meat offering oor Kornies

meat offering

naamwoord

An offering of food, especially of a cake made of flour with salt and oil.

Vertalings in die woordeboek Engels - Kornies

offrynn greun

literally 'grain offering' in this case

voorbeelde

meat offering
literally 'grain offering' in this case / offrynn greun / / /

Leviticus 2 The Meat Offering 1And when any will offer a meat offering unto the LORD, his offering shall be of fine flour; and he shall pour oil upon it, and put frankincense thereon: 2and he shall bring it to Aaron's sons the priests: and he shall take thereout his handful of the flour thereof, and of the oil thereof, with all the frankincense thereof; and the priest shall burn the memorial of it upon the altar, to be an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD: 3and the remnant of the meat offering shall be Aaron's and his sons': it is a thing most holy of the offerings of the LORD made by fire. 4And if thou bring an oblation of a meat offering baken in the oven, it shall be unleavened cakes of fine flour mingled with oil, or unleavened wafers anointed with oil. 5And if thy oblation be a meat offering baken in a pan, it shall be of fine flour unleavened, mingled with oil. 6Thou shalt part it in pieces, and pour oil thereon: it is a meat offering. 7And if thy oblation be a meat offering baken in the fryingpan, it shall be made of fine flour with oil. 8And thou shalt bring the meat offering that is made of these things unto the LORD: and when it is presented unto the priest, he shall bring it unto the altar. 9And the priest shall take from the meat offering a memorial thereof, and shall burn it upon the altar: it is an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD. 10And that which is left of the meat offering shall be Aaron's and his sons': it is a thing most holy of the offerings of the LORD made by fire. 11No meat offering, which ye shall bring unto the LORD, shall be made with leaven: for ye shall burn no leaven, nor any honey, in any offering of the LORD made by fire. 12As for the oblation of the firstfruits, ye shall offer them unto the LORD: but they shall not be burnt on the altar for a sweet savour. 13And every oblation of thy meat offering shalt thou season with salt; neither shalt thou suffer the salt of the covenant of thy God to be lacking from thy meat offering: with all thine offerings thou shalt offer salt. 14And if thou offer a meat offering of thy firstfruits unto the LORD, thou shalt offer for the meat offering of thy firstfruits green ears of corn dried by the fire, even corn beaten out of full ears. 15And thou shalt put oil upon it, and lay frankincense thereon: it is a meat offering. 16And the priest shall burn the memorial of it, part of the beaten corn thereof, and part of the oil thereof, with all the frankincense thereof: it is an offering made by fire unto the LORD. Rights in the Authorized (King James) Version of the Bible are vested in the Crown. Published by permission of the Crown's patentee, Cambridge University Press.
Levitikus 2 An Offrynn Greun 1Ha pan vynn nebonan offrynna offrynn greun dhe'n ARLOEDH, y offrynn a vydh bleus fin hag ev a wra dinewi oyl warnodho ha gorra frankynkys warnodho. 2Hag ev a'n dre dhe vebyon Aron, an oferysi, hag ev a gemmer dornas a'y vleus fin ha'y oyl gans oll y frankynkys, ha'n oferyas a lesk rann govadh anodho war an alter, offrynn dre dan, sawer plegadow dhe'n ARLOEDH. 3Ha remenant an offrynn a vydh dhe Aron ha'y vebyon, tra an moyha sans a'n offrynnow dre dan dhe'n ARLOEDH. 4Ha mar tredh offrynn greun pebys y'n forn, y fydh ev tesennow rond a vara heb goell a vleus fin kemmyskys gans oyl, po tesennow tanow a vara heb goell urys gans oyl. 5Ha mars yw dha offrynn pebys war ven-pobas, ev a vydh a vleus fin heb goell, kemmyskys gans oyl. 6Ty a'n rann yn darnow ha dinewi oyl warnodho. Offrynn greun yw. 7Ha mars yw dha offrynn pebys yn padell-bobas, y fydh gwrys a vleus fin gans oyl. 8Ha ty a dhre an offrynn gwrys a'n taklow ma dhe'n ARLOEDH, ha pan vo dres dhe'n oferyas ev a'n dre dhe'n alter. 9Ha'n oferyas a gemmer rann govadh an offrynn greun ha'y leski war an alter, offrynn dre dan, sawer plegadow dhe'n ARLOEDH. 10Ha remenant an offrynn a vydh dhe Aron ha'y vebyon: tra an moyha sans a'n offrynnow gwrys dre dan dhe'n ARLOEDH. 11Ny vydh offrynn vyth a wre'ta dri dhe'n ARLOEDH gwrys gans goell; rag ny wrewgh leski goell na mel vyth yn offrynn dre dan dhe'n ARLOEDH. 12Hwi a dhre offrynn a gynsa frut dhe'n ARLOEDH, mes ny vydhons i leskys war an alter avel sawer plegadow. 13Ha ty a wra salla oll dha offrynnow boes gans hoelan. Ny wre'ta gasa hoelan kevambos dha Dhuw dhe fyllel dhe'th offrynn greun; ty a brof hoelan gans oll dha offrynnow. 14Ha mar tredh offrynn greun a gynsa frut dhe'n ARLOEDH, ty a wra offrynna rag dha offrynn greun, rann a'th kynsa frut, pennow-ys glas, rostys ryb an tan, brunyon a ys nowydh. 15Ha ty a worr oyl warnodho, ha settya frankynkys warnodho; offrynn greun yw. 16Ha'n oferyas a lesk rann govadh a'y vrunyon hag a'y oyl gans oll y frankynkys; offrynn dre dan dhe'n ARLOEDH.

Leviticus 10 Exacting Service 1And Nadab and Abihu, the sons of Aaron, took either of them his censer, and put fire therein, and put incense thereon, and offered strange fire before the LORD, which he commanded them not. 2And there went out fire from the LORD, and devoured them, and they died before the LORD. 3Then Moses said unto Aaron, This is it that the LORD spake, saying, I will be sanctified in them that come nigh me, and before all the people I will be glorified. And Aaron held his peace. 4And Moses called Mishael and Elzaphan, the sons of Uzziel the uncle of Aaron, and said unto them, Come near, carry your brethren from before the sanctuary out of the camp. 5So they went near, and carried them in their coats out of the camp; as Moses had said. 6And Moses said unto Aaron, and unto Eleazar and unto Ithamar, his sons, Uncover not your heads, neither rend your clothes; lest ye die, and lest wrath come upon all the people: but let your brethren, the whole house of Israel, bewail the burning which the LORD hath kindled. 7And ye shall not go out from the door of the tabernacle of the congregation, lest ye die: for the anointing oil of the LORD is upon you. And they did according to the word of Moses. 8And the LORD spake unto Aaron, saying, 9Do not drink wine nor strong drink, thou, nor thy sons with thee, when ye go into the tabernacle of the congregation, lest ye die: it shall be a statute for ever throughout your generations: 10and that ye may put difference between holy and unholy, and between unclean and clean; 11and that ye may teach the children of Israel all the statutes which the LORD hath spoken unto them by the hand of Moses. 12And Moses spake unto Aaron, and unto Eleazar and unto Ithamar, his sons that were left, Take the meat offering that remaineth of the offerings of the LORD made by fire, and eat it without leaven beside the altar: for it is most holy: 13and ye shall eat it in the holy place, because it is thy due, and thy sons' due, of the sacrifices of the LORD made by fire: for so I am commanded. 14And the wave breast and heave shoulder shall ye eat in a clean place; thou, and thy sons, and thy daughters with thee: for they be thy due, and thy sons' due, which are given out of the sacrifices of peace offerings of the children of Israel. 15The heave shoulder and the wave breast shall they bring with the offerings made by fire of the fat, to wave it for a wave offering before the LORD; and it shall be thine, and thy sons' with thee, by a statute for ever; as the LORD hath commanded. 16And Moses diligently sought the goat of the sin offering, and, behold, it was burnt: and he was angry with Eleazar and Ithamar, the sons of Aaron which were left alive, saying, 17Wherefore have ye not eaten the sin offering in the holy place, seeing it is most holy, and God hath given it you to bear the iniquity of the congregation, to make atonement for them before the LORD? 18Behold, the blood of it was not brought in within the holy place: ye should indeed have eaten it in the holy place, as I commanded. 19And Aaron said unto Moses, Behold, this day have they offered their sin offering and their burnt offering before the LORD; and such things have befallen me: and if I had eaten the sin offering to day, should it have been accepted in the sight of the LORD? 20And when Moses heard that, he was content.
AN BIBEL KERNEWEK 2020 Levitikus 10 Nadab hag Abihu 1Ena Nadab hag Abihu, mebyon Aron, a gemmeras, pubonan, y ynkyslester ha gorra tan ynno ha settya ynkys warnodho hag offrynna tan astranj dherag an ARLOEDH, na wrug ev erghi dhedha. 2Ha tan eth yn-mes dhiworth an ARLOEDH ha'ga howlleski, hag i a verwis dherag an ARLOEDH. 3Ena yn-medh Moyses dhe Aron, ‘Hemm yw an pyth a gewsis an ARLOEDH anodho, ow leverel, “My a vydh sanshes der an re a dheu nes dhymm, ha my a vydh glorifiys dherag oll an bobel.” ’ Hag Aron a dewis. 4Ha Moyses a elwis Mishael hag Elsafan, mebyon Uzziel, ewnter Aron, ha leverel dhedha, ‘Dewgh nes, degewgh agas breder a-dhiworth an tyller sans, yn-mes a'n kamp.’ 5Ytho, i a dheuth nes ha'ga doen, gwiskys yn aga fowsyow, yn-mes a'n kamp, dell leveris Moyses. 6Hag yn-medh Moyses dhe Aron ha dhe Eleazar ha dhe Ithamar y vebyon, ‘Na esewgh gols agas pennow dhe gregi lows, na skwardya agas dillas, ma na wryllowgh hwi merwel, ha na dheffo sorr war oll an kuntelles, mes gesewgh agas breder, chi dien Ysrael, dhe oela drefenn an loskvann re wrug an ARLOEDH. 7Ha ny wrewgh hwi mos yn-mes dhiworth daras tylda an kuntelles, ma na verwowgh hwi; rag yma oyl untyans an ARLOEDH warnowgh.’ Hag i a wrug war-lergh ger Moyses. 8Ha'n ARLOEDH a gewsis orth Aron, ow leverel, 9‘Na wrewgh hwi, naneyl ty na'th vebyon, eva gwin na korev pan entrowgh yn tylda an kuntelles, ma na verwowgh. Ordenans vydh bys vykken der agas henedhow, 10dhe dhissernya ynter an pyth yw sans ha'n pyth yw ansans, hag ynter an pyth yw avlan ha'n pyth yw glan; 11ha dhe dhyski dhe vebyon Ysrael oll an ordenansow a leveris an ARLOEDH dhedha dre leuv Moyses.’ 12Ha Moyses a leveris dhe Aron hag Eleazar hag Ithamar, y vebyon a veu gesys: Kemmerewgh an offrynn greun yw gesys a'n offrynnow dhe'n ARLOEDH dre dan ha'y dhybri heb goell ryb an alter, rag an moyha sans yw. 13Ha hwi a'n deber yn tyller sans rag yth yw dha rann ha rann dha vebyon a'n sakrifisow dre dan dhe'n ARLOEDH, rag yndella erghys yw dhymmo. 14Ha hwi a dheber an vronn wevys ha mordhos an offrynn drehevys yn tyller glan, ty ha'th vebyon ha'th vyrghes genes, rag yth yns i dha rann jy ha rann dha vebyon, res dhiworth sakrifisow offrynnow kres mebyon Ysrael. 15I a dhre mordhos an offrynn drehevys ha'n vronn wevys gans an offrynnow a vlonek gwrys dre dan, dhe wevya rag offrynn gwevys dherag an ARLOEDH, hag y fydh dhiso jy ha dhe'th vebyon genes avel ordenans bys vykken, dell erghis an ARLOEDH. 16Ena Moyses a hwilas a-dro dhe vogh an offrynn pegh, hag otta, leskys veu, ha serrys veu gans Eleazar hag Ithamar, mebyon Aron o gesys, ow leverel, 17‘Prag na wrussowgh hwi dybri an offrynn pegh y'n tyller sans? rag yth yw an moyha sans, res dhywgh dhe berthi kammweyth an kuntelles ha gul dehwelyans ragdha dherag an ARLOEDH. 18Otta, ny veu an goes anodho dres a-ji dhe'n rann a-bervedh a'n tyller sans. Y koedhvia dhywgh y dhybri y'n tyller sans, dell erghis vy.’ 19Yn-medh Aron dhe Moyses. ‘Otta, hedhyw i re offrynnas aga offrynn pegh ha'ga offrynn leskys dherag an ARLOEDH; mes taklow avel henna re hwarva dhymmo vy. Mar kwrellen dybri an offrynn pegh hedhyw, a via ev kemmeradow yn golok an ARLOEDH?’ 20Pan glewas Moyses hemma, ev a veu pes da.

KING JAMES VERSION (BIBLE SOCIETY PARAGRAPHED EDITION 1954) Leviticus 9 Induction 1And it came to pass on the eighth day, that Moses called Aaron and his sons, and the elders of Israel; 2and he said unto Aaron, Take thee a young calf for a sin offering, and a ram for a burnt offering, without blemish, and offer them before the LORD. 3And unto the children of Israel thou shalt speak, saying, Take ye a kid of the goats for a sin offering; and a calf and a lamb, both of the first year, without blemish, for a burnt offering; 4also a bullock and a ram for peace offerings, to sacrifice before the LORD; and a meat offering mingled with oil: for to day the LORD will appear unto you. 5And they brought that which Moses commanded before the tabernacle of the congregation: and all the congregation drew near and stood before the LORD. 6And Moses said, This is the thing which the LORD commanded that ye should do: and the glory of the LORD shall appear unto you. 7And Moses said unto Aaron, Go unto the altar, and offer thy sin offering, and thy burnt offering, and make an atonement for thyself, and for the people: and offer the offering of the people, and make an atonement for them; as the LORD commanded. 8Aaron therefore went unto the altar, and slew the calf of the sin offering, which was for himself. 9And the sons of Aaron brought the blood unto him: and he dipped his finger in the blood, and put it upon the horns of the altar, and poured out the blood at the bottom of the altar: 10but the fat, and the kidneys, and the caul above the liver of the sin offering, he burnt upon the altar; as the LORD commanded Moses. 11And the flesh and the hide he burnt with fire without the camp. 12And he slew the burnt offering; and Aaron's sons presented unto him the blood, which he sprinkled round about upon the altar. 13And they presented the burnt offering unto him, with the pieces thereof, and the head: and he burnt them upon the altar. 14And he did wash the inwards and the legs, and burnt them upon the burnt offering on the altar. 15And he brought the people's offering, and took the goat, which was the sin offering for the people, and slew it, and offered it for sin, as the first. 16And he brought the burnt offering, and offered it according to the manner. 17And he brought the meat offering, and took an handful thereof, and burnt it upon the altar, beside the burnt sacrifice of the morning. 18He slew also the bullock and the ram for a sacrifice of peace offerings, which was for the people: and Aaron's sons presented unto him the blood, which he sprinkled upon the altar round about, 19and the fat of the bullock and of the ram, the rump, and that which covereth the inwards, and the kidneys, and the caul above the liver: 20and they put the fat upon the breasts, and he burnt the fat upon the altar: 21and the breasts and the right shoulder Aaron waved for a wave offering before the LORD; as Moses commanded. 22And Aaron lifted up his hand toward the people, and blessed them, and came down from offering of the sin offering, and the burnt offering, and peace offerings. 23And Moses and Aaron went into the tabernacle of the congregation, and came out, and blessed the people: and the glory of the LORD appeared unto all the people. 24And there came a fire out from before the LORD, and consumed upon the altar the burnt offering and the fat: which when all the people saw, they shouted, and fell on their faces.
Levitikus 9 An Ethves Dydh wosa an Urdhyansow 1Ha'n ethves dydh, Moyses a elwis Aron ha'y vebyon ha henavogyon Ysrael. 2Hag ev a leveris dhe Aron, ‘Kemmer leugh yowynk rag offrynn pegh ha hordh rag offrynn leskys, heb namm aga dew, ha'ga offrynna dherag an ARLOEDH. 3Ha ty a gews orth mebyon Ysrael, ow leverel, “Kemmer bogh rag offrynn pegh, ha leugh hag oen, unn bloedh aga oes ha heb namm, rag offrynn leskys. 4Hag ynwedh ojyon ha hordh rag offrynnow kres dhe sakrifia dherag an ARLOEDH, hag offrynn greun kemmyskys gans oyl, rag hedhyw an ARLOEDH a omdhiskwedh dhywgh.” ’ 5Hag i a dhros an pyth a erghis Moyses dherag tylda an kuntelles hag oll an kuntelles a dheuth nes ha sevel dherag an ARLOEDH. 6Hag yn-medh Moyses, ‘Hemm yw an pyth a erghis an ARLOEDH may hwrellewgh, ha glori an ARLOEDH a vydh owth omdhiskwedhes dhywgh.’ 7Hag yn-medh Moyses dhe Aron, ‘Ke bys y'n alter hag offrynn dha offrynn pegh, ha'th offrynn leskys ha gul dehwelyans a-barth dhis dha honan hag a-barth an bobel, ha gwra offrynn an bobel, ha gul dehwelyans ragdha, dell erghis an ARLOEDH.’ 8Ytho Aron a dheuth nes dhe'n alter ha ladha leugh an offrynn pegh o ragdho ev y honan. 9Ha mebyon Aron a dhros an goes dhodho hag ev a droghyas y vys y'n goes ha'y worra war gern an alter ha dinewi an goes war woeles an alter. 10Mes ev a loskas an blonek ha'n dhiwloneth ha stagell avi an offrynn pegh war an alter, dell erghis an ARLOEDH dhe Moyses. 11Hag ev a loskas an kig ha'n kneus yn-mes a'n kamp. 12Hag ev a ladhas an offrynn leskys; ha mebyon Aron a dhros dhodho an goes, hag ev a'n skoellyas war an alter a-dro. 13Hag i a dhros dhodho an offrynn leskys ha'n temmyn anodho ha'n penn, hag ev a's loskas war an alter. 14Hag ev a wolghas an pottys ha'n garrow ha'ga leski war an offrynn leskys war an alter. 15Hag ev a dhros offrynn an bobel, ha kemmeres bogh offrynn pegh an bobel ha'y ladha ha'y offrynna rag pegh, kepar ha'n kynsa. 16Hag ev a dhros an offrynn leskys ha'y offrynna war-lergh an rewl. 17Hag ev a dhros an offrynn greun, ha kemmeres dornas anodho, ha'y leski war an alter, ryb offrynn leskys an myttin. 18Hag ev a ladhas ynwedh an ojyon ha'n hordh rag sakrifis offrynnow kres, o a-barth an bobel; ha mebyon Aron a dhros dhodho an goes, hag ev a'n skoellyas war an alter a-dro, 19ha blonek an ojyon ha'n hordh, – an lost blonegek, ha'n pyth a worher an pottys, ha'n dhiwloneth ha stagell an avi. 20I a worras an blonek war an bronnow, hag ev a loskas an blonek war an alter. 21Hag Aron a wevyas an bronnow ha'n vordhos dhyghow rag offrynn gwevys dherag an ARLOEDH, dell erghis Moyses. Dyskwedhyans Glori an ARLOEDH 22Hag Aron a dhrehevis y leuv troha'n bobel ha'ga benniga, ha diyskynna dhiworth offrynna an offrynn pegh ha'n offrynn leskys ha'n offrynnow kres. 23Ha Moyses hag Aron eth a-berth yn tylda an kuntelles ha dos yn-mes ha benniga an bobel, ha glori an ARLOEDH a omdhiskwedhas dhe oll an bobel. 24Ha tan a dheuth yn-mes dhiworth an ARLOEDH ha kowlleski an offrynn leskys ha'n blonek war an alter. Pan y'n gwelas oll an bobel, i a armas yn lowen ha koedha war aga fasow.

KING JAMES VERSION (BIBLE SOCIETY PARAGRAPHED EDITION 1954) Leviticus 5 1And if a soul sin, and hear the voice of swearing, and is a witness, whether he hath seen or known of it; if he do not utter it, then he shall bear his iniquity. 2Or if a soul touch any unclean thing, whether it be a carcase of an unclean beast, or a carcase of unclean cattle, or the carcase of unclean creeping things, and if it be hidden from him; he also shall be unclean, and guilty. 3Or if he touch the uncleanness of man, whatsoever uncleanness it be that a man shall be defiled withal, and it be hid from him; when he knoweth of it, then he shall be guilty. 4Or if a soul swear, pronouncing with his lips to do evil, or to do good, whatsoever it be that a man shall pronounce with an oath, and it be hid from him; when he knoweth of it, then he shall be guilty in one of these. 5And it shall be, when he shall be guilty in one of these things, that he shall confess that he hath sinned in that thing: 6and he shall bring his trespass offering unto the LORD for his sin which he hath sinned, a female from the flock, a lamb or a kid of the goats, for a sin offering; and the priest shall make an atonement for him concerning his sin. 7And if he be not able to bring a lamb, then he shall bring for his trespass, which he hath committed, two turtledoves, or two young pigeons, unto the LORD; one for a sin offering, and the other for a burnt offering. 8And he shall bring them unto the priest, who shall offer that which is for the sin offering first, and wring off his head from his neck, but shall not divide it asunder: 9and he shall sprinkle of the blood of the sin offering upon the side of the altar; and the rest of the blood shall be wrung out at the bottom of the altar: it is a sin offering. 10And he shall offer the second for a burnt offering, according to the manner: and the priest shall make an atonement for him for his sin which he hath sinned, and it shall be forgiven him. 11But if he be not able to bring two turtledoves, or two young pigeons, then he that sinned shall bring for his offering the tenth part of an ephah of fine flour for a sin offering; he shall put no oil upon it, neither shall he put any frankincense thereon: for it is a sin offering. 12Then shall he bring it to the priest, and the priest shall take his handful of it, even a memorial thereof, and burn it on the altar, according to the offerings made by fire unto the LORD: it is a sin offering. 13And the priest shall make an atonement for him as touching his sin that he hath sinned in one of these, and it shall be forgiven him: and the remnant shall be the priest's, as a meat offering. The Trespass Offering 14And the LORD spake unto Moses, saying, 15If a soul commit a trespass, and sin through ignorance, in the holy things of the LORD; then he shall bring for his trespass unto the LORD a ram without blemish out of the flocks, with thy estimation by shekels of silver, after the shekel of the sanctuary, for a trespass offering: 16and he shall make amends for the harm that he hath done in the holy thing, and shall add the fifth part thereto, and give it unto the priest: and the priest shall make an atonement for him with the ram of the trespass offering, and it shall be forgiven him. 17And if a soul sin, and commit any of these things which are forbidden to be done by the commandments of the LORD; though he wist it not, yet is he guilty, and shall bear his iniquity. 18And he shall bring a ram without blemish out of the flock, with thy estimation, for a trespass offering, unto the priest: and the priest shall make an atonement for him concerning his ignorance wherein he erred and wist it not, and it shall be forgiven him. 19It is a trespass offering: he hath certainly trespassed against the LORD.
AN BIBEL KERNEWEK 2020 Levitikus 5 1Mar pegh den, ow klewes molleth poblek, hag ev dustunier neb a welas an mater po a glewas anodho, mar ny gews anodho, ev a dheg an blam a'y gammweyth. 2Po mar toch den neppyth avlan, korf best gwyls avlan, korf chatel avlan, po korfow pryves owth hesya a vo avlan, hwath mars yw an dra kelys dhiworto, ev yw avlan, ha kablus. 3Po mar toch den a vo avlan, pypynag a wrello an den dhe vos avlan, ha henn yw kelys dhiworto, pan y'n goer, kablus vydh. 4Po mar te nebonan, ow kewsel yn tibreder gans y dhiwweus, ev dhe wul drog po da, pypynag a lavarro den yn tibreder, hag a vo kelys dhiworto, pan wodhvo a-dro dhodho kablus vydh yn y gever. 5Pan vo kablus yn neb onan a'n taklow ma, ev a gonfess an dra may peghas. 6Hag ev a dhre y offrynn kammweyth dhe'n ARLOEDH rag an pegh re wrug, davas venow a'n flokk, oen po mynn a'n gever rag offrynn pegh ha'n oferyas a wra dehwelyans ragdho rag y begh. 7Ha mar nyns eus yn y leuv pygans lowr rag oen, ev a dhre, avel offrynn kammweyth rag an pegh a wrug, diw durenn po diw golomm yowynk dhe'n ARLOEDH, onan rag offrynn pegh ha'y ben rag offrynn leskys. 8Hag ev a's dre dhe'n oferyas, neb a offrynn yn kynsa an offrynn pegh; ha wrestya dhe-ves hy fenn dhiworth hy honna, heb y ranna yn tien. 9Hag ev a skoell rann a woes an offrynn pegh war denewen an alter, ha remenant an goes a vydh gweskys yn-mes war woeles an alter. Offrynn pegh yw. 10Hag ev a brof an nessa rag offrynn leskys herwydh an rewlys, ha'n oferyas a wra dehwelyans ragdho rag y begh re beghas, hag y fydh gevys dhodho. 11Mes mar nyns eus yn y leuv pygans lowr rag diw durenn po diw golomm yowynk, ev a dhre y offrynn rag an pegh a wrug, unn degves rann a efa a vleus fin rag offrynn pegh. Ny worr oyl warnodho, ha ny worr frankynkys warnodho, rag offrynn pegh yw. 12Ena, ev a'n dre dhe'n oferyas, ha'n oferyas a gemmer y dhornas anodho avel rann govadh, ha'y leski war an alter, war an offrynnow dre dan dhe'n ARLOEDH. Offrynn pegh yw. 13Ha'n oferyas a wra dehwelyans ragdho rag y begh a beghas yn onan a'n taklow ma, ha gevys vydh dhodho. Ha'n remenant a vydh rag an oferyas, kepar ha'n offrynn greun. An Offrynn Kammweyth 14Ha'n ARLOEDH a gewsis orth Moyses, ow leverel: 15Mar kwra nebonan neppyth dislel ha pegha heb y wodhvos yn taklow sans an ARLOEDH, ev a dhre y offrynn kammweyth dhe'n ARLOEDH, hordh heb namm a'n flokk, talvesys genes a dhew shekel arghans, war-lergh shekel an sentri, avel offrynn kammweyth. 16Hag ev a wra amendya an kamm re wrug dhe'n taklow sans ha keworra pympes rann dhodho ha'y ri dhe'n oferyas; ha'n oferyas a wra dehwelyans ragdho gans hordh an offrynn kammweyth, hag y fydh gevys dhodho. 17Ha mar pegh den ha gul neppyth erbynn onan a worhemmynnow an ARLOEDHna dal bos gwrys, kyn fo heb y wodhvos, kablus vydh, hag ev a dheg an blam a'y gammweyth. 18Hag ev a dhre dhe'n oferyas hordh heb namm a'n flokk, talvesys genes a bris an offrynn kammweyth; ha'n oferyas a wra dehwelyans ragdho rag an pegh gwrys ganso heb y wodhvos, hag y fydh gevys dhodho. 19Offrynn kammweyth yw. Sur, kablus yw a-rag an ARLOEDH.

Exodus 40 1And the LORD spake unto Moses, saying, 2On the first day of the first month shalt thou set up the tabernacle of the tent of the congregation. 3And thou shalt put therein the ark of the testimony, and cover the ark with the vail. 4And thou shalt bring in the table, and set in order the things that are to be set in order upon it; and thou shalt bring in the candlestick, and light the lamps thereof. 5And thou shalt set the altar of gold for the incense before the ark of the testimony, and put the hanging of the door to the tabernacle. 6And thou shalt set the altar of the burnt offering before the door of the tabernacle of the tent of the congregation. 7And thou shalt set the laver between the tent of the congregation and the altar, and shalt put water therein. 8And thou shalt set up the court round about, and hang up the hanging at the court gate. 9And thou shalt take the anointing oil, and anoint the tabernacle, and all that is therein, and shalt hallow it, and all the vessels thereof: and it shall be holy. 10And thou shalt anoint the altar of the burnt offering, and all his vessels, and sanctify the altar: and it shall be an altar most holy. 11And thou shalt anoint the laver and his foot, and sanctify it. 12And thou shalt bring Aaron and his sons unto the door of the tabernacle of the congregation, and wash them with water. 13And thou shalt put upon Aaron the holy garments, and anoint him, and sanctify him; that he may minister unto me in the priest's office. 14And thou shalt bring his sons, and clothe them with coats: 15and thou shalt anoint them, as thou didst anoint their father, that they may minister unto me in the priest's office: for their anointing shall surely be an everlasting priesthood throughout their generations. 16Thus did Moses: according to all that the LORD commanded him, so did he. 17And it came to pass in the first month in the second year, on the first day of the month, that the tabernacle was reared up. 18And Moses reared up the tabernacle, and fastened his sockets, and set up the boards thereof, and put in the bars thereof, and reared up his pillars. 19And he spread abroad the tent over the tabernacle, and put the covering of the tent above upon it; as the LORD commanded Moses. 20And he took and put the testimony into the ark, and set the staves on the ark, and put the mercy seat above upon the ark: 21and he brought the ark into the tabernacle, and set up the vail of the covering, and covered the ark of the testimony; as the LORD commanded Moses. 22And he put the table in the tent of the congregation, upon the side of the tabernacle northward, without the vail. 23And he set the bread in order upon it before the LORD; as the LORD had commanded Moses. 24And he put the candlestick in the tent of the congregation, over against the table, on the side of the tabernacle southward. 25And he lighted the lamps before the LORD; as the LORD commanded Moses. 26And he put the golden altar in the tent of the congregation before the vail: 27and he burnt sweet incense thereon; as the LORD commanded Moses. 28And he set up the hanging at the door of the tabernacle. 29And he put the altar of burnt offering by the door of the tabernacle of the tent of the congregation, and offered upon it the burnt offering and the meat offering; as the LORD commanded Moses. 30And he set the laver between the tent of the congregation and the altar, and put water there, to wash withal. 31And Moses and Aaron and his sons washed their hands and their feet thereat: 32when they went into the tent of the congregation, and when they came near unto the altar, they washed; as the LORD commanded Moses. 33And he reared up the court round about the tabernacle and the altar, and set up the hanging of the court gate. So Moses finished the work. 34Then a cloud covered the tent of the congregation, and the glory of the LORD filled the tabernacle. 35And Moses was not able to enter into the tent of the congregation, because the cloud abode thereon, and the glory of the LORD filled the tabernacle. 36And when the cloud was taken up from over the tabernacle, the children of Israel went onward in all their journeys: 37but if the cloud were not taken up, then they journeyed not till the day that it was taken up. 38For the cloud of the LORD was upon the tabernacle by day, and fire was on it by night, in the sight of all the house of Israel, throughout all their journeys.
AN BIBEL KERNEWEK 2020 Eksodus 40 1An ARLOEDH a leveris dhe Moyses, 2Y'n kynsa dydh a'n kynsa mis ty a dhrehav tabernakel tylda an kuntelles. 3Ha ty a worr ynno argh an dustuni, ha ty a gudh an argh gans an vayl. 4Ha ty a dhre an voes a-ji hag araya hy daffar; ha ty a dhre an kantoler a-ji ha settya y lugern. 5Ha ty a worr an alter owrek rag an ynkys a-rag argh an dustuni ha settya kroglenn an porth rag an tabernakel. 6Ha ty a sett alter an offrynn leskys a-rag daras tabernakel tylda an kuntelles, 7ha gorra an wolghell yntra tylda an kuntelles ha'n alter, ha gorra dowr ynni. 8Ha ty a bareus an klos a-derdro, ha kregi kroglenn porth an klos. 9Ena ty a gemmer oyl untyans an tabernakel ha pup-tra eus ynno, ha'y sakra ha'y vebel oll; hag y hwra dos ha bos sans. 10Ynwedh ty a wra untya alter an offrynnow leskys ha'y daffar oll, ha sakra an alter; ha'n alter a vydh an moyha sans. 11Ty a wra untya ynwedh an wolghell ha'y sel ha'y sakra. 12Ena ty a gyrgh Aron ha'y vebyon dhe dharas tylda an kuntelles, ha'ga golghi gans dowr, 13ha gorra war Aron an gwiskas sans, ha ty a wra y untya ha'y sakra, ma'm serfyo avel oferyas. 14Ty a dhre y vebyon ynwedh ha gorra mantelli warnedha, 15ha'ga untya, dell untsys aga thas, ma'm serfyons avel oferysi: ha'ga untya a vydh dhedha rag oferyaseth vythkwethek dres aga henedhow. 16Yndella y hwrug Moyses, herwydh oll a worhemmynnis an ARLOEDH dhodho, yndella ev a wrug. 17Hag y'n kynsa mis y'n nessa blydhen, yn kynsa dydh an mis, an tabernakel a veu drehevys. 18Moyses a dhrehevis an tabernakel; ev a worras y selyow, ha settya y framyow, ha gorra y varrow a-ji, ha drehevel y golovenyow; 19hag ev a lesas an tylda dres an tabernakel, ha gorra kudhans an tylda warnodho, dell worhemmynnsa an ARLOEDH dhe Moyses. 20Hag ev a gemmeras an dustuni ha'y worra y'n argh, ha gorra an gwelynni war an argh, ha settya an dregeredhva a-ugh an argh; 21hag ev a dhros an argh a-ji dhe'n tabernakel, ha settya vayl an groglenn, ha kudha argh an dustuni, dell worhemmynnsa an ARLOEDH dhe Moyses. 22Hag ev a worras an voes yn tylda an kuntelles, a'n barth kledh dhe'n tabernakel, a-ves dhe'n vayl, 23hag araya an bara warnedhi a-rag an ARLOEDH; dell worhemmynnsa an ARLOEDH dhe Moyses. 24Hag ev a worras an kantoler yn tylda an kuntelles, a-dal an voes, dhe barth dhyghow an tabernakel, 25ha settya an lugern a-rag an ARLOEDH; dell worhemmynnsa an ARLOEDH dhe Moyses. 26Hag ev a worras an alter owrek yn tylda an kuntelles a-rag an vayl, 27ha leski ynkys hweg warnedhi; dell worhemmynnsa an ARLOEDH dhe Moyses. 28Hag ev a worras yn hy le kroglenn porth an tabernakel. 29Hag ev a settyas alter an offrynn leskys dhe dharas tabernakel tylda an kuntelles, hag offrynna warnedhi an offrynn leskys ha'n offrynn greun; dell worhemmynnsa an ARLOEDH dhe Moyses. 30Hag ev a worras an wolghell yntra tylda an kuntelles ha'n alter, ha gorra dowr ynni rag omwolghi, 31ganso may hwrug Moyses hag Aron ha'y vebyon golghi aga diwla ha'ga threys; 32pan ethons a-ji dhe dylda an kuntelles, ha pan dhons nes dhe'n alter, i a omwolghas, dell worhemmynnsa an ARLOEDH dhe Moyses. 33Hag ev a dhrehevis an klos a-dro dhe'n tabernakel ha'n alter, ha settya kroglenn porth an klos. Yndella Moyses a worfennas y ober. An Gommolenn a-ugh Tylda an Kuntelles 34Ena an gommolenn a gudhas tylda an kuntelles, ha golewder an ARLOEDH a lenwis an tabernakel. 35Ha ny ylli Moyses entra tylda an kuntelles drefenn an gommolenn dhe bowes warnodho, ha golewder an ARLOEDH a lenwis an tabernakel. 36Pan vedha an gommolenn drehevys dhiwar an tabernakel, mebyon Ysrael e war-rag yn oll aga herdhow; 37mes mar ny veu drehevys an gommolenn, nyns ethons war-rag bys y'n jydh may feu drehevys. 38Rag yn oll aga herdhow yth esa kommolenn an ARLOEDH war an tabernakel dydhweyth, hag yth esa tan ynni nosweyth, a-wel chi Ysrael oll.

KING JAMES VERSION (BIBLE SOCIETY PARAGRAPHED EDITION 1954) Leviticus 6 1And the LORD spake unto Moses, saying, 2If a soul sin, and commit a trespass against the LORD, and lie unto his neighbour in that which was delivered him to keep, or in fellowship, or in a thing taken away by violence, or hath deceived his neighbour; 3or have found that which was lost, and lieth concerning it, and sweareth falsely; in any of all these that a man doeth, sinning therein: 4then it shall be, because he hath sinned, and is guilty, that he shall restore that which he took violently away, or the thing which he hath deceitfully gotten, or that which was delivered him to keep, or the lost thing which he found, 5or all that about which he hath sworn falsely; he shall even restore it in the principal, and shall add the fifth part more thereto, and give it unto him to whom it appertaineth, in the day of his trespass offering. 6And he shall bring his trespass offering unto the LORD, a ram without blemish out of the flock, with thy estimation, for a trespass offering, unto the priest: 7and the priest shall make an atonement for him before the LORD: and it shall be forgiven him for any thing of all that he hath done in trespassing therein. Directions to Priests 8And the LORD spake unto Moses, saying, 9Command Aaron and his sons, saying, This is the law of the burnt offering: It is the burnt offering, because of the burning upon the altar all night unto the morning, and the fire of the altar shall be burning in it. 10And the priest shall put on his linen garment, and his linen breeches shall he put upon his flesh, and take up the ashes which the fire hath consumed with the burnt offering on the altar, and he shall put them beside the altar. 11And he shall put off his garments, and put on other garments, and carry forth the ashes without the camp unto a clean place. 12And the fire upon the altar shall be burning in it; it shall not be put out: and the priest shall burn wood on it every morning, and lay the burnt offering in order upon it; and he shall burn thereon the fat of the peace offerings. 13The fire shall ever be burning upon the altar; it shall never go out. 14And this is the law of the meat offering: the sons of Aaron shall offer it before the LORD, before the altar. 15And he shall take of it his handful, of the flour of the meat offering, and of the oil thereof, and all the frankincense which is upon the meat offering, and shall burn it upon the altar for a sweet savour, even the memorial of it, unto the LORD. 16And the remainder thereof shall Aaron and his sons eat: with unleavened bread shall it be eaten in the holy place; in the court of the tabernacle of the congregation they shall eat it. 17It shall not be baken with leaven. I have given it unto them for their portion of my offerings made by fire; it is most holy, as is the sin offering, and as the trespass offering. 18All the males among the children of Aaron shall eat of it. It shall be a statute for ever in your generations concerning the offerings of the LORD made by fire: every one that toucheth them shall be holy. 19And the LORD spake unto Moses, saying, 20This is the offering of Aaron and of his sons, which they shall offer unto the LORD in the day when he is anointed; the tenth part of an ephah of fine flour for a meat offering perpetual, half of it in the morning, and half thereof at night. 21In a pan it shall be made with oil; and when it is baken, thou shalt bring it in: and the baken pieces of the meat offering shalt thou offer for a sweet savour unto the LORD. 22And the priest of his sons that is anointed in his stead shall offer it: it is a statute for ever unto the LORD; it shall be wholly burnt. 23For every meat offering for the priest shall be wholly burnt: it shall not be eaten. 24And the LORD spake unto Moses, saying, 25Speak unto Aaron and to his sons, saying, This is the law of the sin offering: In the place where the burnt offering is killed shall the sin offering be killed before the LORD: it is most holy. 26The priest that offereth it for sin shall eat it: in the holy place shall it be eaten, in the court of the tabernacle of the congregation. 27Whatsoever shall touch the flesh thereof shall be holy: and when there is sprinkled of the blood thereof upon any garment, thou shalt wash that whereon it was sprinkled in the holy place. 28But the earthen vessel wherein it is sodden shall be broken: and if it be sodden in a brasen pot, it shall be both scoured, and rinsed in water. 29All the males among the priests shall eat thereof: it is most holy. 30And no sin offering, whereof any of the blood is brought into the tabernacle of the congregation to reconcile withal in the holy place, shall be eaten: it shall be burnt in the fire.
AN BIBEL KERNEWEK 2020 Levitikus 6 1Ha'n ARLOEDH a gewsis orth Moyses, ow leverel: 2Mar pegh den ha gul neppyth dislel erbynn an ARLOEDH, ow leverel gow dh'y hynsa a-dro dhe neppyth gesys dhodho dhe witha, po gorrys yn y jarj avel mewgh, po neppyth ledrys dre nerth, po mar arwaskas y hynsa, 3po mar kavas neppyth o kellys ha leverel gow yn y gever ha ti yn fals a-dro dhe onan a'n taklow gwrys gans den, ha pegha yndellma: 4ena, drefenn ev dhe begha ha bos kablus, res vydh dhodho restorya an pyth a ladras dre nerth po an pyth a gavas der arwask po an pyth a veu res dhodho dhe witha po an pyth kellys a gavas, 5po pup-tra oll a dos yn fals a-dro dhodho; ev a'n restor yn tien ha keworra dhodho pympes rann moy, ha ri dhe neb a'n pew yn dydh y offrynn kammweyth. 6Hag ev a dhre y offrynn kammweyth dhe'n ARLOEDH, hordh heb namm a'n flokk, talvesys genes, rag offrynn kammweyth, dhe'n oferyas. 7Ha'n oferyas a wra dehwelyans ragdho dherag an ARLOEDH hag y fydh gevys dhodho pypynag a wrug ow kammwul. An Offrynn Leskys Pub-dydhyek 8Ha'n ARLOEDH a gewsis orth Moyses, ow leverel: 9Gwra erghi dhe Aron ha'y vebyon ow leverel: Hemm yw lagha an offrynn leskys. An offrynn leskys a vydh war an oeles, war an alter, dres an nos bys y'n myttin, ha tan an alter a bes ow leski ynni. 10Ha'n oferyas a wisk y dhillas a lien ha'y lavrek a lien war y gig ha kemmeres yn-bann lusu an offrynn leskys a veu konsumys gans tan war an alter, hag ev a's gorr ryb an alter. 11Ena ev a dhiwisk y dhillas ha gwiska dillas arall ha doen an lusu yn-mes a'n kamp bys yn tyller glan. 12Ha'n tan war an alter a bes ow leski warnodho; ny vydh difeudhys. An oferyas a lesk prenn warnodho pub myttin hag araya an offrynn leskys warnodho, hag ev a lesk warnodho blonek an offrynnow kres. 13Ha'n tan a bes ow leski pub eur oll war an alter; ny vydh difeudhys. An Offrynn Greun Pub-dydhyek 14Hemm yw lagha an offrynn greun. Mebyon Aron a'n offrynn dherag an ARLOEDH dherag an alter. 15Hag ev a gemmer dornas anodho, a vleus fin an offrynn greun ha'y oyl hag oll y frankynkys usi war an offrynn greun, ha'y leski war an alter, y rann govadh, sawer plegadow dhe'n ARLOEDH. 16Hag Aron ha'y vebyon a dheber an remenant avel bara heb goell yn tyller sans. Yn klos tylda an kuntelles y hwrons y dhybri. 17Ny vydh pebys gans goell. My re'n ros dhedha avel aga rann a'm offrynnow dre dan. An moyha sans yw, kepar ha'n offrynn pegh ha'n offrynn kammweyth. 18Pub gorreydh yn mysk fleghes Aron a dheber anodho. Ordenans vydh bys vykken der agas henedhow dhiworth offrynnow dre dan dhe'n ARLOEDH. Piwpynag a's tocchyo a vydh sans. 19Ha'n ARLOEDH a gewsis orth Moyses, ow leverel: 20Hemm yw an offrynn a offrynn Aron ha'y vebyon dhe'n ARLOEDH y'n jydh mayth yw untys: unn degves rann a efa a vleus fin avel offrynn greun pub-dydhyek, hanter anodho y'n myttin ha hanter anodho y'n nos. 21Y fydh gwrys gans oyl war ven-pobas; ty a'n dre kemmyskys yn ta; ty a'n offrynn yn temmyn brewys kepar hag offrynn greun, sawer plegadow dhe'n ARLOEDH. 22Ha'n oferyas a'y vebyon a vo untys yn le y das a wra y offrynna. Ordenans bys vykken yw dhe'n ARLOEDH; y fydh kowlleskys. 23Pub offrynn greun a'n oferyas a vydh kowlleskys. Ny vydh dybrys. An Offrynn Pegh 24Ha'n ARLOEDH a gewsis orth Moyses ow leverel: 25Kows orth Aron ha'y vebyon ow leverel: Hemm yw lagha an offrynn pegh. Y'n tyller mayth yw ledhys an offrynn leskys, y fydh an offrynn pegh ledhys dherag an ARLOEDH. An moyha sans yw. 26An oferyas neb a'n offrynn rag pegh, a'n deber. Y fydh dybrys yn tyller sans, yn klos tylda an kuntelles. 27Piwpynag a docchyo y gig a vydh sans, ha mars eus goes skoellys war neb dillasenn, ty a's golgh yn tyller sans. 28Mes an lester a bri mayth yw bryjys ynno a vydh terrys; ha mars yw bryjys yn lester a vrons, y fydh skourys ha godroghys yn dowr. 29Pub gorreydh yn mysk an oferysi a'n deber. An moyha sans yw. 30Ha ny vydh dybrys offrynn pegh vyth mayth yw dres an goes anodho a-ji dhe dylda an kuntelles dhe wul dehwelyans y'n tyller sans. Leskys vydh y'n tan. © Kesva an Taves Kernewek 2004, 2021 © Cornish Language Board 2004, 2021

Exodus 30 1And thou shalt make an altar to burn incense upon: of shittim wood shalt thou make it. 2A cubit shall be the length thereof, and a cubit the breadth thereof; foursquare shall it be: and two cubits shall be the height thereof: the horns thereof shall be of the same. 3And thou shalt overlay it with pure gold, the top thereof, and the sides thereof round about, and the horns thereof; and thou shalt make unto it a crown of gold round about. 4And two golden rings shalt thou make to it under the crown of it, by the two corners thereof, upon the two sides of it shalt thou make it; and they shall be for places for the staves to bear it withal. 5And thou shalt make the staves of shittim wood, and overlay them with gold. 6And thou shalt put it before the vail that is by the ark of the testimony, before the mercy seat that is over the testimony, where I will meet with thee. 7And Aaron shall burn thereon sweet incense every morning: when he dresseth the lamps, he shall burn incense upon it. 8And when Aaron lighteth the lamps at even, he shall burn incense upon it, a perpetual incense before the LORD throughout your generations. 9Ye shall offer no strange incense thereon, nor burnt sacrifice, nor meat offering; neither shall ye pour drink offering thereon. 10And Aaron shall make an atonement upon the horns of it once in a year with the blood of the sin offering of atonements: once in the year shall he make atonement upon it throughout your generations: it is most holy unto the LORD. 11And the LORD spake unto Moses, saying, 12When thou takest the sum of the children of Israel after their number, then shall they give every man a ransom for his soul unto the LORD, when thou numberest them; that there be no plague among them, when thou numberest them. 13This they shall give, every one that passeth among them that are numbered, half a shekel after the shekel of the sanctuary: (a shekel is twenty gerahs:) an half shekel shall be the offering of the LORD. 14Every one that passeth among them that are numbered, from twenty years old and above, shall give an offering unto the LORD. 15The rich shall not give more, and the poor shall not give less than half a shekel, when they give an offering unto the LORD, to make an atonement for your souls. 16And thou shalt take the atonement money of the children of Israel, and shalt appoint it for the service of the tabernacle of the congregation; that it may be a memorial unto the children of Israel before the LORD, to make an atonement for your souls. 17And the LORD spake unto Moses, saying, 18Thou shalt also make a laver of brass, and his foot also of brass, to wash withal: and thou shalt put it between the tabernacle of the congregation and the altar, and thou shalt put water therein. 19For Aaron and his sons shall wash their hands and their feet thereat: 20when they go into the tabernacle of the congregation, they shall wash with water, that they die not; or when they come near to the altar to minister, to burn offering made by fire unto the LORD: 21so they shall wash their hands and their feet, that they die not: and it shall be a statute for ever to them, even to him and to his seed throughout their generations. 22Moreover the LORD spake unto Moses, saying, 23Take thou also unto thee principal spices, of pure myrrh five hundred shekels, and of sweet cinnamon half so much, even two hundred and fifty shekels, and of sweet calamus two hundred and fifty shekels, 24and of cassia five hundred shekels, after the shekel of the sanctuary, and of oil olive an hin: 25and thou shalt make it an oil of holy ointment, an ointment compound after the art of the apothecary: it shall be an holy anointing oil. 26And thou shalt anoint the tabernacle of the congregation therewith, and the ark of the testimony, 27and the table and all his vessels, and the candlestick and his vessels, and the altar of incense, 28and the altar of burnt offering with all his vessels, and the laver and his foot. 29And thou shalt sanctify them, that they may be most holy: whatsoever toucheth them shall be holy. 30And thou shalt anoint Aaron and his sons, and consecrate them, that they may minister unto me in the priest's office. 31And thou shalt speak unto the children of Israel, saying, This shall be an holy anointing oil unto me throughout your generations. 32Upon man's flesh shall it not be poured, neither shall ye make any other like it, after the composition of it: it is holy, and it shall be holy unto you. 33Whosoever compoundeth any like it, or whosoever putteth any of it upon a stranger, shall even be cut off from his people. 34And the LORD said unto Moses, Take unto thee sweet spices, stacte, and onycha, and galbanum; these sweet spices with pure frankincense: of each shall there be a like weight: 35and thou shalt make it a perfume, a confection after the art of the apothecary, tempered together, pure and holy: 36and thou shalt beat some of it very small, and put of it before the testimony in the tabernacle of the congregation, where I will meet with thee: it shall be unto you most holy. 37And as for the perfume which thou shalt make, ye shall not make to yourselves according to the composition thereof: it shall be unto thee holy for the LORD. 38Whosoever shall make like unto that, to smell thereto, shall even be cut off from his people.
AN BIBEL KERNEWEK 2020 Eksodus 30 Alter dhe Leski Ynkys 1Ty a wra alter dhe leski ynkys warnedhi; a brenn shittim ty a's gwra. 2Unn kevelin a vydh hy hys ha kevelin hy les; hi a vydh pedrek, ha dew gevelin a vydh hy ughelder; hy hern a vydh a unn rann gensi. 3Ha ty a wra hy gorowra gans owr pur, hy fenn ha'y thenwennow a-dro ha'y hern; ha ty a wra rygdhi kylgh a owr a-derdro. 4Ha diw lagasenn owrek ty a wra rygdhi; yn-dann hy hylgh dhe'n dhew denewen a-dal dhedhi ty a's gwra, hag i a wra synsi an gwelynni gansa may fydh degys. 5Ty a wra an gwelynni a brenn shittim ha'ga gorowra. 6Ha ty a wra aga gorra a-rag an vayl usi ryb argh an dustuni, a-rag an dregeredhva usi a-ugh an dustuni, le may hwrav metya genes. 7Hag Aron a lesk ynkys hweg warnedhi; pub myttin pan bareus an lugern ev a'n lesk. 8Ha pan bareus Aron an lugern gorthugherweyth, ev a'n lesk, an ynkys pub-dydhyek a-rag an ARLOEDH der agas henedhow. 9Ny wredh offrynna ynkys astranj warnedhi, nag offrynn leskys, nag offrynn greun; ha ny dhiverydh offrynn diwes warnedhi. 10Aron a wra prenedh war hy hern unnweyth y'n vlydhen; gans goes offrynn pegh an prenedh ev a wra prenedh ragdho unnweyth y'n vlydhen der agas henedhow; yth yw an moyha sans dhe'n ARLOEDH. Toll an Tabernakel 11An ARLOEDH a leveris dhe Moyses, 12Pan gemmerydh niveryans mebyon Ysrael, ena peub a re daspren ragdho ev y honan dhe'n ARLOEDH pan y's niverydh, ma na vo pla yn aga mysk pan y's niverydh. 13Peub a dremen dhe'n re reknys seulabrys a re hanter shekel, war-lergh shekel an sentri (an shekel yw ugens gera), hanter shekel profys dhe'n ARLOEDH. 14Peub a dremen dhe'n re reknys, a ugens bloedh ha moy, a re offrynn dhe'n ARLOEDH. 15Ny wra an den rych ri moy, ha ny wra an den boghosek ri le, ages an hanter shekel, pan wrewgh offrynn dhe'n ARLOEDH dhe wul prenedh rag agas enevow. 16Ha ty a gemmer arghans an prenedh dhiworth mebyon Ysrael, ha'y ordena rag gonis tylda an kuntelles, may tokko mebyon Ysrael yn kovheans a-rag an ARLOEDH rag gul prenedh ragowgh agas honan. An Wolghell a Vrons 17An ARLOEDH a leveris dhe Moyses, 18Ynwedh ty a wra golghell a vrons, dhedhi sel a vrons, rag omwolghi. Ha ty a wra hy gorra yntra tylda an kuntelles ha'n alter, ha ty a wra gorra dowr ynni, 19ganso may hwra Aron ha'y vebyon golghi aga diwla ha'ga threys. 20Pan ons a-ji dhe dylda an kuntelles, po pan dhons nes dhe'n alter dhe venystra, dhe leski offrynn dre dan dhe'n ARLOEDH, i a wra omwolghi yn dowr, ma na varwons. 21I a wolgh aga diwla ha'ga threys, ma na varwons; y fydh dhedha ordenans bys vykken, dhodho ev ha dh'y dhiyskynnysi der an henedhow. Oyl an Untyans 22Ynwedh, an ARLOEDH a leveris dhe Moyses, 23Kemmer dhis an gwella spisyow: a lin myrr pymp kans shekel, hag a ginnamon hweg y vlas hanter an myns, henn yw dew kans ha hanter-kans, hag a galamus hweg y sawer dew kans ha hanter-kans, 24hag a gassia pymp kans, war-lergh shekel an sentri, hag a oyl oliv unn hin; 25ha ty a wra a'n re ma unyent, kemmyskys avel gans perfumyer; oyl untya sans y fydh. 26Ha ganso ty a wra untya tylda an kuntelles hag argh an dustuni, 27ha'n voes ha'y daffar oll, ha'n kantoler ha'y dhaffar, ha'n alter a ynkys, 28ha'n alter a offrynnow leskys gans oll hy daffar ha'n wolghell ha'y sel; 29ty a wra aga sakra may fons an moyha sans; pypynag a's tocchyo a dheu ha bos sans. 30Ha ty a wra untya Aron ha'y vebyon, ha'ga sakra, ma'm serfyons avel oferysi. 31Ha ty a lever dhe vebyon Ysrael, ‘Hemma a vydh ow oyl sans rag untya der agas henedhow. 32Ny vydh dinewys war gig tus, ha ny wrewgh oyl arall haval dhodho yn y gemmysk; sans yw, hag y fydh sans dhywgh. 33Neb a gemmysko oyl avello po neb a worro anodho war estren a vydh treghys a'y bobel.’ An Ynkys 34Ha'n ARLOEDH a leveris dhe Moyses, Kemmer spisyow hweg, stakte, hag onygha, ha galbanum, spisyow hweg gans frankynkys pur (a bubonan anedha y fydh rannow par), 35ha gul ynkys kemmyskys avel gans perfumyer, sellys, pur ha sans, 36ha nebes anodho ty a val dhe bolter, ha gorra rann anodho a-rag an dustuni yn tylda an kuntelles le may hwrav metya genes; y fydh ragowgh an moyha sans. 37Ha'n ynkys a wredh herwydh y gemmysk, ny vydh ragowgh agas honan; y fydh ragowgh sans dhe'n ARLOEDH. 38Piwpynag a wrello nebes haval dhodho dh'y dhevnydhya avel perfum a vydh treghys a'y bobel.

KING JAMES VERSION (BIBLE SOCIETY PARAGRAPHED EDITION 1954) Leviticus 7 1Likewise this is the law of the trespass offering: it is most holy. 2In the place where they kill the burnt offering shall they kill the trespass offering: and the blood thereof shall he sprinkle round about upon the altar. 3And he shall offer of it all the fat thereof; the rump, and the fat that covereth the inwards, 4and the two kidneys, and the fat that is on them, which is by the flanks, and the caul that is above the liver, with the kidneys, it shall he take away: 5and the priest shall burn them upon the altar for an offering made by fire unto the LORD: it is a trespass offering. 6Every male among the priests shall eat thereof: it shall be eaten in the holy place: it is most holy. 7As the sin offering is, so is the trespass offering: there is one law for them: the priest that maketh atonement therewith shall have it. 8And the priest that offereth any man's burnt offering, even the priest shall have to himself the skin of the burnt offering which he hath offered. 9And all the meat offering that is baken in the oven, and all that is dressed in the fryingpan, and in the pan, shall be the priest's that offereth it. 10And every meat offering, mingled with oil, and dry, shall all the sons of Aaron have, one as much as another. The Peace Offerings 11And this is the law of the sacrifice of peace offerings, which he shall offer unto the LORD. 12If he offer it for a thanksgiving, then he shall offer with the sacrifice of thanksgiving unleavened cakes mingled with oil, and unleavened wafers anointed with oil, and cakes mingled with oil, of fine flour, fried. 13Besides the cakes, he shall offer for his offering leavened bread with the sacrifice of thanksgiving of his peace offerings. 14And of it he shall offer one out of the whole oblation for an heave offering unto the LORD, and it shall be the priest's that sprinkleth the blood of the peace offerings. 15And the flesh of the sacrifice of his peace offerings for thanksgiving shall be eaten the same day that it is offered; he shall not leave any of it until the morning. 16But if the sacrifice of his offering be a vow, or a voluntary offering, it shall be eaten the same day that he offereth his sacrifice: and on the morrow also the remainder of it shall be eaten: 17but the remainder of the flesh of the sacrifice on the third day shall be burnt with fire. 18And if any of the flesh of the sacrifice of his peace offerings be eaten at all on the third day, it shall not be accepted, neither shall it be imputed unto him that offereth it: it shall be an abomination, and the soul that eateth of it shall bear his iniquity. 19And the flesh that toucheth any unclean thing shall not be eaten; it shall be burnt with fire: and as for the flesh, all that be clean shall eat thereof. 20But the soul that eateth of the flesh of the sacrifice of peace offerings, that pertain unto the LORD, having his uncleanness upon him, even that soul shall be cut off from his people. 21Moreover the soul that shall touch any unclean thing, as the uncleanness of man, or any unclean beast, or any abominable unclean thing, and eat of the flesh of the sacrifice of peace offerings, which pertain unto the LORD, even that soul shall be cut off from his people. 22And the LORD spake unto Moses, saying, 23Speak unto the children of Israel, saying, Ye shall eat no manner of fat, of ox, or of sheep, or of goat. 24And the fat of the beast that dieth of itself, and the fat of that which is torn with beasts, may be used in any other use: but ye shall in no wise eat of it. 25For whosoever eateth the fat of the beast, of which men offer an offering made by fire unto the LORD, even the soul that eateth it shall be cut off from his people. 26Moreover ye shall eat no manner of blood, whether it be of fowl or of beast, in any of your dwellings. 27Whatsoever soul it be that eateth any manner of blood, even that soul shall be cut off from his people. 28And the LORD spake unto Moses, saying, 29Speak unto the children of Israel, saying, He that offereth the sacrifice of his peace offerings unto the LORD shall bring his oblation unto the LORD of the sacrifice of his peace offerings. 30His own hands shall bring the offerings of the LORD made by fire, the fat with the breast, it shall he bring, that the breast may be waved for a wave offering before the LORD. 31And the priest shall burn the fat upon the altar: but the breast shall be Aaron's and his sons'. 32And the right shoulder shall ye give unto the priest for an heave offering of the sacrifices of your peace offerings. 33He among the sons of Aaron, that offereth the blood of the peace offerings, and the fat, shall have the right shoulder for his part. 34For the wave breast and the heave shoulder have I taken of the children of Israel from off the sacrifices of their peace offerings, and have given them unto Aaron the priest and unto his sons by a statute for ever from among the children of Israel. 35This is the portion of the anointing of Aaron, and of the anointing of his sons, out of the offerings of the LORD made by fire, in the day when he presented them to minister unto the LORD in the priest's office; 36which the LORD commanded to be given them of the children of Israel, in the day that he anointed them, by a statute for ever throughout their generations. 37This is the law of the burnt offering, of the meat offering, and of the sin offering, and of the trespass offering, and of the consecrations, and of the sacrifice of the peace offerings; 38which the LORD commanded Moses in mount Sinai, in the day that he commanded the children of Israel to offer their oblations unto the LORD, in the wilderness of Sinai.
AN BIBEL KERNEWEK 2020 Levitikus 7 1Hemm yw lagha an offrynn kammweyth. An moyha sans yw. 2Y'n tyller may ladhons an offrynn leskys y ladhons an offrynn kammweyth; hag ev a skoell an goes a-dro war an alter. 3Hag ev a offrynn oll an blonek anodho, an lost blonegek ha'n blonek a worher an pottys. 4Ha'n dhiwloneth ha'n blonek usi warnedha ogas dhe'n tenwennow, ha stagell an avi gans an dhiwloneth, ev a's kemmer dhe-ves. 5Ha'n oferyas a's lesk war an alter, offrynn dre dan dhe'n ARLOEDH. Offrynn kammweyth yw. 6Pub gorreydh yn mysk an oferysi a dheber anodho. Y fydh dybrys yn tyller sans. An moyha sans yw. 7Kepar dell yw an offrynn pegh, yndella yth yw an offrynn kammweyth. Yma an keth lagha ragdha aga dew. An oferyas a wra dehwelyans dredha a's pew. 8Ha'n oferyas a offrynn offrynn leskys a-barth neb gour, kneus an offrynn leskys a offrynnas a vydh ragdho ev y honan. 9Ha pub offrynn greun a vo pebys y'n forn, ha pup-tra a vo pareusys y'n badell-bobas po war an men-pobas a vydh rag an oferyas a wra an offrynn. Ragdho ev y fydh. 10Ha pub offrynn greun, kemmyskys gans oyl po sygh, a vydh rag mebyon Aron oll, an eyl kepar ha'y gila. An Offrynn Kres 11Hemm yw lagha sakrifis an offrynnow kres offrynnys dhe'n ARLOEDH. 12Mara'n offrynn avel grasyans, ev a offrynn gans sakrifis an grasyans tesennow rond a vara heb goell kemmyskys gans oyl, ha tesennow tanow a vara heb goell urys gans oyl, ha tesennow rond a vleus fin kemmyskys gans oyl. 13Gans sakrifis y offrynnow kres rag grasyans ev a offrynn tesennow rond a vara gwrys gans goell. 14Hag a'n re na, ev a dhre onan dhiworth oll y offrynnow, offrynn drehevys dhe'n ARLOEDH; ev a vydh rag an oferyas a skoell goes an offrynnow kres. 15Ha'n kig a'y sakrifis kres rag grasyans a vydh dybrys an keth jydh mayth yw offrynnys. Ny as ev travyth anodho bys y'n myttin. 16Mes mars yw sakrifis y offrynn der ambos po offrynn bolonjedhek, y fydh dybrys an keth jydh mayth offrynn y sakrifis, ha'n jydh a'y wosa y fydh dybrys an remenant anodho. 17Mes y'n tressa dydh remenant kig an sakrifis a vydh leskys dre dan. 18Ha mars eus neppyth a gig sakrifis y offrynnow kres dybrys an tressa dydh, ny vydh degemmerys na ny vydh reknys dhe neb a'n offrynn, ha ny vydh reknys dhodho; avel offrynn dhiworth neb a'n offrynn. Avlan vydh ha neb a'n deber a vydh kablus a'y gammweyth. 19Ny vydh dybrys kig re dochyas neppyth avlan. Leskys vydh dre dan. Mes an kig arall – pub den glan a yll dybri an kig na. 20Mes ev neb a dheber neppyth a gig sakrifis an offrynnow kres a bew an ARLOEDH, hag ev avlan, an den ma a vydh treghys dhe-ves dhiworth y bobel. 21Ha mar tocchyo nebonan tra avlan pynag, kepar ha den a vo avlan po best avlan po neppyth kasadow a vo avlan, ha dybri kig sakrifis an offrynnow kres a bew an ARLOEDH, an den na a vydh treghys dhe-ves dhiworth y bobel. Goes ha Blonek Difennys 22Ha'n ARLOEDH a gewsis orth Moyses, ow leverel: 23Kows orth mebyon Ysrael ow leverel: Na wrewgh hwi dybri blonek a sort vyth, ojyon, davas, na gaver. 24Blonek best a verow y honan po yw skwardys gans bestes gwyls a yll bos usys yn neb fordh arall mes ny wrewgh hwi y dhybri. 25Rag piwpynag a dheppro blonek best a veu offrynnys dre dan dhe'n ARLOEDH – neb a'n dheppro a vydh treghys dhe-ves dhiworth y bobel. 26Ny wrewgh hwi dybri goes vyth yn oll agas trigvaow, naneyl a edhen nag a vest. 27Piwpynag a dheppro neppyth a woes, an keth henna a vydh treghys dhe-ves dhiworth y bobel. An Rannow rag an Oferysi 28Ha'n ARLOEDH a gewsis orth Moyses, ow leverel: 29Kows orth mebyon Ysrael, ow leverel: Neb a offrynno sakrifis y offrynnow kres dhe'n ARLOEDH a dhre y ro dhe'n ARLOEDH a'n sakrifis a'y offrynnow kres. 30Ev a dhre gans y dhiwdhorn y honan an offrynnow dre dan a'n ARLOEDH; ev a dhre an blonek gans an vronn, dhe wevya an vronn avel offrynn gwevys dherag an ARLOEDH. 31An oferyas a lesk an blonek war an alter, mes an vronn a vydh dhe Aron ha'y vebyon. 32Hwi a re an vordhos dhyghow dhe'n oferyas avel offrynn drehevys dhiworth sakrifisow agas offrynnow kres. 33Yn mysk mebyon Aron, neb a offrynn goes an offrynnow kres ha'n blonek a gemmer an vordhos dhyghow avel y rann. 34Rag my re gemmeras bronn an offrynn gwevys ha mordhos an offrynn drehevys dhiworth mebyon Ysrael, dhiworth sakrifisow aga offrynnow kres ha'ga ri dhe Aron an oferyas ha'y vebyon der ordenans bys vykken dhiworth mebyon Ysrael. 35Hemm yw rann Aron ha rann y vebyon a'n offrynnow dre dan a'n ARLOEDH, y'n jydh may fons profys dhe servya an ARLOEDH avel oferysi. 36An ARLOEDH a erghis hemma dhe vos res dhedha gans mebyon Ysrael y'n jydh may hwrug aga untya, avel ordenans bys vykken dres aga henedhow. 37Hemm yw lagha an offrynn leskys, an offrynn greun, an offrynn pegh, an offrynn kammweyth, ha'n offrynn urdhyans ha sakrifis an offrynnow kres. 38An ARLOEDH a erghis hemma dhe Moyses war venydh Sinay y'n jydh mayth erghis dhe vebyon Ysrael may trollens aga offrynnow dhe'n ARLOEDH yn gwylvos Sinay.

KING JAMES VERSION (BIBLE SOCIETY PARAGRAPHED EDITION 1954) Leviticus 14 1And the LORD spake unto Moses, saying, 2This shall be the law of the leper in the day of his cleansing: He shall be brought unto the priest: 3and the priest shall go forth out of the camp; and the priest shall look, and, behold, if the plague of leprosy be healed in the leper; 4then shall the priest command to take for him that is to be cleansed two birds alive and clean, and cedar wood, and scarlet, and hyssop: 5and the priest shall command that one of the birds be killed in an earthen vessel over running water: 6as for the living bird, he shall take it, and the cedar wood, and the scarlet, and the hyssop, and shall dip them and the living bird in the blood of the bird that was killed over the running water: 7and he shall sprinkle upon him that is to be cleansed from the leprosy seven times, and shall pronounce him clean, and shall let the living bird loose into the open field. 8And he that is to be cleansed shall wash his clothes, and shave off all his hair, and wash himself in water, that he may be clean: and after that he shall come into the camp, and shall tarry abroad out of his tent seven days. 9But it shall be on the seventh day, that he shall shave all his hair off his head and his beard and his eyebrows, even all his hair he shall shave off: and he shall wash his clothes, also he shall wash his flesh in water, and he shall be clean. 10And on the eighth day he shall take two he lambs without blemish, and one ewe lamb of the first year without blemish, and three tenth deals of fine flour for a meat offering, mingled with oil, and one log of oil. 11And the priest that maketh him clean shall present the man that is to be made clean, and those things, before the LORD, at the door of the tabernacle of the congregation: 12and the priest shall take one he lamb, and offer him for a trespass offering, and the log of oil, and wave them for a wave offering before the LORD: 13and he shall slay the lamb in the place where he shall kill the sin offering and the burnt offering, in the holy place: for as the sin offering is the priest's, so is the trespass offering: it is most holy: 14and the priest shall take some of the blood of the trespass offering, and the priest shall put it upon the tip of the right ear of him that is to be cleansed, and upon the thumb of his right hand, and upon the great toe of his right foot: 15and the priest shall take some of the log of oil, and pour it into the palm of his own left hand: 16and the priest shall dip his right finger in the oil that is in his left hand, and shall sprinkle of the oil with his finger seven times before the LORD: 17and of the rest of the oil that is in his hand shall the priest put upon the tip of the right ear of him that is to be cleansed, and upon the thumb of his right hand, and upon the great toe of his right foot, upon the blood of the trespass offering: 18and the remnant of the oil that is in the priest's hand he shall pour upon the head of him that is to be cleansed: and the priest shall make an atonement for him before the LORD. 19And the priest shall offer the sin offering, and make an atonement for him that is to be cleansed from his uncleanness; and afterward he shall kill the burnt offering: 20and the priest shall offer the burnt offering and the meat offering upon the altar: and the priest shall make an atonement for him, and he shall be clean. 21And if he be poor, and cannot get so much; then he shall take one lamb for a trespass offering to be waved, to make an atonement for him, and one tenth deal of fine flour mingled with oil for a meat offering, and a log of oil; 22and two turtledoves, or two young pigeons, such as he is able to get; and the one shall be a sin offering, and the other a burnt offering. 23And he shall bring them on the eighth day for his cleansing unto the priest, unto the door of the tabernacle of the congregation, before the LORD. 24And the priest shall take the lamb of the trespass offering, and the log of oil, and the priest shall wave them for a wave offering before the LORD: 25and he shall kill the lamb of the trespass offering, and the priest shall take some of the blood of the trespass offering, and put it upon the tip of the right ear of him that is to be cleansed, and upon the thumb of his right hand, and upon the great toe of his right foot: 26and the priest shall pour of the oil into the palm of his own left hand: 27and the priest shall sprinkle with his right finger some of the oil that is in his left hand seven times before the LORD: 28and the priest shall put of the oil that is in his hand upon the tip of the right ear of him that is to be cleansed, and upon the thumb of his right hand, and upon the great toe of his right foot, upon the place of the blood of the trespass offering: 29and the rest of the oil that is in the priest's hand he shall put upon the head of him that is to be cleansed, to make an atonement for him before the LORD. 30And he shall offer the one of the turtledoves, or of the young pigeons, such as he can get; 31even such as he is able to get, the one for a sin offering, and the other for a burnt offering, with the meat offering: and the priest shall make an atonement for him that is to be cleansed before the LORD. 32This is the law of him in whom is the plague of leprosy, whose hand is not able to get that which pertaineth to his cleansing. 33And the LORD spake unto Moses and unto Aaron, saying, 34When ye be come into the land of Canaan, which I give to you for a possession, and I put the plague of leprosy in a house of the land of your possession; 35and he that owneth the house shall come and tell the priest, saying, It seemeth to me there is as it were a plague in the house: 36then the priest shall command that they empty the house, before the priest go into it to see the plague, that all that is in the house be not made unclean: and afterward the priest shall go in to see the house: 37and he shall look on the plague, and, behold, if the plague be in the walls of the house with hollow strakes, greenish or reddish, which in sight are lower than the wall; 38then the priest shall go out of the house to the door of the house, and shut up the house seven days: 39and the priest shall come again the seventh day, and shall look: and, behold, if the plague be spread in the walls of the house; 40then the priest shall command that they take away the stones in which the plague is, and they shall cast them into an unclean place without the city: 41and he shall cause the house to be scraped within round about, and they shall pour out the dust that they scrape off without the city into an unclean place: 42and they shall take other stones, and put them in the place of those stones; and he shall take other morter, and shall plaister the house. 43And if the plague come again, and break out in the house, after that he hath taken away the stones, and after he hath scraped the house, and after it is plaistered; 44then the priest shall come and look, and, behold, if the plague be spread in the house, it is a fretting leprosy in the house: it is unclean. 45And he shall break down the house, the stones of it, and the timber thereof, and all the morter of the house; and he shall carry them forth out of the city into an unclean place. 46Moreover he that goeth into the house all the while that it is shut up shall be unclean until the even. 47And he that lieth in the house shall wash his clothes; and he that eateth in the house shall wash his clothes. 48And if the priest shall come in, and look upon it, and, behold, the plague hath not spread in the house, after the house was plaistered: then the priest shall pronounce the house clean, because the plague is healed. 49And he shall take to cleanse the house two birds, and cedar wood, and scarlet, and hyssop: 50and he shall kill the one of the birds in an earthen vessel over running water: 51and he shall take the cedar wood, and the hyssop, and the scarlet, and the living bird, and dip them in the blood of the slain bird, and in the running water, and sprinkle the house seven times: 52and he shall cleanse the house with the blood of the bird, and with the running water, and with the living bird, and with the cedar wood, and with the hyssop, and with the scarlet: 53but he shall let go the living bird out of the city into the open fields, and make an atonement for the house: and it shall be clean. 54This is the law for all manner of plague of leprosy, and scall, 55and for the leprosy of a garment, and of a house, 56and for a rising, and for a scab, and for a bright spot: 57to teach when it is unclean, and when it is clean: this is the law of leprosy.
AN BIBEL KERNEWEK 2020 Levitikus 14 Glanheans wosa Lovryjyon 1An ARLOEDH a gewsis orth Moyses, ow leverel: 2Hemma a vydh lagha an klavorek y'n jydh mayth yw glanhes. Ev a vydh dres dhe'n oferyas; 3ha'n oferyas a wra mos yn-mes a'n kamp, ha'n oferyas a'n hwither, ha, mars yw an pla a lovryjyon yaghhes y'n klavorek, 4an oferyas a ergh may fo dres rag neb a dal bos glanhes diw edhen vew ha glan, prenn keder, pann kogh ha hyssop. 5Ha'n oferyas a ergh may fo ledhys onan an ydhyn yn lester a bri a-ugh dowr ow resek. 6Hag ev a gemmer an edhen vew ha'n prenn keder ha'n pann kogh ha'n hyssop ha troghya an re ma ha'n edhen vew yn goes an edhen a veu ledhys a-ugh an dowr ow resek. 7Hag ev a'n skoell seythgweyth war neb a dal bos glanhes ha desta y vos glan, ha delivra an edhen vew dhe wari y'n gwel igor. 8Ha neb a dal bos glanhes a wolgh y dhillas ha treghi dhe-ves oll y vlew hag omwolghi yn dowr may fo glan; ha wosa henna ev a dheu a-ji dhe'n kamp, mes ev a worta mes a'y dylda seyth dydh. 9Ha'n seythves dydh ev a dregh oll y vlew; y benn ha'y varv ha'y dhiwabrans, ev a dregh oll y vlew. Ena ev a wolgh y dhillas, ha badhya y gig yn dowr, hag ev a vydh glan. Sakrifisow Glanheans 10Ha'n ethves dydh ev a gemmer dew oen heb namm hag unn oenes heb namm unn bloedh, ha teyr degves rann a efa a vleus fin kemmyskys gans oyl rag offrynn greun, hag unn log a oyl. 11Ha'n oferyas neb a'n glanha a worr an gour dhe vos glanhes ha'n taklow na dherag an ARLOEDH orth daras tylda an kuntelles. 12Ha'n oferyas a gemmer onan a'n eyn gorow ha'y offrynna rag offrynn kammweyth, ha'n log a oyl, ha'ga gwevya rag offrynn gwevys dherag an ARLOEDH. 13Hag ev a ladh an oen y'n tyller may ladh an offrynn pegh ha'n offrynn leskys, y'n tyller sans; kepar dell yw an offrynn pegh rag an oferyas, yndellma yw an offrynn kammweyth; an moyha sans yw. 14Ha'n oferyas a gemmer rann a woes an offrynn kammweyth, ha'n oferyas a'n gorr war vin skovarn dhyghow neb a dal bos glanhes, ha war veus y leuv dhyghow, ha war veus y droes dyghow. 15Ena an oferyas a gemmer rann a'n log a oyl ha'y dhinewi yn palv y leuv gledh y honan, 16ha'n oferyas a drogh y vys dyghow y'n oyl usi yn y balv gledh ha skoellya rann a'n oyl gans y vys seythgweyth dherag an ARLOEDH. 17Ha'n oferyas a worr rann a remenant an oyl usi yn y balv war vin skovarn dhyghow neb a dal bos glanhes, ha war veus y leuv dhyghow, ha war veus y droes dyghow, war woes an offrynn kammweyth. 18Ha'n oferyas a worr remenant an oyl usi yn y balv war benn neb a dal bos glanhes; ha'n oferyas a wra dehwelyans ragdho dherag an ARLOEDH. 19Ha'n oferyas a offrynn an offrynn pegh ha gul dehwelyans rag neb a dal bos glanhes a'y avlander, ha wosa henna, ev a ladh an offrynn leskys. 20Ha'n oferyas a offrynn an offrynn leskys ha'n offrynn greun war an alter, ha'n oferyas a wra dehwelyans ragdho, hag ev a vydh glan. 21Mes mars yw boghosek ha nyns eus yn y leuv pygans lowr dhe gavoes kemmys, ev a gemmer unn oen rag offrynn kammweyth dhe vos gwevys, dhe wul dehwelyans ragdho, hag unn degves rann a efa a vleus fin kemmyskys gans oyl rag offrynn greun, ha log oyl; 22ha diw durenn po diw golomm yowynk, par dell eus yn y leuv pygans lowr, ha'n eyl anedha a vydh offrynn pegh ha'y ben offrynn leskys. 23Hag ev a's dre an ethves dydh rag y lanheans dhe'n oferyas, bys yn daras tylda an kuntelles, dherag an ARLOEDH; 24ha'n oferyas a gemmer oen an offrynn kammweyth ha'n log a oyl, ha'n oferyas a's gwev rag offrynn gwevys dherag an ARLOEDH. 25Hag ev a ladh oen an offrynn kammweyth, ha'n oferyas a gemmer rann a woes an offrynn kammweyth ha'y worra war vin skovarn dhyghow neb a dal bos glanhes, ha war veus y leuv dhyghow, ha war veus y droes dyghow. 26Ha'n oferyas a dhinwa rann a'n oyl yn palv y leuv gledh y honan; 27ha'n oferyas a skoell rann a'n oyl usi yn y palv gledh gans bys y leuv dhyghow seythgweyth dherag an ARLOEDH; 28ha'n oferyas a worr rann a'n oyl usi yn y balv war vin skovarn dhyghow neb a dal bos glanhes, ha war veus y leuv dhyghow, ha war veus y droes dyghow, y'n tyller may feu gorrys goes an offrynn kammweyth; 29ha'n oferyas a worr remenant an oyl usi yn y balv war benn neb a dal bos glanhes, dhe wul dehwelyans ragdho dherag an ARLOEDH. 30Hag ev a offrynn onan a'n turennow po a'n kelemmi yowynk, par dell eus yn y leuv pygans lowr dh'aga havoes, 31an eyl rag offrynn pegh ha'y ben rag offrynn leskys, gans an offrynn greun, ha'n oferyas a wra dehwelyans rag neb a dal bos glanhes dherag an ARLOEDH. 32Hemm yw an lagha rag neb a'n jeves ynno pla lovryjyon, neb nag eus yn y leuv pygans lowr rag y lanheans. Lovryjyon yn Chiow 33An ARLOEDH a gewsis orth Moyses hag Aron ow leverel, 34Pan dhyffowgh a-ji dhe bow Kanan, a rov dhywgh rag perghennogeth, ha pan worriv pla lovryjyon yn neb chi yn tir dha berghennogeth, 35ha perghennek an chi a dheu ha leverel dhe'n oferyas, ‘Yth hevel dhymm bos kepar ha pan ve pla y'n ji’, 36ena an oferyas a ergh may fo an chi gwakhes kyns es an oferyas dhe entra ynno dhe weles an pla, na vo pup-tra y'n chi deklarys avlan; ha wosa henna, an oferyas a enter ynno dhe hwithra an chi. 37Hag ev a hwither an pla, ha mars yw an pla yn parosyow an chi gans ribinow kow, glesik po rudhik, a hevel bos downa es enep an paros, 38an oferyas a yn-mes a'n chi dhe dharas an chi ha degea an chi seyth dydh. 39Ha'n oferyas a dheu arta an seythves dydh ha hwithra, ha mars yw an pla omlesys yn parosyow an chi, 40an oferyas a ergh may fo an veyn hag ynna an pla kemmerys dhe-ves ha tewlys yn tyller avlan mes a'n sita. 41Hag ev a wra dhe'n chi bos krevys a-ji oll a-dro ha'n doust yw krevys dhe-ves a vydh tewlys yn tyller avlan mes a'n sita; 42hag i a gemmer meyn erell ha'ga gorra yn le an veyn na, hag ev a gemmer plaster nowydh ha plastra an chi. 43Ha mar teu an pla arta hag omdhiskwedhes y'n chi wosa bos an veyn kemmerys dhe-ves, ha wosa bos an chi krevys ha plastrys, 44an oferyas a dheu ha hwithra, ha mars yw an pla omlesys y'n chi, lovryjyon plagus yw ev y'n chi. Avlan yw. 45Hag ev a derr an chi, an veyn ha'n prennyer anodho hag oll an plaster y'n chi, ha'ga doen yn-mes a'n sita dhe dyller avlan. 46Nebonan a dheu a-berth y'n chi hag ev degeys a vydh avlan bys y'n gorthugher; 47ha neb a gosk y'n chi po dybri y'n chi a wolgh y dhillas. 48Ha mar teu an oferyas a-bervedh ha'y hwithra ha ny wrug an pla omlesa y'n chi wosa an chi dhe vos plastrys, an oferyas a dhest bos an chi glan, rag yaghhes yw an pla. 49Ha rag glanhe an chi ev a gemmer diw edhen ha prenn keder ha pann kogh ha hyssop. 50Hag ev a ladh onan an ydhyn yn lester a bri a-ugh dowr ow resek. 51Hag ev a gemmer an prenn keder ha'n hyssop ha'n pann kogh ha'n edhen vew ha'ga troghya yn goes an edhen ledhys hag y'n dowr ow resek ha skoellya seythgweyth war an chi. 52Hag ev a lanha an chi gans goes an edhen ha'n dowr ow resek ha'n edhen vew ha'n prenn keder ha'n hyssop ha'n pann kogh. 53Hag ev a dhelirv an edhen vew yn-mes a'n sita y'n gwel igor, ha gul dehwelyans rag an chi, ha glan vydh. 54Hemm yw an lagha rag pla lovryjyon a bub eghenn ha rag troskenn, 55ha rag lovryjyon dillas ha chi, 56ha rag bothenn ha rag krammenn ha rag namm gwynn, 57dhe dhyski pan yw avlan ha pan yw glan. Hemm yw an lagha a lovryjyon.

SOCIETY PARAGRAPHED EDITION 1954) Leviticus 23 Sacred Calendar 1And the LORD spake unto Moses, saying, 2Speak unto the children of Israel, and say unto them, Concerning the feasts of the LORD, which ye shall proclaim to be holy convocations, even these are my feasts. 3Six days shall work be done: but the seventh day is the sabbath of rest, an holy convocation; ye shall do no work therein: it is the sabbath of the LORD in all your dwellings. 4These are the feasts of the LORD, even holy convocations, which ye shall proclaim in their seasons. 5In the fourteenth day of the first month at even is the LORD's passover. 6And on the fifteenth day of the same month is the feast of unleavened bread unto the LORD: seven days ye must eat unleavened bread. 7In the first day ye shall have an holy convocation: ye shall do no servile work therein. 8But ye shall offer an offering made by fire unto the LORD seven days: in the seventh day is an holy convocation: ye shall do no servile work therein. 9And the LORD spake unto Moses, saying, 10Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye be come into the land which I give unto you, and shall reap the harvest thereof, then ye shall bring a sheaf of the firstfruits of your harvest unto the priest: 11and he shall wave the sheaf before the LORD, to be accepted for you: on the morrow after the sabbath the priest shall wave it. 12And ye shall offer that day when ye wave the sheaf an he lamb without blemish of the first year for a burnt offering unto the LORD. 13And the meat offering thereof shall be two tenth deals of fine flour mingled with oil, an offering made by fire unto the LORD for a sweet savour: and the drink offering thereof shall be of wine, the fourth part of an hin. 14And ye shall eat neither bread, nor parched corn, nor green ears, until the selfsame day that ye have brought an offering unto your God: it shall be a statute for ever throughout your generations in all your dwellings. 15And ye shall count unto you from the morrow after the sabbath, from the day that ye brought the sheaf of the wave offering; seven sabbaths shall be complete: 16even unto the morrow after the seventh sabbath shall ye number fifty days; and ye shall offer a new meat offering unto the LORD. 17Ye shall bring out of your habitations two wave loaves of two tenth deals: they shall be of fine flour; they shall be baken with leaven; they are the firstfruits unto the LORD. 18And ye shall offer with the bread seven lambs without blemish of the first year, and one young bullock, and two rams: they shall be for a burnt offering unto the LORD, with their meat offering, and their drink offerings, even an offering made by fire, of sweet savour unto the LORD. 19Then ye shall sacrifice one kid of the goats for a sin offering, and two lambs of the first year for a sacrifice of peace offerings. 20And the priest shall wave them with the bread of the firstfruits for a wave offering before the LORD, with the two lambs: they shall be holy to the LORD for the priest. 21And ye shall proclaim on the selfsame day, that it may be an holy convocation unto you: ye shall do no servile work therein: it shall be a statute for ever in all your dwellings throughout your generations. 22And when ye reap the harvest of your land, thou shalt not make clean riddance of the corners of thy field when thou reapest, neither shalt thou gather any gleaning of thy harvest: thou shalt leave them unto the poor, and to the stranger: I am the LORD your God. 23And the LORD spake unto Moses, saying, 24Speak unto the children of Israel, saying, In the seventh month, in the first day of the month, shall ye have a sabbath, a memorial of blowing of trumpets, an holy convocation. 25Ye shall do no servile work therein: but ye shall offer an offering made by fire unto the LORD. 26And the LORD spake unto Moses, saying, 27Also on the tenth day of this seventh month there shall be a day of atonement: it shall be an holy convocation unto you; and ye shall afflict your souls, and offer an offering made by fire unto the LORD. 28And ye shall do no work in that same day: for it is a day of atonement, to make an atonement for you before the LORD your God. 29For whatsoever soul it be that shall not be afflicted in that same day, he shall be cut off from among his people. 30And whatsoever soul it be that doeth any work in that same day, the same soul will I destroy from among his people. 31Ye shall do no manner of work: it shall be a statute for ever throughout your generations in all your dwellings. 32It shall be unto you a sabbath of rest, and ye shall afflict your souls: in the ninth day of the month at even, from even unto even, shall ye celebrate your sabbath. 33And the LORD spake unto Moses, saying, 34Speak unto the children of Israel, saying, The fifteenth day of this seventh month shall be the feast of tabernacles for seven days unto the LORD. 35On the first day shall be an holy convocation: ye shall do no servile work therein. 36Seven days ye shall offer an offering made by fire unto the LORD: on the eighth day shall be an holy convocation unto you; and ye shall offer an offering made by fire unto the LORD: it is a solemn assembly; and ye shall do no servile work therein. 37These are the feasts of the LORD, which ye shall proclaim to be holy convocations, to offer an offering made by fire unto the LORD, a burnt offering, and a meat offering, a sacrifice, and drink offerings, every thing upon his day: 38beside the sabbaths of the LORD, and beside your gifts, and beside all your vows, and beside all your freewill offerings, which ye give unto the LORD. 39Also in the fifteenth day of the seventh month, when ye have gathered in the fruit of the land, ye shall keep a feast unto the LORD seven days: on the first day shall be a sabbath, and on the eighth day shall be a sabbath. 40And ye shall take you on the first day the boughs of goodly trees, branches of palm trees, and the boughs of thick trees, and willows of the brook; and ye shall rejoice before the LORD your God seven days. 41And ye shall keep it a feast unto the LORD seven days in the year. It shall be a statute for ever in your generations: ye shall celebrate it in the seventh month. 42Ye shall dwell in booths seven days; all that are Israelites born shall dwell in booths: 43that your generations may know that I made the children of Israel to dwell in booths, when I brought them out of the land of Egypt: I am the LORD your God. 44And Moses declared unto the children of Israel the feasts of the LORD.
AN BIBEL KERNEWEK 2020 Levitikus 23 Goelyow Sans 1Ha'n ARLOEDH a gewsis orth Moyses, ow leverel: 2Kows orth mebyon Ysrael ha leverel dhedha: An re ma yw goelyow an ARLOEDH a wrewgh hwi deklarya dhe vos kuntellesow sans. An re ma yw ow goelyow vy. 3Yma hwegh dydh may fydh ober gwrys, ha'n seythves dydh yw sabot powes, kuntelles sans. Ny wrewgh hwi gul ober vyth. Sabot an ARLOEDH yw yn oll agas trigvaow. Pask 4An re ma yw goelyow an ARLOEDH, kuntellesow sans a wrewgh hwi aga deklarya yn aga thermyn. 5Y'n kynsa mis, yn peswardhegves dydh an mis, y'n gorthugher, yma pask an ARLOEDH, 6hag y'n pymthegves dydh an keth mis yma goel an bara heb goell dhe'n ARLOEDH. Seyth dydh y koedh dhywgh dybri bara heb goell. 7An kynsa dydh, hwi a'gas bydh kuntelles sans. Ny wrewgh hwi ober arvethys. 8Mes hwi a offrynn offrynn dre dan dhe'n ARLOEDH seyth dydh. Y'n seythves dydh yma kuntelles sans. Ny wrewgh hwi ober arvethys. 9An ARLOEDH a gewsis orth Moyses, ow leverel: 10Kows orth mebyon Ysrael ha leverel dhedha: Pan dhyffowgh y'n tir a rov dhywgh ha mysi y drevas, hwi a dhre manal kynsa frut agas trevas dhe'n oferyas, 11hag ev a wev an vanal dherag an ARLOEDH, may fowgh kemmeradow. An oferyas a'n gwev an myttin wosa an sabot. 12Ha'n jydh may hwevyowgh an vanal, hwi a offrynn oen heb namm unn bloedh, rag offrynn leskys dhe'n ARLOEDH. 13Ha'n offrynn greun ganso a vydh diw dhegves rann a efa a vleus fin kemmyskys gans oyl, offrynn dre dan dhe'n ARLOEDH, sawer plegadow, ha'y offrynn diwes a vydh gwin, an peswora rann a hin. 14Ha ny wrewgh hwi dybri na bara nag ys rostys na pennow-ys glas bys y'n jydh may trowgh offrynn dh'agas Duw. Ordenans vydh bys vykken der agas henedhow, yn oll agas trigvaow. Penkost 15Ha hwi a reken seyth sabot a-dhia'n myttin wosa an sabot, a-dhia'n jydh may tresowgh manal an offrynn gwevys, seyth seythun gowal; 16reknewgh hanter-kans dydh bys y'n myttin wosa an seythves sabot; ena hwi a dhre offrynn greun nowydh dhe'n ARLOEDH. 17Hwi a dhre yn-mes a'gas trigvaow diw dorth-vara rag offrynn gwevys, gwrys a dhiw dhegves rann a efa. I a vydh gwrys a vleus fin, pebys gans goell, avel kynsa frut dhe'n ARLOEDH. 18Ha gans an bara hwi a offrynn seyth oen heb namm unn bloedh, hag unn tarow yowynk, ha dew hordh. I a vydh offrynn leskys dhe'n ARLOEDH gans aga offrynn greun ha'ga offrynnow diwes, offrynn gwrys dre dan, sawer plegadow dhe'n ARLOEDH. 19Ena hwi a sakrifi unn bogh rag offrynn pegh ha dew oen unn bloedh rag sakrifis offrynnow kres. 20Ha'n oferyas a wra aga gwevya gans bara an kynsa frut rag offrynn gwevys dherag an ARLOEDH, gans an dhew oen. Sans vydhons dhe'n ARLOEDH rag an oferyas. 21Ha hwi a dheklar y'n keth jydh na, y fydh kuntelles sans ragowgh; ny wrewgh hwi ober arvethys. Ordenans yw bys vykken yn oll agas trigvaow, der agas henedhow. 22Ha pan vysowgh trevas agas tir, ny vysydh yn tien sornow dha wel, na ny wre'ta kuntell gesigow dha drevas. Ty a's gas rag an voghosogyon ha'n alyons. An ARLOEDH agas Duw ov vy. Dy'goel an Hirgern 23An ARLOEDH a gewsis orth Moyses, ow leverel: 24Kows orth mebyon Ysrael, ow leverel: Y'n seythves mis, yn kynsa dydh an mis, y fydh dhywgh sabot solem, kovadh deklarys gans hwytha hirgern, kuntelles sans. 25Ny wrewgh hwi ober arvethys, mes hwi a dhre offrynn dre dan dhe'n ARLOEDH. Dy'goel an Dehwelyans 26An ARLOEDH a gewsis orth Moyses, ow leverel: 27Y'n degves dydh a'n seythves mis, y fydh dydh dehwelyans; y fydh kuntelles sans ragowgh, ha hwi a omjasti hag offrynna offrynn dre dan dhe'n ARLOEDH. 28Ha ny wrewgh hwi ober vyth poran an jydh na, rag dydh dehwelyans yw dhe wul dehwelyans ragowgh dherag an ARLOEDH agas Duw. 29Piwpynag na omuvelhaho poran an jydh na a vydh treghys dhe-ves dhiworth y bobel. 30Ha piwpynag a wrello ober vyth poran an jydh na, my a'n distru dhiworth y bobel. 31Ny wrewgh hwi ober vyth. Ordenans bys vykken yw der agas henedhow, yn oll agas trigvaow. 32Y fydh sabot solem ragowgh ha hwi a omjasti. Yn nawves dydh an mis y'n gorthugher, a'n gorthugher bys y'n gorthugher hwi a with agas sabot. Goel an Skovvaow 33An ARLOEDH a gewsis orth Moyses, ow leverel: 34Kows orth mebyon Ysrael, ow leverel: An pymthegves dydh a'n seythves mis a vydh goel an skovvaow dhe'n ARLOEDH. 35Y'n kynsa dydh y fydh kuntelles sans. Ny wrewgh hwi ober arvethys. 36Seyth dydh hwi a offrynn offrynnow dre dan dhe'n ARLOEDH. Y'n ethves dydh y fydh kuntelles sans ragowgh, ha hwi a offrynn offrynn dre dan dhe'n ARLOEDH. Kuntelles solem yw, ha ny wrewgh hwi ober arvethys. 37An re ma yw goelyow an ARLOEDH a wrewgh hwi aga deklarya dhe vos kuntellesow sans, dhe offrynna offrynn dre dan dhe'n ARLOEDH, offrynn leskys hag offrynn greun, sakrifis, hag offrynnow diwes, pup-tra y'n jydh ewn; 38war-barth gans sabotys an ARLOEDH, ha war-barth gans agas rohow, ha war-barth gans oll agas ambosow, ha war-barth gans oll agas offrynnow bolonjedhek dhe'n ARLOEDH. 39Y'n pymthegves dydh a'n seythves mis, pan wrussowgh hwi kuntelles frut an tir, hwi a syns goel an ARLOEDH seyth dydh; y'n kynsa dydh y fydh sabot solem, hag y'n ethves dydh y fydh sabot solem. 40Y'n kynsa dydh hwi a gemmer frut a wydh splann, delyow palmwydh, skorrennow a wydh delyek ha helyk a'n gover; ha hwi a lowenha seyth dydh dherag an ARLOEDH agas Duw. 41Ha hwi a'n syns avel goel dhe'n ARLOEDH seyth dydh y'n vlydhen. Ordenans bys vykken yw der agas henedhow; hwi a'n syns y'n seythves mis. 42Hwi a drig yn skovvaow seyth dydh. Oll an enesigyon yn Ysrael a drig yn skovvaow, 43may hwodhvo agas henedhow y hwrug vy dhe vebyon Ysrael triga yn skovvaow pan y's dros yn-mes a bow Ejyp. An ARLOEDH agas Duw ov vy. 44Yndella Moyses a dheklaryas dhe vebyon Ysrael goelyow an ARLOEDH.

23“I have the right to do anything,” you say—but not everything is beneficial. “I have the right to do anything”—but not everything is constructive. 24No one should seek their own good, but the good of others. 25Eat anything sold in the meat market without raising questions of conscience, 26for, “The earth is the Lord’s, and everything in it.” 27If an unbeliever invites you to a meal and you want to go, eat whatever is put before you without raising questions of conscience. 28But if someone says to you, “This has been offered in sacrifice,” then do not eat it, both for the sake of the one who told you and for the sake of conscience. 29I am referring to the other person’s conscience, not yours. For why is my freedom being judged by another’s conscience? 30If I take part in the meal with thankfulness, why am I denounced because of something I thank God for?
23‘Lafyl yw pup-tra’, mes nyns yw pup-tra dhe les; ‘lafyl yw pup-tra’, mes ny wra pup-tra drehevel. 24Na hwiles denvyth y dhader y honan, mes dader den arall. 25Dybrewgh pypynag yw gwerthys y'n varghas-kig heb hwithra travyth drefenn kowses; 26rag ‘dhe'n Arloedh yw an nor, ha pup-tra eus ynno.’ 27Onan a'n dhiskryjygyon mara'gas gelow dhe gevewi, ha mar mynnowgh mos, dybrewgh pup-tra yw settys a-ragowgh heb hwithra travyth drefenn kowses. 28Mes mar lever nebonan dhywgh, ‘Hemma re beu offrynnys yn sakrifis’, na'n dybrewgh, ow kul vri orth neb a leveris dhywgh hag drefenn kowses, 29y gowses ev, a-der agas kowses hwi. Prag y koedh ow rydhses vy bos breusys gans kowses den arall? 30Mar kemmerav dre ras, prag yth ov vy kablys rag an pyth a wrassav.

KING JAMES VERSION (BIBLE SOCIETY PARAGRAPHED EDITION 1954) Leviticus 22 1And the LORD spake unto Moses, saying, 2Speak unto Aaron and to his sons, that they separate themselves from the holy things of the children of Israel, and that they profane not my holy name in those things which they hallow unto me: I am the LORD. 3Say unto them, Whosoever he be of all your seed among your generations, that goeth unto the holy things, which the children of Israel hallow unto the LORD, having his uncleanness upon him, that soul shall be cut off from my presence: I am the LORD. 4What man soever of the seed of Aaron is a leper, or hath a running issue; he shall not eat of the holy things, until he be clean. And whoso toucheth any thing that is unclean by the dead, or a man whose seed goeth from him; 5or whosoever toucheth any creeping thing, whereby he may be made unclean, or a man of whom he may take uncleanness, whatsoever uncleanness he hath; 6the soul which hath touched any such shall be unclean until even, and shall not eat of the holy things, unless he wash his flesh with water. 7And when the sun is down, he shall be clean, and shall afterward eat of the holy things; because it is his food. 8That which dieth of itself, or is torn with beasts, he shall not eat to defile himself therewith: I am the LORD. 9They shall therefore keep mine ordinance, lest they bear sin for it, and die therefore, if they profane it: I the LORD do sanctify them. 10There shall no stranger eat of the holy thing: a sojourner of the priest, or an hired servant, shall not eat of the holy thing. 11But if the priest buy any soul with his money, he shall eat of it, and he that is born in his house: they shall eat of his meat. 12If the priest's daughter also be married unto a stranger, she may not eat of an offering of the holy things. 13But if the priest's daughter be a widow, or divorced, and have no child, and is returned unto her father's house, as in her youth, she shall eat of her father's meat: but there shall no stranger eat thereof. 14And if a man eat of the holy thing unwittingly, then he shall put the fifth part thereof unto it, and shall give it unto the priest with the holy thing. 15And they shall not profane the holy things of the children of Israel, which they offer unto the LORD; 16or suffer them to bear the iniquity of trespass, when they eat their holy things: for I the LORD do sanctify them. 17And the LORD spake unto Moses, saying, 18Speak unto Aaron, and to his sons, and unto all the children of Israel, and say unto them, Whatsoever he be of the house of Israel, or of the strangers in Israel, that will offer his oblation for all his vows, and for all his freewill offerings, which they will offer unto the LORD for a burnt offering; 19ye shall offer at your own will a male without blemish, of the beeves, of the sheep, or of the goats. 20But whatsoever hath a blemish, that shall ye not offer: for it shall not be acceptable for you. 21And whosoever offereth a sacrifice of peace offerings unto the LORD to accomplish his vow, or a freewill offering in beeves or sheep, it shall be perfect to be accepted; there shall be no blemish therein. 22Blind, or broken, or maimed, or having a wen, or scurvy, or scabbed, ye shall not offer these unto the LORD, nor make an offering by fire of them upon the altar unto the LORD. 23Either a bullock or a lamb that hath any thing superfluous or lacking in his parts, that mayest thou offer for a freewill offering; but for a vow it shall not be accepted. 24Ye shall not offer unto the LORD that which is bruised, or crushed, or broken, or cut; neither shall ye make any offering thereof in your land. 25Neither from a stranger's hand shall ye offer the bread of your God of any of these; because their corruption is in them, and blemishes be in them: they shall not be accepted for you. 26And the LORD spake unto Moses, saying, 27When a bullock, or a sheep, or a goat, is brought forth, then it shall be seven days under the dam; and from the eighth day and thenceforth it shall be accepted for an offering made by fire unto the LORD. 28And whether it be cow or ewe, ye shall not kill it and her young both in one day. 29And when ye will offer a sacrifice of thanksgiving unto the LORD, offer it at your own will. 30On the same day it shall be eaten up; ye shall leave none of it until the morrow: I am the LORD. 31Therefore shall ye keep my commandments, and do them: I am the LORD. 32Neither shall ye profane my holy name; but I will be hallowed among the children of Israel: I am the LORD which hallow you, 33that brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am the LORD.
AN BIBEL KERNEWEK 2020 Levitikus 22 Revrons orth Dybri an Offrynnow Sans 1Ha'n ARLOEDH a gewsis orth Moyses, ow leverel: 2Lever dhe Aron ha'y vebyon may tyghtyons gans revrons offrynnow sans mebyon Ysrael, ha na dhefollons ow hanow sans y'n taklow a sakrons dhymmo vy. An ARLOEDH ov vy. 3Lavar dhedha, Piwpynag oll a'gas has, der agas henedhow, a dheffo nes dhe'n taklow sans a wra mebyon Ysrael aga sakra dhe'n ARLOEDH, ha warnodho y avlander, an den na a vydh treghys dhe-ves a'm golok. An ARLOEDH ov vy. 4Piwpynag a has Aron a vo klavorek, po mayth eus dhodho sygerans ny wra dybri a'n taklow sans erna vo glan. Ha piwpynag a docchyo neppyth re dheuth ha bos avlan dre gorf marow, po gour re gavas dyllans has, 5po piwpynag a docchyo tra owth hesya a wrello dhodho bos avlan, po den a wrello dhodho bos avlan, pypynag a vo an avlander usi dhodho: 6neb a docchyo tra a'n par ma a vydh avlan bys y'n gorthugher, ha ny wra dybri a'n taklow sans marnas ev a wolgh y gig gans dowr. 7Pan vo an howl sedhys, ev a vydh glan, ha wosa henna ev a dheber a'n taklow sans rag i yw y voes. 8Ny wra dybri an pyth a verow y honan, po yw skwardys gans bestes gwyls. Ny dheber hemma, owth omdhefola dredho. An ARLOEDH ov vy. 9Ytho, i a syns ow charj, na borthons pegh warnodho ha merwel dredho drefenn i dh'y dhefola. An ARLOEDH ov vy, neb a wra aga sanshe. 10Ny dheber estren vyth tra sans. Ny dheber tra sans naneyl godriger a'n oferyas, na gwas arvethys. 11Mes mar pren an oferyas neb den gans y vona ev, hemma a'n deber, hag ev neb yw dineythys yn y ji, i a dheber a'y voes. 12Myrgh oferyas, mars yw hi demmedhys dhe estren, ny yll hi dybri a offrynn an taklow sans. 13Mes myrgh oferyas, mars yw gwedhwes po didhemmedhys, ha heb flogh, ha dehwelys dhe ji hy thas kepar hag yn hy yowynkneth, hi a yll dybri boes hy thas, mes ny'n deber estren vyth. 14Ha den mar teber tra sans heb y wodhvos, ev a geworr an pympes rann a'y dalvosogeth dhodho, ha ri an dra sans dhe'n oferyas. 15Ny wrons defola taklow sans mebyon Ysrael a offrynnons dhe'n ARLOEDH, 16na'ga gasa dhe berthi kammweyth kammwrians pan dhebrons aga thaklow sans, rag an ARLOEDH ov vy, neb a wra aga sanshe. Sakrifisow Ankemmeradow 17An ARLOEDH a gewsis orth Moyses, ow leverel: 18Kows orth Aron ha'y vebyon hag orth oll mebyon Ysrael, ha leverel dhedha, Piwpynag a ji Ysrael po a'n alyons yn Ysrael a vynno offrynna aga offrynn rag oll aga ambosow ha rag oll aga offrynnow bolonjedhek, a vynnons dhe offrynna dhe'n ARLOEDH avel offrynn leskys, 19gorreydh heb namm vydh an offrynn bolonjedhek, a'n chatel, a'n deves, po a'n gever. 20Pypynag a'n jeffo namm, ny wrewgh hwi y offrynna, rag ny vydh kemmeradow ragowgh. 21Ha piwpynag a offrynno sakrifis offrynnow kres dhe'n ARLOEDH dhe gollenwel ambos po offrynn bolonjedhek, a'n chatel po a'n flokk, bedhes perfydh may fo kemmeradow. Ny vydh namm ynno. 22Ny wrewgh offrynna dhe'n ARLOEDH travyth a vo dall po gans askorn terrys po mans po gans gwennogenn po gans bryghi podredhek po gans troskennow, na gul offrynn anedha dre dan war an alter. 23Ty a yll offrynna ojyon po oen gans esel re hir po re vyghan rag offrynn bolonjedhek, mes ny vydh kemmeradow rag ambos. 24Ny wrewgh hwi offrynna travyth may fo y dhiwgell brewys, na skwattys, na tennys yn-mes, na treghys; ny wrewgh hwi hemma yn agas tir hwi. 25Dhiworth dorn alyon ny wrewgh hwi offrynna boes dha Dhuw a'n keth bestes ma, rag bos fowtow ha nammow ynna. Ny vydhons kemmeradow ragowgh. 26An ARLOEDH a gewsis orth Moyses ow leverel: 27Pan yw ojyon po oen po gaver dineythys, y fydh seyth dydh yn-dann y vamm, hag a-dhia'n ethves dydh ev a vydh kemmeradow rag offrynn dre dan dhe'n ARLOEDH. 28Na wrewgh ladha bugh po davas ha'y mab, aga dew y'n keth jydh. 29Ha pan offrynnowgh sakrifis grasyans dhe'n ARLOEDH, offrynnowgh ev yn fordh may fo kemmeradow. 30Ev a vydh dybrys an keth jydh; ny wrewgh gasa rann vyth anodho bys y'n myttin. An ARLOEDH ov vy. 31Ytho, hwi a syns ow gorhemmynnow ha'ga gul. An ARLOEDH ov vy. 32Ny wrewgh hwi defola ow hanow sans, mes my a vydh sanshes yn mysk mebyon Ysrael. An ARLOEDH ov vy, neb a wra agas sanshe, 33neb a'gas dros yn-mes a bow Ejyp, dhe vos agas Duw. An ARLOEDH ov vy.

LEVITICUS 19 Various Laws 1The Lord said to Moses, 2“Speak to the entire assembly of Israel and say to them: ‘Be holy because I, the Lord your God, am holy. 3“ ‘Each of you must respect your mother and father, and you must observe my Sabbaths. I am the Lord your God. 4“ ‘Do not turn to idols or make metal gods for yourselves. I am the Lord your God. 5“ ‘When you sacrifice a fellowship offering to the Lord, sacrifice it in such a way that it will be accepted on your behalf. 6It shall be eaten on the day you sacrifice it or on the next day; anything left over until the third day must be burned up. 7If any of it is eaten on the third day, it is impure and will not be accepted. 8Whoever eats it will be held responsible because they have desecrated what is holy to the Lord; they must be cut off from their people. 9“ ‘When you reap the harvest of your land, do not reap to the very edges of your field or gather the gleanings of your harvest. 10Do not go over your vineyard a second time or pick up the grapes that have fallen. Leave them for the poor and the foreigner. I am the Lord your God. 11“ ‘Do not steal. “ ‘Do not lie. “ ‘Do not deceive one another. 12“ ‘Do not swear falsely by my name and so profane the name of your God. I am the Lord. 13“ ‘Do not defraud or rob your neighbor. “ ‘Do not hold back the wages of a hired worker overnight. 14“ ‘Do not curse the deaf or put a stumbling block in front of the blind, but fear your God. I am the Lord. 15“ ‘Do not pervert justice; do not show partiality to the poor or favoritism to the great, but judge your neighbor fairly. 16“ ‘Do not go about spreading slander among your people. “ ‘Do not do anything that endangers your neighbor’s life. I am the Lord. 17“ ‘Do not hate a fellow Israelite in your heart. Rebuke your neighbor frankly so you will not share in their guilt. 18“ ‘Do not seek revenge or bear a grudge against anyone among your people, but love your neighbor as yourself. I am the Lord. 19“ ‘Keep my decrees. “ ‘Do not mate different kinds of animals. “ ‘Do not plant your field with two kinds of seed. “ ‘Do not wear clothing woven of two kinds of material. 20“ ‘If a man sleeps with a female slave who is promised to another man but who has not been ransomed or given her freedom, there must be due punishment. Yet they are not to be put to death, because she had not been freed. 21The man, however, must bring a ram to the entrance to the tent of meeting for a guilt offering to the Lord. 22With the ram of the guilt offering the priest is to make atonement for him before the Lord for the sin he has committed, and his sin will be forgiven. 23“ ‘When you enter the land and plant any kind of fruit tree, regard its fruit as forbidden. For three years you are to consider it forbidden; it must not be eaten. 24In the fourth year all its fruit will be holy, an offering of praise to the Lord. 25But in the fifth year you may eat its fruit. In this way your harvest will be increased. I am the Lord your God. 26“ ‘Do not eat any meat with the blood still in it. “ ‘Do not practice divination or seek omens. 27“ ‘Do not cut the hair at the sides of your head or clip off the edges of your beard. 28“ ‘Do not cut your bodies for the dead or put tattoo marks on yourselves. I am the Lord. 29“ ‘Do not degrade your daughter by making her a prostitute, or the land will turn to prostitution and be filled with wickedness. 30“ ‘Observe my Sabbaths and have reverence for my sanctuary. I am the Lord. 31“ ‘Do not turn to mediums or seek out spiritists, for you will be defiled by them. I am the Lord your God. 32“ ‘Stand up in the presence of the aged, show respect for the elderly and revere your God. I am the Lord. 33“ ‘When a foreigner resides among you in your land, do not mistreat them. 34The foreigner residing among you must be treated as your native-born. Love them as yourself, for you were foreigners in Egypt. I am the Lord your God. 35“ ‘Do not use dishonest standards when measuring length, weight or quantity. 36Use honest scales and honest weights, an honest ephah and an honest hin. I am the Lord your God, who brought you out of Egypt. 37“ ‘Keep all my decrees and all my laws and follow them. I am the Lord.’ ”
LEVITIKUS 19 Laghys Divers 1An ARLOEDH a gewsis orth Moyses, ow leverel: 2Kows orth kuntelles kowal mebyon Ysrael, ha leverel dhedha, Bedhewgh sans, rag sans ov vy, an ARLOEDH agas Duw. 3Pubonan ahanowgh a wra revrons dh'y das ha'y vamm ha synsi ow sabotys. An ARLOEDH agas Duw ov vy. 4Na dreylyewgh dhe idolys, na gul imajys teudh. An ARLOEDH agas Duw ov vy. 5Pan sakrifiowgh sakrifis offrynnow kres dhe'n ARLOEDH, hwi a'n offrynn may kyffowgh favour. 6Y fydh dybrys an keth jydh ma'n offrynnowgh, po ternos; ha mars eus remenant anodho gesys an tressa dydh, y fydh leskys y'n tan. 7Ha mars yw dybrys an tressa dydh, avlan yw; nyns yw kemmeradow. 8Neb a'n deppro a dheg y gammweyth, rag ev re dhefolas an pyth yw sans dhe'n ARLOEDH, ha'n den na a vydh treghys dhe-ves dhiworth y bobel. 9Pan vysowgh trevas agas tir, ny vysydh yn tien sornow dha wel, na ny wre'ta kuntell gesigow dha drevas. 10Ny wre'ta destryppya dha winlann, na kuntell an grappys yw koedhys. Ty a's gas rag an voghosogyon ha'n alyons. An ARLOEDH agas Duw ov vy. 11Ny wrewgh hwi ladra na toella na frowsya an eyl y gila. 12Ha ny wrewgh hwi ti yn fals re'm hanow vy, na defola hanow dha Dhuw. An ARLOEDH ov vy. 13Ny wre'ta arwaska dha gentrevek nag y robbya. Ny wra gober gwas arvethys gortos genes jy oll an nos bys y'n myttin. 14Ny wre'ta mollethi an den bodhar na gorra ken a drebuchya dherag an den dall, mes ty a berth own a'th Duw. An ARLOEDH ov vy. 15Ny wrewgh kammhynseth y'n vreus. Ny wre'ta favera an boghosek, na gul revrons dhe'n den galloesek, mes ty a vreus dha gentrevek gans ewnder. 16Ny wre'ta mos a-dro ow leverel sklander yn mysk dha bobel, na sevel erbynn goes dha gentrevek. An ARLOEDH ov vy. 17Ny berthydh kas y'th kolonn erbynn dha vroder. Ty a rebuk dha gentrevek yn sur, ma na dhykki pegh a'y wovis. 18Ny wre'ta diella, na berthi envi erbynn fleghes dha bobel, mes ty a gar dha gentrevek kepar ha ty dha honan. An ARLOEDH ov vy. 19Hwi a syns ow ordenansow. Ny wre'ta gasa dha vestes dhe gopla gans bestes a gen eghenn. Ny wre'ta hasa dha wel gans has a dhiw eghenn; ha ny dheu warnas dillas a bann gwiys a dhiw eghenn a neus. 20Mar krowedh gour gans benyn yw kethes, hag y fydh dyllans has, ha hi ambosys dhe gen gour, heb bos dasprenys na rydhhes, astiveryans a vydh res. Ny vydhons gorrys dhe'n mernans rag nyns o hi rydh. 21Hag ev a dhre y offrynn kammweyth dhe'n ARLOEDH, dhe dharas tylda an kuntelles, hordh rag offrynn kammweyth. 22Ha'n oferyas a wra dehwelyans ragdho gans hordh an offrynn kammweyth dherag an ARLOEDH rag y begh re wrug, ha'n pegh re wrug a vydh gevys dhodho. 23Ha pan dhyffowgh a-ji dhe'n wlas ha plansa gwydh a bub eghenn rag boes, hwi a reken an frut avel antrodreghys. Ev a bes avel antrodreghys teyr blydhen ragowgh. Ny vydh dybrys. 24Mes y'n peswora blydhen oll an frut anodho a vydh sans dhe wormel an ARLOEDH. 25Ha'n pympes blydhen hwi a dheber an frut anodho, may rollo dhywgh an drevas ynkressys anodho. An ARLOEDH agas Duw ov vy. 26Ny wrewgh hwi dybri travyth gans goes. Ny wrewgh hwi dewinieth na koela orth koelyek. 27Ny wrewgh hwi treghi blew tenwennow agas pennow ha ny dreghydh tenwennow dha varv. 28Ny wrewgh hwi treghi agas kig rag an re varow, na pryntya korfliwyow warnowgh. An ARLOEDH ov vy. 29Na wre'ta defola dha vyrgh ow kul dhedhi bos hora, na goettho an wlas yn fornikashyon ha na dheffo ha bos leun a bodrogeth. 30Hwi a syns ow sabotys, ha diskwedhes revrons dhe'm sentri. An ARLOEDH ov vy. 31Na dreylyewgh dhe nygromons, ha na hwilewgh koelyogyon, dhe vos defolys gansa. An ARLOEDH ov vy. 32Ty a sev dherag an blew loes, hag enora an den koth, ha kavoes own a'th Duw. An ARLOEDH ov vy. 33Ha mars eus alyon trigys genes yn agas tir, ny wrewgh y arwaska. 34An alyon trigys genowgh a vydh dhywgh kepar ha genesik yntredhowgh. Ty a'n kar kepar ha ty dha honan, rag hwi o alyons yn pow Ejyp. An ARLOEDH agas Duw ov vy. 35Ny wrewgh hwi kammhynseth y'n vreus, nag yn musuryow hys, nag yn poes, nag yn dalgh. 36Y fydh dhywgh mantol ewn, poesow ewn, efa ewn ha hin ewn. An ARLOEDH ov vy, a'gas dros yn-mes a bow Ejyp. 37Ytho, hwi a syns oll ow ordenansow, hag oll ow breusow, ha'ga gul. An ARLOEDH ov vy.

1 CORINTHIANS 10 Warnings From Israel’s History 1For I do not want you to be ignorant of the fact, brothers and sisters, that our ancestors were all under the cloud and that they all passed through the sea. 2They were all baptized into Moses in the cloud and in the sea. 3They all ate the same spiritual food 4and drank the same spiritual drink; for they drank from the spiritual rock that accompanied them, and that rock was Christ. 5Nevertheless, God was not pleased with most of them; their bodies were scattered in the wilderness. 6Now these things occurred as examples to keep us from setting our hearts on evil things as they did. 7Do not be idolaters, as some of them were; as it is written: “The people sat down to eat and drink and got up to indulge in revelry.” 8We should not commit sexual immorality, as some of them did—and in one day twenty-three thousand of them died. 9We should not test Christ, as some of them did—and were killed by snakes. 10And do not grumble, as some of them did—and were killed by the destroying angel. 11These things happened to them as examples and were written down as warnings for us, on whom the culmination of the ages has come. 12So, if you think you are standing firm, be careful that you don’t fall! 13No temptation has overtaken you except what is common to mankind. And God is faithful; he will not let you be tempted beyond what you can bear. But when you are tempted, he will also provide a way out so that you can endure it. Idol Feasts and the Lord’s Supper 14Therefore, my dear friends, flee from idolatry. 15I speak to sensible people; judge for yourselves what I say. 16Is not the cup of thanksgiving for which we give thanks a participation in the blood of Christ? And is not the bread that we break a participation in the body of Christ? 17Because there is one loaf, we, who are many, are one body, for we all share the one loaf. 18Consider the people of Israel: Do not those who eat the sacrifices participate in the altar? 19Do I mean then that food sacrificed to an idol is anything, or that an idol is anything? 20No, but the sacrifices of pagans are offered to demons, not to God, and I do not want you to be participants with demons. 21You cannot drink the cup of the Lord and the cup of demons too; you cannot have a part in both the Lord’s table and the table of demons. 22Are we trying to arouse the Lord’s jealousy? Are we stronger than he? The Believer’s Freedom 23“I have the right to do anything,” you say—but not everything is beneficial. “I have the right to do anything”—but not everything is constructive. 24No one should seek their own good, but the good of others. 25Eat anything sold in the meat market without raising questions of conscience, 26for, “The earth is the Lord’s, and everything in it.” 27If an unbeliever invites you to a meal and you want to go, eat whatever is put before you without raising questions of conscience. 28But if someone says to you, “This has been offered in sacrifice,” then do not eat it, both for the sake of the one who told you and for the sake of conscience. 29I am referring to the other person’s conscience, not yours. For why is my freedom being judged by another’s conscience? 30If I take part in the meal with thankfulness, why am I denounced because of something I thank God for? 31So whether you eat or drink or whatever you do, do it all for the glory of God. 32Do not cause anyone to stumble, whether Jews, Greeks or the church of God— 33even as I try to please everyone in every way. For I am not seeking my own good but the good of many, so that they may be saved.
1 KORINTHIANYS 10 Gwarnyans erbynn Gordhyans Idolys 1Ny vynnav, breder, hwi dhe vos heb godhvos bos agan tasow oll yn-dann an gommolenn, hag i oll a dremenas der an mor, 2hag oll a veu besydhys yn Moyses, y'n gommolenn hag y'n mor, 3hag oll a dhybris an keth boes spyrysel, 4hag oll a evas an keth diwes spyrysel; rag i a evas a'n garrek spyrysel a'ga siwyas, ha'n garrek o Krist. 5Byttegyns, gans an brassa rann anedha Duw nyns o pes da; rag domhwelys vons y'n difeyth. 6Gwarnyansow dhyn ni yw an traow ma, ma na vo dhyn hwans a dhrog, par dell esa dhedha i. 7Na vewgh gordhyoryon idolys, kepar ha rann anedha, dell yw skrifys, ‘An bobel a wrug esedha rag dybri hag eva ha sevel rag gwari.’ 8Ny goedh dhyn omri dhe fornikashyon, par dell wrug rann anedha, hag yn unn jydh y ferwis tri mil warn ugens. 9Ny goedh dhyn previ Krist par dell wrug rann anedha, hag a vons distruys gans serf; 10ha na grodhvolewgh par dell wrug rann anedha, hag y fons ledhys gans an distruer. 11Lemmyn an traow ma a hwarva yn ensampel dhedha i, mes skrifys vons rag agan keski ni war neb deuva keweras an oesow. 12Rakhenna, neb eus ow tybi y sev ev, kemmeres with ma na goettho. 13Ny dheuva warnowgh temptyans vyth nag yw kemmyn dhe vab-den. Lel yw Duw, ha ny wra ev agas gasa dhe vos temptys dres agas nerth, mes keffrys ha'n temptyans ri fordh a dhiank a wra ev, rag may hyllowgh y berthi. 14Rakhenna, ow haradowyon, fiewgh dhiworth gordhyans idolys. 15My a gews orthowgh, tus fur dell owgh; gwrewgh hwyhwi breusi an pyth a lavarav. 16An hanaf a vennath hag a vennigyn, a nyns yw kevrenna yn goes Krist? An bara hag a derryn, a nyns yw kevrenna yn korf Krist? 17A-ban eus unn dorth-vara, ni neb yw lies unn korf yw, drefenn ni dhe gevrenna an keth bara. 18Mirewgh orth usadow Ysrael: a nyns yw an re a dheber an sakrifisow kevrennoryon a'n alter? 19Pandra, ytho, a lavarav? Bos offrynn dhe idol neppyth, po bos idol neppyth? 20Na, mes an pyth a sakrifions, i a'n sakrifi dhe dhywolow, kammenn dhe Dhuw; ny vynnav orthowgh dos ha bos kevrennoryon gans dywolow. 21Ny yllowgh hwi eva hanaf an Arloedh ha hanaf dywolow; ny yllowgh hwi kevrenna a voes an Arloedh hag a voes dywolow. 22A wren ni gul dhe'n Arloedh perthi avi? On ni kreffa agesso ev? Gwra Pup-tra dhe Wordhyans Duw 23‘Lafyl yw pup-tra’, mes nyns yw pup-tra dhe les; ‘lafyl yw pup-tra’, mes ny wra pup-tra drehevel. 24Na hwiles denvyth y dhader y honan, mes dader den arall. 25Dybrewgh pypynag yw gwerthys y'n varghas-kig heb hwithra travyth drefenn kowses; 26rag ‘dhe'n Arloedh yw an nor, ha pup-tra eus ynno.’ 27Onan a'n dhiskryjygyon mara'gas gelow dhe gevewi, ha mar mynnowgh mos, dybrewgh pup-tra yw settys a-ragowgh heb hwithra travyth drefenn kowses. 28Mes mar lever nebonan dhywgh, ‘Hemma re beu offrynnys yn sakrifis’, na'n dybrewgh, ow kul vri orth neb a leveris dhywgh hag drefenn kowses, 29y gowses ev, a-der agas kowses hwi. Prag y koedh ow rydhses vy bos breusys gans kowses den arall? 30Mar kemmerav dre ras, prag yth ov vy kablys rag an pyth a wrassav. 31Ytho, po dybri po eva a wrewgh, po pypynag a wrewgh, pup-tra dhe wordhyans Duw gwrewgh. 32Na wrewgh offens vydh dhe Yedhewon, na dhe Grekys, na dhe eglos Duw, 33par dell blegyav evy dhe dus oll yn pup-tra a wrav, heb hwilas ow les ow honan, mes an les a lies, may fons selwys.

ACTS 21 On to Jerusalem 1After we had torn ourselves away from them, we put out to sea and sailed straight to Kos. The next day we went to Rhodes and from there to Patara. 2We found a ship crossing over to Phoenicia, went on board and set sail. 3After sighting Cyprus and passing to the south of it, we sailed on to Syria. We landed at Tyre, where our ship was to unload its cargo. 4We sought out the disciples there and stayed with them seven days. Through the Spirit they urged Paul not to go on to Jerusalem. 5When it was time to leave, we left and continued on our way. All of them, including wives and children, accompanied us out of the city, and there on the beach we knelt to pray. 6After saying goodbye to each other, we went aboard the ship, and they returned home. 7We continued our voyage from Tyre and landed at Ptolemais, where we greeted the brothers and sisters and stayed with them for a day. 8Leaving the next day, we reached Caesarea and stayed at the house of Philip the evangelist, one of the Seven. 9He had four unmarried daughters who prophesied. 10After we had been there a number of days, a prophet named Agabus came down from Judea. 11Coming over to us, he took Paul’s belt, tied his own hands and feet with it and said, “The Holy Spirit says, ‘In this way the Jewish leaders in Jerusalem will bind the owner of this belt and will hand him over to the Gentiles.’ ” 12When we heard this, we and the people there pleaded with Paul not to go up to Jerusalem. 13Then Paul answered, “Why are you weeping and breaking my heart? I am ready not only to be bound, but also to die in Jerusalem for the name of the Lord Jesus.” 14When he would not be dissuaded, we gave up and said, “The Lord’s will be done.” 15After this, we started on our way up to Jerusalem. 16Some of the disciples from Caesarea accompanied us and brought us to the home of Mnason, where we were to stay. He was a man from Cyprus and one of the early disciples. Paul’s Arrival at Jerusalem 17When we arrived at Jerusalem, the brothers and sisters received us warmly. 18The next day Paul and the rest of us went to see James, and all the elders were present. 19Paul greeted them and reported in detail what God had done among the Gentiles through his ministry. 20When they heard this, they praised God. Then they said to Paul: “You see, brother, how many thousands of Jews have believed, and all of them are zealous for the law. 21They have been informed that you teach all the Jews who live among the Gentiles to turn away from Moses, telling them not to circumcise their children or live according to our customs. 22What shall we do? They will certainly hear that you have come, 23so do what we tell you. There are four men with us who have made a vow. 24Take these men, join in their purification rites and pay their expenses, so that they can have their heads shaved. Then everyone will know there is no truth in these reports about you, but that you yourself are living in obedience to the law. 25As for the Gentile believers, we have written to them our decision that they should abstain from food sacrificed to idols, from blood, from the meat of strangled animals and from sexual immorality.” 26The next day Paul took the men and purified himself along with them. Then he went to the temple to give notice of the date when the days of purification would end and the offering would be made for each of them. Paul Arrested 27When the seven days were nearly over, some Jews from the province of Asia saw Paul at the temple. They stirred up the whole crowd and seized him, 28shouting, “Fellow Israelites, help us! This is the man who teaches everyone everywhere against our people and our law and this place. And besides, he has brought Greeks into the temple and defiled this holy place.” 29(They had previously seen Trophimus the Ephesian in the city with Paul and assumed that Paul had brought him into the temple.) 30The whole city was aroused, and the people came running from all directions. Seizing Paul, they dragged him from the temple, and immediately the gates were shut. 31While they were trying to kill him, news reached the commander of the Roman troops that the whole city of Jerusalem was in an uproar. 32He at once took some officers and soldiers and ran down to the crowd. When the rioters saw the commander and his soldiers, they stopped beating Paul. 33The commander came up and arrested him and ordered him to be bound with two chains. Then he asked who he was and what he had done. 34Some in the crowd shouted one thing and some another, and since the commander could not get at the truth because of the uproar, he ordered that Paul be taken into the barracks. 35When Paul reached the steps, the violence of the mob was so great he had to be carried by the soldiers. 36The crowd that followed kept shouting, “Get rid of him!” Paul Speaks to the Crowd 37As the soldiers were about to take Paul into the barracks, he asked the commander, “May I say something to you?” “Do you speak Greek?” he replied. 38“Aren’t you the Egyptian who started a revolt and led four thousand terrorists out into the wilderness some time ago?” 39Paul answered, “I am a Jew, from Tarsus in Cilicia, a citizen of no ordinary city. Please let me speak to the people.” 40After receiving the commander’s permission, Paul stood on the steps and motioned to the crowd. When they were all silent, he said to them in Aramaic:
OBEROW 21 Vyaj Powl dhe Yerusalem 1Lemmyn dell hwarva, ha ni omdennys dhiworta, ni a woelyas, ow siwya resegva gewar dhe Kos, ha ternos dhe Rhodos hag alena dhe Patara. 2Pan gavsen gorhel parys dhe vos dres an mor dhe Fenikia, ni eth a-bervedh ha goelya. 3Hag owth aspia Syprus hag orth y asa a'n barth kledh, ni a woelyas dhe Syria ha dos yn-nans dhe Tyr drefenn bos res dhe'n gorhel diskarga ena. 4Hag ow kavoes an dhyskyblon ni a wortas ena seyth dydh. Der an Spyrys i a leveris dhe Powl nag ella yn-bann dhe Yerusalem. 5Mes, ha'gan dydhyow ena diwedhys, ni eth alena ha pesya yn agan vyaj, i oll gans aga gwragedh ha'ga fleghes orth agan hembronk yn-mes a'n sita. Ena ni eth war benn-dewlin y'n treth ha pysi 6ha gasa farwell an eyl gans y gila ha mos a-bervedh y'n gorhel, hag i a dhehwelis tre. 7Pan gowlwrussen an vyaj dhiworth Tyr, ni a dheuth dhe Ptolemais, may salussyn an vreder ha gortos gansa unn jydh. 8Ha ternos ni eth yn-rag ha dos dhe Sesarea, ha ni eth yn chi Felip an aweyler, onan a'n seyth, ha triga ganso. 9Lemmyn yth esa dhe'n gour ma peder myrgh, gwyrghesow neb a brofoesa. 10Ha wosa ni dhe driga ena lies dydh, unn profoes henwys Agabus a dheuth yn-nans dhiworth Yudi, 11hag ev a dheuth dhyn, hag ow kemmeres grogys Powl ev a omgolmas er an dreys ha'n dhiwla ha leverel, ‘Yndellma y lever an Spyrys Sans, “Y'n for' ma an Yedhewon yn Yerusalem a wra kelmi an gour a bew an grogys ma, hag i a wra y dhelivra yn leuv an Jentilys.” ’ 12Ha pan glewsyn an taklow ma, ha ni ha trigoryon an tyller na a'n pysis nag ella yn-bann dhe Yerusalem. 13Ena Powl a worthybis, ‘Pandr'a wrewgh hwi, owth oela ha treghi ow holonn? Rag parys ov vy dhe vos kelmys keffrys ha merwel yn Yerusalem a-barth hanow an Arloedh.’ 14Ha pan na yllsyn y lesta, ni a dewis wosa leverel, ‘Re bo gwrys bodh an Arloedh.’ 15Wosa an dydhyow ma, ni a ombareusis ha mos yn-bann dhe Yerusalem. 16Ha re a'n dhyskyblon a Sesarea eth genen ynwedh, orth agan hembronk dhe ji Mnason, den a Syprus, dyskybel dhiworth an dalleth, may trikken ganso. Powl A dhe Yerusalem dhe Weles Jamys 17Ha ni yn Yerusalem, an vreder a'gan degemmeras yn lowen. 18Ha ternos Powl a entras genen dhe Jamys, hag oll an henavogyon a dheuth. 19Wosa aga salusi ev a dherivas onan hag onan an taklow re wrussa Duw yn mysk an Jentilys der y venystrans ev. 20Pan glewsons, i a wordhyas Duw, ha leverel dhodho, ‘Ty a wel, broder, fatell eus lies mil yn mysk an Yedhewon neb re grysis, hag i oll yw diwysyk rag an lagha; 21hag a-dro dhis y feu derivys dhedha ty dhe dhyski oll an Yedhewon trigys yn mysk an Jentilys nagh a Moyses, ow leverel dhedha ma na drodrogghens an fleghes na kerdhes herwydh an devosow. 22Ytho, pyth eus dhe wul? Yn neb kas i a wra klewes dha vos devedhys. 23Rakhenna, ty gwra an pyth a leveryn dhis. Yma dhyn peswar gour re wrug ambos; 24kemmer an re ma, ha bydh purhes gansa ha pe may hallons treghi aga gols, ha pubonan a wra godhvos nag eus travyth y'n pyth re beu derivys y'th kever, mes ty dha honan dhe vewa ow kwitha an lagha. 25Hag a-dro dhe'n Jentilys neb re grysis, ni re skrifas lyther, ow ri agan ervirans y koedh dhedha omwitha rag an pyth re beu sakrifiys dhe idolys ha rag goes ha rag an pyth re beu tegys ha rag dijastita.’ 26Ena Powl a gemmeras an wer, ha ternos pan re bia purhes, ev hag i war-barth, ev eth y'n tempel, dhe ri avisyans pan vedha an dydhyow a lanheans kowlwrys, ha'n offrynn gwrys a-barth pub huni anedha. Powl Dalghennys y'n Tempel 27Lemmyn, pan veu ogas kowlwrys an seyth dydh, an Yedhewon dhiworth Asia, orth y weles y'n tempel, a worras yn deray oll an routh, ha'y dhalghenna, 28ow karma, ‘Gwer Ysrael, gweresewgh! Hemm yw an den usi ow tyski dhe bubonan yn pub le erbynn an bobel ha'n lagha ha'n tyller ma, ha moy es henna, ev re dhros Grekys y'n tempel hag ev re dhisakras an tyller sans ma.’ 29Rag i re welsa kyns Trofimus, den a Efesus, y'n sita ganso, hag i a dybis y hwrussa Powl y dhri y'n tempel. 30Hag oll an sita a veu movyes, ha'n bobel a fyskas war-barth, hag ow settya dalghenn yn Powl i a'n tennas yn-mes a'n tempel, hag a-dhistowgh an darasow a veu degeys. 31Hag i owth assaya y ladha, derivadow a dheuth dhe dribun an kohort bos oll Yerusalem yn deray; 32hware ev a gemmeras soudoryon ha pennow-kangour ha poenya yn-nans dhedha; hag ow kweles an tribun ha'n soudoryon i a astelas gweskel Powl. 33Ena ow tos nes, an tribun a settyas dalghenn ynno ha gorhemmynna may fe kelmys gans dew jayn, ha govynn piw o, ha pyth re wrussa. 34Re y'n routh a armas unn dra, ha re neppyth ken, ha rag na allas dysmygi travyth sertan drefenn an tervans, ev a worhemmynnis may fe hembrenkys y'n kastell. 35Hag ev devedhys y'n gradhow, res o dhodho bos degys gans an soudoryon drefenn nerth an routh; 36rag an routh a dus a siwya ow karma, ‘Dhe-ves ganso!’ Powl a Bled y Gen 37Hag ev ow pos hembrenkys y'n kastell, yn-medh Powl dhe'n tribun, ‘Eus kummyas dhymm dhe leverel neppyth dhis?’ Hag yn-medh ev, ‘A wodhesta kewsel Greka? 38Ytho, a nyns osta an Ejyptyan neb a wrug rebellyans a-gynsow ha ledya yn-mes y'n gwylvos an peswar mil wer a'n Sikariow?’ 39Ha Powl a leveris, ‘Yedhow a Tarsus yn Silisia ov vy, burjes a sita nag yw isel, ha my a'th pys, gas vy dhe gewsel orth an bobel.’ 40Pan rosa kummyas, Powl ow sevel y'n gradhow a wrug sin dhe'n bobel gans y leuv. Pan esa taw meur, ev a arethyas dhedha yn Ebrow, ow leverel: