long and straight road oor Kornies

long and straight road

Vertalings in die woordeboek Engels - Kornies

fordh hir ewn

fordh hir hag ewn

voorbeelde

long and straight road
/ fordh hir hag ewn / / /

long and straight road
/ fordh hir ewn / / /

Soon they were leading their ponies in single file over the rim and down the long northward slope of the hill, down into a foggy sea. As they went down the mist became colder and damper, and their hair hung lank and dripping on their foreheads. When they reached the bottom it was so cold that they halted and got out cloaks and hoods, which soon became bedewed with grey drops. Then, mounting their ponies, they went slowly on again, feeling their way by the rise and fall of the ground. They were steering, as well as they could guess, for the gate-like opening at the far northward end of the long valley which they had seen in the morning. Once they were through the gap, they had only lo keep on in anything like a straight line and they were bound in the end to strike the Road. Their thoughts did not go beyond that, except for a vague hope that perhaps away beyond the Downs there might be no fog.
Kyns pell, yth esens i owth hembronk aga hobaow yn rew dres an amal hag yn-nans leder hir a-gledhbarth an vre, yn-nans yn mor niwlek. Hag i dhe vones yn-nans, an niwl a dheuth ha bos yeynna ha golyppa, ha’ga gols a gregi yn ylyn, ow tevera war aga thal. Pan wrussons i dos dhe-woeles, mar yeyn o may hwrussons i hedhi ha kavoes kotow ha hukys a dheuth ha bos gluthys*5 yn skon dre rypennow loes. Ena, i a yskynnas dh’aga hobaow ha pesya war rag arta yn lent, owth omglywes aga fordh war-rag dre sevel ha koedha an dor. Yth esens i ow lywya, mar dha hag y hyllens i dismygi, war-tu ha’n aswa yetek*6 dhe benn a-gledh an nans hir re welsens i dhe’n myttin. Wosa i dhe dremena an aswa, nyns o res moy es gwitha linenn a-dro dhe boran, hag i a dhrehedha an Fordh wor’tiwedh heb mar. Ny wrug aga thybyansow mos dres henna, marnas bos govenek gwann dhedha na vos niwl dhe’n pellder dres an Goenyow martesen.