the coming days oor Kornies

the coming days

Vertalings in die woordeboek Engels - Kornies

an dedhyow a dheu

an dedhyow usi ow tos

Soortgelyke frases

may the day come
re dheffo an jydh

voorbeelde

the coming days
/ an dedhyow usi ow tos / / /

the coming days
/ an dedhyow a dheu / / /

may the day come
/ re dheffo an jydh / / /

You can also come for the day.
Y hyllir dos ynwedh rag an jydh.

For certainly the days shall come,
Rag sertan y deu dydhyow

You can also come for the day.
Y hyllir dos ynwedh rag an jydh. A-varra y'n vledhen, Boardmasters a lonchyas aga gwiasva dhiwyethek - gans an wiasva dhien kavadow yn Kernewek - hag i a erviras bos hwans dhedha mos pella ha govyn orth Cornwall 365 dhe brofya aktivitys yeth Kernewek dres an bennseythen oll.

For certainly the days shall come, | That ye bless the wombs | Which have never borne children
Rag sertan y deu dydhyow | may fennigewgh an torrow | na's teva vydhkweyth fleghes,

Come ye on the second day in time,
Dewgh an sekond a dermyn,

I saw three ships come sailing in On Christmas Day, on Christmas Day I saw three ships come sailing in On Christmas Day in the morning
Tri gorhel teg a welis vy Yn Dydh Nadelik, yn Dydh Nadelik Tri gorhel teg a welis vy Yn Dydh Nadelik y’n myttin

And the day of judgment he will come to you,
Ha Dydh Breus dhywgh ev a dheu,

For yet the day of judgment has not come.
rag hwath bydh ny dheuth Dydh Breus.

Whether you’d like to come for one day, or for the whole weekend, we have options available to suit you.
Mar mynnowgh dos dres unn jydh, po dres an bennseythen oll, ni a'gan beus dewisyow kavadow a vydh gwiw ragowgh.

St Piran’s Day is coming up soon, Friday the 5th of March.
Y fydh Dydh Sen Piran yn skon, Dy’Gwener an 5es a Vis Meurth.

‘Run away now!’ said Gandalf. ‘You will get plenty when the time comes.’ Then he disappeared inside with Bilbo, and the door was shut. The young hobbits stared at the door in vain for a while, and then made off, feeling that the day of the party would never come.
‘Poen dhe-ves lemmyn!’ yn medh Gandalf. ‘Y fydh palster dhywgh dhe’n termyn ewn.’ Ena, ev eth a-ji gans Bylbo ha’n daras a veu deges. An hobytyow yowynk a viras stag orth an daras dre dermyn berr, hag ena i a asas yn dann tybi nevra ny dho an kevywi.

And after a busy day, the shops were happy too, asking if we could come back next year.
Wosa dydh bysi, an gwerthjiow o lowen ynwedh, ow kovyn mar kyllyn ni dehweles an vledhen a dheu. Rag euryadoryow ha prisyow tokynyow kewgh dhe www.firstgreatwestern.co.uk

And after a busy day, the shops were happy too, asking if we could come back next year.
Wosa dydh bysi, an gwerthjiow o lowen ynwedh, ow kovyn mar kyllyn ni dehweles an vledhen a dheu.

On multiple occasions, I saw some among us being thrown to the floor, really aggressively by police. One of the videos is doing the rounds on Twitter now. But that video doesn’t show how much the police were trying to provoke violence. And unfortunately, this emboldened a small number of far right protestors to come back, dragging out the day for everyone.
Lieskweyth, y hwelis nebes ahanan tewlys dhe’n leur, yn argasus fest gans an kreslu. Yma onan a’n gwydhyowyow kylghya war Twitter lemmyn. Mes ny dhiskwedh an gwydhyow na kemmys esa an kreslu owth assaya dhe vrosa freudh. Hag yn gwettha prys, hemma a hardhhas niver byghan a brotestyoryon wordhyghow dhe dhehweles, ow hirhe an jydh rag pubonan.

``Weep for your children and for yourselves. The days will be seen and will surely come upon us when wombs that could never conceive will be blessed and women also whose breast has not been sucked.
oelewgh rag agas fleghes ha ragowgh agas honan an dydhyow a vydh gwelys hag a dheu sur yntredhon may fydh torrow bennigys bythkweyth na allas omdhon ha'n benynes kekeffrys na ve dhedha denys bronn

The writer of this letter recalled: “the Indians has given me & many more a great deal of trouble in 1850 I was mining [in California] Me & a company of seven we had good diggings paying to the man one hundred dollars a day the Red Skins come on us we had to fight them there I carried two arrows one in the Left Calf of my Leg & the others in fleshy part of my arm we keep firing all that night killing & wounding a great many the next day we was determined to kill them all or die every man of us...” This didn’t stop more settlers flocking to the west in search of precious metals. (For a full transcript search AD2183/10 on our catalogue)
Skrifer an lyther ma a borthas kov: "An Eyngogyon re ros dhymm ha lies moy meur a drobel yn 1850 [pan] esen vy ow palas [yn Kaiforni]. My ha bagas a seyth ni a'gan beu palas da, yn unn be dhe'n den kans dollar an jydh an Greghynrudh a dheuth warnan res o dhyn aga batalyas ena my a dhug dIw seth onan yn Berr Gledh a'm garr ha'n re erell yn rann gigek a'n bregh ni a besya tenna dres an nos dien na yn unn ladha ha golia niver meur ternos ni o determys dh'aga ladha oll po merwel pub den ahanan..." Ny wrug hemma hedhi moy a drevesigoryon rag stevya dhe'n west dhe hwithra alkenyow drudh. (Rag treusskrif dien hwilewgh AD2183/10 war agan menegva)

He went off at dawn. ‘I may be back any day,’ he said. ‘At the very latest I shall come back for the farewell party. I think after all you may need my company on the Road.’
Ev a asas dhe vora. ‘Y tehwylliv skon,’ yn-medh ev. ‘Dhe’n diwettha, y fydhav vy dehweles rag an kevywi-gasa. Y fydh res dhis kowethyans war an Fordh dell dybav.’

62 The next day, the one after Preparation Day, the chief priests and the Pharisees went to Pilate. 63 “Sir,” they said, “we remember that while he was still alive that deceiver said, ‘After three days I will rise again.’ 64 So give the order for the tomb to be made secure until the third day. Otherwise, his disciples may come and steal the body and tell the people that he has been raised from the dead. This last deception will be worse than the first.” 65 “Take a guard,” Pilate answered. “Go, make the tomb as secure as you know how.” 66 So they went and made the tomb secure by putting a seal on the stone and posting the guard.
62Ha ternos, an jydh wosa Darbar an Goel, an bennoferysi ha'n Fariseow a omguntellas war-barth ha mos dhe Pilat, 63ow leverel, ‘Arloedh, yma kov dhyn an toeller na, pan o hwath yn few, dhe gewsel, “Wosa trydydh y hwrav dasserghi.” 64Argh, ytho, may fo an bedh gwithys gans rach bys y'n tressa dydh rag na dheffo y dhyskyblon yn nos ha'y ladra ha leverel dhe'n bobel, “Drehevys veu dhiworth an re varow”, hag yndella an toell diwettha a vydh gweth ages an kynsa.’ 65Yn-medh Pilat dhedha, ‘Yma gwithysi genowgh, kewgh, ha'y witha dell wodhowgh.’ 66Hag yth ethons ha gwitha an bedh, ow selya an men ha gorra gwithysi warnodho.

The thief on the right prayed like this: ``Lord, when you come into your land, think of me! then christ, the beloved, answered him very kindly, ``you will be with me this very day in paradise.
an lader a'n barth deghow a bysis yn kettellma arloedh pan dhyffi dhe'th pow prederi ahanav gwra krist pur hweg an karadow a'n gorthybis y'n eur na ty a vydh y'n keth golow yn paradhis genama

2 Peter 3 1This second epistle, beloved, I now write unto you; in both which I stir up your pure minds by way of remembrance: 2that ye may be mindful of the words which were spoken before by the holy prophets, and of the commandment of us the apostles of the Lord and Saviour: 3knowing this first, that there shall come in the last days scoffers, walking after their own lusts, 4and saying, Where is the promise of his coming? for since the fathers fell asleep, all things continue as they were from the beginning of the creation. 5For this they willingly are ignorant of, that by the word of God the heavens were of old, and the earth standing out of the water and in the water: 6whereby the world that then was, being overflowed with water, perished: 7but the heavens and the earth, which are now, by the same word are kept in store, reserved unto fire against the day of judgment and perdition of ungodly men. 8But, beloved, be not ignorant of this one thing, that one day is with the Lord as a thousand years, and a thousand years as one day. 9The Lord is not slack concerning his promise, as some men count slackness; but is longsuffering to us-ward, not willing that any should perish, but that all should come to repentance. 10But the day of the Lord will come as a thief in the night; in the which the heavens shall pass away with a great noise, and the elements shall melt with fervent heat, the earth also and the works that are therein shall be burned up. 11Seeing then that all these things shall be dissolved, what manner of persons ought ye to be in all holy conversation and godliness, 12looking for and hasting unto the coming of the day of God, wherein the heavens being on fire shall be dissolved, and the elements shall melt with fervent heat? 13Nevertheless we, according to his promise, look for new heavens and a new earth, wherein dwelleth righteousness. 14Wherefore, beloved, seeing that ye look for such things, be diligent that ye may be found of him in peace, without spot, and blameless. 15And account that the longsuffering of our Lord is salvation; even as our beloved brother Paul also according to the wisdom given unto him hath written unto you; 16as also in all his epistles, speaking in them of these things; in which are some things hard to be understood, which they that are unlearned and unstable wrest, as they do also the other scriptures, unto their own destruction. 17Ye therefore, beloved, seeing ye know these things before, beware lest ye also, being led away with the error of the wicked, fall from your own stedfastness. 18But grow in grace, and in the knowledge of our Lord and Saviour Jesus Christ. To him be glory both now and for ever. Amen.
AN BIBEL KERNEWEK 2020 2 Peder 3 Ambos Devedhyans Krist 1Hemm yw an nessa lyther, lemmyn, a skrifav dhywgh, karadowyon, hag y'n dhew anedha my a dhifun agas brys lel yn unn govhe, 2dhe remembra an lavarow a veu kewsys kyns gans an brofoesi sans, hag a worhemmynn agas Arloedh ha Selwyas der agas abesteli. 3Godhvydhewgh hemma kyns oll: y'n dydhyow diwettha y hwra dos gesyoryon ow kul ges, ow kerdhes war-lergh aga drokhwansow i, 4hag ow leverel, ‘Ple'ma ambos y dhevedhyans? Rag a-dhiworth an jydh may koedhas yn kosk an tasow, pup-tra a bys yndella dhiworth dalleth kreasyon.’ 5Rag i a ankev a borpos bos an nevow ow pos nans yw pell, ha nor dhe vos synsys war-barth dre dhowr ha gans dowr dre lavar Duw; 6dredha an bys a'n termyn na a veu beudhys gans dowr ha distruys. 7Mes an nevow ha'n nor a'n termyn ma re beu gwithys der an keth ger rag tan, synsys bys dydh breus, ha diswrians an re dhidhuw. 8Mes na vedhes an unn dra ma kudhys dhiworthowgh, karadowyon: unn jydh gans an Arloedh yw kepar ha mil vlydhen, ha mil vlydhen kepar hag unn jydh. 9Nyns yw syger an Arloedh a-dro dh'y ambos, dell syns nebes tus sygerneth dhe vos, mes yma ganso hirwodhevyans yn agas kever, heb mynnes denvyth dhe vos diswrys, mes pub den dhe dhos dhe edrek. 10Mes dydh an Arloedh a dheu kepar ha lader, hag ynno an nevow a wra tremena gans tros ughel hwyflyn, ha'n elvennow ow leski a vydh teudhys, ha'n norvys ha'n gwriansow usi ynno a vydh diskudhys. 11Ha'n taklow ma oll diswrys yndella, py par tus y koedh dhywgh hwi bos yn bewedh sans ha duwek, 12ow kortos ha spedya devedhyans dydh Duw, dredho may fydh nevow diswrys gans tan, ha'n elvennow ow leski a wra teudhi? 13Mes ni a wra gortos nev nowydh ha nor nowydh war-lergh y ambos, may trig ewnder ynna. 14Ytho, karadowyon, a-ban esowgh ow kortos an taklow ma, bedhewgh diwysyk, dhe vos kevys ganso dinamm ha divlam, yn kres. 15Ha synsewgh hirwodhevyans agan Arloedh dhe vos selwyans, kepar dell skrifas dhywgh agan broder karadow Powl, war-lergh an furneth a veu res dhodho, 16kepar dell skrif ynwedh yn oll y lytherow, ow kewsel ynna a-dro dhe'n taklow ma. Ynna yma taklow yw kales dhe gonvedhes, may ma an re dhidhysk ha'n re heb faster orth aga stumma, ha'n skryptors erell ynwedh, dh'aga diswrians aga honan. 17Ytho hwi, karadowyon, ow kodhvos kyns, bedhewgh war na vowgh dres yn tebelgryjyans an re dhilagha, na koedha dhiworth agas faster hwi. 18Mes tevewgh yn gras ha godhvos agan Arloedh ha Selwyas Yesu Krist. Dhodho ev re bo gordhyans hag y'n eur ma, ha bys y'n jydh heb worfenn. Amen.

2 PETER 3 The Day of the Lord 1Dear friends, this is now my second letter to you. I have written both of them as reminders to stimulate you to wholesome thinking. 2I want you to recall the words spoken in the past by the holy prophets and the command given by our Lord and Savior through your apostles. 3Above all, you must understand that in the last days scoffers will come, scoffing and following their own evil desires. 4They will say, “Where is this ‘coming’ he promised? Ever since our ancestors died, everything goes on as it has since the beginning of creation.” 5But they deliberately forget that long ago by God’s word the heavens came into being and the earth was formed out of water and by water. 6By these waters also the world of that time was deluged and destroyed. 7By the same word the present heavens and earth are reserved for fire, being kept for the day of judgment and destruction of the ungodly. 8But do not forget this one thing, dear friends: With the Lord a day is like a thousand years, and a thousand years are like a day. 9The Lord is not slow in keeping his promise, as some understand slowness. Instead he is patient with you, not wanting anyone to perish, but everyone to come to repentance. 10But the day of the Lord will come like a thief. The heavens will disappear with a roar; the elements will be destroyed by fire, and the earth and everything done in it will be laid bare. 11Since everything will be destroyed in this way, what kind of people ought you to be? You ought to live holy and godly lives 12as you look forward to the day of God and speed its coming. That day will bring about the destruction of the heavens by fire, and the elements will melt in the heat. 13But in keeping with his promise we are looking forward to a new heaven and a new earth, where righteousness dwells. 14So then, dear friends, since you are looking forward to this, make every effort to be found spotless, blameless and at peace with him. 15Bear in mind that our Lord’s patience means salvation, just as our dear brother Paul also wrote you with the wisdom that God gave him. 16He writes the same way in all his letters, speaking in them of these matters. His letters contain some things that are hard to understand, which ignorant and unstable people distort, as they do the other Scriptures, to their own destruction. 17Therefore, dear friends, since you have been forewarned, be on your guard so that you may not be carried away by the error of the lawless and fall from your secure position. 18But grow in the grace and knowledge of our Lord and Savior Jesus Christ. To him be glory both now and forever! Amen.
2 PEDER 3 Ambos Devedhyans Krist 1Hemm yw an nessa lyther, lemmyn, a skrifav dhywgh, karadowyon, hag y'n dhew anedha my a dhifun agas brys lel yn unn govhe, 2dhe remembra an lavarow a veu kewsys kyns gans an brofoesi sans, hag a worhemmynn agas Arloedh ha Selwyas der agas abesteli. 3Godhvydhewgh hemma kyns oll: y'n dydhyow diwettha y hwra dos gesyoryon ow kul ges, ow kerdhes war-lergh aga drokhwansow i, 4hag ow leverel, ‘Ple'ma ambos y dhevedhyans? Rag a-dhiworth an jydh may koedhas yn kosk an tasow, pup-tra a bys yndella dhiworth dalleth kreashyon.’ 5Rag i a ankev a borpos bos an nevow ow pos nans yw pell, ha nor dhe vos synsys war-barth dre dhowr ha gans dowr dre lavar Duw; 6dredha an bys a'n termyn na a veu beudhys gans dowr ha distruys. 7Mes an nevow ha'n nor a'n termyn ma re beu gwithys der an keth ger rag tan, synsys bys dydh breus, ha diswrians an re dhidhuw. 8Mes na vedhes an unn dra ma kudhys dhiworthowgh, karadowyon: unn jydh gans an Arloedh yw kepar ha mil vlydhen, ha mil vlydhen kepar hag unn jydh. 9Nyns yw syger an Arloedh a-dro dh'y ambos, dell syns nebes tus sygerneth dhe vos, mes yma ganso hirwodhevyans yn agas kever, heb mynnes denvyth dhe vos diswrys, mes pub den dhe dhos dhe edrek. 10Mes dydh an Arloedh a dheu kepar ha lader, hag ynno an nevow a wra tremena gans tros ughel hwyflyn, ha'n elvennow ow leski a vydh teudhys, ha'n norvys ha'n gwriansow usi ynno a vydh diskudhys. 11Ha'n taklow ma oll diswrys yndella, py par tus y koedh dhywgh hwi bos yn bewedh sans ha duwek, 12ow kortos ha spedya devedhyans dydh Duw, dredho may fydh nevow diswrys gans tan, ha'n elvennow ow leski a wra teudhi? 13Mes ni a wra gortos nev nowydh ha nor nowydh war-lergh y ambos, may trig ewnder ynna. 14Ytho, karadowyon, a-ban esowgh ow kortos an taklow ma, bedhewgh diwysyk, dhe vos kevys ganso dinamm ha divlam, yn kres. 15Ha synsewgh hirwodhevyans agan Arloedh dhe vos selwyans, kepar dell skrifas dhywgh agan broder karadow Powl, war-lergh an furneth a veu res dhodho, 16kepar dell skrif ynwedh yn oll y lytherow, ow kewsel ynna a-dro dhe'n taklow ma. Ynna yma taklow yw kales dhe gonvedhes, may ma an re dhidhysk ha'n re heb faster orth aga stumma, ha'n skryptors erell ynwedh, dh'aga diswrians aga honan. 17Ytho hwi, karadowyon, ow kodhvos kyns, bedhewgh war na vowgh dres yn tebelgryjyans an re dhilagha, na koedha dhiworth agas faster hwi. 18Mes tevewgh yn gras ha godhvos agan Arloedh ha Selwyas Yesu Krist. Dhodho ev re bo gordhyans hag y'n eur ma, ha bys y'n jydh heb worfenn. Amen.

Isaiah 2:1-5, revised "The word that Isaiah, child of Amoz, saw concerning the kindred of faithful seekers. In days to come the Mountain of Peace shall be established as the highest of the mountains, and shall be raised above the hills; all Creation shall stream to it. Many peoples shall come and say, “Come, let us go up to the mountain of Awen, to the house of Love and Justice; that we may learn their Wisdom and that we may walk in their paths.” For out of earth shall go forth instruction, and the Wisdom of the Holy One from the waters. They shall guide all Creation, and shall reconcile all the Earth; they shall beat their swords into plowshares, and their spears into pruning hooks; nation shall not lift up sword against nation, neither shall they learn war any more. O kindred of faithful seekers, come, let us walk in the light of Hope!"
Ysay 2: 1-5, amendys - "An ger a welas Ysay flogh Amos a-dro dhe gemeneth a hwithrers len. Y'n dydhyow diwettha Menydh An Kres a vydh fastys avel penn an menydhyow; hag y fydh drehevys yn-bann dres an breow, hag oll an bys a dheu dhodho yn fros. Poblow pals a dheu ha leverel, ‘Dewgh, ha deun ni yn-bann dhe venydh Awen, dhe ji Kerensa ha Ewnder, may tyskyn aga furneth ha kerdhes y’ga hynsyow.’ Rag yn-mes an gweres a teu dyskans, ha ger an Onan Sans dhiworth an dowrow. I a vydh gidya oll an Gwrians, ha unnverhe rag an Norvys oll. I a wysk aga kledhedhyow yn soghyow, ha'ga guwow yn higow-skethra. Ny dhrehav kenedhel kledha erbynn kenedhel, ha ny dhyskons gwerrya namoy. Neshevin an hwithrers len, dewgh, kerdhyn ni yn golow Govenek!"