settling down oor Kornies

settling down

werkwoord

Present participle of settle down.

Vertalings in die woordeboek Engels - Kornies

basyans

Soortgelyke frases

settle down
gas kres · koselhe · omdhiserri

settle down
gas kres · koselhe · omdhiserri

voorbeelde

settle down
/ omdhiserri / / /

settle down
/ gas kres / / /

settling down
/ basyans / / /

settle down
/ koselhe / / /

Had just settled down for a long winter's nap,
Dhe goska dres termyn hir parys yth en.

Had just settled down for a long winter's nap, (from ‘The Night Before Christmas’)
Dhe goska dres termyn hir parys yth en. (dhyworth ‘An Nos Kyns Nadelik’)

As a matter of fact with Merry’s help he had already chosen and bought a little house at Crickhollow in the country beyond Bucklebury. To all but Sam he pretended he was going to settle down there permanently. The decision to set out eastwards had suggested the idea to him; for Buckland was on the eastern borders of the Shire, and as he had lived there in childhood his going back would at least seem credible.
Yn hwir, gans gweres Meri, seulabrys ev re dhewisas ha prena chi byghan yn Krykholow y’n tir dres Bukelberi. Dhe dus oll, marnas Sam, ev a dholas ev dhe witha ena yn fast. An ervirans dhe vones war-howldrevel re brofyas an dybyans dhodho; drefenn bos Bukland dhe emlow howldrevel an Shayr, ha, drefenn ev dhe driga ena dres y flogholeth, dehweles ena a havalsa krysadow dhe’n lyha.

‘If only that dratted wizard will leave young Frodo alone, perhaps he’ll settle down and grow some hobbit-sense,’ they said. And to all appearance the wizard did leave Frodo alone, and he did settle down, but the growth of hobbit-sense was not very noticeable. Indeed, he at once began to carry on Bilbo’s reputation for oddity. He refused to go into mourning; and the next year he gave a party in honour of Bilbo’s hundred-and-twelfth birthday, which he called Hundred-weight Feast. But that was short of the mark, for twenty guests were invited and there were several meals at which it snowed food and rained drink, as hobbits say.
Mar mynn an pystrier molethys na gasa Frodo yowynk heb mellyans, ev a vynn koselhe ha tevi nebes skians-kemmyn,' i a leveri. Ha, dell hevelis, an pystrier a wrug gasa Frodo heb mellyans, ha Frodo a wrug koselhe, mes nyns o tevyans a skians-kemmyn apert. Yn hwir, ev a dhallathas pesya a-dhistowgh gerda Bylbo rag koynteth. Ev a naghas galari; ha'n nessa blydhen ev a wrug kevywi a-barth kansves ha dewdhek pennbloedh Bylbo, a henwis ev Kevywi Kanspoes. Ugens gwester a veu gelwys, hag yth esa kemmys a voes may hwrug hi ergh a voes ha glaw a dhiwes, dell lever hobytow.

Frodo looked round. It did look like home. Many of his own favourite things - or Bilbo’s things (they reminded him sharply of him in their new selling) - were arranged as nearly as possible as they had been at Bag End. It was a pleasant, comfortable, welcoming place; and he found himself wishing that he was really coming here to settle down in quiet retirement. It seemed unfair to have put his friends to all this trouble; and he wondered again how he was going to break the news to them that he must leave them so soon, indeed at once. Yet that would have to be done that very night, before they all went to bed.
Frodo a viras a-dro. Yn hwir, y semlans o haval orth tre. Yth esa lies an traow o gwella ganso ena – hag ynwedh traow Bilbo (i a’n kovhas yn kever Bylbo yn tynn yn aga le nowydh) – hag oll anedha a veu restrys mar nes hag a allas bos gwrys dhe’n fordh mayth ens i restrys dhe Bag End. Tyller hweg, attes ha dynnarghek* o ; hag ev a vynnas ev dhe dhos omma rag omdenna yn kosel yn hwir. Dell hevelis dhodho, anewn o dhe wul dh’y gowetha kemmys a lavur; hag ev a omdybis unnweyth arta fatell wre ev ri an nowodhow dhedha ev dhe asa mar skon, distowgh yn hwir. Byttegyns, y fedha res dh’y wul dhe’n nos na, kyns mos dh’aga gweli.

Long ago Gorhendad Oldbuck, head of the Oldbuck family, one of the oldest in the Marish or indeed in the Shire, had crossed the river, which was the original boundary of the land eastwards. He built (and excavated) Brandy Hall, changed his name to Brandybuck, and settled down to become master of what was virtually a small independent country. His family grew and grew, and after his days continued to grow, until Brandy Hall occupied the whole of the low hill, and had three large front-doors, many side-doors, and about a hundred windows. The Brandybucks and their numerous dependants then began to burrow, and later to build, all round about. That was the origin of Buckland, a thickly inhabited strip between the river and the Old Forest, a sort of colony from the Shire. Its chief village was Bucklebury, clustering in the banks and slopes behind Brandy Hall.
Nans yw termyn pell Gorhendad Oldbuk, penn an teylu Oldbuk, onan a’n kottha teylu y’n Marysh po y’n Shayr dien yn hwir, re dreusyas an avon o kynsa amal est a’n Shayr. Ev a dhrehedhis (ha palas) Hel Brandi, chanjya y hanow dhe Brandibuk, hag omsettya aval arloedh a ranndir o ogas ha bro vyghan anserghek. Y deylu a devis brassa ha brassa hwath, ha wosa y jydhyow y honan y deylu a besyas tevi, bys yn Hel Brandi dhe lesa dres an vre isel oll, gans tri daras a-rag bras, lies isdaras hag a-dro dhe gans fenester. Ytho, an Brandibukow ha’ga tus a dhallathas palas ha drehevel y’n tir oll a-dro. Henn o dalleth Bukland, len annedhys yn tynn ynter an avon ha’n Koes Koth, ogas ha trevesigeth a’n Shayr. Y penndreveglos o Bukelberi, ow ponnia y’n ledrow ha torrlannow a-dryv dhe Hel Brandi.

resolve2 (v.) solve digelmi; assoylya; express opinion formally by vote resolvya; determine determya, konkludya;; separate; break down dysoldra; intend settya kolonn, ervira; accord; settle kezakordya
resolve2 (v.) solve digelmi; assoylya; express opinion formally by vote resolvya; determine determya, konkludya;; separate; break down dysoldra; intend settya kolonn, ervira; accord; settle kezakordya

descend (v.) settle; alight asedha; fall; drop droppya; extend downwards; slope dessendya; move downwards; go down; come down diyskynna
descend (v.) settle; alight asedha; fall; drop droppya; extend downwards; slope dessendya; move downwards; go down; come down diyskynna

THE TIDE TURNS. The basement of Union house had not improved. It still stank of rotting human remains which were scattered about here and there. It was still populated by dozens of zombies in various states of activity. It was still seemingly ruled by that wretched tortoiseshell cat. And David still seemed to think of it as home. As we entered this hellish pit, I felt David’s warm and contented glow in the pit of my own stomach. The fellow-feeling that David and I had shared throughout our lives was now a source of considerable revulsion to me. As I felt David’s pleasure, I thought of that trite saying “He ain’t heavy, he’s my brother” and found myself singing “He ain’t zombie, he’s my brother.” Hysterical. The cat turned and glared at me – the zombies didn’t notice my off-key singing. So, why should it bother that stupid cat? Did it matter? No. Figuring out a bad-tempered feline was not going to solve the zombie apocalypse. (Was it?) I knew that David would not be moved from his home-away-from-home. So, despite the nausea-inducing sights and smells, I had no choice but to make the best of it (or perish horrifically like poor, sweet Meryl.) I found a corner which was relatively free from both zombies and human detritus – and settled down. Once again, I kept a watchful eye on the cat – but attack did not seem imminent. I do believe I even nodded off for a brief time without coming to harm. David seemed happy amongst his own. He and his kind just seemed to ‘hang out’ together. There were the usual grunts and groans, the occasional squabble over the fresher pieces of ‘food’. (There had been a minor re-supply of meat in our absence.) Mostly, however, they just milled about or simply sat together. It was like the worst party you could possibly imagine – but they seemed happy enough with it.
Y TREYL AN MORDID. Ny wellasa selder Chi an Kesunyans. Yth esa hwath fleur korfow denel breyn re via skattrys oll a-dro. Yth esa hwath dewdhegow a zombis ow kwandra oll a- dro. Yth esa hwath an gathes driliw druan na – a rewlya oll a-dro, dell heveli. Hag yth esa hwath Davydh – a grysi, dell heveli, an selder euthyk na dhe vos y dre ev. Ha ni entrys an pytt ifarnek, my a glywas, yn pytt ow glas ow honan, golow toemm ha lowen re dhothya dhiworth glas Davydh. An kesomglywans ma a gevrannsa Davydh ha my dres oll agan bywnansow o lemmyn fenten a euth meur ragov. Ha my klywys plesour Davydh, y brederis a’n lavar krin na “Nyns yw ev poes, ev yth yw ow broder vy” – hag omgavoes bos ow kana “Nyns yw ev zombi, ev yth yw ow broder vy.” Hwarthus dres eghenn. Y treylyas an gathes ha lagatta orthymm – ny attendsa an zombis dhe’m kenys anhweg. Ytho, pyth o kudynn an gathes wokki na ganso? A ny wrug fors? Na wrug. Dismygyans best kathek, ny rosa dhymm assoylyans gordhroglamm an zombis. (A rosa e?) My a wodhya na via gwayys Davydh a-dhiworth y nessa tre ev. Ytho, yn despit dhe’n gwelyow ha’n fleryow esa ow ri dhymm penn-dro, nyns esa dewis vyth saw gul an gwella a’n studh – po perisshya yn euthyk kepar ha Meryl hweg hag anfeusik. My a gevis neythik, kler lowr a zombis ha temmyn korfow denel, hag esedha. Unnweyth arta, yth esov ughhewoel drefenn an gathes – mes ny heveli bos omsettyans ow tos. My a wra krysi my dhe goedha yn kosk pols heb ow bos aperys. Yth heveli bos lowen Davydh yntra’n re a’y eghenn y honan. Ny wre ev ha’y eghenn saw kowethashe warbarth, dell heveli. Yth esa roghow ha hanasennow herwydh usadow ha, treweythyow, strif a-dro dhe ‘voes’ kro. (Y tothya provians byghan a gig nowydh dres agan estrik alena.) Byttegyns, an rann vrassa anedha, yth esens yn sempel ow kwandra oll a-dro – po owth esedha dison warbarth. Yth o kepar ha’n gwettha kevywi may hallsewgh tybi – mes lowen lowr ens i, dell heveli.

2 THESSALONIANS 3 Request for Prayer 1As for other matters, brothers and sisters, pray for us that the message of the Lord may spread rapidly and be honored, just as it was with you. 2And pray that we may be delivered from wicked and evil people, for not everyone has faith. 3But the Lord is faithful, and he will strengthen you and protect you from the evil one. 4We have confidence in the Lord that you are doing and will continue to do the things we command. 5May the Lord direct your hearts into God’s love and Christ’s perseverance. Warning Against Idleness 6In the name of the Lord Jesus Christ, we command you, brothers and sisters, to keep away from every believer who is idle and disruptive and does not live according to the teaching you received from us. 7For you yourselves know how you ought to follow our example. We were not idle when we were with you, 8nor did we eat anyone’s food without paying for it. On the contrary, we worked night and day, laboring and toiling so that we would not be a burden to any of you. 9We did this, not because we do not have the right to such help, but in order to offer ourselves as a model for you to imitate. 10For even when we were with you, we gave you this rule: “The one who is unwilling to work shall not eat.” 11We hear that some among you are idle and disruptive. They are not busy; they are busybodies. 12Such people we command and urge in the Lord Jesus Christ to settle down and earn the food they eat. 13And as for you, brothers and sisters, never tire of doing what is good. 14Take special note of anyone who does not obey our instruction in this letter. Do not associate with them, in order that they may feel ashamed. 15Yet do not regard them as an enemy, but warn them as you would a fellow believer. Final Greetings 16Now may the Lord of peace himself give you peace at all times and in every way. The Lord be with all of you. 17I, Paul, write this greeting in my own hand, which is the distinguishing mark in all my letters. This is how I write. 18The grace of our Lord Jesus Christ be with you all.
2 THESSALONIANYS 3 Gwrewgh Pysi Ragon 1Wor'tiwedh, a vreder, gwrewgh pysi ragon may hwrello ger an Arloedh spedya ha bos enorys kepar dell wrug vy ynwedh yn agas mysk, 2may fen ni delivrys dhiworth tus treus ha drog; rag nyns eus fydh gans pub den oll. 3Mes lel yw an Arloedh a wra agas nertha ha'gas gwitha rag an tebel el. 4Hag yma fydhyans genen y'n Arloedh yn agas kever, hag yma fydhyans genen y'n Arloedh yn agas kever, hwi dhe vos ow kul, lemmyn hag y'n termyn a dheu, an taklow a wren ni gorhemmynna, 5Re wrello an Arloedh gidya agas kolonn dhe gerensa Duw ha dhe berthyans Krist. Gwarnyans erbynn Diegi 6Ni a ergh dhywgh a vreder, yn hanow agan Arloedh Yesu Krist mayth omdennowgh dhiworth pub broder a gerdh yn tiek heb siwya an hengov a dhegemmersons dhiworthyn ni. 7Rag hwi agas honan a woer fatell dhegoedh gul war agan lergh; rag nyns en ni diek yn agas mysk, 8ha ny wren ni dybri bara dhiworth denvyth heb pe, mes gans hwel ha lavur dydh ha nos, owth oberi na worren begh war dhenvyth ahanowgh. 9Nyns on ni heb galloes, mes may ryllyn ni ensampel dhywgh may hallowgh gul war agan lergh. 10Rag pan esen ni genowgh ynwedh, ni a worhemmynnis dhywgh: den mar ny vynn oberi, na wres ev dybri naneyl. 11Ni a glew, re ahanowgh dhe vos ow kerdhes a-dro yn tiek, heb oberi mann mes mellyoryon yns. 12Ni a ergh dhe dus a'n par na ha'ga heski yn hanow an Arloedh Yesu Krist mayth oberrons yn kosel ha dybri aga bara aga honan. 13Ha hwi, a vreder, na wrewgh kelli kolonn ow kul dader. 14Ha mars eus den na vo gostydh dh'agan ger der an lyther, merkyewgh an den ma, na wrewgh kowethya ganso may fo meth gorrys ynno. 15Mes na wrewgh y synsi avel eskar, mes y geski avel broder. Bennath 16Ha'n Arloedh a gres y honan roy dhywgh kres pup-prys yn pub maner. Re bo an Arloedh genowgh hwi oll. 17An dynnargh der ow dorn vy, Powl. Hemm yw an tokyn yn pub lyther; yndella y skrifav. 18Gras agan Arloedh Yesu Krist re bo genowgh hwi oll.

The upper wind settled in the West and deeper and wetter clouds rolled up to spill their laden rain on the bare heads of the Downs. Nothing could be seen all round the house but falling water. Frodo stood near the open door and watched the white chalky path turn into a little river of milk and go bubbling away down into the valley. Tom Bombadil came trotting round the corner of the house, waving his arms as if he was warding off the rain - and indeed when he sprang over the threshold he seemed quite dry, except for his boots. These he took off and put in the chimney-corner. Then he sat in the largest chair and called the hobbits to gather round him.
An gwyns a-wartha a besyas y’n West ha kommol downna ha glyppa a rolyas a-dreus dhe’n ebrenn rag skoellya aga glaw war bennow moel an Goenyow. Ny yllys gweles travyth oll a-dro dhe’n chi marnas dowr ow koedha. Frodo a sevis nes dhe’n daras igor ha mires orth an hyns kreyek hag ev dhe janjya yn avon byghan lethek ha mos yn fros yn-nans an vre y’n nans. Tom Bombadyl a dheuth a-dro dhe gorn an chi, ow kwevya y dhiwvregh haval ev dhe omwitha erbynn an glaw – hag yn hwir, pan wrug ev lamma dres an treudhow ev o sygh yn tien dell hevelis, marnas y votasow. Ev a removyas an re ma ha’ga gorra yn korn orth an chymbla. Ena, ev a esedhas y’n brassa kador ha gelwel orth an hobytow may kuntellons a-dro dhodho.