the selfsame day oor Kornies

the selfsame day

Vertalings in die woordeboek Engels - Kornies

an keth jydh na

voorbeelde

26In the selfsame day was Abraham circumcised, and Ishmael his son.
26An keth jydh na y feu Abraham hag Yshmael y vab trodreghys;

the selfsame day
/ an keth jydh na / / /

13In the selfsame day entered Noah, and Shem, and Ham, and Japheth, the sons of Noah, and Noah's wife, and the three wives of his sons with them, into the ark;
13Y'n keth jydh na y teuth Noy ha Shem ha Ham ha Yafeth, mebyon Noy, ha gwreg Noy ha gansa teyr gwreg y vebyon a-ji dhe'n gorhel.

23And Abraham took Ishmael his son, and all that were born in his house, and all that were bought with his money, every male among the men of Abraham's house; and circumcised the flesh of their foreskin in the selfsame day, as God had said unto him.
23Hag Abraham a gemmeras Yshmael y vab, ha pub kethwas re bia genys yn y ji, ha peub re bia prenys gans mona, pub gorreydh yn mysk tus chi Abraham, ha trodreghi kig aga hudhgenn an keth jydh na, kepar dell wrussa Duw y leverel dhodho.

Ge7:1 And the LORD said unto Noah, Come thou and all thy house into the ark; for thee have I seen righteous before me in this generation. Ge7:2 Of every clean beast thou shalt take to thee by sevens, the male and his female: and of beasts that are not clean by two, the male and his female. Ge7:3 Of fowls also of the air by sevens, the male and the female; to keep seed alive upon the face of all the earth. Ge7:4 For yet seven days, and I will cause it to rain upon the earth forty days and forty nights; and every living substance that I have made will I destroy from off the face of the earth. Ge7:5 And Noah did according unto all that the LORD commanded him. Ge7:6 And Noah was six hundred years old when the flood of waters was upon the earth. Ge7:7 And Noah went in, and his sons, and his wife, and his sons' wives with him, into the ark, because of the waters of the flood. Ge7:8 Of clean beasts, and of beasts that are not clean, and of fowls, and of every thing that creepeth upon the earth, Ge7:9 There went in two and two unto Noah into the ark, the male and the female, as God had commanded Noah. Ge7:10 And it came to pass after seven days, that the waters of the flood were upon the earth. Ge7:11 In the six hundredth year of Noah's life, in the second month, the seventeenth day of the month, the same day were all the fountains of the great deep broken up, and the windows of heaven were opened. Ge7:12 And the rain was upon the earth forty days and forty nights. Ge7:13 In the selfsame day entered Noah, and Shem, and Ham, and Japheth, the sons of Noah, and Noah's wife, and the three wives of his sons with them, into the ark; Ge7:14 They, and every beast after his kind, and all the cattle after their kind, and every creeping thing that creepeth upon the earth after his kind, and every fowl after his kind, every bird of every sort. Ge7:15 And they went in unto Noah into the ark, two and two of all flesh, wherein is the breath of life. Ge7:16 And they that went in, went in male and female of all flesh, as God had commanded him: and the LORD shut him in. Ge7:17 And the flood was forty days upon the earth; and the waters increased, and bare up the ark, and it was lift up above the earth. Ge7:18 And the waters prevailed, and were increased greatly upon the earth; and the ark went upon the face of the waters. Ge7:19 And the waters prevailed exceedingly upon the earth; and all the high hills, that were under the whole heaven, were covered. Ge7:20 Fifteen cubits upward did the waters prevail; and the mountains were covered. Ge7:21 And all flesh died that moved upon the earth, both of fowl, and of cattle, and of beast, and of every creeping thing that creepeth upon the earth, and every man: Ge7:22 All in whose nostrils was the breath of life, of all that was in the dry land, died. Ge7:23 And every living substance was destroyed which was upon the face of the ground, both man, and cattle, and the creeping things, and the fowl of the heaven; and they were destroyed from the earth: and Noah only remained alive, and they that were with him in the ark. Ge7:24 And the waters prevailed upon the earth an hundred and fifty days.
Ena yn-medh an ARLOEDH dhe Noy, ‘Ty hag oll mayni dha ji, dewgh a-bervedh y’n gorhel, rag my re welas dha vos gwiryon dheragov y’n henedh ma. 2 A bub best glan, kemmer genes kopel anedha, yn bagasow a seyth, gorow ha benow, hag a’n bestes nag yw glan, unn kopel anedha, gorow ha benow, 3 hag a ydhyn an ayr, yn bagasow a seyth, gorow ha benow dhe witha has yn few war enep oll an nor. 4 Rag wosa seyth dydh my a wra glaw dhe goedha war an nor dew-ugens dydh ha dew-ugens nos ha pup-tra yn few re wrug vy gwruthyl, y fynnav y dhefendya dhe-ves dhiworth enep an nor.’ 5 Ha Noy a wrug war-lergh pup- tra a wrug an ARLOEDH erghi dhodho. An Liv Bras 6 Noy o hwegh kans bloedh pan dheuth an liv a dhowr war an nor. 7 Ha Noy eth a-bervedh, y vebyon, ha’y wreg, ha gwragedh y vebyon ganso a-bervedh y’n gorhel, drefenn dowr an liv. 8 Bestes glan, ha bestes nag yw glan, hag ydhyn ha pup- tra a gram war an dor, 9 dew ha dew anedha, gorow ha benow, eth dhe Noy a-ji dhe’n gorhel dell wrussa Duw erghi dhe Noy. 10 Ha wosa seyth dydh yth esa dowr an liv war an nor. 11 Yn hwegh kansves blydhen bewnans Noy, y’n nessa mis, yn seytegves dydh an mis, an keth jydh na y feu oll fentynyow an downder meur terrys igor, ha fenestri nev a veu igerys. 12 Hag yth esa an glaw war an nor dew-ugens dydh ha dew-ugens nos. 13 Y’n keth jydh na y teuth Noy ha Shem ha Ham ha Yafeth, mebyon Noy, ha gwreg Noy ha gansa teyr gwreg y vebyon a-ji dhe’n gorhel. 14 An re ma ha pub tra vew war-lergh y ginda ha pub best war-lergh aga hinda ha pub pryv a gram war an dor Jenesis Eksodus BIBEL Jenesis 7 mappa war-lergh y ginda ha pub edhen war-lergh y ginda: pub edhen, ha pup-tra askellek. 15 I eth dhe Noy a-bervedh y’n gorhel, dew ha dew a bub kig hag ynno anall bewnans. 16 An re ow mos a-ji, gorow ha benow a bub kig, a dheuth kepar dell wrussa Duw y erghi; ha’n ARLOEDH a’n degeas a-ji. 17 Yth esa an liv dew-ugens dydh war an nor, ha’n dowrow a veu moghhes, hag i a dhrehevis an gorhel, hag y sevis a-dhiwar an tir. 18 Ha’n dowrow a gressyas hag a veu moghhes yn fras war an nor ha’n gorhel esa ow mos war enep an dowrow 19 Ha’n dowrow a gressyas yn feur war an nor hag oll an menydhyow ughel yn-dann oll an nev a veu kudhys. 20 An dowrow a gressyas pymthek kevelin war-vann, ha’n menydhyow a veu kudhys. 21 Hag y ferwis pub kig ow kwaya war an nor, ydhyn, chatel, best, pub kreatur owth hesya war an dor, ha pub den; 22 oll an re esa war dir sygh hag anall bewnans yn aga dewfrik a verwis. 23 Ha pub tra vew war enep an dor a veu defendys dhe- ves, mab-den, bestes, pryves hag ydhyn nev, ha defendys vons dhe-ves dhiworth an nor, ha ny veu gesys yn few marnas Noy ha’n re esa ganso y’n gorhel. 24 Ha’n dowrow a gressyas war an nor kans dydh ha hanter- kans.

SOCIETY PARAGRAPHED EDITION 1954) Leviticus 23 Sacred Calendar 1And the LORD spake unto Moses, saying, 2Speak unto the children of Israel, and say unto them, Concerning the feasts of the LORD, which ye shall proclaim to be holy convocations, even these are my feasts. 3Six days shall work be done: but the seventh day is the sabbath of rest, an holy convocation; ye shall do no work therein: it is the sabbath of the LORD in all your dwellings. 4These are the feasts of the LORD, even holy convocations, which ye shall proclaim in their seasons. 5In the fourteenth day of the first month at even is the LORD's passover. 6And on the fifteenth day of the same month is the feast of unleavened bread unto the LORD: seven days ye must eat unleavened bread. 7In the first day ye shall have an holy convocation: ye shall do no servile work therein. 8But ye shall offer an offering made by fire unto the LORD seven days: in the seventh day is an holy convocation: ye shall do no servile work therein. 9And the LORD spake unto Moses, saying, 10Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye be come into the land which I give unto you, and shall reap the harvest thereof, then ye shall bring a sheaf of the firstfruits of your harvest unto the priest: 11and he shall wave the sheaf before the LORD, to be accepted for you: on the morrow after the sabbath the priest shall wave it. 12And ye shall offer that day when ye wave the sheaf an he lamb without blemish of the first year for a burnt offering unto the LORD. 13And the meat offering thereof shall be two tenth deals of fine flour mingled with oil, an offering made by fire unto the LORD for a sweet savour: and the drink offering thereof shall be of wine, the fourth part of an hin. 14And ye shall eat neither bread, nor parched corn, nor green ears, until the selfsame day that ye have brought an offering unto your God: it shall be a statute for ever throughout your generations in all your dwellings. 15And ye shall count unto you from the morrow after the sabbath, from the day that ye brought the sheaf of the wave offering; seven sabbaths shall be complete: 16even unto the morrow after the seventh sabbath shall ye number fifty days; and ye shall offer a new meat offering unto the LORD. 17Ye shall bring out of your habitations two wave loaves of two tenth deals: they shall be of fine flour; they shall be baken with leaven; they are the firstfruits unto the LORD. 18And ye shall offer with the bread seven lambs without blemish of the first year, and one young bullock, and two rams: they shall be for a burnt offering unto the LORD, with their meat offering, and their drink offerings, even an offering made by fire, of sweet savour unto the LORD. 19Then ye shall sacrifice one kid of the goats for a sin offering, and two lambs of the first year for a sacrifice of peace offerings. 20And the priest shall wave them with the bread of the firstfruits for a wave offering before the LORD, with the two lambs: they shall be holy to the LORD for the priest. 21And ye shall proclaim on the selfsame day, that it may be an holy convocation unto you: ye shall do no servile work therein: it shall be a statute for ever in all your dwellings throughout your generations. 22And when ye reap the harvest of your land, thou shalt not make clean riddance of the corners of thy field when thou reapest, neither shalt thou gather any gleaning of thy harvest: thou shalt leave them unto the poor, and to the stranger: I am the LORD your God. 23And the LORD spake unto Moses, saying, 24Speak unto the children of Israel, saying, In the seventh month, in the first day of the month, shall ye have a sabbath, a memorial of blowing of trumpets, an holy convocation. 25Ye shall do no servile work therein: but ye shall offer an offering made by fire unto the LORD. 26And the LORD spake unto Moses, saying, 27Also on the tenth day of this seventh month there shall be a day of atonement: it shall be an holy convocation unto you; and ye shall afflict your souls, and offer an offering made by fire unto the LORD. 28And ye shall do no work in that same day: for it is a day of atonement, to make an atonement for you before the LORD your God. 29For whatsoever soul it be that shall not be afflicted in that same day, he shall be cut off from among his people. 30And whatsoever soul it be that doeth any work in that same day, the same soul will I destroy from among his people. 31Ye shall do no manner of work: it shall be a statute for ever throughout your generations in all your dwellings. 32It shall be unto you a sabbath of rest, and ye shall afflict your souls: in the ninth day of the month at even, from even unto even, shall ye celebrate your sabbath. 33And the LORD spake unto Moses, saying, 34Speak unto the children of Israel, saying, The fifteenth day of this seventh month shall be the feast of tabernacles for seven days unto the LORD. 35On the first day shall be an holy convocation: ye shall do no servile work therein. 36Seven days ye shall offer an offering made by fire unto the LORD: on the eighth day shall be an holy convocation unto you; and ye shall offer an offering made by fire unto the LORD: it is a solemn assembly; and ye shall do no servile work therein. 37These are the feasts of the LORD, which ye shall proclaim to be holy convocations, to offer an offering made by fire unto the LORD, a burnt offering, and a meat offering, a sacrifice, and drink offerings, every thing upon his day: 38beside the sabbaths of the LORD, and beside your gifts, and beside all your vows, and beside all your freewill offerings, which ye give unto the LORD. 39Also in the fifteenth day of the seventh month, when ye have gathered in the fruit of the land, ye shall keep a feast unto the LORD seven days: on the first day shall be a sabbath, and on the eighth day shall be a sabbath. 40And ye shall take you on the first day the boughs of goodly trees, branches of palm trees, and the boughs of thick trees, and willows of the brook; and ye shall rejoice before the LORD your God seven days. 41And ye shall keep it a feast unto the LORD seven days in the year. It shall be a statute for ever in your generations: ye shall celebrate it in the seventh month. 42Ye shall dwell in booths seven days; all that are Israelites born shall dwell in booths: 43that your generations may know that I made the children of Israel to dwell in booths, when I brought them out of the land of Egypt: I am the LORD your God. 44And Moses declared unto the children of Israel the feasts of the LORD.
AN BIBEL KERNEWEK 2020 Levitikus 23 Goelyow Sans 1Ha'n ARLOEDH a gewsis orth Moyses, ow leverel: 2Kows orth mebyon Ysrael ha leverel dhedha: An re ma yw goelyow an ARLOEDH a wrewgh hwi deklarya dhe vos kuntellesow sans. An re ma yw ow goelyow vy. 3Yma hwegh dydh may fydh ober gwrys, ha'n seythves dydh yw sabot powes, kuntelles sans. Ny wrewgh hwi gul ober vyth. Sabot an ARLOEDH yw yn oll agas trigvaow. Pask 4An re ma yw goelyow an ARLOEDH, kuntellesow sans a wrewgh hwi aga deklarya yn aga thermyn. 5Y'n kynsa mis, yn peswardhegves dydh an mis, y'n gorthugher, yma pask an ARLOEDH, 6hag y'n pymthegves dydh an keth mis yma goel an bara heb goell dhe'n ARLOEDH. Seyth dydh y koedh dhywgh dybri bara heb goell. 7An kynsa dydh, hwi a'gas bydh kuntelles sans. Ny wrewgh hwi ober arvethys. 8Mes hwi a offrynn offrynn dre dan dhe'n ARLOEDH seyth dydh. Y'n seythves dydh yma kuntelles sans. Ny wrewgh hwi ober arvethys. 9An ARLOEDH a gewsis orth Moyses, ow leverel: 10Kows orth mebyon Ysrael ha leverel dhedha: Pan dhyffowgh y'n tir a rov dhywgh ha mysi y drevas, hwi a dhre manal kynsa frut agas trevas dhe'n oferyas, 11hag ev a wev an vanal dherag an ARLOEDH, may fowgh kemmeradow. An oferyas a'n gwev an myttin wosa an sabot. 12Ha'n jydh may hwevyowgh an vanal, hwi a offrynn oen heb namm unn bloedh, rag offrynn leskys dhe'n ARLOEDH. 13Ha'n offrynn greun ganso a vydh diw dhegves rann a efa a vleus fin kemmyskys gans oyl, offrynn dre dan dhe'n ARLOEDH, sawer plegadow, ha'y offrynn diwes a vydh gwin, an peswora rann a hin. 14Ha ny wrewgh hwi dybri na bara nag ys rostys na pennow-ys glas bys y'n jydh may trowgh offrynn dh'agas Duw. Ordenans vydh bys vykken der agas henedhow, yn oll agas trigvaow. Penkost 15Ha hwi a reken seyth sabot a-dhia'n myttin wosa an sabot, a-dhia'n jydh may tresowgh manal an offrynn gwevys, seyth seythun gowal; 16reknewgh hanter-kans dydh bys y'n myttin wosa an seythves sabot; ena hwi a dhre offrynn greun nowydh dhe'n ARLOEDH. 17Hwi a dhre yn-mes a'gas trigvaow diw dorth-vara rag offrynn gwevys, gwrys a dhiw dhegves rann a efa. I a vydh gwrys a vleus fin, pebys gans goell, avel kynsa frut dhe'n ARLOEDH. 18Ha gans an bara hwi a offrynn seyth oen heb namm unn bloedh, hag unn tarow yowynk, ha dew hordh. I a vydh offrynn leskys dhe'n ARLOEDH gans aga offrynn greun ha'ga offrynnow diwes, offrynn gwrys dre dan, sawer plegadow dhe'n ARLOEDH. 19Ena hwi a sakrifi unn bogh rag offrynn pegh ha dew oen unn bloedh rag sakrifis offrynnow kres. 20Ha'n oferyas a wra aga gwevya gans bara an kynsa frut rag offrynn gwevys dherag an ARLOEDH, gans an dhew oen. Sans vydhons dhe'n ARLOEDH rag an oferyas. 21Ha hwi a dheklar y'n keth jydh na, y fydh kuntelles sans ragowgh; ny wrewgh hwi ober arvethys. Ordenans yw bys vykken yn oll agas trigvaow, der agas henedhow. 22Ha pan vysowgh trevas agas tir, ny vysydh yn tien sornow dha wel, na ny wre'ta kuntell gesigow dha drevas. Ty a's gas rag an voghosogyon ha'n alyons. An ARLOEDH agas Duw ov vy. Dy'goel an Hirgern 23An ARLOEDH a gewsis orth Moyses, ow leverel: 24Kows orth mebyon Ysrael, ow leverel: Y'n seythves mis, yn kynsa dydh an mis, y fydh dhywgh sabot solem, kovadh deklarys gans hwytha hirgern, kuntelles sans. 25Ny wrewgh hwi ober arvethys, mes hwi a dhre offrynn dre dan dhe'n ARLOEDH. Dy'goel an Dehwelyans 26An ARLOEDH a gewsis orth Moyses, ow leverel: 27Y'n degves dydh a'n seythves mis, y fydh dydh dehwelyans; y fydh kuntelles sans ragowgh, ha hwi a omjasti hag offrynna offrynn dre dan dhe'n ARLOEDH. 28Ha ny wrewgh hwi ober vyth poran an jydh na, rag dydh dehwelyans yw dhe wul dehwelyans ragowgh dherag an ARLOEDH agas Duw. 29Piwpynag na omuvelhaho poran an jydh na a vydh treghys dhe-ves dhiworth y bobel. 30Ha piwpynag a wrello ober vyth poran an jydh na, my a'n distru dhiworth y bobel. 31Ny wrewgh hwi ober vyth. Ordenans bys vykken yw der agas henedhow, yn oll agas trigvaow. 32Y fydh sabot solem ragowgh ha hwi a omjasti. Yn nawves dydh an mis y'n gorthugher, a'n gorthugher bys y'n gorthugher hwi a with agas sabot. Goel an Skovvaow 33An ARLOEDH a gewsis orth Moyses, ow leverel: 34Kows orth mebyon Ysrael, ow leverel: An pymthegves dydh a'n seythves mis a vydh goel an skovvaow dhe'n ARLOEDH. 35Y'n kynsa dydh y fydh kuntelles sans. Ny wrewgh hwi ober arvethys. 36Seyth dydh hwi a offrynn offrynnow dre dan dhe'n ARLOEDH. Y'n ethves dydh y fydh kuntelles sans ragowgh, ha hwi a offrynn offrynn dre dan dhe'n ARLOEDH. Kuntelles solem yw, ha ny wrewgh hwi ober arvethys. 37An re ma yw goelyow an ARLOEDH a wrewgh hwi aga deklarya dhe vos kuntellesow sans, dhe offrynna offrynn dre dan dhe'n ARLOEDH, offrynn leskys hag offrynn greun, sakrifis, hag offrynnow diwes, pup-tra y'n jydh ewn; 38war-barth gans sabotys an ARLOEDH, ha war-barth gans agas rohow, ha war-barth gans oll agas ambosow, ha war-barth gans oll agas offrynnow bolonjedhek dhe'n ARLOEDH. 39Y'n pymthegves dydh a'n seythves mis, pan wrussowgh hwi kuntelles frut an tir, hwi a syns goel an ARLOEDH seyth dydh; y'n kynsa dydh y fydh sabot solem, hag y'n ethves dydh y fydh sabot solem. 40Y'n kynsa dydh hwi a gemmer frut a wydh splann, delyow palmwydh, skorrennow a wydh delyek ha helyk a'n gover; ha hwi a lowenha seyth dydh dherag an ARLOEDH agas Duw. 41Ha hwi a'n syns avel goel dhe'n ARLOEDH seyth dydh y'n vlydhen. Ordenans bys vykken yw der agas henedhow; hwi a'n syns y'n seythves mis. 42Hwi a drig yn skovvaow seyth dydh. Oll an enesigyon yn Ysrael a drig yn skovvaow, 43may hwodhvo agas henedhow y hwrug vy dhe vebyon Ysrael triga yn skovvaow pan y's dros yn-mes a bow Ejyp. An ARLOEDH agas Duw ov vy. 44Yndella Moyses a dheklaryas dhe vebyon Ysrael goelyow an ARLOEDH.

Exodus 12 The Passover 1And the LORD spake unto Moses and Aaron in the land of Egypt, saying, 2This month shall be unto you the beginning of months: it shall be the first month of the year to you. 3Speak ye unto all the congregation of Israel, saying, In the tenth day of this month they shall take to them every man a lamb, according to the house of their fathers, a lamb for an house: 4and if the household be too little for the lamb, let him and his neighbour next unto his house take it according to the number of the souls; every man according to his eating shall make your count for the lamb. 5Your lamb shall be without blemish, a male of the first year: ye shall take it out from the sheep, or from the goats: 6and ye shall keep it up until the fourteenth day of the same month: and the whole assembly of the congregation of Israel shall kill it in the evening. 7And they shall take of the blood, and strike it on the two side posts and on the upper door post of the houses, wherein they shall eat it. 8And they shall eat the flesh in that night, roast with fire, and unleavened bread; and with bitter herbs they shall eat it. 9Eat not of it raw, nor sodden at all with water, but roast with fire; his head with his legs, and with the purtenance thereof. 10And ye shall let nothing of it remain until the morning; and that which remaineth of it until the morning ye shall burn with fire. 11And thus shall ye eat it; with your loins girded, your shoes on your feet, and your staff in your hand; and ye shall eat it in haste: it is the LORD's passover. 12For I will pass through the land of Egypt this night, and will smite all the firstborn in the land of Egypt, both man and beast; and against all the gods of Egypt I will execute judgment: I am the LORD. 13And the blood shall be to you for a token upon the houses where ye are: and when I see the blood, I will pass over you, and the plague shall not be upon you to destroy you, when I smite the land of Egypt. 14And this day shall be unto you for a memorial; and ye shall keep it a feast to the LORD throughout your generations; ye shall keep it a feast by an ordinance for ever. 15Seven days shall ye eat unleavened bread; even the first day ye shall put away leaven out of your houses: for whosoever eateth leavened bread from the first day until the seventh day, that soul shall be cut off from Israel. 16And in the first day there shall be an holy convocation, and in the seventh day there shall be an holy convocation to you; no manner of work shall be done in them, save that which every man must eat, that only may be done of you. 17And ye shall observe the feast of unleavened bread; for in this selfsame day have I brought your armies out of the land of Egypt: therefore shall ye observe this day in your generations by an ordinance for ever. 18In the first month, on the fourteenth day of the month at even, ye shall eat unleavened bread, until the one and twentieth day of the month at even. 19Seven days shall there be no leaven found in your houses: for whosoever eateth that which is leavened, even that soul shall be cut off from the congregation of Israel, whether he be a stranger, or born in the land. 20Ye shall eat nothing leavened; in all your habitations shall ye eat unleavened bread. 21Then Moses called for all the elders of Israel, and said unto them, Draw out and take you a lamb according to your families, and kill the passover. 22And ye shall take a bunch of hyssop, and dip it in the blood that is in the bason, and strike the lintel and the two side posts with the blood that is in the bason; and none of you shall go out at the door of his house until the morning. 23For the LORD will pass through to smite the Egyptians; and when he seeth the blood upon the lintel, and on the two side posts, the LORD will pass over the door, and will not suffer the destroyer to come in unto your houses to smite you. 24And ye shall observe this thing for an ordinance to thee and to thy sons for ever. 25And it shall come to pass, when ye be come to the land which the LORD will give you, according as he hath promised, that ye shall keep this service. 26And it shall come to pass, when your children shall say unto you, What mean ye by this service? 27That ye shall say, It is the sacrifice of the LORD's passover, who passed over the houses of the children of Israel in Egypt, when he smote the Egyptians, and delivered our houses. And the people bowed the head and worshipped. 28And the children of Israel went away, and did as the LORD had commanded Moses and Aaron, so did they. 29And it came to pass, that at midnight the LORD smote all the firstborn in the land of Egypt, from the firstborn of Pharaoh that sat on his throne unto the firstborn of the captive that was in the dungeon; and all the firstborn of cattle. 30And Pharaoh rose up in the night, he, and all his servants, and all the Egyptians; and there was a great cry in Egypt; for there was not a house where there was not one dead. 31And he called for Moses and Aaron by night, and said, Rise up, and get you forth from among my people, both ye and the children of Israel; and go, serve the LORD, as ye have said. 32Also take your flocks and your herds, as ye have said, and be gone; and bless me also. 33And the Egyptians were urgent upon the people, that they might send them out of the land in haste; for they said, We be all dead men. 34And the people took their dough before it was leavened, their kneadingtroughs being bound up in their clothes upon their shoulders. 35And the children of Israel did according to the word of Moses; and they borrowed of the Egyptians jewels of silver, and jewels of gold, and raiment: 36and the LORD gave the people favour in the sight of the Egyptians, so that they lent unto them such things as they required. And they spoiled the Egyptians. 37And the children of Israel journeyed from Rameses to Succoth, about six hundred thousand on foot that were men, beside children. 38And a mixed multitude went up also with them; and flocks, and herds, even very much cattle. 39And they baked unleavened cakes of the dough which they brought forth out of Egypt, for it was not leavened; because they were thrust out of Egypt, and could not tarry, neither had they prepared for themselves any victual. 40Now the sojourning of the children of Israel, who dwelt in Egypt, was four hundred and thirty years. 41And it came to pass at the end of the four hundred and thirty years, even the selfsame day it came to pass, that all the hosts of the LORD went out from the land of Egypt. 42It is a night to be much observed unto the LORD for bringing them out from the land of Egypt: this is that night of the LORD to be observed of all the children of Israel in their generations. Ordinance of the Passover 43And the LORD said unto Moses and Aaron, This is the ordinance of the passover: there shall no stranger eat thereof: 44but every man's servant that is bought for money, when thou hast circumcised him, then shall he eat thereof. 45A foreigner and an hired servant shall not eat thereof. 46In one house shall it be eaten; thou shalt not carry forth ought of the flesh abroad out of the house; neither shall ye break a bone thereof. 47All the congregation of Israel shall keep it. 48And when a stranger shall sojourn with thee, and will keep the passover to the LORD, let all his males be circumcised, and then let him come near and keep it; and he shall be as one that is born in the land: for no uncircumcised person shall eat thereof. 49One law shall be to him that is homeborn, and unto the stranger that sojourneth among you. 50Thus did all the children of Israel; as the LORD commanded Moses and Aaron, so did they. 51And it came to pass the selfsame day, that the LORD did bring the children of Israel out of the land of Egypt by their armies.
AN BIBEL KERNEWEK 2020 Eksodus 12 An Pask 1An ARLOEDH a leveris dhe Moyses hag Aron yn pow Ejyp, 2An mis ma a vydh dhywgh dalleth an misyow; y fydh an kynsa mis a'n vlydhen dhywgh. 3Leverewgh dhe oll kuntelles Ysrael, Yn degves dydh an mis ma, kemmeres pubonan oen herwydh chi aga thasow, oen dhe bub chi; 4ha mars yw an diogeth re vyghan rag oen, ena ev ha'y gentrevek nessa dh'y ji a wra kemmeres herwydh an niver a dus; herwydh an pyth a allo peub dybri, hwi a reken rag an oen. 5Agas oen a vydh heb namm, gorow, unn bloedh; hwi a'n kemmer dhiworth an deves po dhiworth an gever; 6ha hwi a'n gwith bys yn peswardhegves dydh an mis ma, pan wra kemmynieth kuntelles Ysrael oll y ladha gorthugherweyth. 7Ena i a wra kemmeres rann a'n goes ha'y worra war an dhew bost-daras ha war benn an daras a'n chiow le ma's debrons. 8I a wra dybri an kig an nos na, rostys dre dan; gans bara heb goell hag erbys hwerow i a wra y dhybri. 9Na dhybrewgh rann anodho kriv po bryjys yn dowr, mes rostys, y benn ha'y arrow ha'y bottys. 10Ha ny wrewgh gasa rann anodho dhe wortos bys y'n myttin; an rann anodho a worta hwi a wra leski. 11Y'n vaner ma hwi a wra y dhybri: grogysys agas diwglun, agas sandalyow war agas treys ha'gas gwelenn yn agas dorn; ha hwi a wra y dhybri yn unn fyski. Pask an ARLOEDH yw. 12Rag my a wra tremena dres pow Ejyp an nos na, ha my a wra gweskel pub kynsa-genys yn pow Ejyp, ha den ha best; ha war dhuwow Ejyp my a wra breus: my yw an ARLOEDH. 13An goes a vydh arwoedh dhywgh, war an chiow le mayth esowgh; ha pan welav an goes, my a wra tremena dresowgh, ha ny goedh pla vyth warnowgh dh'agas distrui, pan waskav pow Ejyp. Goel an Bara Heb Goell 14An jydh ma a vydh dydh kovadh dhywgh, ha hwi a wra y witha avel goel dhe'n ARLOEDH; der agas henedhow hwi a wra y witha avel ordenans bys vykken. 15Seyth dydh hwi a wra dybri bara heb goell; y'n kynsa dydh hwi a wra gorra goell yn-mes a'gas chiow, rag mar teppro nebonan goell, a'n kynsa dydh dhe'n seythves, an den na a vydh treghys dhiworth Ysrael. 16Y'n kynsa dydh hwi a wra synsi kuntelles sans, hag y'n seythves dydh kuntelles sans; ober kammenn ny vydh gwrys ynna; mes an pyth a goedh dhe bub huni y dhybri, henna unnsel a vydh pareusys genowgh. 17Ha hwi a wra goelya goel an bara heb goell, rag an keth jydh ma my a dhros agas luyow yn-mes a bow Ejyp: rakhenna hwi a wra goelya an jydh ma, der agas henedhow, avel ordenans bys vykken. 18Y'n kynsa mis, yn peswardhegves dydh an mis gorthugherweyth, hwi a wra dybri bara heb goell, hag y'n kynsa dydh warn ugens a'n mis gorthugherweyth. 19Dre seyth dydh ny vydh kevys goell vyth yn agas chiow; rag mar teppro nebonan neppyth gans goell, an den na a vydh treghys a guntelles Ysrael, kyn fo alyon po genesik a'n tir. 20Ny dhebrowgh travyth gans goell; yn agas annedhow oll, hwi a wra dybri bara heb goell. An Kynsa Pask 21Ena Moyses a elwis henavogyon Ysrael, ha leverel dhedha, ‘Kewgh dhe gyrghes agas eyn herwydh agas teyluyow, ha ladha an pask. 22Kemmerewgh tyskenn hyssop ha'y troghya y'n goes usi y'n skudell, ha tochya penn an daras ha'n dhew bost-daras gans neppyth a'n goes usi y'n skudell; ha ny wra nagonan ahanowgh mos yn-mes a dharas y ji bys y'n myttin. 23Rag an ARLOEDH a wra tremena dhe weskel an Ejyptianys, ha pan wel goes war benn an daras ha'n dhew bost-daras, an ARLOEDH a wra tremena dres an daras, ha ny wra gasa an distruer dhe entra agas chiow dh'agas gweskel. 24Hwi a wra goelya an dra ma avel ordenans ragos ha rag dha vebyon bys vykken. 25Ha pan dhewgh dhe'n tir a wra an ARLOEDH ri dhywgh, dell dhedhewis, hwi a wra gwitha an gonis ma. 26Ha pan lever dhywgh agas fleghes, “Pandra yw an gonis ma genowgh?” 27hwi a lever, “Yth yw sakrifis pask an ARLOEDH, rag ev a dremenas dres chiow mebyon Ysrael yn Ejyp, pan weskis an Ejyptianys, mes gasa agan chiow.” ’ Ha'n bobel a omblegyas ha gordhya. 28Ena mebyon Ysrael eth ha gul par dell worhemmynnsa Duw dhe Moyses hag Aron, yndella y hwrussons. Mernans an Re Gynsa-genys 29Dhe hanter-nos an ARLOEDH a weskis pub kynsa-genys yn pow Ejyp, a gynsa-genys Faro esedhys war y dron dhe gynsa-genys an prisner esa y'n dhorvagh, ha kynsa-genys oll an gwarthek. 30Ha Faro a sevis y'n nos, ev ha'y servysi oll, hag Ejyp oll; hag yth esa kri meur yn Ejyp, rag nyns esa chi ma nag esa onan marow. 31Hag ev a elwis Moyses hag Aron y'n nos, ha leverel, ‘Sevewgh, kewgh yn-rag a-dhiworth ow fobel, ha hwi ha mebyon Ysrael; ha kewgh dhe servya an ARLOEDH par dell leversowgh. 32Kemmerewgh agas greow ha'gas oghen, dell leversowgh, ha kewgh dhe-ves; ha bennigewgh vy ynwedh!’ 33Ha'n Ejyptianys a ynnias war an bobel ma's tannvonens yn-mes a'n tir yn fysk; rag i a leveris, ‘Tus varow on ni oll.’ 34Ytho an bobel a gemmeras aga thoes kyns bos goell ynno, ha'ga newyow-toesa kelmys yn aga mantelli war aga skoedh. 35Mebyon Ysrael re wrussa ynwedh par dell leveris Moyses dhedha, rag i re wovynnsa orth an Ejyptianys tegennweyth a arghans hag owr, ha dillas; 36Ha'n ARLOEDH re rosa gras dhe'n bobel yn golok an Ejyptianys, hag i ros dhedha an pyth a vynnsons. Ytho i a byllas an Ejyptianys. Mebyon Ysrael a Dhiberth a Ejyp 37Ha mebyon Ysrael eth yn-rag a Rameses dhe Sukkoth, neb hwegh kans mil wour war droes, heb rekna an fleghes. 38Lu kemmyskys eth gansa ynwedh, ha pur lies gwarthek, hag oghen ha greow. 39Hag i a bebis torthow heb goell gans an toes re dhrosens a Ejyp, rag y vos heb goell, drefenn aga bos herdhys yn-mes a Ejyp ha ny yllons strechya, na ny bareussens sosten dhedha aga honan. 40An termyn mayth esa mebyon Ysrael trigys yn Ejyp o peswar kans ha deg blydhen warn ugens. 41Ha dhe benn an peswar kans ha deg blydhen warn ugens, y'n jydh na poran, oll luyow an ARLOEDH eth yn-mes a bow Ejyp. 42Nos a woel o dhe'n ARLOEDH, dh'aga dri yn-mes a bow Ejyp; ytho an keth nos ma yw nos woelya gwithys dhe'n ARLOEDH gans mebyon Ysrael oll, dres aga henedhow. Rewlys an Pask 43Ha'n ARLOEDH a leveris dhe Moyses hag Aron, Hemm yw ordenans an pask: ny wra estren dybri anodho. 44Mes pub keth prenys der arghans a yll dybri anodho wosa hwi dh'y drodreghi. 45Ny goedh dybri anodho godriger vyth na gwas arvethys. 46Yn unn chi y fydh dybrys; ny wrewgh hwi doen kig vyth yn-mes a'n chi; ha ny wrewgh hwi terri askorn anodho. 47Ha kuntelles Ysrael oll a wra y witha. 48Ha pan wra alyon godriga genowgh hag a vynn gwitha pask dhe'n ARLOEDH, bedhes oll y re worow trodreghys, ena ev a yll dos nes dh'y witha; ev a vydh avel genesik an tir. Mes ny wra dybri anodho den antrodreghys. 49Y fydh unn lagha rag an genesik ha rag an alyon usi trigys yntredhowgh. 50Yndella y hwrug mebyon Ysrael oll; dell worhemmynnis an ARLOEDH dhe Moyses hag Aron, yndella i a wrug. 51Ha dhe'n keth jydh na an ARLOEDH a dhros mebyon Ysrael yn-mes a bow Ejyp herwydh aga luyow.