manuscript
dornskrif · kensscryf · mammskrif · skriv dorn
manuscripts oor Kornies
manuscripts
en
Plural form of manuscript.
Vertalings in die woordeboek Engels - Kornies
dornskrifow
mammskrifow
skrifow dorn
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
manuscript
Prag y studhydh Frynkek?langbot langbot
manuscript
Erghek yw an gewer.langbot langbot
manuscript
Os ta demedhys?langbot langbot
Kresen Kernow is home to manuscripts and correspondence from a number of writers with Cornish connections, such as this letter from Daphne du Maurier.
Yma ow hath orth ow holya.englishtainment-tm-YKG1UfKY englishtainment-tm-YKG1UfKY
(hkb.) holograph, manuscript
Eus mona dhedhi?langbot langbot
This is a translation into Kemmyn, with spelling variations where KK equivalents of the manuscript contents weren’t avilable, of the religious work ‘Mount Calvery’. Edited by Ray Edwards from manuscripts of 1782 in the British Museum.
Rych ov.langbot langbot
manuscripts
Ni a studh Arabek.langbot langbot
We also hold original archive documents and artworks from several artists and writers. These include the Garstin family archive, which contains thousands of letters between artist Norman Garstin and his writer sons, Crosbie and Denis, and artist daughter Alethea, and also includes manuscripts of some of their published works.
My a wre triga gensi.langbot langbot
manuscript
Yma dhe’m modrep tri flogh.langbot langbot
From the 1611 manuscript by William Jordan, edited by Dr. Whitley Stokes in 1864, this version is converted to Kemmyn by Keith Syed and edited by Ray Edwards. This is one of the miracle plays which were performed to Cornish audiences in the ‘plen an gwari’ in their own language, and one of the ancient sources of written Cornish which has kept the language alive and formed the basis for the modern revival.
Ev a skrif lyvrow.langbot langbot
manuscripts
Nyns esa ki dhe Tom.langbot langbot
Cornish was spoken throughout Cornwall, The Isles of Scilly and to some extent in West Devon and Exeter until, following the battle of Hingston Down in 936, the Saxon king Athelstan drove the Cornish out of Exeter and declared the east bank of the river Tamar to be the border of his kingdom - a border which is of course still current today. Despite keeping his kingdom of Wessex separate from Cornwall, Athelstan still interfered with the Celtic monastic system. As the monasteries tended to be the originators and repositories of manuscripts it may be that this is responsible for the lack of extant texts from this early period of Cornish. It is not until around the time of the Norman conquest that a small number of documents start to appear, including the Bodmin Manumissions of the ninth/tenth century, giving the Cornish names of freed slaves, a Cornish-Latin vocabulary list called the Vocabulum Cornicum, and a short piece of advice about marriage dating from about 1400, which was found on the back of a charter dated 1340.
dy'Yow yw hedhyw.langbot langbot
It is exciting. The manuscript of the Passion Poem returns to Cornwall soon.
Ev a vynn ki nowydh.langbot langbot
manuscript
Bras yw an keun na.langbot langbot
The new centre incorporates the historic Brewhouse, with public research and learning spaces, exhibitions and a café, as well as a new archive store for over 1.5 million manuscripts, maps and documents from Cornwall Record Office, thousands more photographs, books, and newspapers from the Cornish Studies Library, and the archaeological records and photographs from the Historic Environment Record.
A wodhes neuvya?englishtainment-tm-hHi0WYEq englishtainment-tm-hHi0WYEq
exemplar n. pers. or thing sqwir m. -ys, phr. she is our e. sqwir ew hei dhen; esp. of a thing patron m. -yow, -s d; manuscript mabmscrîf m. -ow nc See 'copy'.
Hi o mar deg avel brialli.langbot langbot
manuscript
Da yw genev choklet.langbot langbot
Kresen Kernow is home to some incredible Cornish language (Kernewek) manuscripts, such as William Scawen's 1688 'Antiquities Cornubritannic', which features Cornish translations as well as a comprehensive list of reasons for the decline of the language at that time (F/2/39).
Res yw dhis eva dowr.langbot langbot
The Creation of the World (spelled Creacon in the top line) is the only one of the manuscripts to include English stage directions (rather than Latin), perhaps reflecting the fact that it is the most recent document, written in 1611. It starts with a speech from "The Father in Heaven", and the first stage direction notes "The Father must be in a cloud and when he speakes of Heaven let the leaves open." Images are courtesy of The Bodleian Libraries, University of Oxford - the whole manuscript is available to view on their website (f.1r).
Ny allav vy kewsel lemmyn.langbot langbot
And in 2019, Tehmina Goskar, while examining some papers in the Morrab Library, found by happy accident, the manuscript of a song written in Cornish by Robert Morton Nance and Ralph Dunstan which had not been seen since its first performance in 1932. Called ‘An Balores’ (The Chough), it appears to be part of a short play of the same name written by Nance himself. Tehmina organised a special event at the library where the score was discovered and invited us to perform the song.
Koynt yw hemma.langbot langbot
manuscript
Res yw dhyn gul hemma.langbot langbot
Kresen Kernow holds a growing collection of recordings of Cornish music. This sound archive complements the books, pamphlets, newspapers, music programmes and leaflets which also offer insight into music in Cornwall. The sound archive includes recordings of brass bands, and Kresen Kernow is home to the John Brush brass band archive which provides a comprehensive record of these bands. The Cornish Music Archive consists of records collected by the Cornish Music Guild, 1987-2015, including original compositions, traditional music, hymns and carols. We also look after a variety of Cornish Christmas carol (or ‘curl’) books including Davies Gilbert’s ‘Some ancient Christmas carols’ which helped revive the tradition of carol singing, and books by Thomas Merritt, who composed many Cornish carols. We hold original manuscripts from some composers, and look after the records of Maria Yelland, a singer from Cornwall known as ‘The Cornish Contralto’. Kresen Kernow also looks after published collections of folk songs, as well as commercial recordings from Cornish artists such as Brenda Wootton.
Henn yw hy harer.langbot langbot
manuscript
Hi a vynn dyski neuvya.langbot langbot
manuscript [hanow kadarn]
Ny allav koska.langbot langbot
holograph, manuscript
My a wre eva korev.langbot langbot
56 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.