the first bottle oor Kornies

the first bottle

Vertalings in die woordeboek Engels - Kornies

an kynsa botel

voorbeelde

the first bottle
/ an kynsa botel / / /

Every one of the various parting gifts had labels, written out personally by Bilbo, and several had some point, or some joke. But, of course, most of the things were given where they would be wanted and welcome. The poorer hobbits, and especially those of Bagshot Row, did very well. Old Gaffer Gamgee got two sacks of potatoes, a new spade, a woollen waistcoat, and a bottle of ointment for creaking joints. Old Rory Brandybuck, in return for much hospitality, got a dozen bottles of Old Winyards: a strong red wine from the Southfarthing, and now quite mature, as it had been laid down by Bilbo’s father. Rory quite forgave Bilbo, and voted him a capital fellow after the first bottle.
Yth esa libel dhe pubonan a’n rohow, skrifys gans Bylbo y honan, hag yth esa styr dhe nebes anedha, po ges a neb eghenn. Mes yn hwir, brassa rann anedha o res dhe dus a’s mynnas. An hobytyow boghosekka, hag yn arbennik an re a driga dhe Bagshot Row, o pes da dres eghenn. Gafer Gamji koth a dhegemmeras dew sagh a avel-dor, pal nowydh, kryspows a wlan, ha botelas a eli rag kevalsyow diwedhyn. Rory Brandibuk koth, rag aswonn gras a helder meur, a dhegemmeras dewdhek botelas a Wynyards Koth: gwin rudh krev, re goth; ev re beu gwithys gans tas Bylbo. Rory a avas dhe Bylbo wosa an kynsa botel, hag ev a dhiskleryas Bylbo dhe vos gwas da.