the wicked ones oor Kornies

the wicked ones

Vertalings in die woordeboek Engels - Kornies

an debeles

voorbeelde

the wicked ones
/ an debeles / / /

Some of the evil Jews said without pity, ``Behold him calling Elias to him to preserve him. see whether he comes and rises up to deliver him from his tortures. yet all the time the wicked ones had been far from the truth.
re an edhewon debel a leveris heb pyta awottensa ow kelwel eli dhodho dh'y witha mirewgh mar teu drehevel a'y baynys dh'y dhelivra ha'n sherewys prest a-bell dhiworth an gwir a via

As the Son of God then rose from his grave on the third day, likewise we all shall rise on judgment day, bad and good alike. the good man's work shall grow. then he will be rich. woe to a wicked man on that day. he will be at christ's left hand.
dell sevis mab dyw a'y vedh y'n eur na dhe'n tressa dydh yndella oll ni a sev dydh breus drog ha da ynwedh obereth dremas a dyv y'n eur na rych ev a vydh drog dhen y'n jydh na go-ev dhe krist y fydh a'n barth kledh

1 Blessed is the one who does not walk in step with the wicked or stand in the way that sinners take or sit in the company of mockers,
1 Gwynnvys an gour na gerdh yn kusul an debeles, ha na sev yn fordh peghadoryon : ha na esedh yn esedhva an re a wra ges.

Matthew 13 Parables of the Kingdom 1The same day went Jesus out of the house, and sat by the sea side. 2And great multitudes were gathered together unto him, so that he went into a ship, and sat; and the whole multitude stood on the shore. The Sower 3And he spake many things unto them in parables, saying, Behold, a sower went forth to sow; 4and when he sowed, some seeds fell by the way side, and the fowls came and devoured them up: 5some fell upon stony places, where they had not much earth: and forthwith they sprung up, because they had no deepness of earth: 6and when the sun was up, they were scorched; and because they had no root, they withered away. 7And some fell among thorns; and the thorns sprung up, and choked them: 8but other fell into good ground, and brought forth fruit, some an hundredfold, some sixtyfold, some thirtyfold. 9Who hath ears to hear, let him hear. 10And the disciples came, and said unto him, Why speakest thou unto them in parables? 11He answered and said unto them, Because it is given unto you to know the mysteries of the kingdom of heaven, but to them it is not given. 12For whosoever hath, to him shall be given, and he shall have more abundance: but whosoever hath not, from him shall be taken away even that he hath. 13Therefore speak I to them in parables: because they seeing see not; and hearing they hear not, neither do they understand. 14And in them is fulfilled the prophecy of Esaias, which saith, By hearing ye shall hear, and shall not understand; And seeing ye shall see, and shall not perceive: 15For this people's heart is waxed gross, And their ears are dull of hearing, And their eyes they have closed; Lest at any time they should see with their eyes, And hear with their ears, And should understand with their heart, And should be converted, and I should heal them. 16But blessed are your eyes, for they see: and your ears, for they hear. 17For verily I say unto you, That many prophets and righteous men have desired to see those things which ye see, and have not seen them; and to hear those things which ye hear, and have not heard them. 18Hear ye therefore the parable of the sower. 19When any one heareth the word of the kingdom, and understandeth it not, then cometh the wicked one, and catcheth away that which was sown in his heart. This is he which received seed by the way side. 20But he that received the seed into stony places, the same is he that heareth the word, and anon with joy receiveth it; 21yet hath he not root in himself, but dureth for a while: for when tribulation or persecution ariseth because of the word, by and by he is offended. 22He also that received seed among the thorns is he that heareth the word; and the care of this world, and the deceitfulness of riches, choke the word, and he becometh unfruitful. 23But he that received seed into the good ground is he that heareth the word, and understandeth it; which also beareth fruit, and bringeth forth, some an hundredfold, some sixty, some thirty. The Tares 24Another parable put he forth unto them, saying, The kingdom of heaven is likened unto a man which sowed good seed in his field: 25but while men slept, his enemy came and sowed tares among the wheat, and went his way. 26But when the blade was sprung up, and brought forth fruit, then appeared the tares also. 27So the servants of the householder came and said unto him, Sir, didst not thou sow good seed in thy field? from whence then hath it tares? 28He said unto them, An enemy hath done this. The servants said unto him, Wilt thou then that we go and gather them up? 29But he said, Nay; lest while ye gather up the tares, ye root up also the wheat with them. 30Let both grow together until the harvest: and in the time of harvest I will say to the reapers, Gather ye together first the tares, and bind them in bundles to burn them: but gather the wheat into my barn. Mustard Seed 31Another parable put he forth unto them, saying, The kingdom of heaven is like to a grain of mustard seed, which a man took, and sowed in his field: 32which indeed is the least of all seeds: but when it is grown, it is the greatest among herbs, and becometh a tree, so that the birds of the air come and lodge in the branches thereof. Leaven 33Another parable spake he unto them; The kingdom of heaven is like unto leaven, which a woman took, and hid in three measures of meal, till the whole was leavened. 34All these things spake Jesus unto the multitude in parables; and without a parable spake he not unto them: 35That it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying, I will open my mouth in parables; I will utter things which have been kept secret from the foundation of the world. The Tares Explained 36Then Jesus sent the multitude away, and went into the house: and his disciples came unto him, saying, Declare unto us the parable of the tares of the field. 37He answered and said unto them, He that soweth the good seed is the Son of man; 38the field is the world; the good seed are the children of the kingdom; but the tares are the children of the wicked one; 39the enemy that sowed them is the devil; the harvest is the end of the world; and the reapers are the angels. 40As therefore the tares are gathered and burned in the fire; so shall it be in the end of this world. 41The Son of man shall send forth his angels, and they shall gather out of his kingdom all things that offend, and them which do iniquity; 42and shall cast them into a furnace of fire: there shall be wailing and gnashing of teeth. 43Then shall the righteous shine forth as the sun in the kingdom of their Father. Who hath ears to hear, let him hear. Treasures 44Again, the kingdom of heaven is like unto treasure hid in a field; the which when a man hath found, he hideth, and for joy thereof goeth and selleth all that he hath, and buyeth that field. 45Again, the kingdom of heaven is like unto a merchant man, seeking goodly pearls: 46who, when he had found one pearl of great price, went and sold all that he had, and bought it. The Drag-net 47Again, the kingdom of heaven is like unto a net, that was cast into the sea, and gathered of every kind: 48which, when it was full, they drew to shore, and sat down, and gathered the good into vessels, but cast the bad away. 49So shall it be at the end of the world: the angels shall come forth, and sever the wicked from among the just, 50and shall cast them into the furnace of fire: there shall be wailing and gnashing of teeth. 51Jesus saith unto them, Have ye understood all these things? They say unto him, Yea, Lord. 52Then said he unto them, Therefore every scribe which is instructed unto the kingdom of heaven is like unto a man that is an householder, which bringeth forth out of his treasure things new and old. 53And it came to pass, that when Jesus had finished these parables, he departed thence. The Rejection 54And when he was come into his own country, he taught them in their synagogue, insomuch that they were astonished, and said, Whence hath this man this wisdom, and these mighty works? 55Is not this the carpenter's son? is not his mother called Mary? and his brethren, James, and Joses, and Simon, and Judas? 56And his sisters, are they not all with us? Whence then hath this man all these things? 57And they were offended in him. But Jesus said unto them, A prophet is not without honour, save in his own country, and in his own house. 58And he did not many mighty works there because of their unbelief. Rights in the Authorized (King James) Version of the Bible are vested in the Crown. Published by permission of the Crown's patentee, Cambridge University Press.
AN BIBEL KERNEWEK 2020 Matthew 13 Parabolenn an Gonador Mark 4:1-9; Luk 8:4-8 1Y'n jydh na, Yesu eth yn-mes a'n chi hag esedha ryb an mor; 2ha routhow bras a omguntellas dhodho; ytho ev eth a-bervedh yn gorhel hag esedha, hag oll an routh a sevis war an treth. 3Hag ev a dherivas dhedha lies tra dre barabolennow, ow leverel, ‘Yth eth yn-mes gonador dhe wonedh has. 4Hag ev ow konis, rann a'n has a goedhas ryb an fordh, ha'n ydhyn a dheuth ha'y devorya. 5Rann arall a goedhas war an veynek, le nag esa meur a dhor, hag a-dhihwans yth eginas drefenn nag esa dhedhi downder dor; 6ha pan o an howl drehevys, y feu goleskys; ha rag nag esa gwreydhenn dhedhi, y feu desyghys. 7Rann arall a goedhas yn mysk spern ha'n spern a devis ha'y thaga. 8Mes rann arall a goedhas war dir da hag a dhug trevas, rann kansplek, rann tri-ugensplek ha rann deg warn ugens. 9Neb a'n jeves diwskovarn, ev klewes.’ 10Ena y teuth dhodho an dhyskyblon ha leverel dhodho, ‘Prag y kewsydh orta dre barabolennow?’ 11Ev a worthybis ha leverel dhedha, ‘Dhy'hwi yth yw grontys aswonn kevrinyow gwlaskor nev, mes dhedha i nyns yw grontys. 12Rag neb a bewvo, dhodho ev y fydh res, hag ev a'n jevydh lanwes; mes neb na bewvo, y fydh kemmerys a-dhiworto ynwedh an pyth a bew. 13Rakhenna dre barabolennow y kowsav dhedha, rag “i a vir mes ny welons, hag i a woslow mes ny glewons na konvedhes.” 14Hag a-dro dhedha yma kollenwys profoesans Ysay neb a lever, “Ow klewes y klewowgh, mes ny gonvedhowgh, hag ow mires y firowgh, mes ny aswonnowgh, 15rag brys an bobel ma a veu gwrys talsogh ha poes yw klewans aga diwskovarn ha'ga lagasow re dhegesons, ma na wellons gans aga lagasow, na klewes gans aga skovornow na konvedhes gans aga holonn ha treylya, hag ytho my a wra aga sawya.” 16Mes gwynnvys agas lagasow hwi rag y hwelons, ha'gas skovornow hwi rag y klewons. 17Rag yn hwir y lavarav dhywgh, lies profoes ha den gwiryon re beu hwansek dhe weles an taklow a welowgh hwi mes ny welsons ha dhe glewes an taklow a glewowgh hwi mes ny glewsons. Styr Parabolenn an Gonador Mark 4:13-20; Luk 8:11-15 18‘Klewewgh ytho parabolenn an gonador: 19Pan glew nebonan ger an wlaskor heb y gonvedhes, an tebel el a dheu ha doen dhe-ves an dra yw hesys yn y golonn; hemm yw an dra hesys ryb an fordh. 20Mes an dra hesys war an veynek, ev yw neb a glew an ger ha dihwans a'n degemmer gans lowena. 21Byttegyns nyns eus ganso gwreydhenn ynno y honan hag ev ny bes saw pols byghan, ha pan dheffo trobel po helghyans drefenn an ger, ev a drebuch desempis. 22Ha'n dra hesys yn mysk spern, ev yw neb a glew an ger, mes fienasow an bys ha dynyans rychys a dag an ger hag ev ny dheg frut. 23Mes an dra hesys yn tir da, ev yw neb a glew an ger ha'y gonvedhes hag ev a dheg frut, re anedha ow ri kansplek, re tri-ugensplek ha re deg warn ugensplek.’ Parabolenn an Ivra yn mysk an Ys 24Ev a worras parabolenn arall a-ragdha, ow leverel, ‘Gwlaskor nev yw hevelebys dhe dhen a wonedhas has da yn y wel. 25Mes pan esa tus ow koska y teuth y eskar ha gonis ivra yn mysk an ys da hag ena mos yn-kerdh. 26Mes pan eginas an skyll ha doen greun, ena yth omdhiskwedhas an ivra ynwedh. 27Ha kethwesyon an tiek a dheuth ha leverel dhodho, “Syrra, a ny wruss'ta jy gonis has da y'th wel? Ytho a-ble kavas ivra?” 28Yn-medh ev dhedha, “Eskar re wrug henna.” Yn-medh an gethwesyon dhodho, “A vynn'ta jy mayth yllyn ha'ga huntell?” 29Mes yn-medh ev, “Na vynnav, rag own ha hwi ow kuntell an ivra, hwi a dhiwreydh an ys gansa. 30Gesewgh an dhew dhe devi war-barth bys y'n drevas hag yn prys an drevas my a lever dhe'n vysoryon, Kyns oll kuntellewgh war-barth an ivra ha'y gelmi yn manalow rag y leski, mes kuntellewgh an ys y'm skiber.” ’ Parabolennow Has Kedhow ha Goell Mark 4:30-32; Luk 13:18-21 31Ev a worras parabolenn arall a-ragdha, ow leverel, ‘Gwlaskor nev yw haval dhe hasenn kedhow a wrug den hy hemmeres ha'y gorra yn y bark. 32Hi yw an byghanna a oll an hasennow, mes pan vo tevys, an brassa yw hi yn mysk oll an losow ha hi a dheu ha bos gwydhenn may teu ydhyn an ayr ha triga yn hy skorrennow.’ 33Parabolenn arall y leveris dhedha: ‘Gwlaskor nev yw haval dhe woell, a gemmeras benyn ha'y gemmyska yn tri musur a vleus bys pan wrug dhe oll an toes sevel.’ Entent Parabolennow Mark 4:33-34 34Yesu a leveris oll an taklow ma dhe'n routhow dre barabolennow, ha heb parabolennow nyns esa ow leverel dhedha travyth, 35may fe kollenwys an dra kewsys gans an profoes ow leverel, ‘My a iger ow ganow yn parabolennow, my a dheriv taklow a veu kelys a-dhia fondyans an bys.’ Styryans Parabolenn an Ivra 36Ena Yesu a asas an routhow ha mos y'n chi. Ha'y dhyskyblon a dheuth dhodho ha leverel, ‘Ro dhyn ni styryans parabolenn ivra an gwel.’ 37Hag ev a worthybis, ow leverel, ‘Neb a wonedh an has da yw Mab an den, 38ha'n gwel yw an bys, ha'n has da yw mebyon an wlaskor; mes an ivra yw mebyon an tebel el, 39ha'n eskar neb a's gonedhas yw an jowl, ha'n drevas yw diwedh an oes, ha'n vysoryon yw eledh. 40Ytho kepar dell yw an ivra kuntellys ha leskys yn tan, yndella y fydh yn diwedh an oes. 41Mab an den a vynn dyllo y eledh hag i a guntell yn-mes a'y wlaskor pub acheson a drebuchya, ha'n re a wra anlaghedh, 42hag a's tewl yn fornes tan; ena y fydh oelva ha skrinva dyns. 43Ena y terlenter an re wiryon avel an howl yn gwlaskor aga Thas. Neb a'n jeves diwskovarn, ev klewes. Teyr Farabolenn 44‘Arta, haval yw gwlaskor nev dhe dresor kelys yn gwel, ha den pan y'n kavas, a'n kudhas, hag yn y lowender, yth eth dhe wertha oll y byth ha prena an gwel na. 45‘Arta, gwlaskor nev yw haval dhe varghador eus ow hwilas perlys teg; 46ha pan gavas perl a bris meur yth eth ha gwertha oll a'n jeva hag a'n prenas. 47‘Arta, haval yw gwlaskor nev dhe roes tewlys y'n mor hag a guntellas pub eghenn a bysk. 48Honna pan o hi leun, i a's tennas dhe'n treth ha wosa esedha i a guntellas an re da yn lestri, mes i a dewlis yn-mes an re podrek. 49Yndella y fydh hi yn diwedh an oes; an eledh a yn-rag ha ranna an re dhrog dhiworth an re wiryon, 50hag a's tewl yn fornes tan; ena y fydh oelva ha skrinva dyns.’ Tresoryow Nowydh ha Koth 51Yn-medh Yesu dhedha, ‘A wrussowgh hwi konvedhes oll an lavarow ma?’ Yn-medhons dhodho, ‘Gwrussyn, Arloedh.’ 52Yn-medh ev dhedha, ‘Pub skriba, ytho, a veu dyskys rag gwlaskor nev yw haval dhe diek neb a denn yn-mes a'y withva taklow nowydh ha taklow koth.’ Yesu Neghys yn Nazareth Mark 6:1-6; Luk 4:16-30 53Ha Yesu pan worfennsa an parabolennow ma a omdennas alena. 54Ha wosa ev dhe dhos dh'y vro y honan, ev a's dyskas yn aga synaga, par mayth esa marth dhedha, hag yn-medhons, ‘A-ble kavas hemma an furneth ma ha'n oberow barthusek ma? 55A nyns yw hemma mab an ser prenn? A nyns yw y vamm henwys Maria, ha'y vreder Jamys ha Yosep ha Simon ha Yudas? 56Ha'y hwerydh, a nyns esons i oll omma yn agan mysk? A ble ytho y kavas ev oll an taklow ma?’ 57Ha sklandrys ens i anodho. Mes Yesu a leveris dhedha, ‘Nyns yw profoes heb enor saw yn y vro y honan hag yn y ji y honan.’ 58Ha ny wrug ev meur a oberow galloesek ena drefenn aga diskryjyans. © Kesva an Taves Kernewek 2004, 2021 © Cornish Language Board 2004, 2021KING JAMES VERSION (BIBLE SOCIETY PARAGRAPHED EDITION 1954)

Well, I'm so tired of crying But I'm out on the road again I'm on the road again Well, I'm so tired of crying But I'm out on the road again I'm on the road again I ain't got no woman Just to call my special friend You know the first time I traveled Out in the rain and snow In the rain and snow You know the first time I traveled Out in the rain and snow In the rain and snow I didn't have no payroll Not even no place to go And my dear mother left me When I was quite young When I was quite young And my dear mother left me When I was quite young When I was quite young She said, "Lord, have mercy On my wicked son" Take a hint from me, mama Please don't you cry no more Don't you cry no more Take a hint from me, mama Please don't you cry no more Don't you cry no more Cos it's soon one morning Down the road I'm going But I ain't going down That long old lonesome road All by myself But I ain't going down That long old lonesome road All by myself I can't carry you, baby Gonna carry somebody else
Wel re skwith ov a ola Mes yn-mes war an fordh arta 'Sov war an fordh arta Wel re skwith ov a ola Mes yn-mes war an fordh arta 'Sov war an fordh arta Nyns eus dhymm benyn Neb kowethes a garav An kynsa prys y travalyis Yn mes yn an ergh ha glaw Yn an ergh ha glaw An kynsa prys y travalyis Yn mes yn an ergh ha glaw Yn an ergh ha glaw Nyns esa dhymm ober Heb godhvos neb tyller saw Hag ow mamm ger eth dhe ves Ha my fest yowynk Ha my fest yowynk Hag ow mammger eth dhe ves Ha my fest yowynk Ha my fest yowynk Yn-medh, "Re gaffo Duw mersi Yn ow mab yw drog" Wel goslow orthiv, mammik Mar pleg, na wra ola Na wra ola Wel goslow orthiv, mammik Mar pleg, na wra ola Na wra ola Y fydh skon neb myttin A-nans an fordh yth av Mes ny dhiyskynnav An fordh yw hir ha koth My ow honan Mes ny dhiyskynnav An fordh yw hir ha koth My ow honan Ny allav dha dhon, melder Nebonan aral a vynnav dhe dhon

2 THESSALONIANS 3 Request for Prayer 1As for other matters, brothers and sisters, pray for us that the message of the Lord may spread rapidly and be honored, just as it was with you. 2And pray that we may be delivered from wicked and evil people, for not everyone has faith. 3But the Lord is faithful, and he will strengthen you and protect you from the evil one. 4We have confidence in the Lord that you are doing and will continue to do the things we command. 5May the Lord direct your hearts into God’s love and Christ’s perseverance. Warning Against Idleness 6In the name of the Lord Jesus Christ, we command you, brothers and sisters, to keep away from every believer who is idle and disruptive and does not live according to the teaching you received from us. 7For you yourselves know how you ought to follow our example. We were not idle when we were with you, 8nor did we eat anyone’s food without paying for it. On the contrary, we worked night and day, laboring and toiling so that we would not be a burden to any of you. 9We did this, not because we do not have the right to such help, but in order to offer ourselves as a model for you to imitate. 10For even when we were with you, we gave you this rule: “The one who is unwilling to work shall not eat.” 11We hear that some among you are idle and disruptive. They are not busy; they are busybodies. 12Such people we command and urge in the Lord Jesus Christ to settle down and earn the food they eat. 13And as for you, brothers and sisters, never tire of doing what is good. 14Take special note of anyone who does not obey our instruction in this letter. Do not associate with them, in order that they may feel ashamed. 15Yet do not regard them as an enemy, but warn them as you would a fellow believer. Final Greetings 16Now may the Lord of peace himself give you peace at all times and in every way. The Lord be with all of you. 17I, Paul, write this greeting in my own hand, which is the distinguishing mark in all my letters. This is how I write. 18The grace of our Lord Jesus Christ be with you all.
2 THESSALONIANYS 3 Gwrewgh Pysi Ragon 1Wor'tiwedh, a vreder, gwrewgh pysi ragon may hwrello ger an Arloedh spedya ha bos enorys kepar dell wrug vy ynwedh yn agas mysk, 2may fen ni delivrys dhiworth tus treus ha drog; rag nyns eus fydh gans pub den oll. 3Mes lel yw an Arloedh a wra agas nertha ha'gas gwitha rag an tebel el. 4Hag yma fydhyans genen y'n Arloedh yn agas kever, hag yma fydhyans genen y'n Arloedh yn agas kever, hwi dhe vos ow kul, lemmyn hag y'n termyn a dheu, an taklow a wren ni gorhemmynna, 5Re wrello an Arloedh gidya agas kolonn dhe gerensa Duw ha dhe berthyans Krist. Gwarnyans erbynn Diegi 6Ni a ergh dhywgh a vreder, yn hanow agan Arloedh Yesu Krist mayth omdennowgh dhiworth pub broder a gerdh yn tiek heb siwya an hengov a dhegemmersons dhiworthyn ni. 7Rag hwi agas honan a woer fatell dhegoedh gul war agan lergh; rag nyns en ni diek yn agas mysk, 8ha ny wren ni dybri bara dhiworth denvyth heb pe, mes gans hwel ha lavur dydh ha nos, owth oberi na worren begh war dhenvyth ahanowgh. 9Nyns on ni heb galloes, mes may ryllyn ni ensampel dhywgh may hallowgh gul war agan lergh. 10Rag pan esen ni genowgh ynwedh, ni a worhemmynnis dhywgh: den mar ny vynn oberi, na wres ev dybri naneyl. 11Ni a glew, re ahanowgh dhe vos ow kerdhes a-dro yn tiek, heb oberi mann mes mellyoryon yns. 12Ni a ergh dhe dus a'n par na ha'ga heski yn hanow an Arloedh Yesu Krist mayth oberrons yn kosel ha dybri aga bara aga honan. 13Ha hwi, a vreder, na wrewgh kelli kolonn ow kul dader. 14Ha mars eus den na vo gostydh dh'agan ger der an lyther, merkyewgh an den ma, na wrewgh kowethya ganso may fo meth gorrys ynno. 15Mes na wrewgh y synsi avel eskar, mes y geski avel broder. Bennath 16Ha'n Arloedh a gres y honan roy dhywgh kres pup-prys yn pub maner. Re bo an Arloedh genowgh hwi oll. 17An dynnargh der ow dorn vy, Powl. Hemm yw an tokyn yn pub lyther; yndella y skrifav. 18Gras agan Arloedh Yesu Krist re bo genowgh hwi oll.

6“ ‘I will set my face against anyone who turns to mediums and spiritists to prostitute themselves by following them, and I will cut them off from their people. 7“ ‘Consecrate yourselves and be holy, because I am the Lord your God. 8Keep my decrees and follow them. I am the Lord, who makes you holy. 9“ ‘Anyone who curses their father or mother is to be put to death. Because they have cursed their father or mother, their blood will be on their own head. 10“ ‘If a man commits adultery with another man’s wife—with the wife of his neighbor—both the adulterer and the adulteress are to be put to death. 11“ ‘If a man has sexual relations with his father’s wife, he has dishonored his father. Both the man and the woman are to be put to death; their blood will be on their own heads. 12“ ‘If a man has sexual relations with his daughter-in-law, both of them are to be put to death. What they have done is a perversion; their blood will be on their own heads. 13“ ‘If a man has sexual relations with a man as one does with a woman, both of them have done what is detestable. They are to be put to death; their blood will be on their own heads. 14“ ‘If a man marries both a woman and her mother, it is wicked. Both he and they must be burned in the fire, so that no wickedness will be among you. 15“ ‘If a man has sexual relations with an animal, he is to be put to death, and you must kill the animal. 16“ ‘If a woman approaches an animal to have sexual relations with it, kill both the woman and the animal. They are to be put to death; their blood will be on their own heads. 17“ ‘If a man marries his sister, the daughter of either his father or his mother, and they have sexual relations, it is a disgrace. They are to be publicly removed from their people. He has dishonored his sister and will be held responsible. 18“ ‘If a man has sexual relations with a woman during her monthly period, he has exposed the source of her flow, and she has also uncovered it. Both of them are to be cut off from their people. 19“ ‘Do not have sexual relations with the sister of either your mother or your father, for that would dishonor a close relative; both of you would be held responsible. 20“ ‘If a man has sexual relations with his aunt, he has dishonored his uncle. They will be held responsible; they will die childless. 21“ ‘If a man marries his brother’s wife, it is an act of impurity; he has dishonored his brother. They will be childless.
6Ha'n den a dreyl dhe nygromons ha dhe goelyogyon, ow mos dhe horya gansa, my a vynn settya ow fas erbynn an den na ha'y dreghi dhe-ves dhiworth y bobel. 7Ytho omsanshewgh, ha bedhewgh sans, rag an ARLOEDH agas Duw ov vy 8Ha hwi a syns ow ordenansow ha'ga gul. An ARLOEDH ov vy, neb a'gas sansha. 9Rag piwpynag a vollettho y das po y vamm a vydh gorrys dhe'n mernans yn sur. Ev re vollethis y das ha'y vamm. Y woes a vydh warnodho. 10Ha'n gour a wra avoutri gans gwreg gour arall, neb a wra avoutri gans gwreg y gentrevek, a vydh gorrys dhe'n mernans yn sur, ha'n avoutrer ha'n avoutres. 11Ha'n gour a wrowedh gans gwreg y das re dhiskudhas noethedh y das, aga dew a vydh gorrys dhe'n mernans yn sur; aga goes a vydh warnedha i. 12Ha mar krowedh gour gans y wohydh, aga dew a vydh gorrys dhe'n mernans yn sur. Podrogeth re wrussons. Aga goes a vydh warnedha. 13Mar krowedh gour gans gorreydh dell wrowedh gans benynreydh, aga dew re wrug tra gasadow. I a vydh gorrys dhe'n mernans yn sur. Aga goes a vydh warnedha. 14Gour mar kemmer gwreg ha'y mamm ynwedh, tra vethus yw. I a vydh leskys gans tan, hag ev hag i, ma na vo avlander yn agas mysk. 15Ha mar krowedh gour gans best yn reydhel, yn sur ev a vydh gorrys dhe'n mernans; ha hwi a ladh an best. 16Mar teu benyn ogas dhe vest dhe wrowedha ganso, ty a ladh an venyn ha'n best ynwedh. I a vydh gorrys dhe'n mernans. Aga goes a vydh warnedha i. 17Mar kemmer gour y hwoer, myrgh y das, po myrgh y vamm, ha gweles hy noethedh, ha mar kwel hi y noethedh ev, meth yw, hag i a vydh treghys dhe-ves a wel mebyon aga fobel. Ev re dhiskudhas noethedh y hwoer. Ev a dheg y gammweyth. 18Mar krowedh gour gans benyn yn termyn hy amseryow, ha diskudha hy noethedh, ev re dhiskudhas hy fenten, ha hi re dhiskudhas fenten hy goes, ha'ga dhew a vydh treghys dhe-ves dhiworth aga fobel. 19Ha ny wre'ta diskudha noethedh hwoer dha vamm, na hwoer dha das, rag ev a dhiskudh y gares ogas. I a dheg aga hammweyth. 20Ha mar krowedh gour gans gwreg y ewnter, ev re dhiskudhas noethedh y ewnter. I a dheg aga fegh. I a verow anvap. 21Mar kemmer gour gwreg y vroder, tra avlan yw. Ev re dhiskudhas noethedh y vroder. I a vydh anvap.

Ephesians 6 Domestic Relationships 1Children, obey your parents in the Lord: for this is right. 2Honour thy father and mother; which is the first commandment with promise; 3that it may be well with thee, and thou mayest live long on the earth. 4And, ye fathers, provoke not your children to wrath: but bring them up in the nurture and admonition of the Lord. 5Servants, be obedient to them that are your masters according to the flesh, with fear and trembling, in singleness of your heart, as unto Christ; 6not with eyeservice, as menpleasers; but as the servants of Christ, doing the will of God from the heart; 7with good will doing service, as to the Lord, and not to men: 8knowing that whatsoever good thing any man doeth, the same shall he receive of the Lord, whether he be bond or free. 9And, ye masters, do the same things unto them, forbearing threatening: knowing that your Master also is in heaven; neither is there respect of persons with him. 10Finally, my brethren, be strong in the Lord, and in the power of his might. 11Put on the whole armour of God, that ye may be able to stand against the wiles of the devil. 12For we wrestle not against flesh and blood, but against principalities, against powers, against the rulers of the darkness of this world, against spiritual wickedness in high places. 13Wherefore take unto you the whole armour of God, that ye may be able to withstand in the evil day, and having done all, to stand. 14Stand therefore, having your loins girt about with truth, and having on the breastplate of righteousness; 15and your feet shod with the preparation of the gospel of peace; 16above all, taking the shield of faith, wherewith ye shall be able to quench all the fiery darts of the wicked. 17And take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God: 18praying always with all prayer and supplication in the Spirit, and watching thereunto with all perseverance and supplication for all saints; 19and for me, that utterance may be given unto me, that I may open my mouth boldly, to make known the mystery of the gospel, 20for which I am an ambassador in bonds: that therein I may speak boldly, as I ought to speak. 21But that ye also may know my affairs, and how I do, Tychicus, a beloved brother and faithful minister in the Lord, shall make known to you all things: 22whom I have sent unto you for the same purpose, that ye might know our affairs, and that he might comfort your hearts. 23Peace be to the brethren, and love with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ. 24Grace be with all them that love our Lord Jesus Christ in sincerity. Amen. Written from Rome unto the Ephesians by Tychicus.
AN BIBEL KERNEWEK 2020 Efesianys 6 Fleghes ha Kerens 1Fleghes, bedhewgh gostydh dh'agas kerens y'n Arloedh rag bos hemma gwiw. 2‘Gwra enora dha das ha'th vamm’, hag yw an kynsa arghadow gans ambos, 3‘may fo da genes ha may fewi termyn hir war an nor.’ 4Ha tasow, na wrewgh serri agas fleghes mes megewgh i yn dyskybleth ha dyskans an Arloedh. Kethyon ha Mestrysi 5Kethwesyon, bedhewgh gostydh dh'agas mestrysi war-lergh an kig gans own ha krena yn lelder a'n golonn kepar ha dhe Grist. 6Na wrewgh hemma may fewgh gwelys, ow plegya dhe dus, mes avel gwesyon Krist, ow kul bodh Duw dhiworth an enev, 7ow servya gans bolonjedh da kepar dell ve dhe'n Arloedh, a-der dhe dus: 8ow kodhvos pub den, py dader pynag a wrello, hag ev keth po rydh, dhe dhegemmeres hemma dhiworth an Arloedh. 9Ha'n vestrysi, gwrewgh hwi an keth tra dhedha heb godros, ow kodhvos bos an Arloedh anedha i hag ahanowgh hwi yn nev, ha nyns eus faverans ganso. An Vatel erbynn Drog 10Wor'tiwedh, bedhewgh krev y'n Arloedh, hag y'n nerth a'y alloes. 11Gwiskewgh leun-arvwisk Duw may hallowgh settya orth towlow an jowl, 12rag nyns yw agan kas erbynn goes ha kig, mes erbynn prynsipatys, erbynn potestatys, erbynn rewloryon an bys tewl ma, erbynn luyow spyrysel a dhroktra y'n tylleryow nevek. 13Rakhenna, kemmerewgh leun-arvwisk Duw may hallowgh sevel y'n drog dydh, ha wosa gul pup-tra, sevel hwath. 14Sevewgh, ytho, ha'gas diwglun grogysys gans gwirder, hag ow kwiska an lurik a ewnder, 15hag owth arghena an treys gans ombareusyans a dheu dhiworth an aweyl a gres. 16Dres oll, kemmerewgh yn-bann an skoes a fydh may hyllowgh difeudhi pub seth ow flammya a'n tebel el, 17ha kemmerewgh an basnett a selwyans ha kledha an Spyrys, yw lavar Duw. 18Dre bub pysadow ha govenek, pysewgh pub eur oll y'n Spyrys; ha dhe'n porpos na, bedhewgh hewoel gans pub diwysykter ha pysadow rag oll an syns, 19ha ragov vy, may fo kows res dhymm, ha my owth igeri ow ganow, dhe dhyllo yn hardh mysteri an aweyl. 20Rygdhi kannas yn chaynys ov vy, may hylliv hy derivas yn hardh dell goedh dhymm kewsel. Dynnargh Diwettha 21Lemmyn, may hwodhvowgh hwi ynwedh fatell yw genev, ha pandr'a wrav, pup-tra a wra derivas orthowgh Tyghikus, an broder karadow ha menyster len y'n Arloedh, 22neb re dhannvenis dhywgh rag an keth tra ma, may hwodhvowgh a-dro dhyn, ha may kennertho agas kolonn. 23Kres dhe'n vreder ha kerensa gans fydh dhiworth Duw an Tas ha'n Arloedh Yesu Krist. 24Re bo gras gans pubonan a gar agan Arloedh Yesu Krist gans kerensa anvarwel.

Judging Others (Lk 6.37–38, 41–42) 1“Do not judge others, so that God will not judge you, 2for God will judge you in the same way as you judge others, and he will apply to you the same rules you apply to others. 3Why, then, do you look at the speck in your brother's eye, and pay no attention to the log in your own eye? 4How dare you say to your brother, ‘Please, let me take that speck out of your eye,’ when you have a log in your own eye? 5You hypocrite! First take the log out of your own eye, and then you will be able to see clearly to take the speck out of your brother's eye. 6“Do not give what is holy to dogs — they will only turn and attack you. Do not throw your pearls in front of pigs — they will only trample them underfoot. Ask, Seek, Knock (Lk 11.9–13) 7“Ask, and you will receive; seek, and you will find; knock, and the door will be opened to you. 8For everyone who asks will receive, and anyone who seeks will find, and the door will be opened to those who knock. 9Would any of you who are fathers give your son a stone when he asks for bread? 10Or would you give him a snake when he asks for a fish? 11Bad as you are, you know how to give good things to your children. How much more, then, will your Father in heaven give good things to those who ask him! 12“Do for others what you want them to do for you: this is the meaning of the Law of Moses and of the teachings of the prophets. The Narrow Gate (Lk 13.24) 13“Go in through the narrow gate, because the gate to hell is wide and the road that leads to it is easy, and there are many who travel it. 14But the gate to life is narrow and the way that leads to it is hard, and there are few people who find it. A Tree and its Fruit (Lk 6.43–44) 15“Be on your guard against false prophets; they come to you looking like sheep on the outside, but on the inside they are really like wild wolves. 16You will know them by what they do. Thorn bushes do not bear grapes, and briars do not bear figs. 17A healthy tree bears good fruit, but a poor tree bears bad fruit. 18A healthy tree cannot bear bad fruit, and a poor tree cannot bear good fruit. 19And any tree that does not bear good fruit is cut down and thrown in the fire. 20So then, you will know the false prophets by what they do. I Never Knew You (Lk 13.25–27) 21“Not everyone who calls me ‘Lord, Lord’ will enter the Kingdom of heaven, but only those who do what my Father in heaven wants them to do. 22When Judgement Day comes, many will say to me, ‘Lord, Lord! In your name we spoke God's message, by your name we drove out many demons and performed many miracles!’ 23Then I will say to them, ‘I never knew you. Get away from me, you wicked people!’ The Two House Builders (Lk 6.47–49) 24“So then, anyone who hears these words of mine and obeys them is like a wise man who built his house on rock. 25The rain poured down, the rivers overflowed, and the wind blew hard against that house. But it did not fall, because it was built on rock. 26“But anyone who hears these words of mine and does not obey them is like a foolish man who built his house on sand. 27The rain poured down, the rivers overflowed, the wind blew hard against that house, and it fell. And what a terrible fall that was!” The Authority of Jesus 28When Jesus finished saying these things, the crowd was amazed at the way he taught. 29He wasn't like the teachers of the Law; instead, he taught with authority.
Breusi Tus Erell Luk 6:37-38, 41-42 1‘Na wrewgh breusi ma na vewgh hwi breusys; 2rag gans an vreus may hwrewgh hwi breusi dredhi, hwi a vydh breusys, ha gans an musur may fusurowgh hwi ganso, y fydh musurys dhy'hwi. 3Ha prag y hwre'ta mires orth an motta usi yn lagas dha vroder, mes ny verkydh an geber usi yn dha lagas dha honan? 4Po fatell yll'ta jy leverel dhe'th vroder, “Gas vy dhe denna an motta yn-mes a'th lagas”, hag awotta'n geber y'th lagas dha honan? 5Ty falswas! Kyns oll towl an geber yn-mes dhiworth dha lagas tejy hag ena y hwelydh diblans rag tewlel an motta yn-mes a lagas dha vroder. 6Na rewgh dhe'n keun an pyth yw sans, ha na dewlewgh agas perlys a-rag mogh, rag own i dh'aga threttya yn-dann dreys ha treylya dh'agas skwardya hwi. Govynn, Hwila, Knouk Luk 11:9-13 7‘Govynnewgh hag y fydh res dhywgh, hwilewgh ha hwi a gyv, knoukyewgh hag y fydh igerys dhywgh; 8rag peub neb a wovynn a dhegemmer, ha neb a hwila a gyv, ha dhe neb a gnouk y fydh igerys. 9Po py den eus ahanowgh, orto mar kovynn y vab bara, a re dhodho men? 10Po mar kovynn ev pysk, a re dhodho sarf? 11Hwi, ytho, ow pos drog, mar kodhowgh ri rohow da dh'agas fleghes, pygemmys moy y re agas Tas y'n nevow dhe'n re a wovynn orto! 12Kekemmys ytho a vynnowgh orth tus gul ragowgh hwi, henna gwrewgh ragdha i; rag hemm yw an lagha ha'n brofoesi. An Porth Kul Luk 13:24 13‘Ewgh a-bervedh der an porth kul; rag ledan yw an porth hag efan yw an fordh a led dhe dhiswrians ha lies yw an re a wra entra dredhi; 14mes kul yw an porth hag ynn yw an fordh a led dhe vewnans, ha tanow yw an re a's kyv. Gwydhenn Godhvedhys dre hy Frut Luk 6:43-44 15‘Bedhewgh war a fals profoesi, neb a dheu dhywgh yn gwisk deves, mes war-ji yth yns i bleydhi ow ravna. 16Hwi a wra aga aswonn der aga frut. A guntellir grappys dhiworth spern po figys dhiworth askall? 17Yn kettella pub gwydhenn dha a dheg frut da, mes gwydhenn bodrek a dheg drog frut. 18Ny yll gwydhenn dha doen drog frut, na byth moy ny yll gwydhenn bodrek doen frut da. 19Pub gwydhenn na dheg frut da a vydh treghys dhe'n dor ha tewlys y'n tan. 20Herwydh aga frut ytho hwi a's aswonn. Bythkweth ny'gas Aswonnis Luk 13:25-27 21‘Nyns a a-bervedh yn gwlaskor nev pubonan a lever dhymm, “Arloedh, Arloedh”, mes ev neb a wra bodh ow Thas eus yn nevow. 22Lies huni a lever dhymm y'n jydh na, “Arloedh, Arloedh, a ny wrussyn profoesa yn dha hanow jy, hag yn dha hanow tewlel yn-mes dywolow, hag yn dha hanow gul meur a oberow galloesek?” 23Hag ena my a dheklar dhedha, “Bythkweth ny'gas aswonnis; diberthewgh dhiworthiv, hwi dhrogoberoryon!” An Re a Woslow ha'n Re a Ober Luk 6:47-49 24‘Pubonan ytho a woslow ow geryow ma hag a's gwra, a vydh hevelebys dhe wour fur neb a dhrehevis y ji war an garrek; 25ha'n glaw a goedhas ha'n livow a dheuth ha'n gwynsow a hwythas ha deghesi war an chi na mes ev ny goedhas, rag y vos selys war garrek. 26Ha pubonan a woslow ow geryow ma mes heb aga gul a vydh hevelebys dhe wour foll neb a dhrehevis y ji war dir tewesek; 27ha'n glaw a goedhas hag y teuth an livow, ha'n gwynsow a hwythas ha deghesi war an chi na, hag ev a goedhas, ha meur o an terroes anodho.’ 28Ha pan worfennas Yesu an lavarow ma, an bobel a's tevo marth a'y dhyskas; 29rag yth esa ev orth aga dyski kepar hag onan a'n jevo galloes ha na kammenn vyth avel aga skribys.

Matthew 18 Jesus and His Disciples 1At the same time came the disciples unto Jesus, saying, Who is the greatest in the kingdom of heaven? 2And Jesus called a little child unto him, and set him in the midst of them, 3and said, Verily I say unto you, Except ye be converted, and become as little children, ye shall not enter into the kingdom of heaven. 4Whosoever therefore shall humble himself as this little child, the same is greatest in the kingdom of heaven. 5And whoso shall receive one such little child in my name receiveth me. 6But whoso shall offend one of these little ones which believe in me, it were better for him that a millstone were hanged about his neck, and that he were drowned in the depth of the sea. 7Woe unto the world because of offences! for it must needs be that offences come; but woe to that man by whom the offence cometh! 8Wherefore if thy hand or thy foot offend thee, cut them off, and cast them from thee: it is better for thee to enter into life halt or maimed, rather than having two hands or two feet to be cast into everlasting fire. 9And if thine eye offend thee, pluck it out, and cast it from thee: it is better for thee to enter into life with one eye, rather than having two eyes to be cast into hell fire. 10Take heed that ye despise not one of these little ones; for I say unto you, That in heaven their angels do always behold the face of my Father which is in heaven. 11For the Son of man is come to save that which was lost. 12How think ye? if a man have an hundred sheep, and one of them be gone astray, doth he not leave the ninety and nine, and goeth into the mountains, and seeketh that which is gone astray? 13And if so be that he find it, verily I say unto you, he rejoiceth more of that sheep, than of the ninety and nine which went not astray. 14Even so it is not the will of your Father which is in heaven, that one of these little ones should perish. 15Moreover if thy brother shall trespass against thee, go and tell him his fault between thee and him alone: if he shall hear thee, thou hast gained thy brother. 16But if he will not hear thee, then take with thee one or two more, that in the mouth of two or three witnesses every word may be established. 17And if he shall neglect to hear them, tell it unto the church: but if he neglect to hear the church, let him be unto thee as an heathen man and a publican. 18Verily I say unto you, Whatsoever ye shall bind on earth shall be bound in heaven: and whatsoever ye shall loose on earth shall be loosed in heaven. 19Again I say unto you, That if two of you shall agree on earth as touching any thing that they shall ask, it shall be done for them of my Father which is in heaven. 20For where two or three are gathered together in my name, there am I in the midst of them. 21Then came Peter to him, and said, Lord, how oft shall my brother sin against me, and I forgive him? till seven times? 22Jesus saith unto him, I say not unto thee, Until seven times: but, Until seventy times seven. 23Therefore is the kingdom of heaven likened unto a certain king, which would take account of his servants. 24And when he had begun to reckon, one was brought unto him, which owed him ten thousand talents. 25But forasmuch as he had not to pay, his lord commanded him to be sold, and his wife, and children, and all that he had, and payment to be made. 26The servant therefore fell down, and worshipped him, saying, Lord, have patience with me, and I will pay thee all. 27Then the lord of that servant was moved with compassion, and loosed him, and forgave him the debt. 28But the same servant went out, and found one of his fellowservants, which owed him an hundred pence: and he laid hands on him, and took him by the throat, saying, Pay me that thou owest. 29And his fellowservant fell down at his feet, and besought him, saying, Have patience with me, and I will pay thee all. 30And he would not: but went and cast him into prison, till he should pay the debt. 31So when his fellowservants saw what was done, they were very sorry, and came and told unto their lord all that was done. 32Then his lord, after that he had called him, said unto him, O thou wicked servant, I forgave thee all that debt, because thou desiredst me: 33shouldest not thou also have had compassion on thy fellowservant, even as I had pity on thee? 34And his lord was wroth, and delivered him to the tormentors, till he should pay all that was due unto him. 35So likewise shall my heavenly Father do also unto you, if ye from your hearts forgive not every one his brother their trespasses. Rights in the Authorized (King James) Version of the Bible are vested in the Crown. Published by permission of the Crown's patentee, Cambridge University Press.
AN BIBEL KERNEWEK 2020 Matthew 18 An Moyha y'n Wlaskor Mark 9:33-37; Luk 9:46-48 1Y'n eur na an dhyskyblon a dheuth dhe Yesu ha leverel, ‘Piw yw an moyha yn gwlaskor nev?’ 2Ha wosa ev dhe elwel flogh dhodho, ev a'n gorras yn aga mysk, 3hag yn-medh ev, ‘Yn hwir y lavarav dhywgh, marnas hwi a dreyl, ha dos ha bos avel fleghes, nyns ewgh kammenn vyth a-bervedh yn gwlaskor nev. 4Rakhenna piwpynag a omuvelhaho avel an flogh ma, ev yw an moyha yn gwlaskor nev, 5ha piwpynag a dhegemmerro unn flogh a'n par ma y'm hanow vy, ev a'm degemmer vy. Temptyans dhe Begh Mark 9:42-48; Luk 17:1-2 6‘Mes piwpynag a wrello dhe onan a'n re vyghan ma trebuchya, neb a grys ynnov, gwell via dhodho mar pe kregys men-melin meur a-dro dh'y gonna ha'y vos beudhys yn downder an mor. 7Go-ev an bys drefenn sklanderyow; rag res yw sklanderyow dhe dhos, mes go-ev an den may teu an sklander dredho! 8Mar kwra dha leuv po dha droes dhis trebuchya, trogh ev ha tewl ev dhiworthis; gwell yw dhis mos a-bervedh yn bewnans mans po evredhek ages ty dhe vos tewlys yn tan nevra a bys ha'th tiwleuv po dha dhewdroes genes. 9Ha mar kwra dha lagas dhis trebuchya, tenn e mes ha towl e dhiworthis; gwell yw dhis mos unnlagasek a-bervedh yn bewnans ages bos tewlys yn tan ifarn, ha'th tewlagas genes. Parabolenn an Dhavas Kellys Luk 15:3-7 10‘Gwaytyewgh na wryllowgh dispresya onan a'n re vyghan ma; rag yn-medhav dhywgh bos aga eledh y'n nevow pup-prys ow mires war fas ow Thas eus y'n nevow. 11Rag Mab an den a dheuth dhe selwel an dra yw kellys. 12Pandr'a dybowgh hwi? Mar pydh gans den kans davas hag onan anedha gyllys yn stray a ny as ev an nownsek ha peswar-ugens war an menydhyow ha mos dhe hwilas an dhavas yw gyllys dhe stray? 13Ha mar hwyrvydh ev dh'y havoes, yn hwir y lavarav dhywgh, ev a'n jevydh moy a lowena warnedhi ages war an nownsek ha peswar-ugens nag ethons dhe stray. 14Yn kettellma nyns yw bodh agas Tas y'n nevow bos onan a'n re vyghan ma kellys. Broder Neb a Wra Kammweyth Luk 17:3 15‘Mar kwrella dha vroder kamm er dha bynn, ke dhe dhiskwedhes dhodho y gammweyth yntredhowgh agas dew yn priva. Mar koslow orthis, ty re waynyas dha vroder; 16mes mar ny goslow, kemmer genes onan po dew arall may fo pub lavar destys dre anow dew po tri dustunier; 17ha mara skon ev dhedha, deriv an dra dhe'n eglos; ha mara skon ev hwath dhe'n eglos, ev bedhes dhiso avel pagan po toller. 18‘Yn hwir y lavarav dhywgh, pypynag oll a gelmowgh war an nor a vydh kelmys yn nev, ha pypynag a dhigelmowgh war an nor a vydh digelmys yn nev. 19Arta yn hwir y lavarav dhywgh, mar pydh dew ahanowgh unnverhes war an nor a-dro dhe neppyth oll a wovynnons, henna a vydh grontys dhedha gans ow Thas eus y'n nevow. 20Rag le may ma dew po tri kuntellys war-barth y'm hanow vy, ena yth esov yn aga mysk.’ Parabolenn an Gwas na Wrug Gava 21Ena Peder a dheuth ha leverel dhodho, ‘Arloedh, peskweyth y hwra ow broder pegha er ow fynn, ha my a av dhodho? Bys yn seyth gweyth?’ 22Yn-medh Yesu dhodho, ‘Ny lavarav dhis bys yn seyth gweyth, mes bys yn deg ha tri ugenskweyth seythgweyth. 23Rakhenna gwlaskor nev a vydh hevelebys dhe vyghtern a vynnas rekna y akont gans y gethwesyon. 24Ha pan dhallathas rekna, y feu dres dhodho kendoner a dheg mil dalent. 25Hemma pan na'n jeva pygans dhe attyli, y vester a worhemmynnis may fe gwerthys keffrys ha'y wreg ha'y fleghes ha pup-tra oll a'n jeva ha'n gendon dhe vos attylys. 26An kethwas ytho a goedhas dhe'n dor a-ragdho, hag a bysis, “Gwra ow ferthi, ha my a attal dhis pup-tra.” 27Ha mester an kethwas na a gemmeras truedh anodho ha gava dhodho y gendon. 28Ha'n kethwas na ow mos alena a gavas onan a'y geswesyon neb o yn kendon dhodho a gans diner, hag ev a'n dalghennas orth y daga ha leverel, “Attal dha gendon.” 29Y geswas ytho a goedhas orth y dreys ha pysi warnodho, “Gwra ow perthi, ha my a attal dhis.” 30Ev ny vynna, mes ev eth dh'y dewlel yn prison bys pan wre pe an gendon. 31Pan welas y geswesyon ytho an taklow a veu gwrys, i a's teva keudh bras, hag yth ethons ha derivas dh'aga mester pup-tra re bia gwrys. 32Ena y vester a'n gelwis ha leverel dhodho, “Ty gethwas drog, my a avas dhis oll an gendon na, rag ty dhe bysi warnav. 33A ny dalvia dhis ynwedh kemmeres truedh a'th keswas kepar dell gemmeris vy truedh ahanas jy?” 34Ha'y vester o serrys hag a'n daskorras dhe'n dormentorys bys pan wrella attyli dhodho oll an gendon. 35Yn kettellma ynwedh y hwra ow Thas a nev dhywgh hwi mar ny wrewgh gava kettep onan dh'y vroder a leun golonn.’ © Kesva an Taves Kernewek 2004, 2021 © Cornish Language Board 2004, 2021KING JAMES VERSION (BIBLE SOCIETY PARAGRAPHED EDITION 1954)