little boat oor Kornies

little boat

Vertalings in die woordeboek Engels - Kornies

kokyn

voorbeelde

little boat
/ kokyn / / /

‘Long after, but still very long ago, there lived by the banks of the Great River on the edge of Wilderland a clever-handed and quiet-footed little people. I guess they were of hobbit-kind; akin to the fathers of the fathers of the Stoors, for they loved the River, and often swam in it, or made little boats of reeds. There was among them a family of high repute, for it was large and wealthier than most, and it was ruled by a grandmother of the folk, stern and wise in old lore, such as they had. The most inquisitive and curious-minded of that family was called Sméagol. He was interested in roots and beginnings; he dived into deep pools; he burrowed under trees and growing plants; he tunnelled into green mounds; and he ceased to look up at the hill-tops, or the leaves on trees, or the flowers opening in the air: his head and his eyes were downward.
‘Hirneth a-wosa, mes nans yw hirneth hwath, y trygas ryb glann an Avon Meur, dhe amal a Dirgwyls, pobel vyghan, skentel aga dorn ha kosel aga dewdroes. Nebes haval orth Hobytow ens i; unnwoes gans tasow tasow an Stors martesen, drefenn i dhe gara an Avon, hag i dhe neuvya ynno lieskweyth, hag i a wre kokynnow a gors. Yth esa, yn aga mysk, teylu a-vri, rag ev dhe vos bras ha golusekka es an brassa rann, hag y lywyes o mamm-wynn an werin, asper ha fur; skiansek yn kever godhvos-koth dell esa dhedha. An den govynnussa y vrys a’n teylu na o henwys Smegol. Gwreydhyow ha dallethvaow o dhe-les dhodho; ev a sedha yn pollow down; ev a bala yn-dann gwydhennow ha lesyow ow tevi; ev a gowfordha yn krugow; hag ev a hedhi mires yn-bann dhe vreow, po del wydh, po bleujennow ow pleujowa y’n ayr: y benn ha’y dhewlagas a viras yn-nans.’

Luke 5 Jesus Calls His First Disciples 1One day as Jesus was standing by the Lake of Gennesaret, the people were crowding around him and listening to the word of God. 2He saw at the water’s edge two boats, left there by the fishermen, who were washing their nets. 3He got into one of the boats, the one belonging to Simon, and asked him to put out a little from shore. Then he sat down and taught the people from the boat. 4When he had finished speaking, he said to Simon, “Put out into deep water, and let down the nets for a catch.” 5Simon answered, “Master, we’ve worked hard all night and haven’t caught anything. But because you say so, I will let down the nets.” 6When they had done so, they caught such a large number of fish that their nets began to break. 7So they signaled their partners in the other boat to come and help them, and they came and filled both boats so full that they began to sink. 8When Simon Peter saw this, he fell at Jesus’ knees and said, “Go away from me, Lord; I am a sinful man!” 9For he and all his companions were astonished at the catch of fish they had taken, 10and so were James and John, the sons of Zebedee, Simon’s partners. Then Jesus said to Simon, “Don’t be afraid; from now on you will fish for people.” 11So they pulled their boats up on shore, left everything and followed him. Jesus Heals a Man With Leprosy 12While Jesus was in one of the towns, a man came along who was covered with leprosy. When he saw Jesus, he fell with his face to the ground and begged him, “Lord, if you are willing, you can make me clean.” 13Jesus reached out his hand and touched the man. “I am willing,” he said. “Be clean!” And immediately the leprosy left him. 14Then Jesus ordered him, “Don’t tell anyone, but go, show yourself to the priest and offer the sacrifices that Moses commanded for your cleansing, as a testimony to them.” 15Yet the news about him spread all the more, so that crowds of people came to hear him and to be healed of their sicknesses. 16But Jesus often withdrew to lonely places and prayed. Jesus Forgives and Heals a Paralyzed Man 17One day Jesus was teaching, and Pharisees and teachers of the law were sitting there. They had come from every village of Galilee and from Judea and Jerusalem. And the power of the Lord was with Jesus to heal the sick. 18Some men came carrying a paralyzed man on a mat and tried to take him into the house to lay him before Jesus. 19When they could not find a way to do this because of the crowd, they went up on the roof and lowered him on his mat through the tiles into the middle of the crowd, right in front of Jesus. 20When Jesus saw their faith, he said, “Friend, your sins are forgiven.” 21The Pharisees and the teachers of the law began thinking to themselves, “Who is this fellow who speaks blasphemy? Who can forgive sins but God alone?” 22Jesus knew what they were thinking and asked, “Why are you thinking these things in your hearts? 23Which is easier: to say, ‘Your sins are forgiven,’ or to say, ‘Get up and walk’? 24But I want you to know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins.” So he said to the paralyzed man, “I tell you, get up, take your mat and go home.” 25Immediately he stood up in front of them, took what he had been lying on and went home praising God. 26Everyone was amazed and gave praise to God. They were filled with awe and said, “We have seen remarkable things today.” Jesus Calls Levi and Eats With Sinners 27After this, Jesus went out and saw a tax collector by the name of Levi sitting at his tax booth. “Follow me,” Jesus said to him, 28and Levi got up, left everything and followed him. 29Then Levi held a great banquet for Jesus at his house, and a large crowd of tax collectors and others were eating with them. 30But the Pharisees and the teachers of the law who belonged to their sect complained to his disciples, “Why do you eat and drink with tax collectors and sinners?” 31Jesus answered them, “It is not the healthy who need a doctor, but the sick. 32I have not come to call the righteous, but sinners to repentance.” Jesus Questioned About Fasting 33They said to him, “John’s disciples often fast and pray, and so do the disciples of the Pharisees, but yours go on eating and drinking.” 34Jesus answered, “Can you make the friends of the bridegroom fast while he is with them? 35But the time will come when the bridegroom will be taken from them; in those days they will fast.” 36He told them this parable: “No one tears a piece out of a new garment to patch an old one. Otherwise, they will have torn the new garment, and the patch from the new will not match the old. 37And no one pours new wine into old wineskins. Otherwise, the new wine will burst the skins; the wine will run out and the wineskins will be ruined. 38No, new wine must be poured into new wineskins. 39And no one after drinking old wine wants the new, for they say, ‘The old is better.’ ”
LUK 5 Galow an Kynsa Dyskyblon Mat 4:18-22; Mark 1:16-20 1Y hwarva, pan esa an routh ow kwaska warnodho dhe glewes ger Duw, yth esa ow sevel ryb lynn Gennesaret, 2hag ev a welas dew worhel ow sevel ryb an lynn; mes an byskadoryon galsa yn-mes anedha hag yth esons ow kolghi an roesow. 3Ev eth a-bervedh yn onan a'n gorholyon, esa dhe Simon, ha govynn orto pellhe nebes dhiworth an lann. Ena ev a esedhas, ha dyski an routhow a-dhiworth an gorhel. 4Ha pan astelas kewsel, yn-medh ev dhe Simon, ‘Pellha y'n downvor, ha tewlewgh agas roesow rag pyskessa.’ 5Ha Simon a worthybis ow leverel, ‘Mester, ni re lavuryas dres oll an nos heb kavoes travyth; mes herwydh dha er my a dewl an roesow.’ 6Ha wosa gul henna, i a geas niver meur a bysk, may tallathas aga roesow bos terrys. 7Hag i a wrug sinys dh'aga heskowetha y'n gorhel arall a dhos dhe weres dhedha; ytho i a dheuth ha lenwel an dhew worhel, may tallethons sedhi. 8Simon Peder pan y'n gwelas a goedhas orth dewlin Yesu ow leverel, ‘Diberth dhiworthiv, rag gour peghus ov, A Arloedh.’ 9Rag marth a'n jeva, ev ha peub esa ganso, a'n myns a bysk a gavsons, 10ha keffrys Jamys ha Yowann, mebyon Zebede, o keskowetha dhe Simon. Ha Yesu a leveris dhe Simon, ‘Na borth own; alemma rag ty a vydh ow kachya tus.’ 11Hag ow tri aga gorholyon dhe'n tir i a asas pup-tra ha'y holya. Glanhe Klavorek Mat 8:1-4; Mark 1:40-45 12Hag y hwarva, pan esa yn onan a'n trevow, awotta gour leun a lovryjyon. Ow kweles Yesu, ev a goedhas war y fas ha'y bysi ow leverel, ‘Arloedh, mar mynnydh ty a yll ow glanhe.’ 13Hag owth ystynn y leuv ev a'n tochyas ow leverel, ‘My a vynn, bydh glanhes.’ Hag a-dhesempis an lovryjyon a'n gasas. 14Hag ev a worhemmynnis dhodho, na lavarra dhe dhenvyth; ‘Mes ke dhe omdhiskwedhes dha honan dhe'n oferyas, ha gwra offrynn rag dha lanheans kepar dell worhemmynnis Moyses, yn dustuni dhedha.’ 15Mes yth esa an son anodho ow mos a-dro moy ha moy, ha routhow bras a dho war-barth rag y glewes, ha may fens yaghhes dhiworth aga klevesow. 16Mes ev a vedha owth omdenna dhe dylleryow ynyal, ha pysi. Yaghheans Den Palsyes Mat 9:1-8; Mark 2:1-12 17Hag y hwarva yn onan a'n dydhyow na, hag ev ow tyski, yth esa Fariseow ha dyskadoryon an lagha a'ga esedh ena, devedhys a bub tre a Alile, hag a Yudi, hag a Yerusalem; hag yth esa galloes an Arloedh ganso dhe yaghhe. 18Hag awotta, gwer ow toen den war ravath, neb o palsyes, hag i a hwila y dhri a-ji ha'y worra a-ragdho. 19Ha rag na gavsons fordh dh'y dhri a-ji drefenn an routh, i a yskynnas dhe benn an chi ha'y iselhe der an prileghennow gans an gravath y'n kres a-dherag Yesu. 20Hag ow kweles aga fydh ev a leveris, ‘Den, dha beghosow yw gevys dhis.’ 21Ha'n skribys ha'n Fariseow a dhallathas resna, ow leverel, ‘Piw yw hemma, ow kewsel blasfemiow? Piw a yll gava peghosow saw unnsel Duw?’ 22Mes Yesu owth aswonn aga frederow a worthybis ha leverel dhedha, ‘Pandr'a resnowgh yn agas kolonn? 23Pyneyl yw esya, leverel “Bedhes dha beghosow gevys”, po leverel “Sav ha kerdh”? 24Mes may hwodhvowgh bos galloes dhe Vab an den war an nor dhe ava peghosow’ (ev a leveris dhe'n palsi) ‘my a lever dhis, sav, drehav dha ravath ha ke dhe'th tre.’ 25Ha hware ev a sevis a-ragdha, ha drehevel an dra re bia ow krowedha warnodho, ha mos dh'y dre, ow kormel Duw. 26Ha pubonan a's teva marth, hag yth esons ow kormel Duw ha lenwys a own vons i, ow leverel, ‘Ni re welas marthusyon hedhyw.’ Galow Levi Mat 9:9-13; Mark 2:13-17 27Ha wosa hemma ev eth yn-kerdh ha gweles toller, Levi y hanow, esedhys orth an dollva, hag ev a leveris dhodho, ‘Hol vy.’ 28Hag ev a asas pup-tra, hag a sevis yn-bann ha'y holya. 29Ha Levi a wrug kevewi bras ragdho yn y ji, hag yth esa routh veur a dolloryon hag erell esedhys orth an voes gansa. 30Ha'n Fariseow ha'ga skribys a grodhvola war y dhyskyblon ow leverel, ‘Prag y tebrowgh hag eva gans tolloryon ha peghadoryon?’ 31Ha Yesu a worthybis ow leverel dhedha, ‘Nyns eus edhomm a vedhek dhe dus yagh, saw dhe glevyon; 32ny dheuvev dhe elwel re wiryon saw peghadoryon dhe edrek.’ An Govynn a-dro dhe Benys Mat 9:14-17; Mark 2:18-22 33I a leveris dhodho, ‘Dyskyblon Yowann menowgh a wra penys owth hepkorr dybri, hag ow kul pysadow, ha keffrys dyskyblon an Fariseow, mes dha dhyskyblon jy a dheber hag eva.’ 34Yesu a leveris dhedha, ‘A yllowgh gul dhe gowetha an gour pries gul penys ha'n gour pries hwath gansa? 35An dydhyow a dheu, pan vydh an gour pries kemmerys dhiworta, hag ena i a wra penys y'n dydhyow na.’ 36Hag ynwedh ev a leveris parabolenn dhedha: ‘Denvyth ny skward klout dhiworth pows nowydh ha'y wrias war bows koth, poken ev a skward an bows nowydh, ha ny akord klout an bows nowydh gans an bows koth. 37Ha ny worr denvyth gwin nowydh yn gwingreghyn koth; poken an gwin nowydh a derr an kreghyn hag a vydh skoellys, ha'n kreghyn a vydh distruys; 38mes gwin nowydh yw gorrys yn kreghyn nowydh. 39Ha ny vynn denvyth a yv gwin koth eva gwin nowydh; rag hware ev a lever, “Gwell yw an gwin koth.”

The Death of John the Baptist (Mk 6.14–29; Lk 9.7–9) 1At that time Herod, the ruler of Galilee, heard about Jesus. 2“He is really John the Baptist, who has come back to life,” he told his officials. “That is why he has this power to perform miracles.” 3For Herod had earlier ordered John's arrest, and he had him chained and put in prison. He had done this because of Herodias, his brother Philip's wife. 4For some time John the Baptist had told Herod, “It isn't right for you to be married to Herodias!” 5Herod wanted to kill him, but he was afraid of the Jewish people, because they considered John to be a prophet. 6On Herod's birthday the daughter of Herodias danced in front of the whole group. Herod was so pleased 7that he promised her, “I swear that I will give you anything you ask for!” 8At her mother's suggestion she asked him, “Give me here and now the head of John the Baptist on a dish!” 9The king was sad, but because of the promise he had made in front of all his guests he gave orders that her wish be granted. 10So he had John beheaded in prison. 11The head was brought in on a dish and given to the girl, who took it to her mother. 12John's disciples came, carried away his body, and buried it; then they went and told Jesus. Jesus Feeds a Great Crowd (Mk 6.30–44; Lk 9.10–17; Jn 6.1–14) 13When Jesus heard the news about John, he left there in a boat and went to a lonely place by himself. The people heard about it, so they left their towns and followed him by land. 14Jesus got out of the boat, and when he saw the large crowd, his heart was filled with pity for them, and he healed those who were ill. 15That evening his disciples came to him and said, “It is already very late, and this is a lonely place. Send the people away and let them go to the villages to buy food for themselves.” 16“They don't have to leave,” answered Jesus. “You yourselves give them something to eat!” 17“All we have here are five loaves and two fish,” they replied. 18“Then bring them here to me,” Jesus said. 19He ordered the people to sit down on the grass; then he took the five loaves and the two fish, looked up to heaven, and gave thanks to God. He broke the loaves and gave them to the disciples, and the disciples gave them to the people. 20Everyone ate and had enough. Then the disciples took up twelve baskets full of what was left over. 21The number of men who ate was about 5,000, not counting the women and children. Jesus Walks on the Water (Mk 6.45–52; Jn 6.15–21) 22Then Jesus made the disciples get into the boat and go on ahead to the other side of the lake, while he sent the people away. 23After sending the people away, he went up a hill by himself to pray. When evening came, Jesus was there alone; 24and by this time the boat was far out in the lake, tossed about by the waves, because the wind was blowing against it. 25Between three and six o'clock in the morning Jesus came to the disciples, walking on the water. 26When they saw him walking on the water, they were terrified. “It's a ghost!” they said, and screamed with fear. 27Jesus spoke to them at once. “Courage!” he said. “It is I. Don't be afraid!” 28Then Peter spoke up. “Lord, if it is really you, order me to come out on the water to you.” 29“Come!” answered Jesus. So Peter got out of the boat and started walking on the water to Jesus. 30But when he noticed the strong wind, he was afraid and started to sink down in the water. “Save me, Lord!” he cried. 31At once Jesus reached out and grabbed hold of him and said, “How little faith you have! Why did you doubt?” 32They both got into the boat, and the wind died down. 33Then the disciples in the boat worshipped Jesus. “Truly you are the Son of God!” they exclaimed. Jesus Heals the Sick in Gennesaret (Mk 6.53–56) 34They crossed the lake and came to land at Gennesaret, 35where the people recognized Jesus. So they sent for the sick people in all the surrounding country and brought them to Jesus. 36They begged him to let those who were ill at least touch the edge of his cloak; and all who touched it were made well.
Mernans Yowann Besydhyer Mark 6:14-29; Luk 9:7-9 1Y'n prys na Herod an tetrargh a glewas derivas a-dro dhe er-da Yesu, 2hag ev a leveris dh'y wesyon, ‘Hemm yw Yowann Besydhyer; drehevys yw a'n re varow ha rakhenna yma oberow barthusek owth oberi ynno ev.’ 3Rag Herod re dhalghennsa Yowann ha'y gelmi ha'y worra yn prison drefenn Herodias, gwreg y vroder Felip; 4rag Yowann a leveris dhodho, ‘Nyns yw lafyl ty dh'y havoes.’ 5Ha pan vynnas y ladha, ev a borthas own a'n routh, rag i dh'y synsi avel profoes. 6Mesa pan dheuth penn-bloedh Herod, myrgh Herodias a dhonsyas a-dheragdha ha plesya Herod; 7mayth ambosas dre li dhe ri dhedhi pypynag a vynna hi govynn. 8Mes hi, ynniys gans hy mamm, a leveris, ‘Ro dhymm omma penn Yowann Besydhyer war dallyour.’ 9Ha grevys o an myghtern, mes drefenn an li, ha'n re esedhys ganso orth an voes, ev a erghis may fe res dhedhi, 10hag ev a dhannvonas dhe dhibenna Yowann y'n prison. 11Ha'y benn a veu degys war dallyour hag a veu res dhe'n vowes ha hi a'n dug dh'y mamm. 12Ha'y dhyskyblon a dheuth ha doen y gorf ha'y ynkleudhyas, ha dos dhe ri derivas dhe Yesu. Maga an Pymp Mil Mark 6:30-44; Luk 9:10-17; Yow 6:1-14 13Ha Yesu pan y'n klewas a omdennas alena yn gorhel dhe dyller difeyth, yn priva; ha'n routhow a glewas henna hag a'n siwyas a-droes dhiworth an sitys. 14Ha pan diras, ev a welas routh veur, hag ev a veu movyes gans truedh ragdha, hag ev a yaghhas aga klevyon. 15Ha devedhys an gorthugher, y dhyskyblon a dheuth dhodho ha leverel, ‘An tyller ma yw difeyth ha seulabrys diwedhes yw an eur; gas an routhow dhe vos, mayth ellons dhe'n trevow dhe brena boes ragdha aga honan.’ 16Mes yn-medh Yesu dhedha, ‘Ny res dhedha mos yn-kerdh; hwi rewgh dhedha dhe dhybri.’ 17Yn-medhons dhodho, ‘Nyns eus dhyn omma saw pymp torth ha dew bysk.’ 18Yn-medh ev, ‘Gwrewgh aga dri dhymm omma.’ 19Ena yth erghis dhe'n routhow esedha war an glaswels ha wosa ev dhe gemmeres an pymp torth ha'n dhew bysk ha mires yn-bann dhe nev, ev a vennigas ha terri, ha ri an torthow dhe'n dhyskyblon, ha'n dhyskyblon a's ros dhe'n routhow. 20Ha pub huni a dhybris ha lenwys vons, hag i a guntellas an brewyon a veu gesys, dewdhek kanstellas leun. 21Ha'n re a dhybris o neb pymp mil wour, heb rekna benynes ha fleghes. Kerdhes war an Dowr Mark 6:45-52; Yow 6:15-21 22Ha hware, Yesu a wrug dh'y dhyskyblon mos a-bervedh y'n gorhel ha mos a-ragdho dhe'n tu arall, hag ev ow tannvon an routhow yn-kerdh. 23Ha wosa dannvon an routhow dhe-ves, ev eth yn-bann dhe'n menydh rag pysi yn priva. Ha pan o devedhys an gorthugher, yth esa ev ena, y honan. 24Hag yth esa an gorhel yn kres an mor, tewlys yn harow gans an tonnow, rag an gwyns o er y bynn. 25Hag yn peswora goel an nos ev a dheuth dhedha ow kerdhes war an mor. 26Ha'n dhyskyblon, pan y'n gwelsons ow kerdhes war an mor, broweghys vons, hag yn-medhons, ‘Tarosvann yw’, hag i a armas rag own. 27Mes a-dhesempis Yesu a gewsis dhedha, ‘Gwellhewgh agas cher, my yw; na berthewgh own.’ 28Ha Peder a worthybis dhodho ow leverel, ‘Arloedh, mars yw ty, gwra erghi dhymm a dhos dhiso war an dowrow.’ 29Ev a leveris, ‘Deus!’ Ha Peder a dhiyskynnas a'n gorhel ha kerdhes war an dowrow ha dos troha Yesu. 30Mes pan welas an gwyns dhe vos krev, own a'n kemmeras, ha pan dhallathas sedhi, ev a armas ow leverel, ‘Arloedh, gwr a ow sawya!’ 31Hag a-dhesempis Yesu a ystynnas y leuv ha'y dhalghenna, ha leverel dhodho, ‘A ty a voghes fydh, prag y hwrussys doutya?’ 32Ha pan dhothyens a-bervedh y'n gorhel an gwyns a hedhis. 33Ha'n re esa y'n gorhel a'n gordhyas, ow leverel, ‘Yn hwir ty yw Mab Duw.’ Yaghheans an Glevyon yn Gennesaret Mark 6:53-56 34Ha pan ens i tremenys, i a dheuth dhe'n tir yn Gennesaret. 35Ha gwer an tyller na, pan y'n aswonnsons, a dhannvonas derivas dhe oll an pow a-dro ha doen dhodho oll an glevyon, 36ha'y bysi may tocchyens unnsel pilenn y vantell; ha seul a's tochyas a veu sawys.

The Would-be Followers of Jesus (Lk 9.57–62) 18When Jesus noticed the crowd round him, he ordered his disciples to go to the other side of the lake. 19A teacher of the Law came to him. “Teacher,” he said, “I am ready to go with you wherever you go.” 20Jesus answered him, “Foxes have holes, and birds have nests, but the Son of Man has nowhere to lie down and rest.” 21Another man, who was a disciple, said, “Sir, first let me go back and bury my father.” 22“Follow me,” Jesus answered, “and let the dead bury their own dead.” Jesus Calms a Storm (Mk 4.35–41; Lk 8.22–25) 23Jesus got into a boat, and his disciples went with him. 24Suddenly a fierce storm hit the lake, and the boat was in danger of sinking. But Jesus was asleep. 25The disciples went to him and woke him up. “Save us, Lord!” they said. “We are about to die!” 26“Why are you so frightened?” Jesus answered. “How little faith you have!” Then he got up and ordered the winds and the waves to stop, and there was a great calm. 27Everyone was amazed. “What kind of man is this?” they said. “Even the winds and the waves obey him!”
Holyoryon Yesu Luk 9:57-62 18Ha pan welas Yesu routh a-dro dhodho, ev a ros gorhemmynn dhe omdenna dhe'n lann arall. 19Hag unn skriba a dheuth ha leverel dhodho, ‘Mester, my a wra dha holya pyle pynag yth ylli.’ 20Hag yn-medh Yesu dhodho, ‘Dhe'n lewern yma tell, ha neythow dhe ydhyn an ayr, mes dhe Vab an den nyns eus le may hyll powes y benn ynno.’ 21Onan arall a'y dhyskyblon a leveris dhodho, ‘Arloedh, gas vy kyns oll dhe vos dhe ynkleudhyas ow thas.’ 22Mes Yesu a leveris dhodho, ‘Ty gwra ow holya, ha gas dhe'n re varow ynkleudhyas aga thus varow aga honan.’ Yesu a Goselha Annawel Mark 4:35-41; Luk 8:22-25 23Ena ev a yskynnas yn gorhel ha'y dhyskyblon a'n siwyas. 24Hag awotta, annawel veur a sevis, may feu kudhys an gorhel gans tonnow, mes yth esa ev ow koska. 25Ha'y dhyskyblon a dheuth, hag a wrug dhodho difuna, ow leverel, ‘Arloedh, salw ni, kellys on!’ 26Yn-medh ev dhedha, ‘Prag yth owgh hwi mar ownek, hwi a voghes fydh?’ Ena ev a sevis ha keredhi an gwynsow ha'n mor, hag y feu kalmynsi meur. 27Marth a gemmeras an dus, hag yn-medhons, ‘Py par den yw hemma, mayth yw gostydh dhodho keffrys an mor ha'n gwynsow?’

Sing the twenty-first psalm! Mr Bates' butcher's shop is the fourth shop in Church Street. She read the ninth lesson. This afternoon they are meeting their friends. Weren't they holding the handles? Will you eat this apple? No thanks! Can you see the sea yet? I can (= yes). Look here's the basket but there's nothing in it. There is the fishing boat but there's no one in it. Now we buy mackerel in the market. Will you go with us to the dance? He made a dresser of oak wood. They have sold the old cinema. The plants are alive still. Little Marilyn saw a monkey in the tree. Take this drink for you (= yourself). I don't like that woman any more. The sky was grey with clouds and it rained. You can fill the cup with water. Drink a cupful of it! George left his dog outside the house. You can't sit on the lawn. It's too wet. Goodbye! See you soon. My car is not sold yet. Her green dress is new. Those (people) talk nonsenes. I don't know that man. There was a tall chestnut tree in the middle of the lawn. Who is her mother-in-law, then? Look at that dirty cushion! Wait two minutes, please!
Kan an kynsa salm warn ugens! Kikti Mr Bates yw an peswara gwerthji yn Stret an Eglos. Hi a lennas an nawves dyskans. An dohajydh ma ymons i ow metya orth aga howetha. A nyns esens i ow synsi an dornleow? A vynn'ta dybri an aval ma? Na vynnav, meur ras! A yll'ta gweles an mor hwath? Gallav! Ottomma an ganstell mes nyns eus travydh ynni. Ottena an kok mes nyns eus den ynno. Lemmyn y prenyn brithylli y'n varghas. A vynnowgh hwi mones genen dhe'n dons? Ev a wrug lestrier a brenn derow. I re werthas an sinema koth. An losow yw byw hwath. Marilynn vyghan a welas sim y'n wydhenn. Kemmer an diwes ma ragos. Ny garav an venyn na namoy. An ebrenn o loes gans kommol ha hi a wrug glaw. Ty a yll lenwel an hanaf a dhowr. Yv hanafas anodho! Jori a asas y gi yn-mes a'n chi. Ny yllydh jy esedha war an glesin. Re lyb yw ev. Duw genes! Dha weles skon. Nyns yw ow harr gwerthys hwath. Hy fows wyrdh yw nowydh. An re na a glapp flows. Ny aswonnav an gour na. Yth esa kestenenn hir yn kres an glesin. Piw yw hy hweger ytho? Mir orth an bluvek blos na! Gorta diw vynysenn, mar pleg!

In this, he behaved like a small child who didn’t want to take a bath – but, in his case, I was unable to bribe him with a rubber ducky or toy boats to play with. Eventually, he relented and allowed me to strip and re-clothe him. He became “Lance-Corporal Kimson” but, as he didn’t have a speaking part in our next little drama, I did not need to bring this to his attention. After so much effort and time wasted, we stood together: a trim, fresh-faced sergeant and a grey-faced lance-corporal – both sans socks. “Time to help me with the coffin now, Dave,” I said. He had not previously understood this part of my plan, I’m sure, but, with a bit of play-acting and hand-gestures, he came to realize that I wanted him to take one end of the ornate coffin and lift it with me. After opening the steel crypt door wide, I returned and started to lift ‘my end’ of the box – and David, haltingly, copied what I was doing at his own end. “Shit! This thing is bloody heavy,” I said to myself. I thought perhaps I ought to abandon the plan as I was not at all sure I could sustain the weight for long enough to get it to one of the vehicles (about 75 – 100 metres from the crypt.) Before we even got through the door of the crypt, I was quivering from a load that was at the very limit of my physical ability. (I was a pretty skinny kid at the time.) The coffin, with its heavy timber construction and ornate metal handles, weighed, maybe, twice as much as a standard coffin. The problem was that we had only one coffin to choose from and, frankly, we were lucky to have that. David held his end of the thing aloft and was showing no signs of strain. (I thought zombies were supposed to be weak – but, noooo!) “Okay, Mate,” I groaned. “Put it down – gently.” He did so without fuss and I stood panting and sweating as I considered our options. Maybe, I thought, we could salvage a ‘used’ coffin from one of the niches in the crypt – one that was of a standard weight.
Ev a omdhug kepar ha fleghik na vynna omvadhya. Byttegyns, yn y studh, ny yllyn y falswobra gans hosik-rubber po skathow-wariellow. Wor’tiwedh, kepar dell leveris, ev a dhisorras lowr rag gasa my dh’y dhiwiska ha dh’y daswiska unnweyth arta. Yndellna, ev a dheuth ha bos “Is-Korporal Kymmson” mes, drefenn na via part kewsys, y bart y’gan nessa drama byghan, nyns esa edhomm dhymm a dherivas dhodho pyth esa y hanow nowydh. Wosa meur a dermyn ha stryvyans skoellyes, yth esen a’gan sav warbarth: serjont kempenn y horf ha fresk y fisment, hag is-kaporal ...er, loes y fisment – ha heb lodrigow an dhew. “Termyn yw rag ow gweres gans an eler lemmyn, ‘Dhav,” yn-medhav. Ny gonvedhsa kyns y rann ev y’m towl, sur ov, mes, gans nebes aktyans-wari ha mosions, ev a dhallathas konvedhes my dh’y vynnes kemmeres unn benn an eler afinus ha’y drehevel genev. Wosa my dhe igeri ledan daras durek an gleudhgell, my a dhasdheuth ha dalleth drehevel ow fenn vy an eler – ha Davydh, ynn-unn-hokya, a wrug war ow lergh gans y benn y honan. “Kawgh! Euthyk poes yw an dra ma,” yn-medhav yn-dann ow gwyns. My a brederis my dhe dyli martesen forsakya an towl drefenn na vos sur mann a’m galloes doen an poester dres termyn lowr rag drehedhes onan yntra’n kerri (pellder ynter 75m ha 100m dhiworth an gleudhgell.) Kyns ni dhe dremena hogen daras an gleudhgell, yth esen vy ow krysya drefenn bos poester moy es dell yllyn doen – po ogas. (Y’n termyn ma, pur groenek en.) Yth esa dhe’n eler, gwrys gans prenn tew ha dornleow metelyek hag afinus, poester, martesen, diwweyth kekemmys poester geler herwydh usadow. Agan kudynn o fowt dewis geler dhihaval. Yn hwir, unn eler hogen dhyn o chons. Davydh a synsi a-ugh y benn. Ny dhiskwedhi sinys vydh a’y vos yn tenn. (My re gryssa zombis dhe vos konsydrys gwann – byttegyns, nyns yw an kas vyth!) “Da lowr, ‘Vata,” a hanasis vy. “Sett hi war an leur – yn tov.” Ev a wrug yndellna heb trynn ha my sevys, meur ow dyenans ha’m hwysans, rag ombrederi a-dro dh’agan dewisow. Martesen, a brederis vy, y hallsen ni selwel neppyth dhiworth neythik arall, geler re via “okkupyes” seulabrys - geler a boester herwydh usadow.

Jesus Heals a Man (Mk 1.40–45; Lk 5.12–16) 1When Jesus came down from the hill, large crowds followed him. 2Then a man suffering from a dreaded skin disease came to him, knelt down before him, and said, “Sir, if you want to, you can make me clean.” 3Jesus stretched out his hand and touched him. “I do want to,” he answered. “Be clean!” At once the man was healed of his disease. 4Then Jesus said to him, “Listen! Don't tell anyone, but go straight to the priest and let him examine you; then in order to prove to everyone that you are cured, offer the sacrifice that Moses ordered.” Jesus Heals a Roman Officer's Servant (Lk 7.1–10) 5When Jesus entered Capernaum, a Roman officer met him and begged for help: 6“Sir, my servant is sick in bed at home, unable to move and suffering terribly.” 7“I will go and make him well,” Jesus said. 8“Oh no, sir,” answered the officer. “I do not deserve to have you come into my house. Just give the order, and my servant will get well. 9I, too, am a man under the authority of superior officers, and I have soldiers under me. I order this one, ‘Go!’ and he goes; and I order that one, ‘Come!’ and he comes; and I order my slave, ‘Do this!’ and he does it.” 10When Jesus heard this, he was surprised and said to the people following him, “I tell you, I have never found anyone in Israel with faith like this. 11I assure you that many will come from the east and the west and sit down with Abraham, Isaac, and Jacob at the feast in the Kingdom of heaven. 12But those who should be in the Kingdom will be thrown out into the darkness, where they will cry and grind their teeth.” 13Then Jesus said to the officer, “Go home, and what you believe will be done for you.” And the officer's servant was healed that very moment. Jesus Heals Many People (Mk 1.29–34; Lk 4.38–41) 14Jesus went to Peter's home, and there he saw Peter's mother-in-law sick in bed with a fever. 15He touched her hand; the fever left her, and she got up and began to wait on him. 16When evening came, people brought to Jesus many who had demons in them. Jesus drove out the evil spirits with a word and healed all who were sick. 17He did this to make what the prophet Isaiah had said come true, “He himself took our sickness and carried away our diseases.” The Would-be Followers of Jesus (Lk 9.57–62) 18When Jesus noticed the crowd round him, he ordered his disciples to go to the other side of the lake. 19A teacher of the Law came to him. “Teacher,” he said, “I am ready to go with you wherever you go.” 20Jesus answered him, “Foxes have holes, and birds have nests, but the Son of Man has nowhere to lie down and rest.” 21Another man, who was a disciple, said, “Sir, first let me go back and bury my father.” 22“Follow me,” Jesus answered, “and let the dead bury their own dead.” Jesus Calms a Storm (Mk 4.35–41; Lk 8.22–25) 23Jesus got into a boat, and his disciples went with him. 24Suddenly a fierce storm hit the lake, and the boat was in danger of sinking. But Jesus was asleep. 25The disciples went to him and woke him up. “Save us, Lord!” they said. “We are about to die!” 26“Why are you so frightened?” Jesus answered. “How little faith you have!” Then he got up and ordered the winds and the waves to stop, and there was a great calm. 27Everyone was amazed. “What kind of man is this?” they said. “Even the winds and the waves obey him!” Jesus Heals Two Men with Demons (Mk 5.1–20; Lk 8.26–39) 28When Jesus came to the territory of Gadara on the other side of the lake, he was met by two men who came out of the burial caves there. These men had demons in them and were so fierce that no one dared travel on that road. 29At once they screamed, “What do you want with us, you Son of God? Have you come to punish us before the right time?” 30Not far away there was a large herd of pigs feeding. 31So the demons begged Jesus, “If you are going to drive us out, send us into that herd of pigs.” 32“Go,” Jesus told them; so they left and went off into the pigs. The whole herd rushed down the side of the cliff into the lake and was drowned. 33The men who had been taking care of the pigs ran away and went into the town, where they told the whole story and what had happened to the men with the demons. 34So everyone from the town went out to meet Jesus; and when they saw him, they begged him to leave their territory.
Glanhe Den Klavorek Mark 1:40-45; Luk 5:12-16 1Ha wosa ev dhe dhiyskynna a'n menydh, routhow bras a'n siwyas. 2Hag awotta den klavorek ow tos nes a blegyas dhe'n leur a-dheragdho ha leverel, ‘Arloedh, mar mynnydh, ty a yll ow glanhe.’ 3Ha Yesu owth ystynn i leuv a'n tochyas ha leverel, ‘Mynnav, bydh glan’; ha dihwans y lovryjyon a veu glanhes. 4Hag yn-medh Yesu dhodho, ‘Gorwith na leverri ger dhe dhenvyth, mes ke hag omdhiskwa dha honan dhe'n oferyas ha doro dha ro a ordenas Moyses, avel dustuni dhedha.’ Yaghheans Kethwas Penn-kangour Luk 7:1-10; Yow 4:43-54 5Ha pan eth ev a-bervedh yn Kapernaum, y teuth dhodho penn-kangour, orth y bysi, 6ha leverel, ‘Arloedh, yma ow gwas vy a'y wrowedh palsyes y'n chi, ow kodhevel yn tynn.’ 7Hag yn-medh ev dhodho, ‘Yth av dh'y yaghhe.’ 8Ha'n penn-kangour a worthybis ow leverel, ‘Arloedh, nyns ov vy gwiw ty dhe dhos yn-dann ow tho, lemmyn ty na wra saw unnsel leverel an ger ha'm gwas a vydh gwrys yagh. 9Rag my ynwedh yw den yn-dann awtorita, hag a'm beus soudoryon yn-dannov, ha my a lever dhe onan, “Ke”, ha mos a wra, ha dhe arall, “Deus”, ha dos a wra, ha dhe'm kethwas, “Gwra hemma”, hag ev a'n gwra.’ 10Yesu pan glewas henna, marth a'n jeva, hag yn-medh ev dhe'n re a'n siwya, ‘Yn hwir y lavarav dhywgh, ny gevis vy kemmys fydh, na hwath yn Ysrael. 11Ha my a lever y teu meur a dus dhiworth an howldrevel ha'n howlsedhes hag esedha orth moes gans Abraham hag Ysak ha Yakob yn gwlaskor nev, 12mes mebyon an wlaskor a vydh tewlys yn-mes dhe'n tewlder pella; ena y fydh oelva ha skrinva dyns.’ 13Hag yn-medh Yesu dhe'n penn-kangour, ‘Ke; ha kepar dell gryssys bedhes gwrys dhis.’ Ha'y was a veu gwrys yagh y'n keth eur na. Yaghheans Lies Den Mark 1:29-34; Luk 4:38-41 14Ha Yesu ow tos dhe ji Peder, a welas y hweger ev a'y growedh grevys gans fevyr; 15hag ev a dochyas hy leuv, ha'n fevyr a's gasas; ena hi a sevis yn-bann ha'y servya ev. 16Pan o devedhys an gorthugher i a dhug dhodho lies sagh dyowl; hag ev a dewlis yn-mes an spyrysyon gans ger ha sawya oll an glevyon, 17may fe kollenwys an dra kewsys der Ysay an profoes ow leverel, ‘Ev y honan a gemmeras agan gwannegredh hag a borthas agan klevesow.’ Holyoryon Yesu Luk 9:57-62 18Ha pan welas Yesu routh a-dro dhodho, ev a ros gorhemmynn dhe omdenna dhe'n lann arall. 19Hag unn skriba a dheuth ha leverel dhodho, ‘Mester, my a wra dha holya pyle pynag yth ylli.’ 20Hag yn-medh Yesu dhodho, ‘Dhe'n lewern yma tell, ha neythow dhe ydhyn an ayr, mes dhe Vab an den nyns eus le may hyll powes y benn ynno.’ 21Onan arall a'y dhyskyblon a leveris dhodho, ‘Arloedh, gas vy kyns oll dhe vos dhe ynkleudhyas ow thas.’ 22Mes Yesu a leveris dhodho, ‘Ty gwra ow holya, ha gas dhe'n re varow ynkleudhyas aga thus varow aga honan.’ Yesu a Goselha Annawel Mark 4:35-41; Luk 8:22-25 23Ena ev a yskynnas yn gorhel ha'y dhyskyblon a'n siwyas. 24Hag awotta, annawel veur a sevis, may feu kudhys an gorhel gans tonnow, mes yth esa ev ow koska. 25Ha'y dhyskyblon a dheuth, hag a wrug dhodho difuna, ow leverel, ‘Arloedh, salw ni, kellys on!’ 26Yn-medh ev dhedha, ‘Prag yth owgh hwi mar ownek, hwi a voghes fydh?’ Ena ev a sevis ha keredhi an gwynsow ha'n mor, hag y feu kalmynsi meur. 27Marth a gemmeras an dus, hag yn-medhons, ‘Py par den yw hemma, mayth yw gostydh dhodho keffrys an mor ha'n gwynsow?’ Yaghheans an Gadarenys Tormentys gans Dywolow Mark 5:1-20; Luk 8:26-39 28Pan ova devedhys dhe'n lann arall, dhe Bow an Gadarenys, y teuth er y bynn dew sagh dyowl, ow tos yn-mes a'n bedhow, gwyls dres eghenn, ma na ylli nebonan tremena war an fordh na. 29Hag i a armas ow leverel, ‘Pandr'a vynnydh tejy genen ni, A Vab Duw? Osta devedhys omma rag agan tormentya kyns an termyn?’ 30Mes neb pellder dhiworta yth esa flokk veur a vogh ow peuri. 31Ha'n dhywolow a'n pysis ow leverel, ‘Mara kwredh agan tewlel yn-mes, dannvon ni a-bervedh yn flokk an mogh.’ 32Hag yn-medh ev dhedha, ‘Ewgh ytho.’ Hag ow tos yn-mes, yth ethons a-bervedh y'n mogh; hag oll an flokk a boenyas gwyls yn-nans dres an lann serth bys y'n mor, ha merwel y'n dowrow. 33Ha'n vugeledh a fias dhe'n fo ha mos dhe'n sita ha derivas pup-tra, keffrys ha'n pyth o hwarvedhys dhe'n dus dalghennys gans dywolow. 34Hag otta, oll an sita a dheuth yn-mes rag dyerbynna Yesu; ha pan y'n gwelsons, i a'n pysis a omdenna yn-mes a'ga oryon. © Kesva an Taves Kernewek 2004, 2018 © Cornish Language Board 2004, 2018