prayer book oor Kornies

prayer book

/'pɹeɪ.ɚˌbʊk/ naamwoord

A book containing religious prayers

Vertalings in die woordeboek Engels - Kornies

ordenal

Soortgelyke frases

The Book of Common Prayer
Lyver Pejadow Kebmyn · Lyver Pysadow Kemmyn

Prayer Book Revolt
Rebellyans an Lyver Pysadow Kemmyn

Book of Common Prayer
Lyver Pejadow Kebmyn

The Prayer Book Rebellion
Rebellyans an Lyver Pysadow Kemmyn

Prayer Book Rising
Rebellyans an Lyver Pysadow Kemmyn

Prayer Book Rebellion
Rebellyans an Lyver Pysadow

voorbeelde

Prayer Book Rebellion
/ Rebellyans an Lyver Pysadow / / /

The Prayer Book Rebellion 1549
Rebellyans an Lyver Pysadow Kemmyn ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( )

The Prayer Book Rebellion 1549
Rebellyans an Lyver Pysadow Kemmyn "The Prayer Book Rebellion, Prayer Book Revolt, Prayer Book Rising, Western Rising or Western Rebellion was a popular revolt in Devon and Cornwall in 1549. In that year, the Book of Common Prayer, presenting the theology of the English Reformation, was introduced. The change was widely unpopular – particularly in areas of still firmly Catholic religious loyalty. Along with poor economic conditions, the enforcement of the English language literature led to an explosion of anger in Devon and Cornwall, initiating an uprising. It has been argued that the Catholic Church had "proved itself extremely accommodating of Cornish language and culture" and that government attacks on the traditional religion had reawakened the spirit of defiance in Cornwall, and in particular the majority Cornish-speaking far west.

Prayer Book Rising
/ Rebellyans an Lyver Pysadow Kemmyn / / /

The Prayer Book Rebellion
/ Rebellyans an Lyver Pysadow Kemmyn / / /

Prayer Book Revolt
/ Rebellyans an Lyver Pysadow Kemmyn / / /

prayer book
/ ordenal / / /

The Prayer Book Rebellion 1549
Rebellyans an Lyver Pysadow Kemmyn [disamstyryans]

Despite being significant events in the history of Cornwall, our holdings for both the Cornish Rebellion (1497) and the Prayer Book Rebellion (1549) are, unfortunately, virtually non-existent.
Kynth yw hwarvosow posek yn istori Kernow, agan kuntellow ow tochya ha Rebellyans Kernow (1497) ha Rebellyans an Lyver Pysadow (1549) yw tanow.

Book of Common Prayer
/ Lyver Pejadow Kebmyn / / /

The Book of Common Prayer
/ Lyver Pejadow Kebmyn / / /

The Book of Common Prayer
/ Lyver Pysadow Kemmyn / / /

The Reformation of the English church was a major event that shaped the future of the Cornish language. When Edward VI sent commissioners to enforce use of the Book of Common Prayer in Cornwall they were met with resistance and riots. The Cornish sent a letter to the King, declaring that "We, the Cornyshe men, whereof certain of us understande no Englyshe, utterly refuse thys newe Service." They were dissatisfied with the response they received and so in 1549 a rising of 6,000 people marched on Exeter. A number of battles ensued at various places across Devon, in which an estimated 5,000 Cornish were killed. This was a devastating blow to the Cornish language, given the consequent depletion of the population of Cornwall. Before the Prayer Book Rebellion, it is thought that Cornwall had been largely Cornish speaking up as far as Bodmin, with a few bilingual pockets further east. Less than half a century later, at the start of the seventeenth century, writers such as Richard Carew and John Norden attested that Cornish was spoken only west of Truro, and that even those speakers knew English as well as their native Cornish by then. From this period the most noted extant texts we have are the Tregear Homilies, a series of 12 sermons translated from English to Cornish by a cleric named John Tregear followed by a patristic catena in Cornish and Latin. This '13th homily' (now known as 'Sacrament an Alter') was based upon texts from Foxe's Book of Martyrs and was probably put together by another cleric. Both texts are interesting as they are extensive examples of traditional Cornish prose, as opposed to the verse of the religious plays, although the theme is of course still religious. They were composed circa 1555 (in the case of the first 12 Homilies) and after 1576 (in the case of the 13th).
Reformacyon Eglos Pow Sows o hwarvos pur vras a dhetermyas destnans an tavas Kernowek. Pa wrug Edward VI danon y negesydhyon dhe gonstrina an Kernowyon dhe usya Lyver Pejadow Kebmyn, anjei a dheuth warbydn defens ha tervans an bobel. An Kernowyon a dhanvonas lyther dhe’n Mytern ‘leverel : "We, the Cornyshe men, whereof certain of us understande no Englyshe, utterly refuse thys newe Service." (Yth eron ni an Kernowyon, anodhan yma radn na wor Sowsnek veth, ow skonya an serves nowyth ma war-barth). Gen an gorthyp a wrugans fanja, nag o anjei kontentys. Rag hedna, yn vledhen 1549 hwegh mil anodhans a geskerdhas dhe Keresk. Yn batalyow a dheuth war-lergh, yn dyffrans gwel yn Densher, a-dro dhe bemp mil Kernow a veu ladhys, war-lergh an recken. Hager towl o an kas ma rag an tavas Kernowek, rag wastyes a veu poblans Pow Kernow woja hedna. Kens es an dus dhe sevel orth Lyver Pejadow Kebmyn, an tavas Kernowek a vedha kowsys bys yn pow a-dro dhe Bosvena, ha hwath pella dhe’n est yn nebes pockettys diwyethek. Nag o hwath hanter kansbledhen woja hedna, orth dallath an seytegves kansbledhen, pa wrug skriforyon pekar ha Richard Carew ha John Norden desta fatel vedha kowsys Kernowek a west dhe Truru yn udnek, ha hedna gen tus a woya Sowsnek y’wedh. An skrifow yw an moyha dhe les an termyn ma, yth ens “Pregothow Treger”, neb yw kuntellyans a 12 pregoth po homili a veu treylyes yn Kernowek a’n Sowsnek kensa gen pronter henwys Johanes Tregear. Orth diwedh anodhans yma joynes catena patrystyk keffres yn Kernowek ha Latyn. An “terdhegves homili ma” (gelwys 'Sacrament an Alter' lebmyn) a veu fundyes war skrifow tednys dhort Lyver an Vertheryon gen Foxe, ha skrifys ‘veu gen pronter aral, del hevel. An dew skrif yw dhe les rag bos skrifys yn yeth plen, kens es gwersyow pekar ha’n gwariow merkyl, - saw an mater yw hwath Kristyon. An kensa 12 pregoth a veu gorrys war-barth yn 1555, ogasti, ha’n terdhegves a veu skrifs woja 1576.

Philippians 4 Paul and the Philippians 1Therefore, my brethren dearly beloved and longed for, my joy and crown, so stand fast in the Lord, my dearly beloved. 2I beseech Euodias, and beseech Syntyche, that they be of the same mind in the Lord. 3And I intreat thee also, true yokefellow, help those women which laboured with me in the gospel, with Clement also, and with other my fellowlabourers, whose names are in the book of life. 4Rejoice in the Lord alway: and again I say, Rejoice. 5Let your moderation be known unto all men. The Lord is at hand. 6Be careful for nothing; but in every thing by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known unto God. 7And the peace of God, which passeth all understanding, shall keep your hearts and minds through Christ Jesus. Think on These Things 8Finally, brethren, whatsoever things are true, whatsoever things are honest, whatsoever things are just, whatsoever things are pure, whatsoever things are lovely, whatsoever things are of good report; if there be any virtue, and if there be any praise, think on these things. 9Those things, which ye have both learned, and received, and heard, and seen in me, do: and the God of peace shall be with you. 10But I rejoiced in the Lord greatly, that now at the last your care of me hath flourished again; wherein ye were also careful, but ye lacked opportunity. 11Not that I speak in respect of want: for I have learned, in whatsoever state I am, therewith to be content. 12I know both how to be abased, and I know how to abound: every where and in all things I am instructed both to be full and to be hungry, both to abound and to suffer need. 13I can do all things through Christ which strengtheneth me. 14Notwithstanding ye have well done, that ye did communicate with my affliction. 15Now ye Philippians know also, that in the beginning of the gospel, when I departed from Macedonia, no church communicated with me as concerning giving and receiving, but ye only. 16For even in Thessalonica ye sent once and again unto my necessity. 17Not because I desire a gift: but I desire fruit that may abound to your account. 18But I have all, and abound: I am full, having received of Epaphroditus the things which were sent from you, an odour of a sweet smell, a sacrifice acceptable, wellpleasing to God. 19But my God shall supply all your need according to his riches in glory by Christ Jesus. 20Now unto God and our Father be glory for ever and ever. Amen. 21Salute every saint in Christ Jesus. The brethren which are with me greet you. 22All the saints salute you, chiefly they that are of Cæsar's household. 23The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen. It was written to the Philippians from Rome by Epaphroditus.
AN BIBEL KERNEWEK 2020 Filippianys 4 Kusul ha Kennerth 1Ytho, ow breder garadow, ha my hirethek war agas lergh, ow lowena ha'm kurun, sevewgh fast yndella y'n Arloedh, a garadowyon. 2My a bys Ewodyas ha my a bys Syntyke a vos a'n keth brys y'n Arloedh. 3Dhe wir, my a'th pys ynwedh, a yew-was len, may hweressi an benynes a lavuryas genev y'n aweyl, gans Klemens ynwedh ha'm kesoberoryon erell, neb usi aga henwyn y'n lyver a vewnans. 4Lowenhewgh pup-prys y'n Arloedh; arta y lavarav, lowenhewgh. 5Agas klorder bedhes aswonnys dhe bub den oll. Ogas yw an Arloedh. 6Na vedhewgh prederus a dravyth mes yn pup-tra, dre bysadow ha govynnadow gans grasyans, bedhes an taklow a wovynnsowgh godhvedhys dhe Dhuw. 7Ha kres Duw a dremen pub konvedhes a wra gwitha agas kolonn ha'gas brys yn Krist Yesu. 8Wor'tiwedh, a vreder, pypynag a vo gwir, pypynag a vo onest, pypynag a vo gwiryon, pypynag a vo glan, pypynag a vo plegadow, pypynag a vo gerys-da, mars eus vertu, mars eus gordhyans, prederewgh a'n taklow ma. 9Ha'n taklow a dhys'sowgh ha degemmeres ha klewes ha gweles ynnov, gwrewgh an re ma; ha'n Duw a gres a vydh genowgh. Aswonnvos a Ro Tus Filippi 10Mes my a lowenhas yn feur y'n Arloedh, rag hwi dhe wul dh'agas preder a-dro dhymm dasvleujyowa – hwi a wre prederi yn hwir, mes nyns esa spas dhywgh. 11Nyns yw, my dhe gewsel a-dro dhe edhomm, rag my re dhyskas bos kontentys, pypynag a vo ow studh. 12My a woer an fordh dhe vos uvelhes, ha my a woer an fordh dhe balshe; pup-prys hag yn pup-tra my re dhyskas bos lenwys ha bos nownek, ha palshe ha bos yn esow. 13My a yll gul pup-tra dredho ev neb a re dhymm nerth. 14Byttegyns, hwi a wrug yn ta, ow kevrenna y'm anken. 15Godhvydhewgh hwi ynwedh, a dus Filippi, yn dalleth an aweyl, pan yth yn-mes a Masedonia, na gevrennas genev eglos vyth y'n mater a ri ha degemmeres, marnas hwi yn unnsel. 16Rag yn hwir, hwi a dhannvonas dhe'm edhomm unnweyth ha diwweyth yn Thessalonika. 17Nyns yw my dhe hwilas an ro; mes my a hwila an frut owth ynkressya dh'agas reken. 18Pup-tra a'm beus hag y palshav; lenwys ov vy ow tegemmeres taklow dhiworthowgh der Epafroditus, sawer plegadow, sakrifis kemmeradow ha plegadow dhe Dhuw. 19Ha'm Duw a lenow oll agas edhomm herwydh y rychys yn splannder yn Krist Yesu. 20Lemmyn dh'agan Duw ha'gan Tas re bo gordhyans trank heb worfenn. Amen. Salusyans Diwettha 21Salusewgh pub sans yn Krist Yesu. An vreder usi genev a's dynnergh. 22An syns oll a'gas dynnergh, dres oll an re usi yn mayni Sesar. 23Gras an Arloedh Yesu Krist re bo gans agas spyrys.

PHILIPPIANS 4 Closing Appeal for Steadfastness and Unity 1Therefore, my brothers and sisters, you whom I love and long for, my joy and crown, stand firm in the Lord in this way, dear friends! 2I plead with Euodia and I plead with Syntyche to be of the same mind in the Lord. 3Yes, and I ask you, my true companion, help these women since they have contended at my side in the cause of the gospel, along with Clement and the rest of my co-workers, whose names are in the book of life. Final Exhortations 4Rejoice in the Lord always. I will say it again: Rejoice! 5Let your gentleness be evident to all. The Lord is near. 6Do not be anxious about anything, but in every situation, by prayer and petition, with thanksgiving, present your requests to God. 7And the peace of God, which transcends all understanding, will guard your hearts and your minds in Christ Jesus. 8Finally, brothers and sisters, whatever is true, whatever is noble, whatever is right, whatever is pure, whatever is lovely, whatever is admirable—if anything is excellent or praiseworthy—think about such things. 9Whatever you have learned or received or heard from me, or seen in me—put it into practice. And the God of peace will be with you. Thanks for Their Gifts 10I rejoiced greatly in the Lord that at last you renewed your concern for me. Indeed, you were concerned, but you had no opportunity to show it. 11I am not saying this because I am in need, for I have learned to be content whatever the circumstances. 12I know what it is to be in need, and I know what it is to have plenty. I have learned the secret of being content in any and every situation, whether well fed or hungry, whether living in plenty or in want. 13I can do all this through him who gives me strength. 14Yet it was good of you to share in my troubles. 15Moreover, as you Philippians know, in the early days of your acquaintance with the gospel, when I set out from Macedonia, not one church shared with me in the matter of giving and receiving, except you only; 16for even when I was in Thessalonica, you sent me aid more than once when I was in need. 17Not that I desire your gifts; what I desire is that more be credited to your account. 18I have received full payment and have more than enough. I am amply supplied, now that I have received from Epaphroditus the gifts you sent. They are a fragrant offering, an acceptable sacrifice, pleasing to God. 19And my God will meet all your needs according to the riches of his glory in Christ Jesus. 20To our God and Father be glory for ever and ever. Amen. Final Greetings 21Greet all God’s people in Christ Jesus. The brothers and sisters who are with me send greetings. 22All God’s people here send you greetings, especially those who belong to Caesar’s household. 23The grace of the Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.
FILIPPIANYS 4 Kusul ha Kennerth 1Ytho, ow breder garadow, ha my hirethek war agas lergh, ow lowena ha'm kurun, sevewgh fast yndella y'n Arloedh, a garadowyon. 2My a bys Ewodyas ha my a bys Syntyke a vos a'n keth brys y'n Arloedh. 3Dhe wir, my a'th pys ynwedh, a yew-was len, may hweressi an benynes a lavuryas genev y'n aweyl, gans Klemens ynwedh ha'm kesoberoryon erell, neb usi aga henwyn y'n lyver a vewnans. 4Lowenhewgh pup-prys y'n Arloedh; arta y lavarav, lowenhewgh. 5Agas klorder bedhes aswonnys dhe bub den oll. Ogas yw an Arloedh. 6Na vedhewgh prederus a dravyth mes yn pup-tra, dre bysadow ha govynnadow gans grasyans, bedhes an taklow a wovynnsowgh godhvedhys dhe Dhuw. 7Ha kres Duw a dremen pub konvedhes a wra gwitha agas kolonn ha'gas brys yn Krist Yesu. 8Wor'tiwedh, a vreder, pypynag a vo gwir, pypynag a vo onest, pypynag a vo gwiryon, pypynag a vo glan, pypynag a vo plegadow, pypynag a vo gerys-da, mars eus vertu, mars eus gordhyans, prederewgh a'n taklow ma. 9Ha'n taklow a dhys'sowgh ha degemmeres ha klewes ha gweles ynnov, gwrewgh an re ma; ha'n Duw a gres a vydh genowgh. Aswonnvos a Ro Tus Filippi 10Mes my a lowenhas yn feur y'n Arloedh, rag hwi dhe wul dh'agas preder a-dro dhymm dasvleujyowa – hwi a wre prederi yn hwir, mes nyns esa spas dhywgh. 11Nyns yw, my dhe gewsel a-dro dhe edhomm, rag my re dhyskas bos kontentys, pypynag a vo ow studh. 12My a woer an fordh dhe vos uvelhes, ha my a woer an fordh dhe balshe; pup-prys hag yn pup-tra my re dhyskas bos lenwys ha bos nownek, ha palshe ha bos yn esow. 13My a yll gul pup-tra dredho ev neb a re dhymm nerth. 14Byttegyns, hwi a wrug yn ta, ow kevrenna y'm anken. 15Godhvydhewgh hwi ynwedh, a dus Filippi, yn dalleth an aweyl, pan yth yn-mes a Masedonia, na gevrennas genev eglos vyth y'n mater a ri ha degemmeres, marnas hwi yn unnsel. 16Rag yn hwir, hwi a dhannvonas dhe'm edhomm unnweyth ha diwweyth yn Thessalonika. 17Nyns yw my dhe hwilas an ro; mes my a hwila an frut owth ynkressya dh'agas reken. 18Pup-tra a'm beus hag y palshav; lenwys ov vy ow tegemmeres taklow dhiworthowgh der Epafroditus, sawer plegadow, sakrifis kemmeradow ha plegadow dhe Dhuw. 19Ha'm Duw a lenow oll agas edhomm herwydh y rychys yn splannder yn Krist Yesu. 20Lemmyn dh'agan Duw ha'gan Tas re bo gordhyans trank heb worfenn. Amen. Salusyans Diwettha 21Salusewgh pub sans yn Krist Yesu. An vreder usi genev a's dynnergh. 22An syns oll a'gas dynnergh, dres oll an re usi yn mayni Sesar. 23Gras an Arloedh Yesu Krist re bo gans agas spyrys.