eseli a’n teylu re vynnsa mos dhe-ves diworth bywnans bysi Hel brandi dre bols. Chi gis koth o, chi a’n powdir, kepar ha toll-hobyt kemmys hag y hyllir y wul: hir hag isel o, gans unn leur ha to a wels, fenestri kylghyek ha daras a-rag kylghyek bras.