language settings oor Kornies

language settings

Vertalings in die woordeboek Engels - Kornies

settyansow yeth

voorbeelde

language settings
/ settyansow yeth / / /

When a language is installed, individual users can choose it in their Language settings.
Pan vo yeth ynstallyes, usyoryon a yll y dhewis y'ga settyansow yeth.

Akademi Kernewek is responsible for corpus planning for the Cornish language, including setting standards for the language, developing the dictionary and carrying out research.
Akademi Kernewek yw omgemeryansek rag towlennans an korpus a Gernewek, yn y vysk desedha savonow rag an yeth, displegya an gerlyver ha gwruthyl hwithrans.

The Cornish Language Strategy sets out the priorities specific to Cornish for implementing obligations under these agreements.
Strateji an Yeth Kernewek a dheskrif an ragwiryow hag yw komparek dhe Gernewek rag kowlwul ambosow yn-dann an akordow ma.

Akademi Kernewek is responsible for corpus planning for the Cornish language, including setting standards for the language, developing the dictionary and carrying out research. Akademi Kernewek has a Board and four panels, with each panel responsible for a key work area.
Akademi Kernewek yw omgemeryansek rag towlennans an korpus a Gernewek, yn y vysk desedha savonow rag an yeth, displegya an gerlyver ha gwruthyl hwithrans. Akademi Kernewek a'n jeves Bord ha peswar panel, gans kettep panel lown arbennek.

Governments have discretion to decide which languages to specify under Part III of the Charter, which sets out detailed provisions for the active promotion of languages in public life.
Governansow a's teves gallos a ervira py yethow dhe dhewis yn-dann Rann III a'n Chartour, hag ynni ragambosow manylys rag avonsyans gweythresek a yethow y'n bewnans poblek.

It set out a future for the language where Cornish would once again be a widely-spoken community language.
Ev a dhisplegyas devedhek rag an yeth may fia Kernewek yeth kemenethek kewsys yn ledan arta.

Akademi Kernewek is recognised by Cornwall Council as the definitive body responsible for corpus planning for the Cornish language. Akademi Kernewek is responsible for setting standards for the language, developing the dictionary, place names and carrying out research. The Akademi comprises Cornish language experts and provides advice on standards for Cornish language in the Standard Written Form (SWF).
Akademi Kernewek yw aswonys gans Konsel Kernow avel an korf diambosel omgemeryek rag towlennans an korpus a Gernewek. Akademi Kernewek a'n jeves omgemeryans rag desedha savonow rag an yeth, displegya an gerlyver, henwyn tylleryow ha komposa hwithrans. An Akademi a gomprehend konygyon yeth Kernewek ha provia kussul a-dro dhe savonow yeth Kernewek y'n Furv Skrifys Savonek (FSS).

alphabet (n.) set of signs used in a writing system, usuually in a fixed order and with acknowledged relationships between signs and sounds goedhor; prescribed version of such a set used in writing a given language or for a given process lytherennek; set of signs used originally for Latin and now uses for most languages in Europe as well as many others abessedari
alphabet (n.) set of signs used in a writing system, usuually in a fixed order and with acknowledged relationships between signs and sounds goedhor; prescribed version of such a set used in writing a given language or for a given process lytherennek; set of signs used originally for Latin and now uses for most languages in Europe as well as many others abessedari

This book is a combination of the what was previously two books. Keskowsow Istorek (Historic Conversations) imagines conversations between some of the world’s famous people and the things they might have said! Keskowsow (Conversations) imagines conversations between everyday people in everyday situations and places – very useful stuff for students of the language. All the conversations are recorded on the CD (included) so that students can hear pronunciation of the language in everyday settings.
An lyver ma a gesun an dhew lyver kyns. Keskowsow Istorek a dhysmygis keskowsow ynter tus a vri yn istori an norvys, ha’n pyth a lavarssens i! Keskowsow a dhysmyk keskowsow ynter tus pub-dydh yn leow ha studhyow pub dydh – derivadow pur dhe-les rag studhoryon an yeth. Oll a’n keskowsow yw rekordys dhe’n sidi (ganso) rag may hyll studhoryon klywes leveryans a’n yeth devnydhys yn hyns pub-dydh.

On 20 March 2015, the Cornish Language Partnership approved the Review and adopted the new delivery structure set out in the Review.
An 20ves a vis-Meurth 2015 Keskowethyans an Yeth Kernewek a gomendyas an Dhaswel hag assentya dhe'n framweyth nowydh rag delivrans a veu diskwedhys y'n Dhaswel.

For each of the overarching aims, there are strategic aims which set clear priorities for the development of the Cornish language over the next 10 years.
Rag pub medras olldalghus yma medrasow stratejek a sett ragwiryow kler rag displegyans an yeth kernewek dres an nessa 10 bledhen.

For Cornish language, the lessons from Hawaii and New Zealand are also useful where the indigenous languages still have relatively few fluent speakers, but there is broader community support for the languages reflected in the majority learning and using words and phrases in cultural settings, which in turn has helped support greater numbers starting to learn the languages.
Rag an yeth Kernewek, an dyskansow dhyworth Hawaii ha Mordir Nowydh yw dhe les ynwedh may ma boghes lowr a gowsoryon freth a'n yethow teythyek, mes yma skoodhyans kemeneth ledanna rag an yethow diskwedhys y'n brassa rann a dus ow tyski hag owth usya geryow ha lavarow yn hwarvosow gonisogethel, hag a weresas ow skoodhya niverow brassa ow talleth dyski an yethow.

Henry Jenner helped to create more interest in Cornish language and culture in the early 1900s. He strengthened Cornwall’s Celtic identity and set up the Cornish Gorsedh and the Federation of Old Cornwall Societies.
Henry Jenner a weresa sordya moy bern y’n yeth ha gonisogeth kernewek yn 1900ow a-varr. Ev a grefha honanieth keltek Kernow ha fondya Gorsedh Kernow ha’n Keffrysyans a Gowethasow Kernow Goth.

Cornwall Council is the Unitary Authority for Cornwall in the United Kingdom. Cornwall Council leads the Cornish language programme and has established the Cornish Language Office. The Cornish Language Lead is responsible for increasing the use of Cornish in the work of the Council, giving advice to organisations who want to use Cornish and for coordinating projects in the community. The Cornish Language Strategy 2015-2025 sets out future development of the language and is made up of four main parts: Status, Use, Acquisition and Corpus. The Strategy aims to increase the number of Cornish speakers and create more opportunities to use Cornish. The Cornish language is in a stronger state than it has been for a long time, but just like all small languages, there is a need for a programme to protect, support and develop the language. Each year, the Cornish Language Office supports projects which will increase the use of Cornish and the skills and capacity to develop the language. A list of our current and previous projects can be found here.
Konsel Kernow yw an Awtorita Unsesel rag Kernow y’n Ruvaneth Unys. Konsel Kernow a led towlen an yeth Kernewek ha re selyas Sodhva an Yeth Kernewek. Omgemeryansek yw Hembrenkyas an Yeth Kernewek rag kressya devnydh a Gernewek a-ji dhe ober an Konsel, ri kussul dhe gowethasow a vynn gul devnydh a Gernewek ha kesordena ragdresow y’n gemeneth. Strateji an Yeth Kernewek 2015-2025 a dhisplet displegyans devedhek a’n yeth ha komprehendys yw a beder chif rann: Savla, Devnydh, Akwiryans ha Korpus. Amkan an Strateji yw dhe gressya an niver a Gernewegoryon ha gwruthyl byth moy chonsyow dhe dhevnydhya Kernewek. Yma’n yeth Kernewek yn studh kreffa es dell veu dres termyn hir, mes poran kepar ha yethow byghan erel, yma edhom a dowlen dhe witha, skoodhya ha displegya an yeth. Pub bledhen, Sodhva an Yeth Kernewek a skoodh ragdresow hag a wra ynkressya an devnydh a Gernewek ha’n sleynethow ha dalghuster dhe dhisplegya an yeth. Omma y hyllir kavos rol a’gan ragdresow a-lemmyn ha kyns.

RISE UP Language Revitalisation Survey (Cornish) This survey is part of a Europe-wide research project known as RISE UP: Revitalising Languages, Safeguarding Cultural Diversity: www.riseupproject.eu, which aims to empower minoritised language communities by building and supporting connections between language activists, speakers and new speakers in different communities, identifying good practices and developing resources. We seek your collaboration in completing this short survey about the variety or varieties used in your community (we refer to whichever way you speak as 'variety', whether you call it 'language', 'dialect', 'accent', 'idiom', 'slang' etc.). We envisage a number of potential benefits to participants and language communities, namely creating a set of tools to support local communities, and connecting groups and individuals, especially young people/learners. Completing this survey will take approximately 20-30 minutes. We don’t expect there to be any negative impacts from filling in the questionnaire. We invite anybody interested in Kernewek/Cornish to take part in this survey. If you prefer to complete this survey in Cornish/Kernewek, please click this link to do so: https://forms.office.com/e/sm7h1HU6dG
Arhwithrans Dasvewnans an Yeth RISE UP (Kernewek) An arhwithrans ma yw rann a dowlen hwithrans dres Europa oll, henwys RISE UP (OMSEVEWGH): ow Tasvewa Yethow, ow Kwitha Diversita Gonisogethel: www.riseupproject.eu, hag a veder gallosegi kemenethow yeth minorytahes dre dhrevevel ha skoodhya mellow yntra gweythresoryon yeth, kowsoryon, ha kowsoryon nowydh, yn kemenethow dihaval, owth aswon praktisyow da hag ow tisplegya asnodhow. Ni a hwither agas kesoberyans dre gowlwul an arhwithrans berr ma a’n eghen po eghennow devnydhyes y’gas kemeneth (ni a henow py fordh pynag may kewsowgh ‘eghen’, ny vern mar kwregh hwi hy henwel po ‘yeth’, po ‘rannyeth’, ‘lesyeth’, ‘tavoseth’, ‘isyeth’, h.e.). Ni a ragwel nebes prowyow galladow rag kevrenogyon ha kemenethow yeth, ow kwruthyl fardel toulys rag skoodhya kemenethow leel, ow keskelmi bagasow hag unigynnow, yn arbennik tus/dyskoryon yowynk. Y fydh edhom dhywgh a 25-30 mynysen rag kowlwul an arhwithrans ma. Ny waytyn effeythyow drog dre gowlwul an govynador. Mars eus bern genowgh a Gernewek, ni a’gas bys a gemeres rann y’n arhwithrans ma. An arhwithrans ma re beu pareusys y'n Furv Skrifys Savonek, mes lowen on ni dhe dhegemeres govynadoryon yn pynag furv yw gwell genowgh dhe aswonvos an furvow divers a Gernewek. Mar pe gwell genowgh kollenwel an arhwithrans ma yn Sowsnek, klyckyewgh an gevren ma dhe wul yndella: https://forms.office.com/e/CRAYbGBGBh

This Strategy will look to address how carer’s needs in Cornwall should be best met in relation to the objectives set in the national strategy over the next five years. A Cornish Language residential weekend will bring Kernewek speakers from all over Cornwall to Liskeard to join in the festivities as the project culminates in the run up to Christmas with a Cornish language twist on the popular lantern parade, Christmas feast, carol singing, traditional music and lots more.
An Strateji ma a wra assaya determya an gwella fordh dhe gowlwul edhommow gwithoryon yn Kernow kehevelys orth an amkanow settys y’n strateji kenedhlek dres an pymp bledhen a dheu.

It seems to me that we in Cornwall are often trying to do something harder by drawing in adult learners to the language. I don’t mean to be disrespectful and I know we need adult learners as well. They make the language strong in their way. I know there are people trying to raise children via the language and they are to be commended. GoCornish teach primary school children, Kowethas an Yeth Kernewek publish many books for children and I know there is a desire to set up a Kernewek nursery. But when I see the community gathered together I see many adults and think to myself: Where are their families, children and grandchildren?
Y hevel dhymm bos ni yn Kernow owth assaya neppyth moy kales yn fenowgh hag assaya tenna tevesigyon yn-mes an yeth. Ny vynnav bos ankortes ha my a wor bos edhomm a dyskoryon tevesik keffrys. I a dhre nerth dhe’n yeth y’ga fordh i. My a wor bos tus owth assaya maga fleghes dre wul taklow y’n yeth hag i yw dhe vos komendys. GoCornish a wra dyskansow yn skolyow kynsa, Kowethas an Yeth Kernewek a wra dhyllo meur a lyvrow fleghes ha my a wor bos hwans dhe wul skol veythrin y’n yeth. Mes pan welav an kemeneth kuntellys yn le y hwelav meur a devesigyon hag y tybav dhe’m honan: Ple’ma aga theyluyow ha’ga fleghes ha fleghes wynn?

New Frontiers identifies the creative industries and digital technologies as a strategic priority for Cornwall, proposing a ‘harbour’ for the screen industries – hothousing top talent from Falmouth University’s School of Film and TV, creating jobs, & providing a home for Cornish Public Service Media. This report analyses these opportunities, examines their potential impacts, proposes an innovative, practicable scenario and extrapolates the interventions required to develop a framework for capacity development to fully realise their potential. This is a pioneering proposition, ignited by the principles of Public Service Broadcasting, for Cornwall to cultivate the world’s first Public Service Media built on blockchain. To paraphrase the beautifully articulated vision of Maori Television (2019): The Cornish language, Kernewek, is a treasure at the heart of Cornish culture and Cornwall’s unique cultural identity. Our vision is for Cornish language to be valued, embraced and spoken by all. Our strategy is based on inclusivity – building a connection to Cornish culture for One and All. In this report we make a series of recommendations to address the terms of reference (Appendix A) set by the Cornwall Council requirement.
‘New Frontiers’ a gampol an diwysyansow awenek ha teknologethow bysyel avel ragwir stratejek rag Kernow, ow profya ‘porth’ rag an diwysyansow skrin – ow provia tommji rag an gwella roasow dhyworth Skol Fylm ha Pellwolok Pennskol Aberfala, ha gwruthyl sodhow, ha provia tre rag Media Gonis Poblek Kernewek. An skrif ma a dhielven an chonsyow ma, eksamnya aga effeythow galladow, profya senario hewul nowedhyansek hag estenna an vaynorieth yw res dhe dhisplegya framweyth rag displegyans dalgh dhe gollenwel aga galladewder. Profyans ragresek yw hemma, enowys gans pennrewlys Darlesans Gonis Poblek, rag Kernow dhe wonis an kynsa Media Gonis Poblek drehevys war kadon-stock. Dhe aralerya hunros Pellwolok Maori (2019) menegys yn teg: An Yeth Kernewek yw tresor yn kolon an wonisogeth kernewek ha honanieth unnik dhe Gernow. Agan hunros yw bos Kernewek talvesys, dynerghys ha kewsys gans pubonan. Selys yw agan strateji war dhalghuster – ow trehevel keskolm orth gonisogeth kernewek rag Onan hag Oll. Y’n skrif ma, ni a brof kevres a gomendyansow rag dyghtya an ambosow hwithrans (Ystynnans A) settys gans gorholeth Konsel Kerno