little sister oor Kornies

little sister

naamwoord

A sibling's younger sister (used especially by children or by parents in speaking to their children).

Vertalings in die woordeboek Engels - Kornies

hwerik

Soortgelyke frases

little sisters
hwerigow

voorbeelde

little sister
hwerik ( feminine noun ) hwerigow ( plural ) ( ) ( ) ( ) ( )

little sister
hwerik [hanow benow] hwerigow [hanow liesplek] [disamstyryans]

17 To my sister Anna, my sweet little sister,
17 Dhe’m hwoer vy Anna, ow hwoerik hweg,

little sister
hwerik feminine noun hwerigow plural

little sister
hwerik [ hanow benow ] hwerigow [ hanow liesek / hanow liesplek ]

little sisters
/ hwerigow / / /

little sister
/ hwerik / / /

Little Tom giggled when his sister fell off her stool.
Tom byghan a folhwarthas pan godhas y hwor dhywar hy skavel.

Little Tom giggled when his sister fell off her stool. /
Tom byghan a folhwarthas pan godhas y hwor dhywar hy skavel. /

but I know this, by her sister the Cornish, that it is worth but little.
Bes mî a or hemma, dhort e hoer an Kernuak, drova talves bes nebbas

I do not know what the Welsh can do to keep their language; but I know this, by its sister Cornish, that it is worth but little to be put together with English, that which is ready to give much better to it, than it will find taken from it; and yet the English perhaps could find as little knowledge as the Britons in their speaking their way, when they first came over here, starting where our better sky, and the profit of our good island, brought them to this height.
Na wora'vy pandr'ell an Kembroyon gwul rag dhe witha aga thavas; bus my a wor hemma, orth y hwor an Kernowek, dr'ywa va talvedhys bus nebes dhe vos gorrys war-barth ha gen an Sowsnek, an peth yw parys dhe rei polta gwell dhodho, dre gav ev kemerys dhorto; ha hwath an Sowson martesen a alja kawas maga nebes skians avel an Bretons et aga klappya aga fordh, (pan) wrug'anjei dos dres obma an kensa, ow talleth lebma [hwrug] agan gwell nev nei, ha an gwayn a'gan enys da, agan drei dhe'n ughelder ma.

7You were running a good race. Who cut in on you to keep you from obeying the truth? 8That kind of persuasion does not come from the one who calls you. 9“A little yeast works through the whole batch of dough.” 10I am confident in the Lord that you will take no other view. The one who is throwing you into confusion, whoever that may be, will have to pay the penalty. 11Brothers and sisters, if I am still preaching circumcision, why am I still being persecuted? In that case the offense of the cross has been abolished. 12As for those agitators, I wish they would go the whole way and emasculate themselves!
7Yth esewgh hwi ow poenya yn ta; piw a'gas lettyas a obaya dhe'n gwiryonedh? 8Ny dheuth an tennvos dhiworth neb a'gas gelow. 9Temmik a woell a wra dhe oll an toes sevel. 10Fydhyans a'm beus yn agas kever y'n Arloedh, na vydh dhywgh tybyans nahen, mes neb a'gas ankomber a wra godhevel an dial piwpynag a vo. 11Mes my, a vreder, mar pregowthav vy hwath an trodreghyans, prag yth ov vy helghys hwath? Offens an grows re beu defendys ytho. 12My a vynnsa, yth omspattha aga honan an re a'gas ankomber.

REVELATION 6 The Seals 1I watched as the Lamb opened the first of the seven seals. Then I heard one of the four living creatures say in a voice like thunder, “Come!” 2I looked, and there before me was a white horse! Its rider held a bow, and he was given a crown, and he rode out as a conqueror bent on conquest. 3When the Lamb opened the second seal, I heard the second living creature say, “Come!” 4Then another horse came out, a fiery red one. Its rider was given power to take peace from the earth and to make people kill each other. To him was given a large sword. 5When the Lamb opened the third seal, I heard the third living creature say, “Come!” I looked, and there before me was a black horse! Its rider was holding a pair of scales in his hand. 6Then I heard what sounded like a voice among the four living creatures, saying, “Two pounds of wheat for a day’s wages, and six pounds of barley for a day’s wages, and do not damage the oil and the wine!” 7When the Lamb opened the fourth seal, I heard the voice of the fourth living creature say, “Come!” 8I looked, and there before me was a pale horse! Its rider was named Death, and Hades was following close behind him. They were given power over a fourth of the earth to kill by sword, famine and plague, and by the wild beasts of the earth. 9When he opened the fifth seal, I saw under the altar the souls of those who had been slain because of the word of God and the testimony they had maintained. 10They called out in a loud voice, “How long, Sovereign Lord, holy and true, until you judge the inhabitants of the earth and avenge our blood?” 11Then each of them was given a white robe, and they were told to wait a little longer, until the full number of their fellow servants, their brothers and sisters, were killed just as they had been. 12I watched as he opened the sixth seal. There was a great earthquake. The sun turned black like sackcloth made of goat hair, the whole moon turned blood red, 13and the stars in the sky fell to earth, as figs drop from a fig tree when shaken by a strong wind. 14The heavens receded like a scroll being rolled up, and every mountain and island was removed from its place. 15Then the kings of the earth, the princes, the generals, the rich, the mighty, and everyone else, both slave and free, hid in caves and among the rocks of the mountains. 16They called to the mountains and the rocks, “Fall on us and hide us from the face of him who sits on the throne and from the wrath of the Lamb! 17For the great day of their wrath has come, and who can withstand it?”
DISKWEDHYANS 6 An Selyow 1Ha my a welas pan igoras an Oen onan a'n seyth sel, ha my a glewas onan a'n peswar kreatur bew ow leverel, kepar dell veu gans son taran, ‘Deus!’ 2Ha my a welas, hag otta, margh gwynn, ha gwarak gans neb o esedhys warnodho, ha kurun a veu res dhodho, hag ev eth dhe-ves ow fetha ha dhe fetha. 3Ha pan igoras an nessa sel, my a glewas an nessa kreatur bew ow leverel, ‘Deus.’ 4Ha margh arall eth yn-mes, onan rudh, ha grontys veu dhe neb o esedhys warnodho kemmeres kres yn-mes a'n norvys, may latthens i an eyl y gila, ha kledha meur a veu res dhodho. 5Ha pan igoras an tressa sel, my a glewas an tressa kreatur bew ow leverel, ‘Deus.’ Ha my a welas hag otta, margh du, ha neb o esedhys warnodho ow synsi mantol yn y dhorn. 6Ha my a glewas kepar dell ve lev yn mysk an peswar kreatur bew ow leverel, ‘Kwart a waneth rag diner ha tri hwart a varlys rag diner, ha na wra pystiga an olew ha'n gwin.’ 7Ha pan igoras an peswora sel my a glewas lev an peswora kreatur bew ow leverel, ‘Deus.’ 8Ha my a welas, hag otta, margh glas; ha hanow neb o esedhys warnodho o Ankow, hag ifarn a siwyas ganso. Ha galloes a veu res dhedha war beswora rann an norvys dhe ladha gans kledha, ha gans divoetter, gans mernans ha gans bestes an norvys. 9Ha pan igoras an pympes sel, my a welas yn-dann an alter enevow an re o ledhys rag ger Duw ha rag an dustuni esa gansa i: 10Hag i a armas, ughel aga lev, ow leverel, ‘Pygemmys prys, A Arloedh sans ha gwir, na vreusydh na diella agan goes war an re a drig war an norvys?’ 11Ha pows wynn a veu res dhe bubonan anedha, hag y feu leverys dhedha i dhe bowes a dermyn berr moy, bys may fe kowlwrys ynwedh niver aga heswesyon ha'ga breder a vedha ledhys kepar dell vons i ledhys kekeffrys. 12Ha my a welas pan igoras an hweghves sel, ha dorgrys bras a hwarva ha'n howl a dhuhas kepar ha saghlenn blew ha'n loer leun eth kepar ha goes. 13Ha ster an nev a goedhas bys y'n dor, kepar dell dewl figbrenn y figys kriv pan yw shakys gans gwyns bras. 14Ha'n nev eth dhe-ves kepar ha rol-skrifa ow pos rolys war-barth, ha pub menydh hag ynys a veu removyes yn-mes a'y le. 15Ha myghternedh an norvys ha'n dus vras, ha hembrenkysi luyow, ha'n dus rych, ha'n dus krev, ha pub den keth ha den rydh a omgudhas yn mogowyow hag yn karregi an menydhyow. 16Hag i a leveris dhe'n menydhyow ha dhe'n karregi, ‘Koedhewgh warnan ha kudhewgh ni dhiworth an fas a neb yw esedhys war an tron, ha dhiworth sorr an Oen’, 17rag devedhys yw dydh meur aga sorr, ha piw a yll sevel?

Who is the Greatest? (Mk 9.33–37; Lk 9.46–48) 1At that time the disciples came to Jesus, asking, “Who is the greatest in the Kingdom of heaven?” 2So Jesus called a child, made him stand in front of them, 3and said, “I assure you that unless you change and become like children, you will never enter the Kingdom of heaven. 4The greatest in the Kingdom of heaven is the one who humbles himself and becomes like this child. 5And whoever welcomes in my name one such child as this, welcomes me. Temptations to Sin (Mk 9.42–48; Lk 17.1–2) 6“If anyone should cause one of these little ones to lose his faith in me, it would be better for that person to have a large millstone tied round his neck and be drowned in the deep sea. 7How terrible for the world that there are things that make people lose their faith! Such things will always happen — but how terrible for the one who causes them! 8“If your hand or your foot makes you lose your faith, cut it off and throw it away! It is better for you to enter life without a hand or a foot than to keep both hands and both feet and be thrown into the eternal fire. 9And if your eye makes you lose your faith, take it out and throw it away! It is better for you to enter life with only one eye than to keep both eyes and be thrown into the fire of hell. The Parable of the Lost Sheep (Lk 15.3–7) 10“See that you don't despise any of these little ones. Their angels in heaven, I tell you, are always in the presence of my Father in heaven. 12“What do you think a man does who has 100 sheep and one of them gets lost? He will leave the other 99 grazing on the hillside and go and look for the lost sheep. 13When he finds it, I tell you, he feels far happier over this one sheep than over the 99 that did not get lost. 14In just the same way your Father in heaven does not want any of these little ones to be lost. A Brother or Sister who Sins 15“If your brother sins against you, go to him and show him his fault. But do it privately, just between yourselves. If he listens to you, you have won your brother back. 16But if he will not listen to you, take one or two other persons with you, so that ‘every accusation may be upheld by the testimony of two or more witnesses,’ as the scripture says. 17And if he will not listen to them, then tell the whole thing to the church. Finally, if he will not listen to the church, treat him as though he were a pagan or a tax collector. Prohibiting and Permitting 18“And so I tell all of you: what you prohibit on earth will be prohibited in heaven, and what you permit on earth will be permitted in heaven. 19“And I tell you more: whenever two of you on earth agree about anything you pray for, it will be done for you by my Father in heaven. 20For where two or three come together in my name, I am there with them.” The Parable of the Unforgiving Servant 21Then Peter came to Jesus and asked, “Lord, if my brother keeps on sinning against me, how many times do I have to forgive him? Seven times?” 22“No, not seven times,” answered Jesus, “but seventy times seven, 23because the Kingdom of heaven is like this. Once there was a king who decided to check on his servants' accounts. 24He had just begun to do so when one of them was brought in who owed him millions of pounds. 25The servant did not have enough to pay his debt, so the king ordered him to be sold as a slave, with his wife and his children and all that he had, in order to pay the debt. 26The servant fell on his knees before the king. ‘Be patient with me,’ he begged, ‘and I will pay you everything!’ 27The king felt sorry for him, so he forgave him the debt and let him go. 28“Then the man went out and met one of his fellow-servants who owed him a few pounds. He grabbed him and started choking him. ‘Pay back what you owe me!’ he said. 29His fellow-servant fell down and begged him, ‘Be patient with me, and I will pay you back!’ 30But he refused; instead, he had him thrown into jail until he should pay the debt. 31When the other servants saw what had happened, they were very upset and went to the king and told him everything. 32So he called the servant in. ‘You worthless slave!’ he said. ‘I forgave you the whole amount you owed me, just because you asked me to. 33You should have had mercy on your fellow-servant, just as I had mercy on you.’ 34The king was very angry, and he sent the servant to jail to be punished until he should pay back the whole amount.” 35And Jesus concluded, “That is how my Father in heaven will treat every one of you unless you forgive your brother from your heart.”
An Moyha y'n Wlaskor Mark 9:33-37; Luk 9:46-48 1Y'n eur na an dhyskyblon a dheuth dhe Yesu ha leverel, ‘Piw yw an moyha yn gwlaskor nev?’ 2Ha wosa ev dhe elwel flogh dhodho, ev a'n gorras yn aga mysk, 3hag yn-medh ev, ‘Yn hwir y lavarav dhywgh, marnas hwi a dreyl, ha dos ha bos avel fleghes, nyns ewgh kammenn vyth a-bervedh yn gwlaskor nev. 4Rakhenna piwpynag a omuvelhaho avel an flogh ma, ev yw an moyha yn gwlaskor nev, 5ha piwpynag a dhegemmerro unn flogh a'n par ma y'm hanow vy, ev a'm degemmer vy. Temptyans dhe Begh Mark 9:42-48; Luk 17:1-2 6‘Mes piwpynag a wrello dhe onan a'n re vyghan ma trebuchya, neb a grys ynnov, gwell via dhodho mar pe kregys men-melin meur a-dro dh'y gonna ha'y vos beudhys yn downder an mor. 7Go-ev an bys drefenn sklanderyow; rag res yw sklanderyow dhe dhos, mes go-ev an den may teu an sklander dredho! 8Mar kwra dha leuv po dha droes dhis trebuchya, trogh ev ha tewl ev dhiworthis; gwell yw dhis mos a-bervedh yn bewnans mans po evredhek ages ty dhe vos tewlys yn tan nevra a bys ha'th tiwleuv po dha dhewdroes genes. 9Ha mar kwra dha lagas dhis trebuchya, tenn e mes ha towl e dhiworthis; gwell yw dhis mos unnlagasek a-bervedh yn bewnans ages bos tewlys yn tan ifarn, ha'th tewlagas genes. Parabolenn an Dhavas Kellys Luk 15:3-7 10‘Gwaytyewgh na wryllowgh dispresya onan a'n re vyghan ma; rag yn-medhav dhywgh bos aga eledh y'n nevow pup-prys ow mires war fas ow Thas eus y'n nevow. 11Rag Mab an den a dheuth dhe selwel an dra yw kellys. 12Pandr'a dybowgh hwi? Mar pydh gans den kans davas hag onan anedha gyllys yn stray a ny as ev an nownsek ha peswar-ugens war an menydhyow ha mos dhe hwilas an dhavas yw gyllys dhe stray? 13Ha mar hwyrvydh ev dh'y havoes, yn hwir y lavarav dhywgh, ev a'n jevydh moy a lowena warnedhi ages war an nownsek ha peswar-ugens nag ethons dhe stray. 14Yn kettellma nyns yw bodh agas Tas y'n nevow bos onan a'n re vyghan ma kellys. Broder Neb a Wra Kammweyth Luk 17:3 15‘Mar kwrella dha vroder kamm er dha bynn, ke dhe dhiskwedhes dhodho y gammweyth yntredhowgh agas dew yn priva. Mar koslow orthis, ty re waynyas dha vroder; 16mes mar ny goslow, kemmer genes onan po dew arall may fo pub lavar destys dre anow dew po tri dustunier; 17ha mara skon ev dhedha, deriv an dra dhe'n eglos; ha mara skon ev hwath dhe'n eglos, ev bedhes dhiso avel pagan po toller. 18‘Yn hwir y lavarav dhywgh, pypynag oll a gelmowgh war an nor a vydh kelmys yn nev, ha pypynag a dhigelmowgh war an nor a vydh digelmys yn nev. 19Arta yn hwir y lavarav dhywgh, mar pydh dew ahanowgh unnverhes war an nor a-dro dhe neppyth oll a wovynnons, henna a vydh grontys dhedha gans ow Thas eus y'n nevow. 20Rag le may ma dew po tri kuntellys war-barth y'm hanow vy, ena yth esov yn aga mysk.’ Parabolenn an Gwas na Wrug Gava 21Ena Peder a dheuth ha leverel dhodho, ‘Arloedh, peskweyth y hwra ow broder pegha er ow fynn, ha my a av dhodho? Bys yn seyth gweyth?’ 22Yn-medh Yesu dhodho, ‘Ny lavarav dhis bys yn seyth gweyth, mes bys yn deg ha tri ugenskweyth seythgweyth. 23Rakhenna gwlaskor nev a vydh hevelebys dhe vyghtern a vynnas rekna y akont gans y gethwesyon. 24Ha pan dhallathas rekna, y feu dres dhodho kendoner a dheg mil dalent. 25Hemma pan na'n jeva pygans dhe attyli, y vester a worhemmynnis may fe gwerthys keffrys ha'y wreg ha'y fleghes ha pup-tra oll a'n jeva ha'n gendon dhe vos attylys. 26An kethwas ytho a goedhas dhe'n dor a-ragdho, hag a bysis, “Gwra ow ferthi, ha my a attal dhis pup-tra.” 27Ha mester an kethwas na a gemmeras truedh anodho ha gava dhodho y gendon. 28Ha'n kethwas na ow mos alena a gavas onan a'y geswesyon neb o yn kendon dhodho a gans diner, hag ev a'n dalghennas orth y daga ha leverel, “Attal dha gendon.” 29Y geswas ytho a goedhas orth y dreys ha pysi warnodho, “Gwra ow perthi, ha my a attal dhis.” 30Ev ny vynna, mes ev eth dh'y dewlel yn prison bys pan wre pe an gendon. 31Pan welas y geswesyon ytho an taklow a veu gwrys, i a's teva keudh bras, hag yth ethons ha derivas dh'aga mester pup-tra re bia gwrys. 32Ena y vester a'n gelwis ha leverel dhodho, “Ty gethwas drog, my a avas dhis oll an gendon na, rag ty dhe bysi warnav. 33A ny dalvia dhis ynwedh kemmeres truedh a'th keswas kepar dell gemmeris vy truedh ahanas jy?” 34Ha'y vester o serrys hag a'n daskorras dhe'n dormentorys bys pan wrella attyli dhodho oll an gendon. 35Yn kettellma ynwedh y hwra ow Thas a nev dhywgh hwi mar ny wrewgh gava kettep onan dh'y vroder a leun golonn.’

GALATIANS 5 Freedom in Christ 1It is for freedom that Christ has set us free. Stand firm, then, and do not let yourselves be burdened again by a yoke of slavery. 2Mark my words! I, Paul, tell you that if you let yourselves be circumcised, Christ will be of no value to you at all. 3Again I declare to every man who lets himself be circumcised that he is obligated to obey the whole law. 4You who are trying to be justified by the law have been alienated from Christ; you have fallen away from grace. 5For through the Spirit we eagerly await by faith the righteousness for which we hope. 6For in Christ Jesus neither circumcision nor uncircumcision has any value. The only thing that counts is faith expressing itself through love. 7You were running a good race. Who cut in on you to keep you from obeying the truth? 8That kind of persuasion does not come from the one who calls you. 9“A little yeast works through the whole batch of dough.” 10I am confident in the Lord that you will take no other view. The one who is throwing you into confusion, whoever that may be, will have to pay the penalty. 11Brothers and sisters, if I am still preaching circumcision, why am I still being persecuted? In that case the offense of the cross has been abolished. 12As for those agitators, I wish they would go the whole way and emasculate themselves! Life by the Spirit 13You, my brothers and sisters, were called to be free. But do not use your freedom to indulge the flesh; rather, serve one another humbly in love. 14For the entire law is fulfilled in keeping this one command: “Love your neighbor as yourself.” 15If you bite and devour each other, watch out or you will be destroyed by each other. 16So I say, walk by the Spirit, and you will not gratify the desires of the flesh. 17For the flesh desires what is contrary to the Spirit, and the Spirit what is contrary to the flesh. They are in conflict with each other, so that you are not to do whatever you want. 18But if you are led by the Spirit, you are not under the law. 19The acts of the flesh are obvious: sexual immorality, impurity and debauchery; 20idolatry and witchcraft; hatred, discord, jealousy, fits of rage, selfish ambition, dissensions, factions 21and envy; drunkenness, orgies, and the like. I warn you, as I did before, that those who live like this will not inherit the kingdom of God. 22But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, forbearance, kindness, goodness, faithfulness, 23gentleness and self-control. Against such things there is no law. 24Those who belong to Christ Jesus have crucified the flesh with its passions and desires. 25Since we live by the Spirit, let us keep in step with the Spirit. 26Let us not become conceited, provoking and envying each other.
GALATIANYS 5 Gwithewgh agas Rydhses 1Rag rydhses y hwrug Krist agan delivra; rakhenna sevewgh fast, na vedhewgh maglennys arta yn-dann yew a gethneth. 2Ottavy, Powl, ow leverel dhywgh, mar pydhowgh hwi trodreghys ny vydh Krist travyth dh'agas les. 3Desta a wrav dhe bub den a dhegemmer trodreghyans y fydh kendoner dhe synsi oll an lagha. 4Hwi yw diberthys dhiworth Krist, hwi neb yw justifiys der an lagha, koedhys dhiworth gras. 5Rag ni, der an Spyrys, a wayt gans mall an govenek a ewnder, dre fydh. 6Rag yn Krist Yesu ny wrer fors a drodreghyans nag a antrodreghyans, mes a fydh owth oberi dre gerensa. 7Yth esewgh hwi ow poenya yn ta; piw a'gas lettyas a obaya dhe'n gwiryonedh? 8Ny dheuth an tennvos dhiworth neb a'gas gelow. 9Temmik a woell a wra dhe oll an toes sevel. 10Fydhyans a'm beus yn agas kever y'n Arloedh, na vydh dhywgh tybyans nahen, mes neb a'gas ankomber a wra godhevel an dial piwpynag a vo. 11Mes my, a vreder, mar pregowthav vy hwath an trodreghyans, prag yth ov vy helghys hwath? Offens an grows re beu defendys ytho. 12My a vynnsa, yth omspattha aga honan an re a'gas ankomber. 13Rag hwi a veu gelwys dhe rydhses, a vreder, saw na wrewgh dhe'n rydhses ri spas dhe'n kig, mes dre gerensa bedhewgh servysi an eyl dh'y gila. 14Rag oll an lagha yw kollenwys yn unn lavar: ‘Kar dha gentrevek kepar dell omgerydh dha honan.’ 15Mar kwrewgh bratha ha lenki an eyl y gila bedhewgh war ma na vowgh konsumys an eyl gans y gila. An Spyrys ha'n Kig 16Y lavarav, kerdhewgh war-lergh an Spyrys, saw na wrewgh kollenwel lust an kig. 17Rag an kig a wra hwansa kontrari dhe'n Spyrys, ha'n Spyrys kontrari dhe'n kig, rag an re ma yw kontrari an eyl dh'y gila, ma na wryllowgh gul an pyth a vynnowgh. 18Saw mars owgh hwi ledys der an Spyrys, ena nyns esowgh hwi yn-dann an lagha. 19Oberow an kig yw apert; an re ma yw fornikashyon, mostedhes, fara direwl, 20gordhyans idolys, pystri, kas, strif, envi, sorr, strif, fowt akord, eresys, 21avi, medhwenep, kevewiow gwyls, ha traow a'n par na. Anedha my a lever dhywgh lemmyn, kepar dell wrugavy leverel kyns, oll an re a wrello taklow a'n par ma ny wrons erita gwlaskor Duw. 22Mes frut an Spyrys yw kerensa, lowena, kres, perthyans, kuvder, dader, lenduri, 23jentylys, omrewl; nyns eus lagha vyth erbynn traow a'n par na. 24Seul eus dhe Grist Yesu re growsyas an kig, keffrys ha'n yeunesow ha'n hwansow. 25Mar pewyn der an Spyrys, kerdhyn ynwedh der an Spyrys. 26Na vedhen goethus, ow serri an eyl y gila, ow perthi avi an eyl a'y gila.