the oppressed oor Kornies

the oppressed

Vertalings in die woordeboek Engels - Kornies

an re arwaskys

Soortgelyke frases

the oppressed ones
an re arwaskys

voorbeelde

the oppressed ones
/ an re arwaskys / / /

the oppressed
/ an re arwaskys / / /

The mother of Jesus Christ kissed her Son's body very sadly and her tears ran when she thought of him, and the great grief that oppressed her when she looked at his wound (it was in the side) pierced her through her heart.
mamm yesus krist a amma korf hy mab pur druesi ha'y dagrow a dhevera anodho pan brederi ha'n anken meur a's grevya pan vira orth y woli y'n tenewen yth esa dre an golonn a's telli

When Jesus Christ was on his knees in distress, an angel was sent to him from heaven to give him strength. The son of God was so oppressed because of the heat that he was sweating water and blood mixed together - the sweat of Christ for your sake.
Yesus Krist digonfortys war benn dewlin pan esa, a'n nev y feu danvenys el dhodho dh'y gonfortya. Mab Duw o kemmys grevys rag tomder ev a hwesa dowr ha goos yn kemyskys, hwys Krist rag dha gerensa.

Exodus 3 The Angel of the Lord 1Now Moses kept the flock of Jethro his father in law, the priest of Midian: and he led the flock to the backside of the desert, and came to the mountain of God, even to Horeb. 2And the angel of the LORD appeared unto him in a flame of fire out of the midst of a bush: and he looked, and, behold, the bush burned with fire, and the bush was not consumed. 3And Moses said, I will now turn aside, and see this great sight, why the bush is not burnt. 4And when the LORD saw that he turned aside to see, God called unto him out of the midst of the bush, and said, Moses, Moses. And he said, Here am I. 5And he said, Draw not nigh hither: put off thy shoes from off thy feet, for the place whereon thou standest is holy ground. 6Moreover he said, I am the God of thy father, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob. And Moses hid his face; for he was afraid to look upon God. 7And the LORD said, I have surely seen the affliction of my people which are in Egypt, and have heard their cry by reason of their taskmasters; for I know their sorrows; 8and I am come down to deliver them out of the hand of the Egyptians, and to bring them up out of that land unto a good land and a large, unto a land flowing with milk and honey; unto the place of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites. 9Now therefore, behold, the cry of the children of Israel is come unto me: and I have also seen the oppression wherewith the Egyptians oppress them. 10Come now therefore, and I will send thee unto Pharaoh, that thou mayest bring forth my people the children of Israel out of Egypt. 11And Moses said unto God, Who am I, that I should go unto Pharaoh, and that I should bring forth the children of Israel out of Egypt? 12And he said, Certainly I will be with thee; and this shall be a token unto thee, that I have sent thee: When thou hast brought forth the people out of Egypt, ye shall serve God upon this mountain. 13And Moses said unto God, Behold, when I come unto the children of Israel, and shall say unto them, The God of your fathers hath sent me unto you; and they shall say to me, What is his name? what shall I say unto them? 14And God said unto Moses, I AM THAT I AM: and he said, Thus shalt thou say unto the children of Israel, I AM hath sent me unto you. 15And God said moreover unto Moses, Thus shalt thou say unto the children of Israel, The LORD God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, hath sent me unto you: this is my name for ever, and this is my memorial unto all generations. 16Go, and gather the elders of Israel together, and say unto them, The LORD God of your fathers, the God of Abraham, of Isaac, and of Jacob, appeared unto me, saying, I have surely visited you, and seen that which is done to you in Egypt: 17and I have said, I will bring you up out of the affliction of Egypt unto the land of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites, unto a land flowing with milk and honey. 18And they shall hearken to thy voice: and thou shalt come, thou and the elders of Israel, unto the king of Egypt, and ye shall say unto him, The LORD God of the Hebrews hath met with us: and now let us go, we beseech thee, three days' journey into the wilderness, that we may sacrifice to the LORD our God. 19And I am sure that the king of Egypt will not let you go, no, not by a mighty hand. 20And I will stretch out my hand, and smite Egypt with all my wonders which I will do in the midst thereof: and after that he will let you go. 21And I will give this people favour in the sight of the Egyptians: and it shall come to pass, that, when ye go, ye shall not go empty: 22but every woman shall borrow of her neighbour, and of her that sojourneth in her house, jewels of silver, and jewels of gold, and raiment: and ye shall put them upon your sons, and upon your daughters; and ye shall spoil the Egyptians.
AN BIBEL KERNEWEK 2020 Eksodus 3 Duw a Elow Moyses 1Lemmyn yth esa Moyses ow pugelya gre y hwegron, Yethro, oferyas Midyan, hag ev a hembronkas y flokk dhe du an howlsedhes dhe'n gwylvos, ha dos dhe venydh Duw, dhe Horeb. 2Hag el an ARLOEDH a omdhiskwedhas dhodho yn flamm a dan yn-mes a gres an bos; hag ev a viras, hag otta, yth esa an bos gans tan, mes ny veu konsumys. 3Ha Moyses a leveris, ‘My a dreyl a-denewen ha mires orth an welesigeth vras ma ha'n praga ma nag yw leskys an bos.’ 4Ha'n ARLOEDH a welas ev dhe dreylya dhe vires, ha Duw a'n gelwis yn-mes a'n bos, ‘Moyses, Moyses!’ Hag y leveris, ‘Ottavy.’ 5Ena y leveris, ‘Na dheus nes; diarghen dha eskisyow a'th treys, rag an tyller may sevydh yw dor sans.’ 6Hag y leveris, ‘My yw Duw dha das, Duw Abraham, Duw Ysak ha Duw Yakob.’ Ha Moyses a gudhas y fas, rag own a'n jeva a vires orth Duw. 7Ena an ARLOEDH a leveris, ‘My re welas galar ow fobel usi yn Ejyp ha klewes aga kri drefenn aga mestrysi kethneth; aswonn a wrav aga galarow; 8ha my re dhiyskynnas dh'aga livra yn-mes a leuv an Ejyptianys ha dh'aga dri a'n tir na dhe dir mas ha ledan, dhe dir a dhinwa leth ha mel, dhe dyller an Kananysi, an Hittysi, an Amorysi, an Perizzysi, an Hivysi ha'n Yebusysi. 9Ha lemmyn, otta, kri mebyon Ysrael re dheuth dhymm, ha my re welas an arwask mayth arwask an Ejyptianys warnedha. 10Deus, my a'th tannvon dhe Faro may trylli ow fobel, mebyon Ysrael, yn-mes a Ejyp.’ 11Mes Moyses a leveris dhe Dhuw, ‘Piw ov vy mayth ylliv dhe Faro ha dri mebyon Ysrael yn-mes a Ejyp?’ 12Ev a leveris, ‘Yn sur, my a vydh genes; ha hemma a vydh sin dhis my dhe'th tannvon: pan dhresys an bobel yn-mes a Ejyp, ty a wra servya Duw war an menydh ma.’ 13Ena Moyses a leveris dhe Dhuw, ‘Mar tov dhe vebyon Ysrael ha leverel dhedha “Duw agas tasow re'm dannvonas dhywgh”, hag i a wovynn orthiv, “Pyth yw y hanow?” pandr'a lavarav dhedha?’ 14Duw a leveris dhe Moyses, ‘MY YW NEB YTH OV VY.’ Hag y leveris, ‘Lavar hemma dhe vebyon Ysrael, “MY YW re'm dannvonas dhywgh.” ’ 15Duw a leveris ynwedh dhe Moyses, ‘Lavar hemma dhe vebyon Ysrael, “An ARLOEDH, Duw agas tasow, Duw Abraham, Duw Ysak, ha Duw Yakob, re'm dannvonas dhywgh”: hemm yw ow hanow bys vykken, hag yndellma my a vydh kovhes dres henedhow oll. 16Ke dhe guntell war-barth henavogyon Ysrael ha leverel dhedha, “An ARLOEDH, Duw agas tasow, Duw Abraham, Ysak ha Yakob re omdhiskwedhas dhymm, ow leverel: My re viras warnowgh ha'n pyth a veu gwrys dhywgh yn Ejyp; 17hag ambosa a wrav agas dri yn-bann yn-mes a galar Ejyp dhe bow an Kananysi, an Hittysi, an Amorysi, an Perizzysi, an Hivysi ha'n Yebusysi, tir a dhinwa leth ha mel.” 18Hag i a wra goslowes orth dha lev ha ty ha henavogyon Ysrael a wra mos dhe vyghtern Ejyp ha leverel dhodho, “An ARLOEDH, Duw an Ebrowyon, re vetyas genen; ha lemmyn, ni a'th pys, gas ni dhe vones yn vyaj a dri dydh y'n gwylvos mayth offrynnyn dhe'n ARLOEDH agan Duw.” 19My a woer na wra myghtern Ejyp agas gasa dhe vones marnas dre leuv grev. 20Ytho my a ystynn ow dorn ha gweskel Ejyp gans ow marthusyon oll a wrav ynno; wosa henna ev a as dhedha mones. 21Ha my a re gras dhe'n bobel ma yn golok an Ejyptianys; ha pan yllowgh, nyns ewgh gwag agas leuv, 22mes pub benyn a wra govynn a'y hentrevoges, hag anedhi hi a wodrik yn hy chi, tegennweyth a arghans hag owr, ha dillas, ha hwi a'gas gorr war agas mebyon ha war agas myrghes; yndellma hwi a byll an Ejyptianys.’

Luke 4 Jesus Is Tested in the Wilderness 1Jesus, full of the Holy Spirit, left the Jordan and was led by the Spirit into the wilderness, 2where for forty days he was tempted by the devil. He ate nothing during those days, and at the end of them he was hungry. 3The devil said to him, “If you are the Son of God, tell this stone to become bread.” 4Jesus answered, “It is written: ‘Man shall not live on bread alone.’” 5The devil led him up to a high place and showed him in an instant all the kingdoms of the world. 6And he said to him, “I will give you all their authority and splendor; it has been given to me, and I can give it to anyone I want to. 7If you worship me, it will all be yours.” 8Jesus answered, “It is written: ‘Worship the Lord your God and serve him only.’” 9The devil led him to Jerusalem and had him stand on the highest point of the temple. “If you are the Son of God,” he said, “throw yourself down from here. 10For it is written: “ ‘He will command his angels concerning you to guard you carefully; 11they will lift you up in their hands, so that you will not strike your foot against a stone.’” 12Jesus answered, “It is said: ‘Do not put the Lord your God to the test.’” 13When the devil had finished all this tempting, he left him until an opportune time. Jesus Rejected at Nazareth 14Jesus returned to Galilee in the power of the Spirit, and news about him spread through the whole countryside. 15He was teaching in their synagogues, and everyone praised him. 16He went to Nazareth, where he had been brought up, and on the Sabbath day he went into the synagogue, as was his custom. He stood up to read, 17and the scroll of the prophet Isaiah was handed to him. Unrolling it, he found the place where it is written: 18 “The Spirit of the Lord is on me, because he has anointed me to proclaim good news to the poor. He has sent me to proclaim freedom for the prisoners and recovery of sight for the blind, to set the oppressed free, 19 to proclaim the year of the Lord’s favor.” 20Then he rolled up the scroll, gave it back to the attendant and sat down. The eyes of everyone in the synagogue were fastened on him. 21He began by saying to them, “Today this scripture is fulfilled in your hearing.” 22All spoke well of him and were amazed at the gracious words that came from his lips. “Isn’t this Joseph’s son?” they asked. 23Jesus said to them, “Surely you will quote this proverb to me: ‘Physician, heal yourself!’ And you will tell me, ‘Do here in your hometown what we have heard that you did in Capernaum.’ ” 24 “Truly I tell you,” he continued, “no prophet is accepted in his hometown. 25I assure you that there were many widows in Israel in Elijah’s time, when the sky was shut for three and a half years and there was a severe famine throughout the land. 26Yet Elijah was not sent to any of them, but to a widow in Zarephath in the region of Sidon. 27And there were many in Israel with leprosy in the time of Elisha the prophet, yet not one of them was cleansed—only Naaman the Syrian.” 28All the people in the synagogue were furious when they heard this. 29They got up, drove him out of the town, and took him to the brow of the hill on which the town was built, in order to throw him off the cliff. 30But he walked right through the crowd and went on his way. Jesus Drives Out an Impure Spirit 31Then he went down to Capernaum, a town in Galilee, and on the Sabbath he taught the people. 32They were amazed at his teaching, because his words had authority. 33In the synagogue there was a man possessed by a demon, an impure spirit. He cried out at the top of his voice, 34“Go away! What do you want with us, Jesus of Nazareth? Have you come to destroy us? I know who you are—the Holy One of God!” 35 “Be quiet!” Jesus said sternly. “Come out of him!” Then the demon threw the man down before them all and came out without injuring him. 36All the people were amazed and said to each other, “What words these are! With authority and power he gives orders to impure spirits and they come out!” 37And the news about him spread throughout the surrounding area. Jesus Heals Many 38Jesus left the synagogue and went to the home of Simon. Now Simon’s mother-in-law was suffering from a high fever, and they asked Jesus to help her. 39So he bent over her and rebuked the fever, and it left her. She got up at once and began to wait on them. 40At sunset, the people brought to Jesus all who had various kinds of sickness, and laying his hands on each one, he healed them. 41Moreover, demons came out of many people, shouting, “You are the Son of God!” But he rebuked them and would not allow them to speak, because they knew he was the Messiah. 42At daybreak, Jesus went out to a solitary place. The people were looking for him and when they came to where he was, they tried to keep him from leaving them. 43But he said, “I must proclaim the good news of the kingdom of God to the other towns also, because that is why I was sent.” 44And he kept on preaching in the synagogues of Judea.
LUK 4 Temptyans Yesu Mat 4:1-11; Mark 1:12-13 1Ha Yesu, leun a'n Spyrys Sans, a dhehwelis dhiworth an Yordan hag yth esa hembrenkys a-dro gans an Spyrys y'n gwylvos 2dew-ugens dydh, temptys gans an jowl. Ha ny dhybris travyth y'n dydhyow na, ha wosa i dhe worfenna, nown a'n jeva. 3Ha'n jowl a leveris dhodho, ‘Mars osta Mab Duw, argh dhe'n men ma bos bara.’ 4Ha Yesu a worthybis dhodho, ‘Skrifys yw, “Mab-den ny wra bewa unnsel orth bara.” ’ 5Ena ev a'n hembronkas yn-bann ha diskwedhes dhodho oll gwlaskordhow an bys yn unn pols, 6ha'n jowl a leveris dhodho, ‘My a re dhis oll an galloes ma ha'ga splannder, rag y feu kemmynnys dhymm, ha my a'n re dhe biwpynag a vynnav; 7ytho mar kwre'ta plegya a-dheragov, oll an re ma a vydh dhis.’ 8Ha Yesu a worthybis ow leverel dhodho, ‘Skrifys yw, Ty a wra gordhya an Arloedh dha Dhuw hag ev yn unnsel ty a wra servya.’ 9Ena ev a'n hembronkas dhe Yerusalem ha'y worra war bynakyl an tempel ha leverel dhodho, ‘Mars osta Mab Duw, omdowl dha honan alemma dhe'n leur; 10rag skrifys yw, “Ev a worhemmynn dh'y eledh y'th kever may hwrellens i dha witha”, 11hag arta, “Yn aga diwleuv i a'th teg, ma na dheghessi dha droes erbynn men.” ’ 12Ha Yesu a worthybis ha leverel dhodho, ‘Leverys yw, “Ny goedh dhis temptya an Arloedh dha Dhuw.” ’ 13Ha wosa gorfenna pub temptyans an jowl a omdennas dhiworto, ow kortos termyn gwiw. Dalleth an Menystri yn Galile Mat 4:12-17; Mark 1:14-15 14Ena Yesu a dhehwelis yn nerth an Spyrys dhe Galile, ha son anodho eth yn-mes der oll an rannvro a-derdro. 15Hag ev a dhyski yn aga synagys, enorys gans pub den oll. Yesu Skonys yn Nazareth Mat 13:53-58; Mark 6:1-6 16Ena ev a dheuth dhe Nazareth, may fia megys, hag ev eth y'n synaga war-lergh y usadow yn dydh sabot, ha sevel dhe lenna. 17Hag y feu res dhodho lyver an profoes Ysay, ha wosa dirolya an lyver ev a gavas an tyller mayth o skrifys, 18‘Yma Spyrys an Arloedh warnav vy, rag ev re'm untyas dhe dhri nowodhow da dhe'n voghosogyon; ev re'm dannvonas dhe bregoth livreson dhe'n gethyon, ha restorita gweles dhe'n dhellyon, dhe dhannvon dhe-ves yn rydh an re arweskys, 19dhe bregoth blydhen gemmeradow an Arloedh.’ 20Ena ev a rolyas an lyver, ha'y dhaskorr dhe'n servont, hag esedha; hag yth esa dewlagas peub y'n synaga stag warnodho. 21Hag ev a dhallathas leverel dhedha, ‘Hedhyw an skryptor ma yw kollenwys yn agas diwskovarn.’ 22Hag yth esens i oll ow tustunia a-dro dhodho, ha marth a's tevo a'n geryow a ras a dheuth a'y anow, hag yn-medhons, ‘A nyns yw hemma mab Yosep?’ 23Hag ev a leveris dhedha, ‘Sur, hwi a lever dhymm an lavar ma, “Medhek, omyaghha dha honan! Gwra omma y'th vro dha honan an taklow gwrys yn Kapernaum, dell glewsyn.” ’ 24Mes ev a leveris, ‘Yn hwir y lavarav dhywgh, nyns eus profoes vydh kemmeradow yn y vro y honan. 25Mes dhe wir my a lever dhywgh, yth esa lies gwedhwes yn dydhyow Elias yn Ysrael, pan veu an nev keys teyr blydhen ha hwegh mis, may feu divoetter meur war oll an tir. 26Mes ny veu dhe nagonan anedha i may feu Elias dannvenys dhodho, mes dhe Sarepta yn Sidon, dhe venyn o gwedhwes. 27Hag yth esa lies klavorek yn Ysrael yn termyn Elisha an profoes, mes ny veu nagonan anedha gwrys yagh marnas Naaman an Syriek.’ 28Hag oll an dus y'n synaga a veu lenwys a sorr, ow klewes an taklow ma, 29hag i a sevis yn-bann ha'y jasya yn-mes a'n sita, ha'y worra bys yn tal an vre may feu aga sita drehevys, rag ma'n deghessens yn-nans; 30mes ev, ow tremena der aga mysk, eth yn-kerdh. An Den hag Ynno Spyrys Avlan Mark 1:21-28 31Ena ev a dhiyskynnas dhe Kapernaum, sita yn Galile, hag yth esa orth aga dyski y'n sabot; 32ha marth a's teva a'y dhyskas, rag bos y gows gans awtorita. 33Hag yth esa y'n synaga den ha dhodho spyrys a dhyowl avlan, hag ev a grias gans lev ughel, 34‘Ha! Pandr'a vynnydh tejy genen ni, Yesu a Nazareth? Osta devedhys rag agan diswul ni? My a'th aswonn, piw os, an Sans a Dhuw.’ 35Mes Yesu a'n keredhis ow leverel, ‘Taw, ha deus yn-mes anodho!’ Ha wosa an jowl dh'y dewlel dhe'n dor yn aga mysk, ev eth yn-mes anodho, heb y bystiga vytholl. 36Ha marth a's tevo i oll, hag yn-medhons an eyl dh'y gila, ‘Pyth yw an ger ma? Rag gans awtorita ha galloes ev a ergh dhe'n spyrysyon avlan, hag i a dheu yn-mes.’ 37Hag yth esa son anodho ow lesa dres pub tyller y'n pow a-dro. 38Ena ev a sevis ha gasa an synaga, ha dos yn chi Simon. Hweger Simon o grevys gans fevyr meur, hag i a wovynnas orto a-dro dhedhi. 39Ytho, ev a sevis a-ughti ha keski an fevyr hag ev a's gasas; ha hware hi a sevis ha'ga servya. 40Lemmyn pan veu an howl ow sedhi, oll myns a'n jeva tus klav gans divers klevesow a's dros dhodho; hag ev a worras y dhiwleuv war bubonan anedha ha'ga yaghhe. 41Ha dywolow ynwedh a dho yn-mes a lies, ow kria ha leverel, ‘Ty yw Mab Duw.’ Mes ev a's keredhis, ha ny asas dhedha kewsel, rag yth aswonnsons ev dhe vos an Krist. 42Pan veu dydh devedhys ev eth dhe-ves hag omdenna dhe dyller ynyal; ha'n routhow a'n hwila hag a dheuth dhodho, ha'y lesta ma na dhibartha dhiworta. 43Mes ev a leveris dhedha, ‘Res yw dhymm pregoth gwlaskor Duw dhe'n sitys erell, drefenn rakhenna y feuv dannvenys.’ 44Hag yth esa ow pregoth yn synagys Yudi.

weight1 (n.)measureofheaviness;amount something weighs; heaviness poester, poes; vertical force exerted through a mass by gravitation poesedh; pressure pousseth; system of units used to express the weight of a substance kevantoledh; unit used to measure weight kevantolenn; mass or heavy object used to measure or exert weight poesenn; importance poesekter; influence wyght; main force; greatest force; preponderance poesyjyon; heavy load; burden born, begh; oppressive force; oppression magh; force forsedh
weight1 (n.)measureofheaviness;amount something weighs; heaviness poester, poes; vertical force exerted through a mass by gravitation poesedh; pressure pousseth; system of units used to express the weight of a substance kevantoledh; unit used to measure weight kevantolenn; mass or heavy object used to measure or exert weight poesenn; importance poesekter; influence wyght; main force; greatest force; preponderance poesyjyon; heavy load; burden born, begh; oppressive force; oppression magh; force forsedh

Exodus 23 1Thou shalt not raise a false report: put not thine hand with the wicked to be an unrighteous witness. 2Thou shalt not follow a multitude to do evil; neither shalt thou speak in a cause to decline after many to wrest judgment: 3neither shalt thou countenance a poor man in his cause. 4If thou meet thine enemy's ox or his ass going astray, thou shalt surely bring it back to him again. 5If thou see the ass of him that hateth thee lying under his burden, and wouldest forbear to help him, thou shalt surely help with him. 6Thou shalt not wrest the judgment of thy poor in his cause. 7Keep thee far from a false matter; and the innocent and righteous slay thou not: for I will not justify the wicked. 8And thou shalt take no gift: for the gift blindeth the wise, and perverteth the words of the righteous. 9Also thou shalt not oppress a stranger: for ye know the heart of a stranger, seeing ye were strangers in the land of Egypt. 10And six years thou shalt sow thy land, and shalt gather in the fruits thereof: 11but the seventh year thou shalt let it rest and lie still; that the poor of thy people may eat: and what they leave the beasts of the field shall eat. In like manner thou shalt deal with thy vineyard, and with thy oliveyard. 12Six days thou shalt do thy work, and on the seventh day thou shalt rest: that thine ox and thine ass may rest, and the son of thy handmaid, and the stranger, may be refreshed. 13And in all things that I have said unto you be circumspect: and make no mention of the name of other gods, neither let it be heard out of thy mouth. 14Three times thou shalt keep a feast unto me in the year. 15Thou shalt keep the feast of unleavened bread: (thou shalt eat unleavened bread seven days, as I commanded thee, in the time appointed of the month Abib; for in it thou camest out from Egypt: and none shall appear before me empty:) 16and the feast of harvest, the firstfruits of thy labours, which thou hast sown in the field: and the feast of ingathering, which is in the end of the year, when thou hast gathered in thy labours out of the field. 17Three times in the year all thy males shall appear before the Lord GOD. 18Thou shalt not offer the blood of my sacrifice with leavened bread; neither shall the fat of my sacrifice remain until the morning. 19The first of the firstfruits of thy land thou shalt bring into the house of the LORD thy God. Thou shalt not seethe a kid in his mother's milk. 20Behold, I send an Angel before thee, to keep thee in the way, and to bring thee into the place which I have prepared. 21Beware of him, and obey his voice, provoke him not; for he will not pardon your transgressions: for my name is in him. 22But if thou shalt indeed obey his voice, and do all that I speak; then I will be an enemy unto thine enemies, and an adversary unto thine adversaries. 23For mine Angel shall go before thee, and bring thee in unto the Amorites, and the Hittites, and the Perizzites, and the Canaanites, the Hivites, and the Jebusites: and I will cut them off. 24Thou shalt not bow down to their gods, nor serve them, nor do after their works: but thou shalt utterly overthrow them, and quite break down their images. 25And ye shall serve the LORD your God, and he shall bless thy bread, and thy water; and I will take sickness away from the midst of thee. 26There shall nothing cast their young, nor be barren, in thy land: the number of thy days I will fulfil. 27I will send my fear before thee, and will destroy all the people to whom thou shalt come, and I will make all thine enemies turn their backs unto thee. 28And I will send hornets before thee, which shall drive out the Hivite, the Canaanite, and the Hittite, from before thee. 29I will not drive them out from before thee in one year; lest the land become desolate, and the beast of the field multiply against thee. 30By little and little I will drive them out from before thee, until thou be increased, and inherit the land. 31And I will set thy bounds from the Red sea even unto the sea of the Philistines, and from the desert unto the river: for I will deliver the inhabitants of the land into your hand; and thou shalt drive them out before thee. 32Thou shalt make no covenant with them, nor with their gods. 33They shall not dwell in thy land, lest they make thee sin against me: for if thou serve their gods, it will surely be a snare unto thee.
Eksodus 23 Ewnder ha Gwirvreus 1Ny wredh leverel fals dherivas. Na worr dha leuv gans tebelwas, dhe vos fals dhustunier. 2Ny wredh holya lu dhe wul drokoleth; na ny wredh dustuni yn ken, ow treylya a-denewen war-lergh lu, rag kammdreylya gwirvreus; 3na ny faverydh den boghosek yn y gen. 4Mar teudh erbynn ojyon dha eskar po y asen ow mos yn stray, ty a wra y dhaskorr dhodho. 5Mar kwelydh asen nebonan a'th kas ow krowedha yn-dann y vegh, na wredh y asa ganso; ty a wra y weres dh'y dhrehevel. 6Ny wredh kammdreylya gwirvreus rag dha dhen boghosek yn y gen. 7Omwith pell a fals jarj, ha na wra ladha an ewnhynsek na'n gwiryon; rag ny akwityav den kablus. 8Ha ny wredh kemmeres falswober, rag falswober a dhall an re a wel, hag a gammdreyl geryow an re wiryon. 9Ynwedh, ny wredh arwaska alyon; hwi a aswonn kolonn alyon, rag hwi o alyons yn pow Ejyp. An Seythves Blydhen ha'n Seythves Dydh 10Hwegh blydhen ty a wra hasa y'th tir ha kuntell y askorr; 11mes y'n seythves blydhen ty a as dhodho powes ha bos anerys, may teppro boghosogyon dha bobel; ha'n pyth a asons, an bestes gwyls a yll dybri. Ty a wra yndellma ynwedh gans dha winlann ha gans dha olivennek. 12Hwegh dydh ty a wra dha ober, mes y'n seythves dydh ty a wra powes; may fo powes dhe'th ojyon ha dhe'th asen, ha may fo diskwithys mab dha gethes, ha'n alyon. 13Koelewgh orth an pyth oll re leveris dhywgh; ha na elwewgh war henwyn duwow erell, na na esewgh i dhe vos klewys a'gas ganow. An Tri Goel Meur 14Teyrgweyth y'n vlydhen ty a wra gwitha goel dhymm. 15Ty a wra goelya goel an bara heb goell; dell worhemmynnis dhis, ty a wra dybri bara heb goell seyth dydh dhe'n prys ordenys y'n mis Abib, rag ynno y teuthewgh yn-mes a Ejyp. Ny wra nagonan sevel a-ragov gwag y dhorn. 16Ty a wra gwitha goel an drevas, a gynsa frut a'th wonis, a'n pyth a hesydh y'n gwel. Ty a wra gwitha goel an kuntell yn diwedh an vlydhen, pan guntellowgh frut dha lavur a'n gwel. 17Teyrgweyth y'n vlydhen oll dha re worow a wra omdhiskwedhes a-rag an Arloedh DUW. 18Ny wrewgh offrynna goes ow sakrifis gans bara goell, na gasa blonek ow goel dhe wortos bys y'n myttin. 19An kynsa a gynsa frut dha dhor ty a wra dri a-ji dhe ji an ARLOEDH. Ny wredh bryjyon mynn yn leth y vamm. Ambosow ha Kevarwoedhow 20Otta, y tannvonav el a-ragos, dhe'th witha war an hyns ha'th tri dhe'n tyller re bareusis. 21Koelewgh orto ha goslowes orth y lev, na rebellewgh er y bynn, rag ny wra gava agas treuspass, drefenn bos ow hanow ynno. 22Mes mar koslowydh yn ta orth y lev ha gul pup-tra a lavarav, ena my a vydh eskar dhe'th eskerens hag erbynner dhe'th erbynnoryon. 23Rag ow el a a-ragos ha'th tri dhe'n Amorysi, ha'n Hittysi, ha'n Perizzysi, ha'n Kananysi, an Hivysi, ha'n Yebusysi, ha my a's distru. 24Ny omblegydh a-rag aga duwow, na'ga servya, na gul herwydh aga oberow, mes ty a wra aga distrui yn tien ha terri aga feulveyn dhe demmyn. 25Ha hwi a wra servya an ARLOEDH agas Duw, ha my a wra benniga dha vara ha'th towr; ha my a wra kemmeres kleves dhe-ves a-dhiworthis. 26Ny wra travyth kammomdhoen na ny vydh gownagh y'th tir; niver dha dhydhyow my a gollenow. 27My a wra dannvon ow euth a-ragos, ha gorra yn deray oll an dus may tewgh er aga fynn, ha my a wra dhe'th eskerens oll treylya keyn er dha bynn. 28Ha my a wra dannvon hwyrnoresow a-ragos, a wra chasya dhe-ves an Hivysi, an Kananysi ha'n Hittysi a-dheragos. 29Ny wrav aga fesya dhe-ves a-dheragos yn unn vlydhen ma na dheffo ha bos an tir ynyal ha'n bestes gwyls ow palshe er dha bynn. 30Tamm ha tamm my a wra aga fesya dhe-ves a-dheragos erna vowgh ynkressys hag ow perghenna an tir. 31Ha my a wra settya dha oryon a'n Mor Rudh dhe vor an Filistysi, hag a'n gwylvos dhe'n Ewfrates; rag my a re annedhysi an tir yn agas dorn, ha ty a wra aga fesya a-ragos. 32Ny wredh kevambos gansa na gans aga duwow. 33Ny wrons triga y'th tir, ma na wrellons dhis pegha er ow fynn; rag mar servydh aga duwow, y fydh antell ragos sur.

Exodus 23 1Thou shalt not raise a false report: put not thine hand with the wicked to be an unrighteous witness. 2Thou shalt not follow a multitude to do evil; neither shalt thou speak in a cause to decline after many to wrest judgment: 3neither shalt thou countenance a poor man in his cause. 4If thou meet thine enemy's ox or his ass going astray, thou shalt surely bring it back to him again. 5If thou see the ass of him that hateth thee lying under his burden, and wouldest forbear to help him, thou shalt surely help with him. 6Thou shalt not wrest the judgment of thy poor in his cause. 7Keep thee far from a false matter; and the innocent and righteous slay thou not: for I will not justify the wicked. 8And thou shalt take no gift: for the gift blindeth the wise, and perverteth the words of the righteous. 9Also thou shalt not oppress a stranger: for ye know the heart of a stranger, seeing ye were strangers in the land of Egypt. 10And six years thou shalt sow thy land, and shalt gather in the fruits thereof: 11but the seventh year thou shalt let it rest and lie still; that the poor of thy people may eat: and what they leave the beasts of the field shall eat. In like manner thou shalt deal with thy vineyard, and with thy oliveyard. 12Six days thou shalt do thy work, and on the seventh day thou shalt rest: that thine ox and thine ass may rest, and the son of thy handmaid, and the stranger, may be refreshed. 13And in all things that I have said unto you be circumspect: and make no mention of the name of other gods, neither let it be heard out of thy mouth. 14Three times thou shalt keep a feast unto me in the year. 15Thou shalt keep the feast of unleavened bread: (thou shalt eat unleavened bread seven days, as I commanded thee, in the time appointed of the month Abib; for in it thou camest out from Egypt: and none shall appear before me empty:) 16and the feast of harvest, the firstfruits of thy labours, which thou hast sown in the field: and the feast of ingathering, which is in the end of the year, when thou hast gathered in thy labours out of the field. 17Three times in the year all thy males shall appear before the Lord GOD. 18Thou shalt not offer the blood of my sacrifice with leavened bread; neither shall the fat of my sacrifice remain until the morning. 19The first of the firstfruits of thy land thou shalt bring into the house of the LORD thy God. Thou shalt not seethe a kid in his mother's milk. 20Behold, I send an Angel before thee, to keep thee in the way, and to bring thee into the place which I have prepared. 21Beware of him, and obey his voice, provoke him not; for he will not pardon your transgressions: for my name is in him. 22But if thou shalt indeed obey his voice, and do all that I speak; then I will be an enemy unto thine enemies, and an adversary unto thine adversaries. 23For mine Angel shall go before thee, and bring thee in unto the Amorites, and the Hittites, and the Perizzites, and the Canaanites, the Hivites, and the Jebusites: and I will cut them off. 24Thou shalt not bow down to their gods, nor serve them, nor do after their works: but thou shalt utterly overthrow them, and quite break down their images. 25And ye shall serve the LORD your God, and he shall bless thy bread, and thy water; and I will take sickness away from the midst of thee. 26There shall nothing cast their young, nor be barren, in thy land: the number of thy days I will fulfil. 27I will send my fear before thee, and will destroy all the people to whom thou shalt come, and I will make all thine enemies turn their backs unto thee. 28And I will send hornets before thee, which shall drive out the Hivite, the Canaanite, and the Hittite, from before thee. 29I will not drive them out from before thee in one year; lest the land become desolate, and the beast of the field multiply against thee. 30By little and little I will drive them out from before thee, until thou be increased, and inherit the land. 31And I will set thy bounds from the Red sea even unto the sea of the Philistines, and from the desert unto the river: for I will deliver the inhabitants of the land into your hand; and thou shalt drive them out before thee. 32Thou shalt make no covenant with them, nor with their gods. 33They shall not dwell in thy land, lest they make thee sin against me: for if thou serve their gods, it will surely be a snare unto thee.
AN BIBEL KERNEWEK 2020 Eksodus 23 Ewnder ha Gwirvreus 1Ny wredh leverel fals dherivas. Na worr dha leuv gans tebelwas, dhe vos fals dhustunier. 2Ny wredh holya lu dhe wul drokoleth; na ny wredh dustuni yn ken, ow treylya a-denewen war-lergh lu, rag kammdreylya gwirvreus; 3na ny faverydh den boghosek yn y gen. 4Mar teudh erbynn ojyon dha eskar po y asen ow mos yn stray, ty a wra y dhaskorr dhodho. 5Mar kwelydh asen nebonan a'th kas ow krowedha yn-dann y vegh, na wredh y asa ganso; ty a wra y weres dh'y dhrehevel. 6Ny wredh kammdreylya gwirvreus rag dha dhen boghosek yn y gen. 7Omwith pell a fals jarj, ha na wra ladha an ewnhynsek na'n gwiryon; rag ny akwityav den kablus. 8Ha ny wredh kemmeres falswober, rag falswober a dhall an re a wel, hag a gammdreyl geryow an re wiryon. 9Ynwedh, ny wredh arwaska alyon; hwi a aswonn kolonn alyon, rag hwi o alyons yn pow Ejyp. An Seythves Blydhen ha'n Seythves Dydh 10Hwegh blydhen ty a wra hasa y'th tir ha kuntell y askorr; 11mes y'n seythves blydhen ty a as dhodho powes ha bos anerys, may teppro boghosogyon dha bobel; ha'n pyth a asons, an bestes gwyls a yll dybri. Ty a wra yndellma ynwedh gans dha winlann ha gans dha olivennek. 12Hwegh dydh ty a wra dha ober, mes y'n seythves dydh ty a wra powes; may fo powes dhe'th ojyon ha dhe'th asen, ha may fo diskwithys mab dha gethes, ha'n alyon. 13Koelewgh orth an pyth oll re leveris dhywgh; ha na elwewgh war henwyn duwow erell, na na esewgh i dhe vos klewys a'gas ganow. An Tri Goel Meur 14Teyrgweyth y'n vlydhen ty a wra gwitha goel dhymm. 15Ty a wra goelya goel an bara heb goell; dell worhemmynnis dhis, ty a wra dybri bara heb goell seyth dydh dhe'n prys ordenys y'n mis Abib, rag ynno y teuthewgh yn-mes a Ejyp. Ny wra nagonan sevel a-ragov gwag y dhorn. 16Ty a wra gwitha goel an drevas, a gynsa frut a'th wonis, a'n pyth a hesydh y'n gwel. Ty a wra gwitha goel an kuntell yn diwedh an vlydhen, pan guntellowgh frut dha lavur a'n gwel. 17Teyrgweyth y'n vlydhen oll dha re worow a wra omdhiskwedhes a-rag an Arloedh DUW. 18Ny wrewgh offrynna goes ow sakrifis gans bara goell, na gasa blonek ow goel dhe wortos bys y'n myttin. 19An kynsa a gynsa frut dha dhor ty a wra dri a-ji dhe ji an ARLOEDH. Ny wredh bryjyon mynn yn leth y vamm. Ambosow ha Kevarwoedhow 20Otta, y tannvonav el a-ragos, dhe'th witha war an hyns ha'th tri dhe'n tyller re bareusis. 21Koelewgh orto ha goslowes orth y lev, na rebellewgh er y bynn, rag ny wra gava agas treuspass, drefenn bos ow hanow ynno. 22Mes mar koslowydh yn ta orth y lev ha gul pup-tra a lavarav, ena my a vydh eskar dhe'th eskerens hag erbynner dhe'th erbynnoryon. 23Rag ow el a a-ragos ha'th tri dhe'n Amorysi, ha'n Hittysi, ha'n Perizzysi, ha'n Kananysi, an Hivysi, ha'n Yebusysi, ha my a's distru. 24Ny omblegydh a-rag aga duwow, na'ga servya, na gul herwydh aga oberow, mes ty a wra aga distrui yn tien ha terri aga feulveyn dhe demmyn. 25Ha hwi a wra servya an ARLOEDH agas Duw, ha my a wra benniga dha vara ha'th towr; ha my a wra kemmeres kleves dhe-ves a-dhiworthis. 26Ny wra travyth kammomdhoen na ny vydh gownagh y'th tir; niver dha dhydhyow my a gollenow. 27My a wra dannvon ow euth a-ragos, ha gorra yn deray oll an dus may tewgh er aga fynn, ha my a wra dhe'th eskerens oll treylya keyn er dha bynn. 28Ha my a wra dannvon hwyrnoresow a-ragos, a wra chasya dhe-ves an Hivysi, an Kananysi ha'n Hittysi a-dheragos. 29Ny wrav aga fesya dhe-ves a-dheragos yn unn vlydhen ma na dheffo ha bos an tir ynyal ha'n bestes gwyls ow palshe er dha bynn. 30Tamm ha tamm my a wra aga fesya dhe-ves a-dheragos erna vowgh ynkressys hag ow perghenna an tir. 31Ha my a wra settya dha oryon a'n Mor Rudh dhe vor an Filistysi, hag a'n gwylvos dhe'n Ewfrates; rag my a re annedhysi an tir yn agas dorn, ha ty a wra aga fesya a-ragos. 32Ny wredh kevambos gansa na gans aga duwow. 33Ny wrons triga y'th tir, ma na wrellons dhis pegha er ow fynn; rag mar servydh aga duwow, y fydh antell ragos sur.

Leviticus 25 Holy Times 1And the LORD spake unto Moses in mount Sinai, saying, 2Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land which I give you, then shall the land keep a sabbath unto the LORD. 3Six years thou shalt sow thy field, and six years thou shalt prune thy vineyard, and gather in the fruit thereof; 4but in the seventh year shall be a sabbath of rest unto the land, a sabbath for the LORD: thou shalt neither sow thy field, nor prune thy vineyard. 5That which groweth of its own accord of thy harvest thou shalt not reap, neither gather the grapes of thy vine undressed: for it is a year of rest unto the land. 6And the sabbath of the land shall be meat for you; for thee, and for thy servant, and for thy maid, and for thy hired servant, and for thy stranger that sojourneth with thee, 7and for thy cattle, and for the beast that are in thy land, shall all the increase thereof be meat. 8And thou shalt number seven sabbaths of years unto thee, seven times seven years; and the space of the seven sabbaths of years shall be unto thee forty and nine years. 9Then shalt thou cause the trumpet of the jubile to sound on the tenth day of the seventh month, in the day of atonement shall ye make the trumpet sound throughout all your land. 10And ye shall hallow the fiftieth year, and proclaim liberty throughout all the land unto all the inhabitants thereof: it shall be a jubile unto you; and ye shall return every man unto his possession, and ye shall return every man unto his family. 11A jubile shall that fiftieth year be unto you: ye shall not sow, neither reap that which groweth of itself in it, nor gather the grapes in it of thy vine undressed. 12For it is the jubile; it shall be holy unto you: ye shall eat the increase thereof out of the field. 13In the year of this jubile ye shall return every man unto his possession. 14And if thou sell ought unto thy neighbour, or buyest ought of thy neighbour's hand, ye shall not oppress one another: 15according to the number of years after the jubile thou shalt buy of thy neighbour, and according unto the number of years of the fruits he shall sell unto thee: 16according to the multitude of years thou shalt increase the price thereof, and according to the fewness of years thou shalt diminish the price of it: for according to the number of the years of the fruits doth he sell unto thee. 17Ye shall not therefore oppress one another; but thou shalt fear thy God: for I am the LORD your God. 18Wherefore ye shall do my statutes, and keep my judgments, and do them; and ye shall dwell in the land in safety. 19And the land shall yield her fruit, and ye shall eat your fill, and dwell therein in safety. 20And if ye shall say, What shall we eat the seventh year? behold, we shall not sow, nor gather in our increase: 21then I will command my blessing upon you in the sixth year, and it shall bring forth fruit for three years. 22And ye shall sow the eighth year, and eat yet of old fruit until the ninth year; until her fruits come in ye shall eat of the old store. 23The land shall not be sold for ever: for the land is mine; for ye are strangers and sojourners with me. 24And in all the land of your possession ye shall grant a redemption for the land. 25If thy brother be waxen poor, and hath sold away some of his possession, and if any of his kin come to redeem it, then shall he redeem that which his brother sold. 26And if the man have none to redeem it, and himself be able to redeem it; 27then let him count the years of the sale thereof, and restore the overplus unto the man to whom he sold it; that he may return unto his possession. 28But if he be not able to restore it to him, then that which is sold shall remain in the hand of him that hath bought it until the year of jubile: and in the jubile it shall go out, and he shall return unto his possession. 29And if a man sell a dwelling house in a walled city, then he may redeem it within a whole year after it is sold; within a full year may he redeem it. 30And if it be not redeemed within the space of a full year, then the house that is in the walled city shall be established for ever to him that bought it throughout his generations: it shall not go out in the jubile. 31But the houses of the villages which have no wall round about them shall be counted as the fields of the country: they may be redeemed, and they shall go out in the jubile. 32Notwithstanding the cities of the Levites, and the houses of the cities of their possession, may the Levites redeem at any time. 33And if a man purchase of the Levites, then the house that was sold, and the city of his possession, shall go out in the year of jubile: for the houses of the cities of the Levites are their possession among the children of Israel. 34But the field of the suburbs of their cities may not be sold; for it is their perpetual possession. 35And if thy brother be waxen poor, and fallen in decay with thee; then thou shalt relieve him: yea, though he be a stranger, or a sojourner; that he may live with thee. 36Take thou no usury of him, or increase: but fear thy God; that thy brother may live with thee. 37Thou shalt not give him thy money upon usury, nor lend him thy victuals for increase. 38I am the LORD your God, which brought you forth out of the land of Egypt, to give you the land of Canaan, and to be your God. 39And if thy brother that dwelleth by thee be waxen poor, and be sold unto thee; thou shalt not compel him to serve as a bondservant: 40but as an hired servant, and as a sojourner, he shall be with thee, and shall serve thee unto the year of jubile: 41and then shall he depart from thee, both he and his children with him, and shall return unto his own family, and unto the possession of his fathers shall he return. 42For they are my servants, which I brought forth out of the land of Egypt: they shall not be sold as bondmen. 43Thou shalt not rule over him with rigour; but shalt fear thy God. 44Both thy bondmen, and thy bondmaids, which thou shalt have, shall be of the heathen that are round about you; of them shall ye buy bondmen and bondmaids. 45Moreover of the children of the strangers that do sojourn among you, of them shall ye buy, and of their families that are with you, which they begat in your land: and they shall be your possession. 46And ye shall take them as an inheritance for your children after you, to inherit them for a possession; they shall be your bondmen for ever: but over your brethren the children of Israel, ye shall not rule one over another with rigour. 47And if a sojourner or stranger wax rich by thee, and thy brother that dwelleth by him wax poor, and sell himself unto the stranger or sojourner by thee, or to the stock of the stranger's family: 48after that he is sold he may be redeemed again; one of his brethren may redeem him: 49either his uncle, or his uncle's son, may redeem him, or any that is nigh of kin unto him of his family may redeem him; or if he be able, he may redeem himself. 50And he shall reckon with him that bought him from the year that he was sold to him unto the year of jubile: and the price of his sale shall be according unto the number of years, according to the time of an hired servant shall it be with him. 51If there be yet many years behind, according unto them he shall give again the price of his redemption out of the money that he was bought for. 52And if there remain but few years unto the year of jubile, then he shall count with him, and according unto his years shall he give him again the price of his redemption. 53And as a yearly hired servant shall he be with him: and the other shall not rule with rigour over him in thy sight. 54And if he be not redeemed in these years, then he shall go out in the year of jubile, both he, and his children with him. 55For unto me the children of Israel are servants; they are my servants whom I brought forth out of the land of Egypt: I am the LORD your God.
Levitikus 25 An Vlydhen Sabotek 1Ha'n ARLOEDH a gewsis orth Moyses yn menydh Sinay, ow leverel, 2Kows orth mebyon Ysrael ha leverel dhedha: Pan dhyffowgh hwi a a-ji dhe'n tir a rov dhywgh, an tir a with sabot dhe'n ARLOEDH. 3Hwegh blydhen ty a has dha wel ha hwegh blydhen ty a skether dha winlann ha kuntell an frut anedhi. 4Mes an seythves blydhen a vydh sabot solem dhe'n tir rag an ARLOEDH. Ny hesydh dha wel na skethra dha winlann. 5Ny vysydh an pyth a dyv y honan a'th trevas, na kuntell grappys dha winlann na veu skethrys; blydhen a sabot solem yw rag an tir. 6Ha sabot an tir a vydh boes ragowgh, ragos jy, ha rag dha gethwas ha rag dha gethes ha rag dha was arvethys ha rag an godriger usi trigys genes; 7rag dha jatel ha'n bestes gwyls war dha dir, oll an askorr anodho a vydh boes. Blydhen an Yubile 8Ha ty a reken ragos seyth sabot a vlydhynyow, seythgweyth seyth blydhen; ha termyn seyth sabot a vlydhynyow a vydh ragos naw blydhen ha dew-ugens. 9Ena ty a wra dhe'n hirgorn seni yn degves dydh an seythves mis; yn dydh an dehwelyans hwi a wra dhe'n hirgorn seni der oll agas tir. 10Ha hwi a sansha an degves blydhen ha dew-ugens ha deklarya rydhses der oll an tir dhe oll y drigoryon. Y fydh yubile dhywgh, ha hwi a dhehwel pub den oll dh'y berghennogeth ev ha pub den oll dh'y deylu. 11An degves blydhen ha dew-ugens a vydh yubile dhywgh. Ny wrewgh hwi hasa, na mysi an pyth a dyv y honan ena, na kuntell an grappys dhiworth dha winbrenn na veu skethrys. 12Rag yubile yw; sans vydh dhywgh. Hwi a dheber y askorr dhiworth an gwel. 13Yn blydhen ma an yubile, pub den ahanowgh a dhehwel dh'y berghennogeth. 14Mar kwerthydh neppyth dhe'th kentrevek, po prena dhiworth dha gentrevek, ny wrewgh hwi gwaska an eyl y gila. 15Ty a bren dhiworth dha gentrevek orth an myns a'n blydhynyow wosa an yubile; hag ev a'n gwerth dhis orth an myns a'n blydhynyow a frut yw gesys. 16Pan eus meur a vlydhynyow, ty a ughelha an pris, ha pan eus boghes blydhynyow ty a iselha an pris, rag ev a'n gwerth dhis orth an myns a vlydhynyow an trevasow. 17Ytho, ny wrewgh hwi gwaska an eyl y gila, mes ty a berth own a'th Duw, rag an ARLOEDH agas Duw ov vy. 18Ytho, hwi a wra ow ordenansow ha gwitha ow breusow ha'ga gul, ha hwi a drig y'n pow yn sawder. 19Ha'n tir a re y frut ha hwi a dheber dha walgh ha triga ynno yn sawder. 20Ha mar leverowgh, Pandr'a wren ni dybri y'n seythves blydhen, mar ny wren ny hasa na kuntell agan trevas? 21ena my a ergh ow bennath dhe dhos dhywgh y'n hweghves blydhen, ha hi a re dhywgh frut rag teyr blydhen. 22Pan hesowgh has y'n ethves blydhen, hwi a dheber frut koth; bys y'n nawves blydhen, pan dheu hy threvas, hwi a dheber an frut koth. 23Ny vydh an tir gwerthys bys vykken, rag my a bew an tir; rag hwi yw alyons ha godrigoryon genev. 24Hag yn oll an tir a'gas perghennogeth, hwi a re daspren rag an tir. 25Mars yw dha vroder devedhys ha bos boghosek hag ev a werth y berghennogeth, ena res yw y neshevin dhe dhos ha dasprena an pyth re werthas y vroder. 26Ha mar ny'n jeves nagonan dh'y dhasprena, mes a-wosa ev y honan a sewen hag yma yn y leuv pygans lowr dh'y dhasprena, 27ena, reknes ev blydhynyow an gwerthas, hag attyli an dyffrans dhe'n gour a'n gwerthas, may hallo dehweles dh'y berghennogeth. 28Mes, mar ny'n jeves an pygans dh'y dhaskavoes, an pyth yw gwerthys a wra pesya yn leuv an prener bys yn blydhen an yubile, hag y'n yubile y fydh rydhhes, hag ev a dhehwel dh'y berghennogeth. 29Ha gour mar kwerth chi-annedh yn sita gans fosow, ev a yll y dhasprena a-ji dhe vlydhen leun wosa y vos gwerthys. Ev a yll y dhasprena a-ji dhe vlydhen leun. 30Ha mar nyns yw dasprenys a-ji dhe unn vlydhen leun, an chi a-ji dhe'n sita gans fosow a vydh surhes dhe neb a'n prenas bys vykken, dhodho ev ha dh'y henedh. Ny vydh livrys y'n yubile. 31Mes chiow yn godrevow heb fosow a-dro dhedha a vydh reknys avel gwelyow an pow. I a yll bos dasprenys hag i a vydh livrys y'n yubile. 32Byttegyns, sitys an Levysi, an chiow yn sitys aga ferghennogeth, an Levysi a yll aga dasprena pup-prys. 33Ha pypynag a vo dasprenys gans onan a'n Levysi – gwerthas chi perghennys ganso yn sita – ev a vydh livrys y'n yubile, rag chiow yn sitys an Levysi yw aga ferghennogeth yn mysk mebyon Ysrael. 34Mes an peurva a-dro dh'aga sitys ny yll bos gwerthys, rag yth yw aga ferghennogeth bys vykken. 35Ha mars yw dha vroder devedhys ha bos boghosek ha heb pygans yn dha herwydh, ty a wra y ventena; kepar hag alyon po godriger y fydh ev trigys genes. 36Na gemmer oker na gwayn dhiworto, mes perth own a'th Duw, may pessyo dha vroder bos trigys genes. 37Ny wre'ta ri dhodho dha vona rag oker na gwertha dhodho dha voes rag gwayn. 38An ARLOEDH agas Duw ov vy a'gas dros yn-mes a bow Ejyp dhe ri dhywgh pow Kanan ha dhe vos a'gas Duw. 39Ha'th vroder trigys genes, mar teu ha bos boghosek hag yw gwerthys dhis, ny wre'ta y gonstryna dhe servya kepar ha kethwas, 40mes kepar ha gwas arvethys ha godriger y fydh ev genes, hag ev a'th serv bys yn blydhen an yubile. 41Ena ev a omdenn dhiworthis, ev ha'y fleghes ganso, hag ev a dhehwel dh'y deylu ev; dhe berghennogeth y dasow y hwra ev dehweles. 42Rag an re ma yw ow gwesyon a dhres vy yn-mes a bow Ejyp. Ny vydhons gwerthys avel kethwesyon. 43Ny wre'ta y rewlya gans garowder, mes ty a berth own a'th Duw. 44Dha gethyon ha'th kethesow usi genes a vydh a'n kenedhlow trigys a-dro dhywgh. Anedha i ty a bren kethyon ha kethesow. 45Hwi a bren ynwedh fleghes an wodrigoryon trigys genowgh. Hwi a bren a'n re ma hag a'ga theyluyow usi genowgh, neb a veu genys yn agas tir. I a vydh agas perghennogeth. 46Ha hwi a's kemmer avel eretons rag agas fleghes war agas lergh, dhe erita avel perghennogeth bys vykken. Hwi a's gwith avel kethyon. Mes ny wrewgh hwi rewlya gans garowder war agas breder, mebyon Ysrael, an eyl war y gila. 47Alyon po godriger genes mars eus yn y leuv pygans lowr, ha'th vroder trigys ganso mar teu ha bos boghosek hag omwertha dhe'n alyon po dhe'n godriger genes, po dhe esel teylu an alyon, 48wosa bos gwerthys ev a yll bos dasprenys. Onan a'y vreder a yll y dhasprena, 49po y ewnter po mab y ewnter a yll y dhasprena, po nebonan a'y neshevin a'y deylu a yll y dhasprena, po mars eus yn y leuv pygans lowr, ev a yll omdhasprena y honan. 50Hag ev a reken gans neb a'n prenas, a'n vlydhen may feu gwerthys dhodho bys yn blydhen an yubile, ha'y werthbris a vydh kesson gans niver an blydhynyow; y fydh orth kevradh gwas arvethys y'n termyn na. 51Ha mars eus lies blydhen gesys, war-lergh aga niver ev a dhaskorr avel pris y dhaspren neppyth a'n mona may feu prenys ganso. 52Ha mar nyns eus gesys marnas nebes blydhynyow kyns blydhen an yubile, ev a reken ganso; war-lergh niver y vlydhynyow ev a dhaskorr dhodho pris y dhaspren. 53Ev a vydh ganso kepar ha gwas arvethys blydhenyek. Ny wra y rewlya gans garowder yn dha wolok. 54Ha mar nyns yw dasprenys yndella, ev a vydh rydhhes yn blydhen an yubile, ev ha'y fleghes ganso. 55Rag gwesyon dhymmo vy yw mebyon Ysrael. Ow gwesyon yns i, a dhres vy yn-mes a bow Ejyp. An ARLOEDH agas Duw ov vy. KING JAMES VERSION (BIBLE SOCIETY PARAGRAPHED EDITION 1954)

nanz; b downwards; downward; towards the bottom war-woelez; c onto the ground dhe'n-leur; d on the ground a-leur; e to the bottom; down below dhe-woelez; f to the ground dhe'n-dor; g below; at the bottom a-woelez; 4 in or to an inferior or milder state or position break ~ crack; give in; crumble sykombya, broken ~ cracked; given in; crumbled sykombyz, die ~ abate; lessen; moderate slakya, keep ~ repress; oppress kompressya,, run ~ contradict; disparage nagha yn-dann a i abandon; desert govraza; ii disappoint; fail sparrya; iii disappoint; disabuse; disillusion diswaytyaz; b out of action; not functioning yn-dor; c out of action; not functioning yn-dor
nanz; b downwards; downward; towards the bottom war-woelez; c onto the ground dhe'n-leur; d on the ground a-leur; e to the bottom; down below dhe-woelez; f to the ground dhe'n-dor; g below; at the bottom a-woelez; 4 in or to an inferior or milder state or position break ~ crack; give in; crumble sykombya, broken ~ cracked; given in; crumbled sykombyz, die ~ abate; lessen; moderate slakya, keep ~ repress; oppress kompressya,, run ~ contradict; disparage nagha yn-dann a i abandon; desert govraza; ii disappoint; fail sparrya; iii disappoint; disabuse; disillusion diswaytyaz; b out of action; not functioning yn-dor; c out of action; not functioning yn-dor

Exodus 22 1If a man shall steal an ox, or a sheep, and kill it, or sell it; he shall restore five oxen for an ox, and four sheep for a sheep. 2If a thief be found breaking up, and be smitten that he die, there shall no blood be shed for him. 3If the sun be risen upon him, there shall be blood shed for him; for he should make full restitution; if he have nothing, then he shall be sold for his theft. 4If the theft be certainly found in his hand alive, whether it be ox, or ass, or sheep; he shall restore double. 5If a man shall cause a field or vineyard to be eaten, and shall put in his beast, and shall feed in another man's field; of the best of his own field, and of the best of his own vineyard, shall he make restitution. 6If fire break out, and catch in thorns, so that the stacks of corn, or the standing corn, or the field, be consumed therewith; he that kindled the fire shall surely make restitution. 7If a man shall deliver unto his neighbour money or stuff to keep, and it be stolen out of the man's house; if the thief be found, let him pay double. 8If the thief be not found, then the master of the house shall be brought unto the judges, to see whether he have put his hand unto his neighbour's goods. 9For all manner of trespass, whether it be for ox, for ass, for sheep, for raiment, or for any manner of lost thing, which another challengeth to be his, the cause of both parties shall come before the judges; and whom the judges shall condemn, he shall pay double unto his neighbour. 10If a man deliver unto his neighbour an ass, or an ox, or a sheep, or any beast, to keep; and it die, or be hurt, or driven away, no man seeing it: 11then shall an oath of the LORD be between them both, that he hath not put his hand unto his neighbour's goods; and the owner of it shall accept thereof, and he shall not make it good. 12And if it be stolen from him, he shall make restitution unto the owner thereof. 13If it be torn in pieces, then let him bring it for witness, and he shall not make good that which was torn. 14And if a man borrow ought of his neighbour, and it be hurt, or die, the owner thereof being not with it, he shall surely make it good. 15But if the owner thereof be with it, he shall not make it good: if it be an hired thing, it came for his hire. 16And if a man entice a maid that is not betrothed, and lie with her, he shall surely endow her to be his wife. 17If her father utterly refuse to give her unto him, he shall pay money according to the dowry of virgins. 18Thou shalt not suffer a witch to live. 19Whosoever lieth with a beast shall surely be put to death. 20He that sacrificeth unto any god, save unto the LORD only, he shall be utterly destroyed. 21Thou shalt neither vex a stranger, nor oppress him: for ye were strangers in the land of Egypt. 22Ye shall not afflict any widow, or fatherless child. 23If thou afflict them in any wise, and they cry at all unto me, I will surely hear their cry; 24and my wrath shall wax hot, and I will kill you with the sword; and your wives shall be widows, and your children fatherless. 25If thou lend money to any of my people that is poor by thee, thou shalt not be to him as an usurer, neither shalt thou lay upon him usury. 26If thou at all take thy neighbour's raiment to pledge, thou shalt deliver it unto him by that the sun goeth down: 27for that is his covering only, it is his raiment for his skin: wherein shall he sleep? and it shall come to pass, when he crieth unto me, that I will hear; for I am gracious. 28Thou shalt not revile the gods, nor curse the ruler of thy people. 29Thou shalt not delay to offer the first of thy ripe fruits, and of thy liquors: the firstborn of thy sons shalt thou give unto me. 30Likewise shalt thou do with thine oxen, and with thy sheep: seven days it shall be with his dam; on the eighth day thou shalt give it me. 31And ye shall be holy men unto me: neither shall ye eat any flesh that is torn of beasts in the field; ye shall cast it to the dogs.
AN BIBEL KERNEWEK 2020 Eksodus 22 Lagha a-dro dhe Attyli 1Gour mar lader ojyon po davas, ha'y ladha po y wertha, ev a wra tyli pymp ojyon rag ojyon ha peder davas rag davas. 2Mars yw kevys lader ow terri yn chiow, hag yw gweskys may ferow, ny vydh kabel-goes ragdho. 3Mars yw sevys an howl warnodho y fydh kabel-goes ragdho. Ev a wra daskorrans; mar ny'n jeves travyth ena ev a vydh gwerthys drefenn y ladrynsi. 4Mars yw kevys an best yn few yn-dann y berghennogeth, kyn fo ojyon po asen po davas, ev a wra tyli dewblekkweyth. 5Gour pan as y enyvales dhe beuri yn gwel po gwinlann, po gasa y vest dhe beuri yn pras ken den, ev a wra daskorrans a'n gwella a'y bras y honan hag a'n gwella a'y winlann y honan. 6Pan dardh tan ha kavoes spern may fydh leskys bern a vanalow po an ys po an gwel, ev neb a enowis an tan a wra daskorrans leun. 7Gour mar re dh'y gentrevek arghans po gwara dhe witha, hag y fydh ledrys dhiworth chi an gour, ena, mar pydh kevys an lader, ev a wra tyli dewblekkweyth. 8Mar ny vydh kevys an lader, perghennek an chi a nes dhe Dhuw, rag diskwedhes mar korras y dhorn dhe wara y gentrevek po na. 9Rag pub kas a berghennogeth disputys, kyn fo rag ojyon, asen, davas, dillas po tra gellys pynag, anodho may lever onan ‘Hemm yw an dra’, ken an dhew du a wra dos a-rag Duw; ev neb a wra Duw y dhampnya a wra tyli dewblekkweyth dh'y gentrevek. 10Gour mar re dh'y gentrevek asen po ojyon po davas po best pynag dhe witha, hag y ferow po yw shyndys po kemmerys dhe-ves, heb denvyth orth y weles, 11ena y fydh ti re'n ARLOEDH yntredha, na worras y dhorn dhe byth y gentrevek, ha'n perghennek a wra degemmeres an ti, ha ny wra daskorrans. 12Mes mar pydh ledrys dhiworto, ev a wra daskorrans dh'y berghennek. 13Mar pydh skwardys gans bestes, gas ev dh'y dhri yn dustuni; ny wra daskorrans rag an pyth re beu skwardys. 14Gour mar chevis best dhiworth y gentrevek, ha'n best yw shyndys po a verow, ha'n perghennek heb bos ganso, ev a wra daskorrans leun. 15Mars yw an perghennek ganso ny wra daskorrans; mars yw arvethys, y teu yn pris y arveth. Laghys Devosel 16Gour mar tyn gwyrghes nag yw ambosys, ha growedha gensi, ev a re an ro demmedhyans rygdhi, ha gul dhedhi bos y wreg. 17Mar nagh hy thas yn tien hy ri dhodho, ev a wra tyli arghans par dhe ro demmedhyans rag gwyrghesow. 18Ny esydh pystriores dhe vewa. 19Piwpynag a gosko gans best a vydh gorrys dhe'n mernans. 20Piwpynag a offrynno dhe neb duw marnas dhe'n ARLOEDH, a vydh sakrys dhe dhistruyans. 21Ny wredh kammdhyghtya alyon na'y arwaska, drefenn hwi dhe vos alyons yn pow Ejyp. 22Ny wrewgh tebeldhyghtya gwedhwes vyth po omdhivas. 23Mar kwredh aga thebeldhyghtya, hag i a gri warnav, my a wra klewes aga kri yn sur, 24hag ow sorr a wra leski, ha my a'gas ladh dre gledha, ha'gas gwragedh a vydh gwedhwesow ha'gas mebyon a vydh omdhivasow. 25Mar prestydh arghans dhe nebonan a'm pobel genes neb yw boghosek, ny vydhydh dhodho avel kresysor, ha ny wovynnydh oker anodho. 26Mar kemmerydh dillas dha gentrevek yn goestel, ty a wra y dhaskorr dhodho kyns sedhes an howl; 27rag henn yw y unn ballenn, yth yw kudhans rag y groghen; yn pandra ken y hwra ev koska? Ha mar kri warnav, my a wra klewes, rag ow bos grassyes. 28Ny wredh milliga Duw, na mollethi rewler dha bobel. 29Ny wredh strechya offrynna dhiworth leunder dha drevas na a sugen dha winwaskow. Kynsa-genys dha vebyon ty a re dhymm. 30Ty a wra yndellma ynwedh gans dha oghen ha gans dha dheves: seyth dydh y fydh gans y vamm; y'n ethves dydh ty a wra y ri dhymm. 31Hwi a vydh gwer sakrys dhymm; yndellma ny wrewgh dybri kig vyth yw skwardys gans bestes an gwel; hwi a'n tewl dhe'n keun.

GALATIANS 6 1 BRETHREN, IF any person is overtaken in misconduct or sin of any sort, you who are spiritual [who are responsive to and controlled by the Spirit] should set him right and restore and reinstate him, without any sense of superiority and with all gentleness, keeping an attentive eye on yourself, lest you should be tempted also. 2 Bear (endure, carry) one another's burdens and troublesome moral faults, and in this way fulfill and observe perfectly the law of Christ (the Messiah) and complete what is lacking [in your obedience to it]. 3 For if any person thinks himself to be somebody [too important to condescend to shoulder another's load] when he is nobody [of superiority except in his own estimation], he deceives and deludes and cheats himself. 4 But let every person carefully scrutinize and examine and test his own conduct and his own work. He can then have the personal satisfaction and joy of doing something commendable [in itself alone] without [resorting to] boastful comparison with his neighbor. 5 For every person will have to bear (be equal to understanding and calmly receive) his own [little] load [of oppressive faults]. 6 Let him who receives instruction in the Word [of God] share all good things with his teacher [contributing to his support]. 7 Do not be deceived and deluded and misled; God will not allow Himself to be sneered at (scorned, disdained, or mocked by mere pretensions or professions, or by His precepts being set aside.) [He inevitably deludes himself who attempts to delude God.] For whatever a man sows, that and that only is what he will reap. 8 For he who sows to his own flesh (lower nature, sensuality) will from the flesh reap decay and ruin and destruction, but he who sows to the Spirit will from the Spirit reap eternal life. 9 And let us not lose heart and grow weary and faint in acting nobly and doing right, for in due time and at the appointed season we shall reap, if we do not loosen and relax our courage and faint. 10 So then, as occasion and opportunity open up to us, let us do good [morally] to all people [not only being useful or profitable to them, but also doing what is for their spiritual good and advantage]. Be mindful to be a blessing, especially to those of the household of faith [those who belong to God's family with you, the believers]. 11 See with what large letters I am writing with my own hand. [Mark carefully these closing words of mine.] 12 Those who want to make a good impression and a fine show in the flesh would try to compel you to receive circumcision, simply so that they may escape being persecuted for allegiance to the cross of Christ (the Messiah, the Anointed One). 13 For even the circumcised [Jews] themselves do not [really] keep the Law, but they want to have you circumcised in order that they may glory in your flesh (your subjection to external rites). 14 But far be it from me to glory [in anything or anyone] except in the cross of our Lord Jesus Christ (the Messiah) through Whom the world has been crucified to me, and I to the world! 15 For neither is circumcision [now] of any importance, nor uncircumcision, but [only] a new creation [the result of a new birth and a new nature in Christ Jesus, the Messiah]. 16 Peace and mercy be upon all who walk by this rule [who discipline themselves and regulate their lives by this principle], even upon the [true] Israel of God! [Ps. 125:5.] 17 From now on let no person trouble me [by making it necessary for me to vindicate my apostolic authority and the divine truth of my Gospel], for I bear on my body the [brand] marks of the Lord Jesus [the wounds, scars, and other outward evidence of persecutions–these testify to His ownership of me]! 18 The grace (spiritual favor, blessing) of our Lord Jesus Christ (the Anointed One, the Messiah) be with your spirit, brethren. Amen (so be it).
GALATIANYS 6 Degewgh Beghyow Keskristonyon 1A vreder, mar pe nebonan kechys yn kammweythres, hwi, usi a'n Spyrys, restoryewgh den a'n par na yn spyrys a jentylys. Mir orthis dha honan, ma na vi temptys ynwedh. 2Degewgh agas beghyow an eyl a-barth y gila, hag yndella hwi a gollenow lagha Krist. 3Rag mar tyb neb den y vos neppyth pan nag yw ev travyth, ev a omdoell. 4Mes preves pubonan y ober y honan, hag ena y'n jevydh skila rag bostyans ynno ev y honan, a-der yn den arall; 5rag pubonan a dheg y vegh y honan. 6Neb yw katekumenus y'n ger, kevrennes gans an dyskador yn pup-tra yw da. 7Na vedhewgh toellys: ny vydh Duw skornys. Rag pypynag a wra den y hasa, an keth henna a wra ev y vysi; 8rag neb a wra hasa dh'y gig y honan, dhiworth an kig ev a wra mysi podredhes; mes neb a wra hasa dhe'n Spyrys, dhiworth an Spyrys y hwra ev mysi bewnans heb diwedh. 9Yn masobereth na vedhen digolonnek; rag y'n prys ewn y hwren ni mysi mar ny glamderyn. 10Ytho, hedre vo spas dhyn, gwren ni da dhe bubonan, ha kyns oll dhedha i usi a'n teylu a fydh. Gwarnyans Diwettha 11Mirewgh ass yw bras an lytherennow may skrifis vy dhywgh gans ow dorn ow honan. 12An re a vynn gul omdhiskwedhyans teg y'n kig a'gas konstryn dhe vos trodreghys, unnsel ma na vons i helghys rag krows Krist. 13Rag ny wra an re yw trodreghys obaya dhe'n lagha aga honan, mes i a vynn orthowgh bos trodreghys may hallons bostya yn agas kig. 14Bynner re bo bostyans dhymmo vy, saw yn krows agan Arloedh Yesu Krist, ha dredhi an bys ma krowsys dhymm ha my dhe'n bys. 15Rag ny amont mann naneyl trodreghyans nag antrodreghyans, saw unnsel kreasyon nowydh. 16Ha kemmys a gerdh war-lergh an rewl ma, re bo kres warnedha ha tregeredh, ha war Ysrael Duw. 17Alemma rag, bynner re wrello denvyth ri troblow dhymm; rag my a deg merkyow Yesu war ow horf. 18Re bo gras agan Arloedh Yesu Krist gans agas spyrys, a vreder. Amen.

1 BRETHREN, IF any person is overtaken in misconduct or sin of any sort, you who are spiritual [who are responsive to and controlled by the Spirit] should set him right and restore and reinstate him, without any sense of superiority and with all gentleness, keeping an attentive eye on yourself, lest you should be tempted also. 2 Bear (endure, carry) one another's burdens and troublesome moral faults, and in this way fulfill and observe perfectly the law of Christ (the Messiah) and complete what is lacking [in your obedience to it]. 3 For if any person thinks himself to be somebody [too important to condescend to shoulder another's load] when he is nobody [of superiority except in his own estimation], he deceives and deludes and cheats himself. 4 But let every person carefully scrutinize and examine and test his own conduct and his own work. He can then have the personal satisfaction and joy of doing something commendable [in itself alone] without [resorting to] boastful comparison with his neighbor. 5 For every person will have to bear (be equal to understanding and calmly receive) his own [little] load [of oppressive faults].
1A vreder, mar pe nebonan kechys yn kammweythres, hwi, usi a'n Spyrys, restoryewgh den a'n par na yn spyrys a jentylys. Mir orthis dha honan, ma na vi temptys ynwedh. 2Degewgh agas beghyow an eyl a-barth y gila, hag yndella hwi a gollenow lagha Krist. 3Rag mar tyb neb den y vos neppyth pan nag yw ev travyth, ev a omdoell. 4Mes preves pubonan y ober y honan, hag ena y'n jevydh skila rag bostyans ynno ev y honan, a-der yn den arall; 5rag pubonan a dheg y vegh y honan.