that it go oor Kornies

that it go

Vertalings in die woordeboek Engels - Kornies

ello

Soortgelyke frases

that it were to go
ella

voorbeelde

That it go through the heart.
der an golonn mayth ello.

that it go
/ ello / / /

That it we are going downwards [y tuen O.J.P.]
y teun war-nans

that it were to go
/ ella / / /

In the right road to it that we may go,
Yn ewn fordh dhi mayth yllyn,

It’s fitting that you go.
Y kodh dhis mones.

It’s fitting that you go.
Y kodh dhis mos.

It's fitting that I go.
Y kodh dhymm mos.

So that it is time to go from hence.
mayth yw prys mos alemma.

It's fitting that I go.
Y kodh dhymm mones.

Don’t go that way; it’s a dead end.
Na ge a’n tu na; fordh dhall yw.

Don’t go that way; it’s a dead end.
Na ge a’n tu na: fordh dall yw.

Don’t go that way; it’s a dead end. / Cornish has ‘blind’ where English has ‘dead’.
Na ge a’n tu na; fordh dhall yw. /

Don’t go that way; it’s a dead end. / Better to be blind than dead!
Na ge a’n tu na: fordh dall yw. /

For that we are going to it,
rakhenna mos a wren dhi,

It is better that you should go, you
gwell yw dhywgh hwi mones

Its fastest speed wasn’t more than forty miles an hour – and that was when it was going down a steep hill, with a following wind filling the wind shield like a sail! On a flat road, its fastest speed wasn’t more than thirty miles an hour.
Nyns o y vrassa tooth moy es dewgens milder orth an our – ha henna pan esa ev ow tiyskynna bre serth war-nans, gans gwyns a-syw ow lenwel an skoos-gwyns kepar ha gool! War fordh leven, nyns o y uskissa tooth moy es deg mildir warn ugens orth an our.

‘But that can only mean going into the Old Forest!’ said Fredegar horrified. ‘You can’t be thinking of doing that. It is quite as dangerous as Black Riders.’
‘Mes ny yllowgh hwi mos marnas y’n Koes Koth y’n kas na!’ a leveris Fredegar, meur y euth. ‘Ny yllowgh hwi tybi ‘dro dhe wul henna. Henn yw mar peryllus ha Marghogyon Dhu!

Pilate commanded them, on pain of losing their lives, to go to the body and guard it so that enemies would not take it
pilat a erghis dhedha | war bayn kelli an bywnans | mones dhe'n korf dh'y witha | na'n kemmerra eskerens

‘As for where I am going,’ said Frodo, ‘it would be difficult to give that away, for I have no clear idea myself, yet.’
‘Yn kever an le mayth av,’ yn-medh Frodo, ’y fia kales dhe ri gidyans, drefenn na vos tybyans kler dhymmo vy anodho hwath.’

It is written of you that angels are guarding you for fear you are going to stumble by catching your foot on a stone.
Ahanas yth yw skrifys | bos eledh orth dha witha, | rag own yth omdhisevys | dha droos orth men dh'y dochya

‘Cousin Frodo has been very close,’ said Pippin. ‘But the time has come for him to open out. So far we have been given nothing more to go on than Farmer Maggot’s guess that it has something to do with old Bilbo’s treasure.’
‘Kenderow Frodo re beu pur gevrinek,’ yn-medh Pypyn. ‘Mes homm yw an prys may koedh dhodho igeri an dra. Dhe’n termyn ma, ny veu res dhyn namoy es dismyk Tiek Magott a-dro dhe dresor Bylbo koth rag digelmi an dra.’

Jesus Christ said that it was written in the Scriptures, "In everything that is done you must worship your god and his name. Go away, accursed one, to a desert in darkness. Your dominion over souls will be destroyed for ever."
Yesus Krist a leveris y vos skrifys y'n lyvrow: "Yn pub gweythres y koodh dhis gordhya dha Dhuw ha'y hanow. Ke dhe-ves, emskemunys, dhe dhifeyth yn tewolgow. Dha vaystri a vydh ledhys nevra war an enevow."

‘The meaning of it, fair people,’ said Frodo, ‘is simply that we seem to be going the same way as you are. I like walking under the stars. But I would welcome your company.’
‘Y styr, tus deg,’ yn-medh Frodo, ‘yw sempel: dell hevel, yth eson ni ow mos yn keth hyns ha hwi. My a gar kerdhes yn-dann an ster. Mes y fia da genev dha geskowethyans.’

I wish - I mean, I hoped until this evening that it was only a joke,’ said Frodo. ‘But I knew in my heart that he really meant to go. He always used to joke about serious things. I wish I had come back sooner, just to see him off.’
‘My a vynn – wel, yth esa govenek dhymm henna dhe vos namoy es ges bys y’n gorthugher ma,’ yn medh Frodo. ‘Mes my a wodhva y’m kolonn bos hwans gwir dhodho mos. Pup-prys ev a wre ges yn kever traow sad. My a vynn may tehwelsen vy a-varra, rag leverel duw genes.’