pale blue-green oor Kornies

pale blue-green

Vertalings in die woordeboek Engels - Kornies

glas gwannliwek

voorbeelde

pale blue-green
/ glas gwannliwek / / /

The first chamber was especially good for celadon (pale blue-green) stoneware glazes, the second for tenmoku (rich black and rust).
An kynsa chambour o da yn arbennek rag gwedrow gwara-meyn celadon (glas gwannliwek), an nessa rag tenmoku (du ha gossen rych).

1 a glaswynna become wan, pale; b bloudreylya turn blue; c turn green; 2 a floryshya flourish; b dela sprout, put forth leaves
glasa [hanow kadarn verbel / hanow verbel / verbhanow]

In a chair, at the far side of the room facing the outer door, sat a woman. Her long yellow hair rippled down her shoulders; her gown was green, green as young reeds, shot with silver like beads of dew; and her belt was of gold, shaped like a chain of flag-lilies set with the pale-blue eyes of forget-me-nots. About her feel in wide vessels of green and brown earthenware, white water-lilies were floating, so that she seemed to be enthroned in the midst of a pool.
Yn kador, dhe du pell an stevell, ow mires war-tu ha’n penndaras, a esedhas benyn. Hy gols hir ha melyn a gryghya dres hy dewskoedh; hy fows o gwyrdh, mar wyrdh ha kors yowynk, bryghys gans arghans haval orth paderennow a luth; ha’y grogys o gwrys a owr, furvys haval orth kadon a alowennow-leghven*A hag ynno an lagasow glaswynn a vleujennow-kov*B. A-dro dh’y dewdroes, yn lestri gwyrdh ha gorm a bri, yth esa alow gwynn ow neuvella, bys may hwrug hi heveli bos tronys*1 yn mysk poll.

1 a liw ganz an ebron dydhweyth, an mor, po del ha gwelz yr a blou blue; b gwyrdh green; 2 a unripe; b tevyz yn-ta; gwyrdh flourishing; c gwyrdhlas verdant; 3 a pale; b grey; c glaswynn wan; d gwynnloez light grey
glas [hanow gwadn]

1 a liw gans an ebron dydhweyth, an mor, po del ha gwels yr a blou blue; b gwyrdh green; 2 a unripe; b tevys yn ta; gwyrdh flourishing; c gwyrdhlas verdant; 3 a pale; b grey; c glaswynn wan; d gwynnloes light grey
glas (hanow gwann / hanow gwadn)

(hg.) (selvenek) 1 a liw ganz an ebron dydhweyth, an mor, po del ha gwelz yr a blou blue; b gwyrdh green; 2 a unripe; b tevyz yn-ta; gwyrdh flourishing; c gwyrdhlas verdant; 3 a pale; b grey; c glaswynn wan; d gwynnloez light grey
glas

They hastened up the last slope, and stood breathless beside her. They bowed, but with a wave of her arm she bade them look round; and they looked out from the hill-top over lands under the morning. It was now as clear and far-seen as it had been veiled and misty when they stood upon the knoll in the Forest, which could now be seen rising pale and green out of the dark trees in the West. In that direction the land rose in wooded ridges, green, yellow, russet under the sun, beyond which lay hidden the valley of the Brandywine. To the South, over the line of the Withywindle, there was a distant glint like pale glass where the Brandywine River made a great loop in the lowlands and flowed away out of the knowledge of the hobbits. Northward beyond the dwindling downs the land ran away in flats and swellings of grey and green and pale earth-colours, until it faded into a featureless and shadowy distance. Eastward the Barrow-downs rose, ridge behind ridge into the morning, and vanished out of eyesight into a guess: it was no more than a guess of blue and a remote white glimmer blending with the hem of the sky, but it spoke to them, out of memory and old tales, of the high and distant mountains.
I a fistenas yn-bann an diwettha leder ha sevel rybdhi yn tianall. I a omblegyas, mes dre wevya hy bregh hi a gennerthas orta mires a-dro; hag i a viras a-dhiworth penn an vre a-dreus tiryow yn-dann an myttin. An gwel o kler ha pell lemmyn kepar ha dell veu niwlek ha lennys pan sevsens i war an godolghynn y’n Koes, a allsons i y weles lemmyn ow trehevel glas ha disliw a-ugh an gwydh dhe’n West. Dhe’n tu na an tir a sevis dre dhrummow gwydhek, glas, melyn, rudhloes yn-dann an howl, ha dresto nans an Brandiwayn ow korwedha yn kel. War-tu ha’n Soth, dres linenn an Wydhiwyndel, yth esa terlentrow pell haval orth gweder disliw y’n le may hwrug an Avon Brandiwayn gwydenn veur y‘n iseldiryow ha frosa dhe-ves yn mes godhvos an hobytow. War-tu ha’n Gledh dres an goenyow ow tisliwya, an tir a besyas y’n pellder, tylleryow gwastas ha bothennow a loes ha glas ha liwyow disliw an powdir, bys yn ev dhe dhisliwya yn pellder skeusek ha heb furv. War-tu ha’n Est, an Goenyow Krug a dhrehevis, drumm ha drum y’n myttin ha disomdhiskwedhes mes a wel yn dismyk: nyns o namoy es dismyk a las hag isterlenter gwynn pell dhe ves ow kemmyska gans gwremm an ebrenn, mes an liw na a gewsis dhedha, dre govyow ha hwedhlow koth, a-dro dhe venydhyow hir hag ughel.