like a shoulder oor Kornies

like a shoulder

Vertalings in die woordeboek Engels - Kornies

skodhek

voorbeelde

like a shoulder
/ skodhek / / /

By thy shoulder like a villain
ryb dha skoedh kepar ha gal

At last they set off. They led their ponies down the hill; and then mounting they trotted quickly along the valley. They looked back and saw the top of the old mound on the hill, and from it the sunlight on the gold went up like a yellow flame. Then they turned a shoulder of the Downs and it was hidden from view.
Wor’tiwedh, i a dhallathas. I a gemmeras aga hoba yn-nans an vre, yskynna, ha goresek skon a-hys an nans. I a viras war-dhelergh ha gweles penn an krug koth war an vre, hag a-dhiworto an howsplann orth an owr a splannas haval orth flamm melyn. Ena, i a dreylyas dres skoedh an goenyow ha kudhys veu a-dhiworta.

♦ though I might be hd. ke vema gorrys dhe grog BK ken fena; though I be hd. ken foma cregys WJ; I will h. for it my a vedn creg ragta NB ~ Lh.; h. and draw cregy ha tedna BK; A. will die just like false Judas Iscariot who hd himself from an elder tree Arthur a verew /.../ avel fâls Judas Scaryot a omgrogas orth scawen BK; be there no doubt that A shall h. bydh na dhowt, Arthor dhe grog BK; your own boy will h. you dha vaw dha hònan a’th crog BK; you will be entertained and surely hd by Eve chy (< ty) a vedh yntertaynys ha gans eva sure cregys WJ; to be hd up high dhe vos ûhel cregys WJ; for speaking such horrible words, on the gallows, I am certain you will be hd, also the other traitor by your shoulder like a scoundrel will be hd by me rag cows geryow mar vilen e'n cloghprednyer pur certen oma e fetheth cregys ewedh (< inweth) an treytour arall reb dha scodh pecar'a (< kepar ha) gal gena vy a vedh hangys BM; some hd, some beheaded, some dragged by horses' tails, some plainly burnt in the fire radn cregys, radn dibednys, radn orth lostow mergh draylys radn leskys e'n tan diblans BM; I will h, quater and draw him my a vedn prest y cregy y qwartrona ha y dedna BM; h. him y godna re bo en crog BK;do you want to be h, fat head? pedn brâs, vedno whei bos cregys ? RB; silence, be h! taw, dhe'th cregy ! BK
♦ though I might be hd. ke vema gorrys dhe grog BK ken fena; though I be hd. ken foma cregys WJ; I will h. for it my a vedn creg ragta NB ~ Lh.; h. and draw cregy ha tedna BK; A. will die just like false Judas Iscariot who hd himself from an elder tree Arthur a verew /.../ avel fâls Judas Scaryot a omgrogas orth scawen BK; be there no doubt that A shall h. bydh na dhowt, Arthor dhe grog BK; your own boy will h. you dha vaw dha hònan a’th crog BK; you will be entertained and surely hd by Eve chy (< ty) a vedh yntertaynys ha gans eva sure cregys WJ; to be hd up high dhe vos ûhel cregys WJ; for speaking such horrible words, on the gallows, I am certain you will be hd, also the other traitor by your shoulder like a scoundrel will be hd by me rag cows geryow mar vilen e'n cloghprednyer pur certen oma e fetheth cregys ewedh (< inweth) an treytour arall reb dha scodh pecar'a (< kepar ha) gal gena vy a vedh hangys BM; some hd, some beheaded, some dragged by horses' tails, some plainly burnt in the fire radn cregys, radn dibednys, radn orth lostow mergh draylys radn leskys e'n tan diblans BM; I will h, quater and draw him my a vedn prest y cregy y qwartrona ha y dedna BM; h. him y godna re bo en crog BK;do you want to be h, fat head? pedn brâs, vedno whei bos cregys ? RB; silence, be h! taw, dhe'th cregy ! BK

In a chair, at the far side of the room facing the outer door, sat a woman. Her long yellow hair rippled down her shoulders; her gown was green, green as young reeds, shot with silver like beads of dew; and her belt was of gold, shaped like a chain of flag-lilies set with the pale-blue eyes of forget-me-nots. About her feel in wide vessels of green and brown earthenware, white water-lilies were floating, so that she seemed to be enthroned in the midst of a pool.
Yn kador, dhe du pell an stevell, ow mires war-tu ha’n penndaras, a esedhas benyn. Hy gols hir ha melyn a gryghya dres hy dewskoedh; hy fows o gwyrdh, mar wyrdh ha kors yowynk, bryghys gans arghans haval orth paderennow a luth; ha’y grogys o gwrys a owr, furvys haval orth kadon a alowennow-leghven*A hag ynno an lagasow glaswynn a vleujennow-kov*B. A-dro dh’y dewdroes, yn lestri gwyrdh ha gorm a bri, yth esa alow gwynn ow neuvella, bys may hwrug hi heveli bos tronys*1 yn mysk poll.

The hobbits shuddered. Even in the Shire the rumour of the Barrow-wights of the Barrow-downs beyond the Forest had been heard. But it was not a tale that any hobbit liked to listen to, even by a comfortable fireside far away. These four now suddenly remembered what the joy of this house had driven from their minds: the house of Tom Bombadil nestled under the very shoulder of those dreaded hills. They lost the thread of his tale and shifted uneasily, looking aside at one another.
An hobytow a grenas. An kyhwedhlow yn kever Tarosvannow-Krug an Woen Krug re beu klywys y’n Shayr. Mes nyns ens i hwedhlow da gans hobytow kyn fons i klywys ryb oeles doemm pell dhe-ves. A-dhesempis, an peswar ma a borthas kov a’n pyth a wrug heudh a’n chi ma herdhya a-dhiworth aga brys: chi Tom Bombadil a esedhas yn-dann skeus an breow euthek na. I a gollas linenn an hwedhel ha fysla yn anes y’ga hador, ow kovires a-denewen an eyl orth y gila.

At the bottom of the Hill on its western side they came to the gate opening on to a narrow lane. There they halted and adjusted the straps of their packs. Presently Sam appeared, trotting quickly and breathing hard; his heavy pack was hoisted high on his shoulders, and he had put on his head a tall shapeless fell bag, which he called a hat. In the gloom he looked very much like a dwarf.
Dhe-woeles an vre, dh’y du West, i a dheuth dhe yet dhe bownder kul. Ena, i a hedhas ha desedha kroenow aga saghow. Wosa pols berr, Sam a omdhiskwedhas, ow koresek yn skon ha hwytha yn poes; yth esa y sagh poes tennys ughel war y dhiwskoedh, hag ev re worrsa war y benn sagh leuvbann hir heb furv a henwis ev hatt. Y’n tewlder, y golok o pur haval dhe gorr.

Come on! Follow me!' he called back over his shoulder, and he hurried forward. But his hope soon changed to bewilderment and alarm. The dark patches grew darker, but they shrank; and suddenly he saw, towering ominous before him and leaning slightly towards one another like the pillars of a headless door, two huge standing stones. He could not remember having seen any sign of these in the valley, when he looked out from the hill in the morning. He had passed between them almost before he was aware: and even as he did so darkness seemed to fall round him. His pony reared and snorted, and he fell off. When he looked back he found that he was alone: the others had not followed him. 'Sam!' he called. 'Pippin! Merry! Come along! Why don't you keep up?'
‘War yew! Sywyewgh orthiv!’ ev a armas dres y skoedh, hag ev a fistenas war-rag. Mes y wovenek a janjyas yn skon yn sowdhan hag own. An skeusow tewl a dheuth ha bos tewlla, mes i a lehas; ha distowgh ev a welas dew venhir kowrek, owth ystynna ughel yn unn wodros a-ragdho, ow poesa an eyl war-tu ha’y gila, haval orth peulyow daras heb penn. Ny berthis ev kov a weles gwel vyth anedha y’n nans, pan viras ev a-dhiworth an vre dhe’n myttin. Ev re dreusis yntredha kyns konvedhes: hag y’n keth prys tewlder a wrug koedha a-dro dhodho. Y hoba a sevis a’y sav ha renki, hag ev a goedhas dhe’n leur. Pan viras ev war-dhelergh ev a welas ev dhe vos y honan: ny sywsa an re erell war y lergh. ‘Sam!’ ev a elwis. ‘Pypyn! Merri! War yew! Prag na wrewgh hwi holya yn nes?’

Exodus 39 1And of the blue, and purple, and scarlet, they made cloths of service, to do service in the holy place, and made the holy garments for Aaron; as the LORD commanded Moses. The Ephod 2And he made the ephod of gold, blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen. 3And they did beat the gold into thin plates, and cut it into wires, to work it in the blue, and in the purple, and in the scarlet, and in the fine linen, with cunning work. 4They made shoulderpieces for it, to couple it together: by the two edges was it coupled together. 5And the curious girdle of his ephod, that was upon it, was of the same, according to the work thereof; of gold, blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen; as the LORD commanded Moses. 6And they wrought onyx stones inclosed in ouches of gold, graven, as signets are graven, with the names of the children of Israel. 7And he put them on the shoulders of the ephod, that they should be stones for a memorial to the children of Israel; as the LORD commanded Moses. 8And he made the breastplate of cunning work, like the work of the ephod; of gold, blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen. 9It was foursquare; they made the breastplate double: a span was the length thereof, and a span the breadth thereof, being doubled. 10And they set in it four rows of stones: the first row was a sardius, a topaz, and a carbuncle: this was the first row. 11And the second row, an emerald, a sapphire, and a diamond. 12And the third row, a ligure, an agate, and an amethyst. 13And the fourth row, a beryl, an onyx, and a jasper: they were inclosed in ouches of gold in their inclosings. 14And the stones were according to the names of the children of Israel, twelve, according to their names, like the engravings of a signet, every one with his name, according to the twelve tribes. 15And they made upon the breastplate chains at the ends, of wreathen work of pure gold. 16And they made two ouches of gold, and two gold rings; and put the two rings in the two ends of the breastplate. 17And they put the two wreathen chains of gold in the two rings on the ends of the breastplate. 18And the two ends of the two wreathen chains they fastened in the two ouches, and put them on the shoulderpieces of the ephod, before it. 19And they made two rings of gold, and put them on the two ends of the breastplate, upon the border of it, which was on the side of the ephod inward. 20And they made two other golden rings, and put them on the two sides of the ephod underneath, toward the forepart of it, over against the other coupling thereof, above the curious girdle of the ephod. 21And they did bind the breastplate by his rings unto the rings of the ephod with a lace of blue, that it might be above the curious girdle of the ephod, and that the breastplate might not be loosed from the ephod; as the LORD commanded Moses. 22And he made the robe of the ephod of woven work, all of blue. 23And there was an hole in the midst of the robe, as the hole of an habergeon, with a band round about the hole, that it should not rend. 24And they made upon the hems of the robe pomegranates of blue, and purple, and scarlet, and twined linen. 25And they made bells of pure gold, and put the bells between the pomegranates upon the hem of the robe, round about between the pomegranates; 26a bell and a pomegranate, a bell and a pomegranate, round about the hem of the robe to minister in; as the LORD commanded Moses. 27And they made coats of fine linen of woven work for Aaron, and for his sons, 28and a mitre of fine linen, and goodly bonnets of fine linen, and linen breeches of fine twined linen, 29and a girdle of fine twined linen, and blue, and purple, and scarlet, of needlework; as the LORD commanded Moses. 30And they made the plate of the holy crown of pure gold, and wrote upon it a writing, like to the engravings of a signet, HOLINESS TO THE LORD. 31And they tied unto it a lace of blue, to fasten it on high upon the mitre; as the LORD commanded Moses. The Tabernacle is erected 32Thus was all the work of the tabernacle of the tent of the congregation finished: and the children of Israel did according to all that the LORD commanded Moses, so did they. 33And they brought the tabernacle unto Moses, the tent, and all his furniture, his taches, his boards, his bars, and his pillars, and his sockets, 34and the covering of rams' skins dyed red, and the covering of badgers' skins, and the vail of the covering, 35the ark of the testimony, and the staves thereof, and the mercy seat, 36the table, and all the vessels thereof, and the shewbread, 37the pure candlestick, with the lamps thereof, even with the lamps to be set in order, and all the vessels thereof, and the oil for light, 38and the golden altar, and the anointing oil, and the sweet incense, and the hanging for the tabernacle door, 39the brasen altar, and his grate of brass, his staves, and all his vessels, the laver and his foot, 40the hangings of the court, his pillars, and his sockets, and the hanging for the court gate, his cords, and his pins, and all the vessels of the service of the tabernacle, for the tent of the congregation, 41the cloths of service to do service in the holy place, and the holy garments for Aaron the priest, and his sons' garments, to minister in the priest's office. 42According to all that the LORD commanded Moses, so the children of Israel made all the work. 43And Moses did look upon all the work, and, behold, they had done it as the LORD had commanded, even so had they done it: and Moses blessed them.
AN BIBEL KERNEWEK 2020 Eksodus 39 Gwiskasow an Oferysi 1Hag a'n pann glas ha purpur ha kogh i a wrug gwiskasow fin plethys, rag menystra y'n tyller sans; i a wrug an gwiskasow sans rag Aron, dell worhemmynnis an ARLOEDH dhe Moyses. 2Hag ev a wrug an efod a owr, pann glas, purpur ha kogh, ha sendal plethys. 3Ha lownennow owr a veu mortholys ha treghys yn neusennow dhe weytha a-ji dhe'n pann glas, purpur ha kogh, hag a-ji dhe'n sendal, ober gweythor kweth. 4I a wrug dhe'n efod skoedhlienyow, junys dhodho orth y dhew amal. 5Ha'n kyngel warnodho o a'n keth devnydh ha kreftweyth agesso, a owr, ha pann glas ha purpur ha kogh, ha sendal plethys; dell worhemmynnsa an ARLOEDH dhe Moyses. 6Hag i a bareusis veyn onyks, keys yn settyansow a owr, gravys avel gravyans sel, herwydh henwyn mebyon Ysrael. 7Hag ev a's desedhas war skoedhlienyow an efod, dhe vos meyn a gov rag mebyon Ysrael, dell worhemmynnsa an ARLOEDH dhe Moyses. An Lurik 8Ev a wrug an lurik, ober gweythor kweth, avel ober an efod, a owr, pann glas ha purpur ha kogh, ha sendal plethys. 9Pedrek o; an lurik a veu gwrys dewblek, dornva y hys ha dornva y les pan o dewblek. 10Hag i a dhesedhas ynno peswar rew a veyn. Rew a sardius, topaz, ha gwyrven o an kynsa rew; 11ha'n nessa rew, garnet, saffir hag adamant; 12ha'n tressa rew, yasinth, agat hag amethyst; 13ha'n peswora rew, owrven, onyks ha yasper; keys gans settyansow a owr. 14Yth esa dewdhek men herwydh henwyn mebyon Ysrael; avel gravyans sel, peub gans y hanow, rag an dewdhek loeth. 15Hag i a wrug war an lurik kadonyow gwiys avel kerdyn, a owr pur; 16hag i a wrug dew dhesedhyans a owr plethys ha dew gylgh owr, ha gorra an dhew gylgh war dhew amal an lurik; 17hag i a worras an dhiw gordenn a owr y'n dhew gylgh war amal an lurik. 18Penn an dhiw gordenn i a stagas dhe'n dhew dhesedhans plethys; yndellma i a'n stagas a-rag dhe skoedhlienyow an efod. 19Ena i a wrug dew gylgh a owr ha'ga gorra dhe dhew benn an lurik, dhe'n amal a-bervedh ryb an efod. 20Hag i a wrug dew gylgh a owr, ha'ga staga a-rag dhe rann isella dew skoedhlien an efod, ryb y junyans a-ugh kyngel an efod. 21Hag i a golmas an lurik der y lagasennow dhe lagasennow an efod gans snod glas, may hworwettho war gyngel sleyghweythys an efod, ha ma na omlowsso an lurik a'n efod; dell worhemmynnsa an ARLOEDH dhe Moyses. Gwiskasow Erell an Oferysi 22Ev a wrug ynwedh mantell an efod gwiys oll a bann glas 23hag igeryans an bows ynno o haval dhe igeryans yn hoberjon, ha kolmenn gwiys a-dro dhe'n igeryans, ma na ve fregys. 24War lostennow an vantell i a wrug greunavalow a bann glas ha purpur ha kogh ha sendal plethys. 25Ynwedh i a wrug klegh a owr pur ha gorra an klegh ynter an greunavalow war lostennow an vantell a-derdro, ynter an greunavalow; 26klogh ha greunaval, klogh ha greunaval a-derdro war lostennow an vantell rag menystra; dell worhemmynnsa an ARLOEDH dhe Moyses. 27Ynwedh i a wrug an mantelli, gwiys yn sendal, rag Aron ha'y vebyon, 28ha'n tulyfant a sendal, ha'n kappow a sendal, ha'n lavrek a lien, a sendal plethys, 29ha'n grogys a sendal plethys hag a bann glas ha purpur ha kogh, brosys gans brosweyth; dell worhemmynnsa an ARLOEDH dhe Moyses. 30Hag i a wrug plat an gurun sans a owr pur, ha skrifa warnodho skrif, avel gravyans sel, ‘Sans dhe'n ARLOEDH.’ 31Hag i a golmas dhodho snod glas, dh'y fastya war an tulyfant war-vann; dell worhemmynnsa an ARLOEDH dhe Moyses. Gorfenn an Tabernakel 32Yndellma oll ober tabernakel tylda an kuntelles a veu gorfennys; ha mebyon Ysrael a wrug herwydh pup-tra a worhemmynnsa an ARLOEDH dhe Moyses; yndellma i a wrug. 33Hag i a dhros an tabernakel dhe Moyses, an tylda ha'y dhaffar oll, y higennow, y framyow, y varrow, y golovenyow, ha'y grawyow; 34an kudhans a greghyn rudhhes a hordhes ha'n kudhans a greghyn morhoghes, ha vayl an groglenn; 35argh an dustuni gans hy gwelynni ha'n dregeredhva; 36an voes ha'y daffar oll, ha bara an wolok; 37an kantoler a owr pur ha'y lugern ha'n lugern settys yn rew ha'y dhaffar oll, ha'n oyl rag an golow; 38an alter owrek, oyl an untyans ha'n ynkys hweg, ha kroglenn daras an tylda; 39an alter a vrons, ha'y rastell a vrons, hy gwelynni, ha'y daffar oll, an wolghell ha'y sel; 40kroglennow an klos, hy holovenyow, ha'y selyow, ha kroglenn porth an klos, hy hordennow ha'y ebilyer; ha'n daffar oll rag gonis an tabernakel, rag tylda an kuntelles; 41an gwiskasow fin plethys rag menystra y'n tyller sans, an gwiskas sans rag Aron an oferyas, ha gwiskas rag y vebyon dhe servya avel oferysi. 42Herwydh pup-tra re worhemmynnsa an ARLOEDH dhe Moyses, yndella mebyon Ysrael a wrug an ober oll. 43Ha Moyses a welas oll an ober, hag otta, i re'n gwrussa; dell worhemmynnsa an ARLOEDH, yndella i re'n gwrussa. Ha Moyses a's bennigas.

Exodus 28 Priests 1And take thou unto thee Aaron thy brother, and his sons with him, from among the children of Israel, that he may minister unto me in the priest's office, even Aaron, Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar, Aaron's sons. 2And thou shalt make holy garments for Aaron thy brother for glory and for beauty. 3And thou shalt speak unto all that are wise hearted, whom I have filled with the spirit of wisdom, that they may make Aaron's garments to consecrate him, that he may minister unto me in the priest's office. 4And these are the garments which they shall make; a breastplate, and an ephod, and a robe, and a broidered coat, a mitre, and a girdle: and they shall make holy garments for Aaron thy brother, and his sons, that he may minister unto me in the priest's office. 5And they shall take gold, and blue, and purple, and scarlet, and fine linen. 6And they shall make the ephod of gold, of blue, and of purple, of scarlet, and fine twined linen, with cunning work. 7It shall have the two shoulderpieces thereof joined at the two edges thereof; and so it shall be joined together. 8And the curious girdle of the ephod, which is upon it, shall be of the same, according to the work thereof; even of gold, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen. 9And thou shalt take two onyx stones, and grave on them the names of the children of Israel: 10six of their names on one stone, and the other six names of the rest on the other stone, according to their birth. 11With the work of an engraver in stone, like the engravings of a signet, shalt thou engrave the two stones with the names of the children of Israel: thou shalt make them to be set in ouches of gold. 12And thou shalt put the two stones upon the shoulders of the ephod for stones of memorial unto the children of Israel: and Aaron shall bear their names before the LORD upon his two shoulders for a memorial. 13And thou shalt make ouches of gold; 14and two chains of pure gold at the ends; of wreathen work shalt thou make them, and fasten the wreathen chains to the ouches. 15And thou shalt make the breastplate of judgment with cunning work; after the work of the ephod thou shalt make it; of gold, of blue, and of purple, and of scarlet, and of fine twined linen, shalt thou make it. 16Foursquare it shall be being doubled; a span shall be the length thereof, and a span shall be the breadth thereof. 17And thou shalt set in it settings of stones, even four rows of stones: the first row shall be a sardius, a topaz, and a carbuncle: this shall be the first row. 18And the second row shall be an emerald, a sapphire, and a diamond. 19And the third row a ligure, an agate, and an amethyst. 20And the fourth row a beryl, and an onyx, and a jasper: they shall be set in gold in their inclosings. 21And the stones shall be with the names of the children of Israel, twelve, according to their names, like the engravings of a signet; every one with his name shall they be according to the twelve tribes. 22And thou shalt make upon the breastplate chains at the ends of wreathen work of pure gold. 23And thou shalt make upon the breastplate two rings of gold, and shalt put the two rings on the two ends of the breastplate. 24And thou shalt put the two wreathen chains of gold in the two rings which are on the ends of the breastplate. 25And the other two ends of the two wreathen chains thou shalt fasten in the two ouches, and put them on the shoulderpieces of the ephod before it. 26And thou shalt make two rings of gold, and thou shalt put them upon the two ends of the breastplate in the border thereof, which is in the side of the ephod inward. 27And two other rings of gold thou shalt make, and shalt put them on the two sides of the ephod underneath, toward the forepart thereof, over against the other coupling thereof, above the curious girdle of the ephod. 28And they shall bind the breastplate by the rings thereof unto the rings of the ephod with a lace of blue, that it may be above the curious girdle of the ephod, and that the breastplate be not loosed from the ephod. 29And Aaron shall bear the names of the children of Israel in the breastplate of judgment upon his heart, when he goeth in unto the holy place, for a memorial before the LORD continually. 30And thou shalt put in the breastplate of judgment the Urim and the Thummim; and they shall be upon Aaron's heart, when he goeth in before the LORD: and Aaron shall bear the judgment of the children of Israel upon his heart before the LORD continually. 31And thou shalt make the robe of the ephod all of blue. 32And there shall be an hole in the top of it, in the midst thereof: it shall have a binding of woven work round about the hole of it, as it were the hole of an habergeon, that it be not rent. 33And beneath upon the hem of it thou shalt make pomegranates of blue, and of purple, and of scarlet, round about the hem thereof; and bells of gold between them round about: 34a golden bell and a pomegranate, a golden bell and a pomegranate, upon the hem of the robe round about. 35And it shall be upon Aaron to minister: and his sound shall be heard when he goeth in unto the holy place before the LORD, and when he cometh out, that he die not. 36And thou shalt make a plate of pure gold, and grave upon it, like the engravings of a signet, HOLINESS TO THE LORD. 37And thou shalt put it on a blue lace, that it may be upon the mitre; upon the forefront of the mitre it shall be. 38And it shall be upon Aaron's forehead, that Aaron may bear the iniquity of the holy things, which the children of Israel shall hallow in all their holy gifts; and it shall be always upon his forehead, that they may be accepted before the LORD. 39And thou shalt embroider the coat of fine linen, and thou shalt make the mitre of fine linen, and thou shalt make the girdle of needlework. 40And for Aaron's sons thou shalt make coats, and thou shalt make for them girdles, and bonnets shalt thou make for them, for glory and for beauty. 41And thou shalt put them upon Aaron thy brother, and his sons with him; and shalt anoint them, and consecrate them, and sanctify them, that they may minister unto me in the priest's office. 42And thou shalt make them linen breeches to cover their nakedness; from the loins even unto the thighs they shall reach: 43and they shall be upon Aaron, and upon his sons, when they come in unto the tabernacle of the congregation, or when they come near unto the altar to minister in the holy place; that they bear not iniquity, and die: it shall be a statute for ever unto him and his seed after him.
Eksodus 28 Gwiskasow an Oferysi 1Ena doro y'th ogas Aron dha vroder, ha'y vebyon ganso, yn-mes a vebyon Ysrael, dhe'm servya avel oferysi – Aron ha mebyon Aron, Nadab hag Abihu, Eleazar hag Ithamar. 2Ha ty a wra gwiskasow sans a-barth Aron dha vroder, rag gordhyans ha rag tekter. 3Ha ty a gews orth oll an re yw abel, neb a lenwis vy gans skentoleth, may hwrons gwiskasow Aron dh'y sakra dhe'm servya avel oferyas. 4An re ma yw an gwiskasow a wrons: lurik, efod, pows, mantell a vrithweyth, tulyfant ha grogys; i a wra gwiskasow sans rag Aron dha vroder ha'y vebyon dhe'm servya avel oferysi. 5I a dhegemmer pann owrek, glas ha purpur ha kogh, ha sendal. 6Hag i a wra an efod gans pann owrek, glas ha purpur ha kogh, ha sendal plethys, ober gweythor kweth. 7Dew skoedhlien a'n jevydh kelmys orth y dhew amal may fo junys war-barth. 8Ha'n kyngel war an efod a vydh a'n keth kreftweyth ha daffar avello, a bann owr, glas ha purpur ha kogh, ha sendal plethys. 9Ha ty a gemmer dew ven onyks ha gravya warnedha henwyn mebyon Ysrael, 10hwegh a'ga henwyn war an eyl men ha henwyn an hwegh arall war y gila, war-lergh aga genesigeth. 11Par dell wra joweler gravya men, avel gravyans sel, yndella ty a wra gravya an dhew ven gans henwyn mebyon Ysrael; ty a wra aga gorra yn settyansow a blethweyth owr. 12Ha ty a worr an dhew ven war skoedhlienyow an efod, avel meyn kov rag mebyon Ysrael; hag Aron a wra doen aga henwyn war y dhiwskoedh a-rag an ARLOEDH yn kovadh. 13Ha ty a wra settyansow a blethweyth owr, 14ha diw gadon a owr pur, gwiys avel kerdyn; ha ty a wra staga an kadonyow kordennys dhe'n settyansow. Lurik an Arghoferyas 15Ha ty a wra lurik a vreus, sleyghweythys; kepar hag ober an efod ty a'n gwra; a bann owrek, glas ha purpur ha kogh hag a sendal plethys ty a'n gwra. 16Pedrek vydh ha dewblek, dornva y hys ha dornva y les. 17Ha ty a wra desedha ynno peswar rew a veyn. Rew a sardius, topaz ha gwyrven a vydh an kynsa rew; 18ha'n nessa rew garnet, saffir hag adamant; 19ha'n tressa rew yasinth, agat hag amethyst; 20ha'n peswora owrven, onyks ha yasper; plethweyth owr i a vydh yn aga lagasow. 21Y fydh dewdhek men ha'ga henwyn herwydh henwyn mebyon Ysrael; i a vydh avel gravyans sel, peub war-lergh y hanow, rag an dewdhek loeth. 22Ha ty a wra dhe'n lurik kadonyow gwiys avel kerdyn a owr pur; 23ha ty a wra dhe'n lurik dew gylgh a owr, ha gorra an dhew gylgh war dhew amal an lurik. 24Ha ty a wra gorra an dhiw gordenn a owr y'n dhew gylgh war emlow an lurik; 25an dhew benn a'n dhiw gordenn ty a wra staga orth an dhew dhesedhyans a blethweyth; hag yndellma y staga a-rag dhe skoedhlienyow an efod. 26Ha ty a wra dew gylgh a owr, ha'ga gorra dhe dhew benn an lurik, war y amal a-bervedh ryb an efod. 27Ha ty a wra dew gylgh a owr, ha'ga staga a-rag dhe rann isella dew skoedhlien an efod, dh'y junyans a-ugh kyngel an efod. 28Hag i a wra kelmi an lurik der y lagasennow dhe lagasennow an efod gans snod glasrudh, may hworwettho war gyngel sleyghweythys an efod. 29Yndellma Aron a wra doen henwyn mebyon Ysrael y'n lurik a vreus war y golonn pan a dhe'n tyller sans dhe dhri kov heb hedhi a-dherag an ARLOEDH. 30Hag y'n lurik a vreus ty a wra gorra an Urim ha'n Thummim, hag i a vydh war golonn Aron, pan a a-ji a-rag an ARLOEDH; yndellma Aron a wra doen breus mebyon Ysrael war y golonn a-rag an ARLOEDH heb hedhi. Gwiskasow Erell an Oferysi 31Ha ty a wra mantell an efod oll a bann glas. 32Ynni hi a's tevydh igeryans rag an penn, ha bond gwiys a vydh dhe'n igeryans a-derdro, avel an igeryans yn hoberjon, ma na vo fregys. 33War hy lostennow ty a wra greunavalow a bann glas ha purpur ha kogh, a-dro dh'y lostennow, ha klegh a owr yntredha a-derdro, 34klogh owrek ha greunaval a-dro dhe lostennow an bows. 35Hag y fydh war Aron pan wra ev menystra, ha'y son a vydh klewys pan a dhe'n tyller sans a-dherag an ARLOEDH, ha pan dheu yn-mes, ma na varwo. 36Ha ty a wra medalenn a owr pur, ha gravya warnedhi, avel gravyans sel, ‘Sans dhe'n ARLOEDH.’ 37Ha ty a wra y fastya war an tulyfant dre snod glas; y fydh war fas an tulyfant. 38War dal Aron y fydh, hag Aron a wra omgemmeres kabel pynag a dheffo a'n offrynn sans sakrys gans mebyon Ysrael avel aga rohow sans; y fydh pup-prys war y dal may fons degemmerys a-rag an ARLOEDH. 39Ha ty a wra gwia an bows yn brithweyth a sendal, ha ty a wra tulyfant a sendal, ha ty a wra grogys brosys gans brosweyth. 40Ha rag mebyon Aron ty a wra powsyow ha grogysyow ha kappow; ty a's gwra rag gordhyans ha tekter. 41Ha ty a wra aga gorra war Aron dha vroder, ha war y vebyon ganso, ha'ga untya ha'ga ordena ha'ga sakra, ma'm serfyons avel oferysi. 42Ha ty a wra dhedha lavrek a lien dhe gudha aga noethedh; a'n glun dhe'n vordhos y hwra ystynn; 43Hag i a vydh war Aron ha war y vebyon pan ons a-ji dhe dylda an kuntelles, po pan dhons ogas dhe'n alter dhe venystra y'n tyller sans; ma na dhokkons kabel warnedha aga honan ha merwel. Hemma a vydh ordenans bys vykken ragdho ev ha'y dhiyskynnysi war y lergh.