on the road again oor Kornies

on the road again

Vertalings in die woordeboek Engels - Kornies

war an fordh arta

y'n fordh arta

voorbeelde

But I'm out on the road again
Mes yn-mes war an fordh arta

on the road again
/ y'n fordh arta / / /

on the road again
/ war an fordh arta / / /

I'm on the road again
Sov war an fordh arta

(On the Road Again) gans Canned Heat
War an Fordh Arta

Well, I'm so tired of crying But I'm out on the road again I'm on the road again Well, I'm so tired of crying But I'm out on the road again I'm on the road again I ain't got no woman Just to call my special friend You know the first time I traveled Out in the rain and snow In the rain and snow You know the first time I traveled Out in the rain and snow In the rain and snow I didn't have no payroll Not even no place to go And my dear mother left me When I was quite young When I was quite young And my dear mother left me When I was quite young When I was quite young She said, "Lord, have mercy On my wicked son" Take a hint from me, mama Please don't you cry no more Don't you cry no more Take a hint from me, mama Please don't you cry no more Don't you cry no more Cos it's soon one morning Down the road I'm going But I ain't going down That long old lonesome road All by myself But I ain't going down That long old lonesome road All by myself I can't carry you, baby Gonna carry somebody else
Wel re skwith ov a ola Mes yn-mes war an fordh arta 'Sov war an fordh arta Wel re skwith ov a ola Mes yn-mes war an fordh arta 'Sov war an fordh arta Nyns eus dhymm benyn Neb kowethes a garav An kynsa prys y travalyis Yn mes yn an ergh ha glaw Yn an ergh ha glaw An kynsa prys y travalyis Yn mes yn an ergh ha glaw Yn an ergh ha glaw Nyns esa dhymm ober Heb godhvos neb tyller saw Hag ow mamm ger eth dhe ves Ha my fest yowynk Ha my fest yowynk Hag ow mammger eth dhe ves Ha my fest yowynk Ha my fest yowynk Yn-medh, "Re gaffo Duw mersi Yn ow mab yw drog" Wel goslow orthiv, mammik Mar pleg, na wra ola Na wra ola Wel goslow orthiv, mammik Mar pleg, na wra ola Na wra ola Y fydh skon neb myttin A-nans an fordh yth av Mes ny dhiyskynnav An fordh yw hir ha koth My ow honan Mes ny dhiyskynnav An fordh yw hir ha koth My ow honan Ny allav dha dhon, melder Nebonan aral a vynnav dhe dhon

It was a fine night, and the black sky was dotted with stars. He looked up, sniffing the air. ‘What fun! What fun to be off again, off on the Road with dwarves! This is what I have really been longing for, for years! Good-bye! ‘ he said, looking at his old home and bowing to the door. ‘Good-bye, Gandalf!’
An nos o kler, ha sterennow o keskar a-dreus an ebrenn dhu. Ev a viras yn-bann, ow plasa an ayr. ‘Ass yw hemma heudh, dhe vyajya arta, ow vyajya war an fordh gans korryon! Yth esa hwans a hemma dhymm, dre vlydhynyow! Duw genes!’ ev a leveris, ow mires orth y dre goth hag owth omblegya dhe’n daras a rag. ‘Duw genes, Gandalf!’

The sun was beginning to get low and the light of afternoon was on the land as they went down the hill. So far they had not met a soul on the road. This way was not much used, being hardly fit for carts, and there was little traffic to the Woody End. They had been jogging along again for an hour or more when Sam stopped a moment as if listening. They were now on level ground, and the road after much winding lay straight ahead through grass-land sprinkled with tall trees, outliers of the approaching woods.
Yth esa an howl ow talleth dos ha bos isel hag yth esa an golow dohajydh war an tir dell wrussons i mos yn-nans an vre. Dhe’n termyn na, ny wrussons i mettya gans den vyth arall war an fordh. Nyns o an fordh ma devnydhys lieskweyth, drefenn na vos gwiw rag kertow dre vras, ha nyns esa meur a dharomres dhe Lostwydhdir. I re gerdhsa arta dres po our po moy pan hedhis Sam pols, haval ev dhe woslowes. Yth esens i lemmyn war tir gwastas, ha’n fordh, wosa meur a wandrans, o ewn dres tir-gwels hag o bryghys gans gwydhennow hir, ragseveloryon*3 kyns an koes a-rag.

When they had walked for about three hours they rested. The night was clear, cool, and starry, but smoke-like wisps of mist were creeping up the hill-sides from the streams and deep meadows. Thin-clad birches, swaying in a light wind above their heads, made a black net against the pale sky. They ate a very frugal supper (for hobbits), and then went on again. Soon they struck a narrow road, that went rolling up and down, fading grey into the darkness ahead: the road to Woodhall, and Stock, and the Bucklebury Ferry. It climbed away from the main road in the Water-valley, and wound over the skirts of the Green Hills towards Woody-End, a wild corner of the Eastfarthing.
Pan wrussons i kerdhes ogas ha tri our, i a bowesas. An nos o kler, goyeyn, sterennek, mes yth esa trethow a niwl ow kreupya yn-bann an breow dhiworth an goverow ha’n prasow down. Besow, skant aga dell a wevyas yn glor a-ugh aga fenn hag y hwrussons i roes dhu erbynn an ebron wannliwek. I a dhybris soper tanow (rag hobytow), ha besyas war rag arta. I a gavas fordh gul a verr spys, a rolyas yn bann hag yn nans, ow tisomdhiskwedhes y’n tewlder loes war rag: an fordh dhe Wudol ha Stokk, ha’n Kowbal Bukelberi. Hi a yskynnas diworth an fordh-veur yn nans an Dowr, ha hi a wandras dre emlow an Vreow Gwyrdh war-tu ha Lostwydhennek, korn gwyls an Estferdhynn.

Just about a year ago, I set out on the road Seekin' my fame and fortune, lookin' for a pot of gold Things got bad, and things got worse, I guess you will know the tune Oh! Lord, stuck in Lodi again Rode in on the Greyhound, I'll be walkin' out if I go I was just passin' through, must be seven months or more Ran out of time and money, looks like they took my friends Oh! Lord, I'm stuck in Lodi again The man from the magazine said I was on my way Somewhere I lost connections, ran out of songs to play I came into town, a one night stand, looks like my plans fell through Oh! Lord, stuck in Lodi again Mmmm... If I only had a dollar, for ev'ry song I've sung And ev'ry time I've had to play while people sat there drunk You know, I'd catch the next train back to where I live Oh! Lord, I'm stuck in Lodi again Oh! Lord, I'm stuck in Lodi again
Nans yw ogas bledhen, 'talethis war an fordh Ow hwilas feus ha gerda, ow hwilas pot a owr Teuth ha bos, drog ha gweth, y tismygowgh an ton Arludh! Hwath yn Lodi stag Teuth vy yn an kyttrin, ow kerdhes maras av Yth esen ow tremena, nans yw eth mis po naw Spenys veu ow arhans, ow howetha yth ganso Arludh! Hwath yn Lodi stag Herwyth lyver-termyn, war ow fordh vy yth esen Yn neb le y kellis tuyow, nyns esa gesys kan Rag saw unn nos y teuth dhe'n dre, ow thowl a wrug fyllel Arludh! Hwath yn Lodi stag Mmmm... Mar pe dhymm unn dollar, rag pub kan re genis Ha rag pub gweyth re senis, a-rag an vedhewon Dell hwodhowgh y fien vy yn an kynsa tren dhe’m tre Arludh! Hwath yn Lodi stag Arludh! Hwath yn Lodi stag

He did not tell Gandalf, but as he was speaking a great desire to follow Bilbo flamed up in his heart - to follow Bilbo, and even perhaps to find him again. It was so strong that it overcame his fear: he could almost have run out there and then down the road without his hat, as Bilbo had done on a similar morning long ago.
Ny wrug ev leverel yndella dhe Gandalf, mes dell esa ev ow kewsel, hwans bras a sevis yn y golonn – sywya Bylbo, ha martesen y gavoes arta. Krev lowr o an klywes dhe fetha y own: namna allsa ev poenya mes a Bag Eng dhe’n termyn na poran, a-hys an fordh heb y hatt, dell wrug Bylbo dhe vyttin haval nans yw termyn hir.

There is likely to be some on-road parking space along the road in front of the pub and there is a car-park to the rear of the pub itself with access from Hillside Park, which can be reached by continuing towards the Town Centre along Higher Bore Street, bearing left into Dennison Road and turning first left into Cardell Road. Then turn first left into HillsidePark and immediately left again taking you as far back up the hill as possible. Follow the road as it bears right and runs parallel to the main road. Go past the first set of garages and look for a curved wall into the car-park on the left.
Y fo nebes spas-parkyans a-hys an fordh a-rag an diwotti hag yma park-kerri a-dryv dhe''n diwotti gans entrans dhe Hillside Park, a yll bos kevys dre besya war-tu ha Kresenn an Dre a-hys Higher Bore St., pes a-gledhbarth yn Fordh Dennison ha treyl kyns a-gledh yn Fordh Cardell. Wosa henna, gwra kynsa a-gledh arta yn Hillside Park ha pesya a-gledhbarth arta rag mos mar pell ha gyllir yn-bann an vre. Syw an fordh hedra dreyl hi a-dheghow ha gul linenn yw keslinennek gans an fordh-veur. Tremen an kynsa rew a garrjiow ha hwithra fos kromm yn an park-kerri a-gledhbarth.

KING JAMES VERSION (BIBLE SOCIETY PARAGRAPHED EDITION 1954) Luke 18 Parables on Prayer 1And he spake a parable unto them to this end, that men ought always to pray, and not to faint; 2saying, There was in a city a judge, which feared not God, neither regarded man: 3and there was a widow in that city; and she came unto him, saying, Avenge me of mine adversary. 4And he would not for a while: but afterward he said within himself, Though I fear not God, nor regard man; 5yet because this widow troubleth me, I will avenge her, lest by her continual coming she weary me. 6And the Lord said, Hear what the unjust judge saith. 7And shall not God avenge his own elect, which cry day and night unto him, though he bear long with them? 8I tell you that he will avenge them speedily. Nevertheless when the Son of man cometh, shall he find faith on the earth? 9And he spake this parable unto certain which trusted in themselves that they were righteous, and despised others: 10Two men went up into the temple to pray; the one a Pharisee, and the other a publican. 11The Pharisee stood and prayed thus with himself, God, I thank thee, that I am not as other men are, extortioners, unjust, adulterers, or even as this publican. 12I fast twice in the week, I give tithes of all that I possess. 13And the publican, standing afar off, would not lift up so much as his eyes unto heaven, but smote upon his breast, saying, God be merciful to me a sinner. 14I tell you, this man went down to his house justified rather than the other: for every one that exalteth himself shall be abased; and he that humbleth himself shall be exalted. Little Children 15And they brought unto him also infants, that he would touch them: but when his disciples saw it, they rebuked them. 16But Jesus called them unto him, and said, Suffer little children to come unto me, and forbid them not: for of such is the kingdom of God. 17Verily I say unto you, Whosoever shall not receive the kingdom of God as a little child shall in no wise enter therein. A Rich Young Ruler 18And a certain ruler asked him, saying, Good Master, what shall I do to inherit eternal life? 19And Jesus said unto him, Why callest thou me good? none is good, save one, that is, God. 20Thou knowest the commandments, Do not commit adultery, Do not kill, Do not steal, Do not bear false witness, Honour thy father and thy mother. 21And he said, All these have I kept from my youth up. 22Now when Jesus heard these things, he said unto him, Yet lackest thou one thing: sell all that thou hast, and distribute unto the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, follow me. 23And when he heard this, he was very sorrowful: for he was very rich. 24And when Jesus saw that he was very sorrowful, he said, How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God! 25For it is easier for a camel to go through a needle's eye, than for a rich man to enter into the kingdom of God. 26And they that heard it said, Who then can be saved? 27And he said, The things which are impossible with men are possible with God. Peter's Reaction 28Then Peter said, Lo, we have left all, and followed thee. 29And he said unto them, Verily I say unto you, There is no man that hath left house, or parents, or brethren, or wife, or children, for the kingdom of God's sake, 30who shall not receive manifold more in this present time, and in the world to come life everlasting. An Aside to the Disciples 31Then he took unto him the twelve, and said unto them, Behold, we go up to Jerusalem, and all things that are written by the prophets concerning the Son of man shall be accomplished. 32For he shall be delivered unto the Gentiles, and shall be mocked, and spitefully entreated, and spitted on: 33and they shall scourge him, and put him to death: and the third day he shall rise again. 34And they understood none of these things: and this saying was hid from them, neither knew they the things which were spoken. On the Jericho Road 35And it came to pass, that as he was come nigh unto Jericho, a certain blind man sat by the way side begging: 36and hearing the multitude pass by, he asked what it meant. 37And they told him, that Jesus of Nazareth passeth by. 38And he cried, saying, Jesus, thou Son of David, have mercy on me. 39And they which went before rebuked him, that he should hold his peace: but he cried so much the more, Thou Son of David, have mercy on me. 40And Jesus stood, and commanded him to be brought unto him: and when he was come near, he asked him, 41saying, What wilt thou that I shall do unto thee? And he said, Lord, that I may receive my sight. 42And Jesus said unto him, Receive thy sight: thy faith hath saved thee. 43And immediately he received his sight, and followed him, glorifying God: and all the people, when they saw it, gave praise unto God.
AN BIBEL KERNEWEK 2020 Luk 18 Parabolenn an Wedhwes ha'n Justis 1Ev a dherivas parabolenn dhedha, bos res dhedha pysi pup-prys, heb bos digolonnek, 2ow leverel, ‘Yth esa justis yn unn sita neb na'n jeva naneyl own a Dhuw, na revrons orth denvyth. 3Yth esa gwedhwes y'n sita na neb a wre dos dhodho ha leverel, “Ro dhymm gwirvreus erbynn ow erbynner.” 4Ev a skonyas pol'ta, mes wortiwedh yn-medh ev ynno y honan, “Hwath kyn na'm beus own a Dhuw na revrons orth denvyth, 5rag bos an wedhwes ma orth ow ankombra, my a re dhedhi gwirvreus, ma na dheffo hi wortiwedh ha'm arvedh.” ’ 6Yn-medh an Arloedh, ‘Goslowewgh dhe'n pyth a lever an justis kammhynsek. 7A ny wra Duw gwirvreus rag y dus dhewisys a gri warnodho dydh ha nos; a vydh ev lent ow kweres dhedha? 8Lavarav dhywgh, ev dhe wul gwirvreus ragdha hware. Mes pan dheu Mab an den, a gyv ev fydh war an nor?’ Parabolenn an Farise ha'n Toller 9Hag ev a gewsis an barabolenn ma dhe dus neb a drestya ynna i aga honan, i dhe vos gwiryon, ha dispresya tus erell: 10‘Dew dhen a yskynnas dhe'n tempel rag pysi, an eyl Farise ha'y gila toller. 11An Farise a sevis ha pysi yndella orto y honan: “Duw, my a woer gras dhis nag ov vy avel tus erell, ladron, tus gammhynsek, avoutroryon, nag ynwedh avel an toller ma. 12My a wra penys heb dybri diwweyth y'n seythun, my a re dega a bup-tra a dhendilav.” 13Mes an toller a sevis a-bell ha ny vynni na hwath drehevel y dhewlagas dhe nev, mes ev a weskis y vronn ha leverel, “Duw, kemmer truedh ahanav, peghador.” 14My a lever dhywgh, an den ma a dhehwelis tre justifiys, a-der an den arall; rag peub a omughelha a vydh dres isel, mes neb a omiselha a vydh ughelhes.’ Yesu a Vennik an Fleghesigow Mat 19:13-15; Mark 10:13-16 15Hag i a dhri dhodho ynwedh fleghesigow may hwrella aga thochya; mes pan welas an dhyskyblon henna i a geredhis an dus. 16Mes Yesu a elwis an fleghesigow dhodho ha leverel, ‘Gesewgh an fleghesigow dhe dhos dhymm ha na wrewgh aga lettya, rag dhe re a'n par ma yw gwlaskor Duw. 17Yn hwir y lavarav dhywgh, piwpynag na dhegemmerro gwlaskor Duw avel fleghik, ev ny enter dhedhi mann.’ An Rewler Rych Mat 19:16-30; Mark 10:17-31 18Unn rewler a wovynnas orto, ‘Mester mas, pandr'a wrav rag erita bewnans heb diwedh?’ 19Yesu a worthybis dhodho, ‘Prag y'm gelwydh mas? Nyns eus nagonan mas saw unnsel Duw. 20Ty a woer an gorhemmynnow: “Na wra avoutri, Na ladh, Na lader, Na dhog kamm dustuni, Enor dha das ha'th vamm.” ’ 21Yn-medh ev, ‘My re withas oll an re ma a-dhia'm yowynkneth.’ 22Pan glewas Yesu henna, yn-medh ev dhodho, ‘Hwath unn dra a fyll dhis: gwerth pup-tra eus dhis ha'y ranna dhe'n voghosogyon, ha ty a' fydh tresor y'n nevow, ha deus, hol vy.’ 23Mes pan glewas hemma ev a dheuth ha bos pur drist, rag fest rych o ev. 24Yesu a viras orth an den neb o devedhys ha bos trist, ha leverel, ‘Ass yw kales dhe neb a's teves rychys entra dhe wlaskor Duw! 25Rag esya yw kowrvargh dhe dremena dre graw naswydh es dell yw dhe dhen rych entra dhe wlaskor Duw.’ 26Yn-medh an re a'n glewas, ‘Piw ytho a yll bos selwys?’ 27Yn-medh ev, ‘Taklow na yll tus aga gul, Duw a yll aga gul.’ 28Yn-medh Peder, ‘Otta, ni re asas pup-tra ha'th holya.’ 29Yn-medh ev dhedha, ‘Yn hwir y lavarav dhywgh, nyns eus denvyth neb re asas chi po gwreg po breder po kerens po fleghes a-barth gwlaskor Duw 30neb na dhegemmer arta lieskweyth moy y'n termyn ma ha bewnans heb diwedh y'n oes a dheu.’ An Tressa Gweyth Yesu a Dhargan y Vernans ha'y Dhasserghyans Mat 20:17-19; Mark 10:32-34 31Ena ev a gemmeras an dewdhek a'n eyl tu ha leverel dhedha, ‘Otta, ni a yn-bann dhe Yerusalem, ha pup-tra skrifys gans an brofoesi a-dro dhe Vab an den a vydh kowlwrys. 32Rag ev a vydh daskorrys dhe'n Jentilys, hag a vydh skornys ha despitys ha trewa a wrons warnodho; 33ha wosa y skorjya i a'n ladh; ha'n tressa dydh ev a dhassergh.’ 34Mes ny gonvedhsons travyth a hemma, ha'n lavar ma a veu kudhys ragdha, ha ny wodhyens styr an pyth a leveris. Yaghhe Beggyer Dall ogas dhe Yeriko Mat 20:29-34; Mark 10:46-52 35Hag y hwarva, pan esa ow tos nes dhe Yeriko, yth esa unn den dall esedhys ryb an fordh ow peggya; 36ev a glewas routh ow tremena hag a wovynni pandr'a ve hemma. 37I a leveris dhodho, ‘Yma Yesu a Nazareth ow tremena dreson.’ 38Hag ev a armas, ‘Yesu, Mab Davydh, kemmer truedh ahanav!’ 39An dus neb a gerdhi a-rag a'n koskas may tawa, mes ev a armas dhe voy, ‘Mab Davydh, kemmer truedh ahanav!’ 40Ena Yesu a sevis hag erghi may fe dres dhodho; ha pan nesas, ev a wovynnas orto, 41‘Pandr'a vynnydh orthiv dhe wul?’ Ev a leveris, ‘Arloedh, may hwelliv arta.’ 42Ha Yesu a leveris dhodho, ‘Gwel ty arta: dha fydh re'th sawyas.’ 43Ha dison ev a allas gweles, hag a'n holyas, ow ri glori dhe Dhuw. Ha pan welsons hemma, an bobel oll a wormolas Duw.

The Triumphant Entry into Jerusalem (Mk 11.1–11; Lk 19.28–40; Jn 12.12–19) 1As Jesus and his disciples approached Jerusalem, they came to Bethphage at the Mount of Olives. There Jesus sent two of the disciples on ahead 2with these instructions: “Go to the village there ahead of you, and at once you will find a donkey tied up with her colt beside her. Untie them and bring them to me. 3And if anyone says anything, tell him, ‘The Master needs them’; and then he will let them go at once.” 4This happened in order to make what the prophet had said come true: 5“Tell the city of Zion, Look, your king is coming to you! He is humble and rides on a donkey and on a colt, the foal of a donkey.” 6So the disciples went and did what Jesus had told them to do: 7they brought the donkey and the colt, threw their cloaks over them, and Jesus got on. 8A large crowd of people spread their cloaks on the road while others cut branches from the trees and spread them on the road. 9The crowds walking in front of Jesus and those walking behind began to shout, “Praise to David's Son! God bless him who comes in the name of the Lord! Praise God!” 10When Jesus entered Jerusalem, the whole city was thrown into an uproar. “Who is he?” the people asked. 11“This is the prophet Jesus, from Nazareth in Galilee,” the crowds answered. Jesus Goes to the Temple (Mk 11.15–19; Lk 19.45–48; Jn 2.13–22) 12Jesus went into the Temple and drove out all those who were buying and selling there. He overturned the tables of the moneychangers and the stools of those who sold pigeons, 13and said to them, “It is written in the Scriptures that God said, ‘My Temple will be called a house of prayer.’ But you are making it a hideout for thieves!” 14The blind and the crippled came to him in the Temple, and he healed them. 15The chief priests and the teachers of the Law became angry when they saw the wonderful things he was doing and the children shouting in the Temple, “Praise to David's Son!” 16So they asked Jesus, “Do you hear what they are saying?” “Indeed I do,” answered Jesus. “Haven't you ever read this scripture? ‘You have trained children and babies to offer perfect praise.’ ” 17Jesus left them and went out of the city to Bethany, where he spent the night. Jesus Curses the Fig Tree (Mk 11.12–14, 20–24) 18On his way back to the city early next morning, Jesus was hungry. 19He saw a fig tree by the side of the road and went to it, but found nothing on it except leaves. So he said to the tree, “You will never again bear fruit!” At once the fig tree dried up. 20The disciples saw this and were astounded. “How did the fig tree dry up so quickly?” they asked. 21Jesus answered, “I assure you that if you believe and do not doubt, you will be able to do what I have done to this fig tree. And not only this, but you will even be able to say to this hill, ‘Get up and throw yourself in the sea,’ and it will. 22If you believe, you will receive whatever you ask for in prayer.” The Question about Jesus' Authority (Mk 11.27–33; Lk 20.1–8) 23Jesus came back to the Temple; and as he taught, the chief priests and the elders came to him and asked, “What right have you to do these things? Who gave you this right?” 24Jesus answered them, “I will ask you just one question, and if you give me an answer, I will tell you what right I have to do these things. 25Where did John's right to baptize come from: was it from God or from human beings?” They started to argue among themselves, “What shall we say? If we answer, ‘From God,’ he will say to us, ‘Why, then, did you not believe John?’ 26But if we say, ‘From human beings,’ we are afraid of what the people might do, because they are all convinced that John was a prophet.” 27So they answered Jesus, “We don't know.” And he said to them, “Neither will I tell you, then, by what right I do these things. The Parable of the Two Sons 28“Now, what do you think? There was once a man who had two sons. He went to the elder one and said, ‘Son, go and work in the vineyard today.’ 29‘I don't want to,’ he answered, but later he changed his mind and went. 30Then the father went to the other son and said the same thing. ‘Yes, sir,’ he answered, but he did not go. 31Which one of the two did what his father wanted?” “The elder one,” they answered. So Jesus said to them, “I tell you: the tax collectors and the prostitutes are going into the Kingdom of God ahead of you. 32For John the Baptist came to you showing you the right path to take, and you would not believe him; but the tax collectors and the prostitutes believed him. Even when you saw this, you did not later change your minds and believe him. The Parable of the Tenants in the Vineyard (Mk 12.1–12; Lk 20.9–19) 33“Listen to another parable,” Jesus said. “There was once a landowner who planted a vineyard, put a fence around it, dug a hole for the winepress, and built a watchtower. Then he let out the vineyard to tenants and went on a journey. 34When the time came to gather the grapes, he sent his slaves to the tenants to receive his share of the harvest. 35The tenants seized his slaves, beat one, killed another, and stoned another. 36Again the man sent other slaves, more than the first time, and the tenants treated them the same way. 37Last of all he sent his son to them. ‘Surely they will respect my son,’ he said. 38But when the tenants saw the son, they said to themselves, ‘This is the owner's son. Come on, let's kill him, and we will get his property!’ 39So they seized him, threw him out of the vineyard, and killed him. 40“Now, when the owner of the vineyard comes, what will he do to those tenants?” Jesus asked. 41“He will certainly kill those evil men,” they answered, “and let the vineyard out to other tenants, who will give him his share of the harvest at the right time.” 42Jesus said to them, “Haven't you ever read what the Scriptures say? ‘The stone which the builders rejected as worthless turned out to be the most important of all. This was done by the Lord; what a wonderful sight it is!’ 43“And so I tell you,” added Jesus, “the Kingdom of God will be taken away from you and given to a people who will produce the proper fruits.” 45The chief priests and the Pharisees heard Jesus' parables and knew that he was talking about them, 46so they tried to arrest him. But they were afraid of the crowds, who considered Jesus to be a prophet.
Devedhyans Yesu dhe Yerusalem yn Trygh Mark 11:1-11; Luk 19:28-38; Yow 12:12-19 1Ha pan dheuthons ogas dhe Yerusalem ha dos dhe Bethfage dhe'n menydh Oliv, ena Yesu a dhannvonas dew dhyskybel 2ow leverel dhedha, ‘Ewgh y'n dre a-dal dhywgh ha desempis hwi a gyv asen kelmys hag ebel gensi; gwrewgh aga digelmi ha'ga dri dhymmo. 3Ha mar lever nebonan neppyth dhywgh hwi, hwi a lever, “Yma edhomm dhe'n Arloedh anedha”; hag ev a's dannvon dison.’ 4Hemma a hwarva may fe kollenwys an dra kewsys gans an profoes ow leverel, 5‘Lavar dhe vyrgh Sion, Awotta dha vyghtern a dheu dhiso klor hag esedhys war asen ha war ebel, mab asen.’ 6An dhyskyblon eth ha gul kepar dell worhemmynnsa Yesu dhedha, 7ha dri an asen ha'n ebel ha gorra warnedha aga mantelli hag ev a esedhas warnedha. 8Ha routh pur veur a lesas aga mantelli war an fordh, ha re erell a droghas skorrennow dhiworth an gwydh ha'ga lesa war an fordh. 9Ha'n routhow esa ow mos a-ragdho, ha'n re a'n siwya a armas ow leverel, ‘Hosanna dhe Vab Davydh, Benniges yw neb a dheu yn hanow an Arloedh, Hosanna y'n ughelder!’ 10Hag ev ow tos a-bervedh yn Yerusalem, oll an sita a veu movyes hag a wovynnas, ‘Piw yw hemma?’ 11Ha'n routhow a worthybis, ‘Hemm yw an profoes Yesu, a Nazareth yn Galile.’ Glanhe an Tempel Mark 11:15-19; Luk 19:45-48; Yow 2:13-22 12Ha Yesu a entras y'n tempel hag a dewlis yn-mes oll an re esa ow kwertha hag ow prena y'n tempel hag ev a dhomhwelis moesow an arghansoryon hag esedhow an re esa ow kwertha kelemmi, 13hag yn-medh ev dhedha, ‘Skrifys yw, “Ow chi vy a vydh gelwys chi pysadow”, mes hwi a'n gwra fow ladron.’ 14Hag y teuth dhodho tus dhall hag evredhek y'n tempel hag ev a's yaghhas. 15Ha'n bennoferysi ha'n skribys pan welsons an marthusyon a wruga ha'n fleghes ow karma y'n tempel ow leverel, ‘Hosanna dhe vab Davydh’, yth ens i serrys, 16hag yn-medhons dhodho, ‘A glewydh pandr'a lever an re ma?’ Mes Yesu a leveris dhedha, ‘Klewav. A ny wrussowgh bythkweth redya hemma, “Yn-mes a anow fleghesigow ha'n re ow tena ty re ordenas gormola”?’ 17Hag ev a's gasas ha mos yn-mes a'n sita dhe Bethani, hag ena ev a ostyas dres nos. Molleth an Figbrenn Mark 11:12-14, 20-24 18Hag a-varr myttin pan esa ow tehweles dhe'n sita, yth esa nown dhodho. 19Hag ow kweles unn figbrenn ryb an fordh, ev a dheuth dhodho, mes ny gavas travyth warnodho saw unnsel delyow, hag yn-medh ev dhodho, ‘Na dhes frut dhiworthis na fella bys vykken!’ Ha dihwans an figbrenn a wedhras. 20Ha marth o gans an dhyskyblon pan welsons henna hag yn-medhons, ‘Fatell yw, an figbrenn dhe wedhra mar uskis?’ 21Ha Yesu a worthybis ha leverel dhedha, ‘Yn hwir y lavarav dhywgh, mar pydh genowgh fydh heb hokya, ny wrewgh yn unnsel an dra gwrys dhe'n figbrenn, mes ynwedh mar leverewgh dhe'n menydh ma, “Ty bydh drehevys ha tewlys y'n mor”, henna a hwyrvydh; 22ha pypynag oll a wovynnowgh yn pysadow gans fydh, hwi a'n kyv.’ Govynn a-dro dhe Awtorita Yesu Mark 11:27-33; Luk 20:1-8 23Ha pan o devedhys y'n tempel, an bennoferysi ha henavogyon an bobel a dheuth dhodho, hag ev ow tyski, hag yn-medhons, ‘Py awtorita dredho y hwre'ta an taklow ma? Ha piw a ros dhis an awtorita ma?’ 24Yesu a worthybis ow leverel dhedha, ‘Ha my ynwedh a vynn govynn orthowgh hwi unn dra, ha mar kwrewgh gorthybi dhymm, my a lever dhywgh py awtorita dredho y hwrav an taklow ma. 25Besydh Yowann, a-ble feu? A nev po a dus?’ Ena yth esens ow resna yntredha aga honan ow leverel, ‘Mar leveryn, “A nev”, ena ev a lever dhyn, “Prag ytho na gryssowgh dhodho?” 26Ha mar leveryn, “A dus”, own a'gan beus a'n routh, rag pubonan a syns Yowann dhe vos profoes.’ 27Ytho i a worthybis dhe Yesu ow leverel, ‘Ny wodhon.’ Hag yn-medh ev y honan dhedha, ‘Na byth moy ny wrav vy leverel dhywgh py awtorita dredho y hwrav an taklow ma.’ Parabolenn an Winlann ha'n Diogyon Mark 12:1-12; Luk 20:9-19 28‘Lemmyn pyth yw agas breus? Yth esa dhe dhen dew vab. Hag ev a dheuth dhe'n kynsa, ha leverel, “Ow mab, ke dhe wonis hedhyw y'n winlann”. 29Mes ev a worthybis ha leverel, “Ny vynnav”; mes a-wosa edrek a'n jeva hag ev eth. 30Ena ev a dheuth dhe'n nessa ha kewsel y'n keth vaner. Mes ev a leveris, “Yth av, syrra”, mes nyns eth. 31Pyneyl a'n dhew a wrug bodh y das?’ Yn-medhons, ‘An kynsa.’ Yesu a leveris dhedha, ‘Yn hwir y lavarav dhywgh, bos an dolloryon ha'n horys ow mones a-bervedh yn gwlaskor Duw kyns es dell wrewgh hwi. 32Rag Yowann a dheuth dhywgh yn fordh ewnder ha ny wrussowgh krysi dhodho, mes an dolloryon ha'n horys a grysis dhodho; mes hwi hwath ow kweles henna ny'gas teva edrek a-wosa, na krysi dhodho. Parabolenn an Winlann ha'n Diogyon Mark 12:1-12; Luk 20:9-19 33‘Klewewgh parabolenn arall. Yth esa unn den, perghennek tir, neb a blansas gwinlann ha gorra ke a-dro dhedhi ha palas gwinwask ynni, ha drehevel tour, ha'y settya dhe diogyon, hag ena vyajya yn-kerdh. 34Ha pan esa prys an drevas ow nesa, ev a dhannvonas y gethwesyon dhe'n diogyon rag kavoes y drevas. 35Mes an diogyon a dhalghennas y gethwesyon ha kronkya onan, ha ladha onan, ha labydha onan arall. 36Arta ev a dhannvonas kethwesyon erell, moy aga niver ages an re gynsa, hag i a's dyghtyas y'n keth vaner na. 37Wor'tiwedh ev a dhannvonas dhedha y vab y honan, ow leverel, “Y hwrons vri a'm mab.” 38Mes an diogyon, pan welsons an mab a leveris an eyl dh'y gila, “Hemm yw an her; dewgh, gwren ni y ladha ha kavoes y ertach!” 39Ha wosa settya dalghenn ynno, i a'n tewlis yn-mes a'n winlann ha'y ladha. 40Ytho pan dheu arloedh an winlann, pandr'a wra dhe'n diogyon na?’ 41Yn-medhons dhodho, ‘Ev a dhistru an debeles na yn hager, ha settya an winlann dhe diogyon erell, neb a vynn ri dhodho an drevas yn hy frys.’ 42Yn-medh Yesu dhedha, ‘A ny redsowgh bythkweth y'n skryptors, “An men hag a veu skonys gans an weythoryon, henn yw gwrys pennmen an korn; gans an Arloedh y feu hemma gwrys, ha marthys yw yn agan dewlagas?” 43Rakhenna, my a lever dhywgh, gwlaskor Duw a vydh kemmerys a-dhiworthowgh ha res dhe genedhel a dheg hy threvas. 44Ha neb a goedh war an men ma a vydh terrys dhe demmyn, mes neb may koettho an men warnodho, ev a vydh skwattys dhe dhoust.’ 45Ha'n bennoferysi ha'n Fariseow, pan glewsons y barabolennow, a wodhva ev dhe gewsel a-dro dhedha i; 46hag i a hwilas y dhalghenna, mes yth esa own dhedha a'n routhow, rag i a'n synsis avel profoes.