the year of Our Lord oor Kornies

the year of Our Lord

Vertalings in die woordeboek Engels - Kornies

bledhen Agan Arlodh

voorbeelde

the year of Our Lord
/ bledhen Agan Arlodh / / /

Given at St. James’s Palace this tenth day of September in the year of Our Lord two thousand and twenty-two.
Derivys dhe Lys Sen Jamys dhe’n degves dydh a vis Gwynngala yn bledhen Agan Arlodh dew vil dew warn ugens.

Your people, in the land of America, unknown to us, you learnt to worship the true God of Heaven and Earth, who made the sun, the moon and the stars to [..] men on the land, and made all things at the beginning, and is God almighty throughout all the world, life never ending. Amen. W. Gwavas, of the Central Temple in London, In the land of the Britons, In the year of our Lord God, 1710.
An bobel hwei, en pow Amerika, ankoth dhyn nei, hwei a dheskas dhe wordhya an Duw gwir a’n nev ha’n nor neb a wrug an howl, an loor, ha an ster rag porth a’n dus war an tir, ha wrug keniver tra e’n dalleth ha yw Duw ollgallosek dres oll an bys, bownans heb diwedh. Amen. W. Gwavas, a'n Tempel Kres en Loundres, En Pow an Bretons E’n vledhen a’gan Duw Arlodh nei, 1710.

This silver ball was given, by many Hurlers, strong and big to Wella Gwavas the gentleman, on the first day of October, the meet, in the parish of Paul, in fair Cornwall in the year of Christ our dear Lord one thousand seven hundred and half-ten.
An bel arghans ma 'veu res, gen meur [a] Hurlysi, krev ha broas dhe Wella Gwavas an den jentyl an kensa jorna a vis Hedra, an kuntel, en pluw Paul, en Kernow teg an bloodh Krist an Arlodh hweg mil seyth kans ha hanter deg.

A PROCLAMATION - Read in English by past Councillor and Deputy Lord Lieutenant David Roberts. Whereas it has pleased Almighty God to call to His Mercy our late Sovereign Lady Queen Elizabeth the Second of Blessed and Glorious Memory, by whose Decease the Crown of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland is solely and rightfully come to The Prince Charles Philip Arthur George: We, therefore, the Lords Spiritual and Temporal of this Realm and Members of the House of Commons, together with other members of Her late Majesty’s Privy Council and representatives of the Realms and Territories, Aldermen and Citizens of London, and others, do now hereby with one voice and Consent of Tongue and Heart publish and proclaim that The Prince Charles Philip Arthur George is now, by the Death of our late Sovereign of Happy Memory, become our only lawful and rightful Liege Lord Charles the Third, by the Grace of God of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of His other Realms and Territories, King, Head of the Commonwealth, Defender of the Faith, to whom we do acknowledge all Faith and Obedience with humble Affection; beseeching God by whom Kings and Queens do reign to bless His Majesty with long and happy Years to reign over us. Given at St. James’s Palace this tenth day of September in the year of Our Lord two thousand and twenty-two. GOD SAVE THE KING
GWARNYANS - Leverys yn Kernewek gans Konseler Loveday Jenkin, Kaderyer Konsel Pluw Krewen. Par dell blegyas dhe Dhuw Ollgallosek gelwel dh’y Dregeredh agan Sovran tremenys Arlodhes Myghternes Elizabeth an Nessa a Govva Venygys ha Gloryus, dre hy Thremenvan Kurun an Ruvaneth Unys a Vreten Veur hag Iwerdhon Gledh yw devedhys yn unnik hag yn komposter dhe’n Pennsevik Charles Philip Arthur George: Ni, ytho, Arlydhi Spyrysel ha Leg an Wlaskor ma hag Eseli Chi an Gemynyon, keffrys hag eseli erel a Gonsel Priva Hy Meuredh tremenys ha kanasow an Gwlaskordhow ha Tiredhow, Henavogyon ha Burjysi Loundres, hag erel, a dhyllo ha gwarnya gans unn lev ha Bodh a Daves ha Kolon bos lemmyn An Pennsevik Charles Philip Arthur George, dre Vernans agan Sovran a Govva Lowen, devedhys agan Arlodh Lij lafyl ha gwir unnik Charles an Tressa, dre Ras Duw, an Ruvaneth Unys a Vreten Veur hag Iwerdhon Gledh hag a’y Wlaskordhow ha Tiredhow erel, Myghtern, Chif Les an Kemmyn, Defendyer an Kryjyans, may aswonyn Lenduri ha Gostytter dhodho gans Hegaredh uvel; ow pysi Duw dredho may reyn Myghternedh ha Myghternesow may fennykko Y Meuredh gans Bledhynnyow hir ha lowen dhe reynya warnan. Derivys dhe Lys Sen Jamys dhe’n degves dydh a vis Gwynngala yn bledhen Agan Arlodh dew vil dew warn ugens. RE SALWO DUW AN MYGHTERN

Anyone who would say fifteen Our Fathers every day with a full heart to glorify our dear lord's passion - in a year these would be as many our fathers in number as there were wounds in the body of jesus.
pub dydh oll neb a vynne leverel pymthek pader a leun golonn rag gordhya passhyon agan arloedh ker yn blydhen i a via a bederow keniver hag a woliow esa yn korf yesus orth niver

Ge5:1 This is the book of the generations of Adam. In the day that God created man, in the likeness of God made he him; Ge5:2 Male and female created he them; and blessed them, and called their name Adam, in the day when they were created. Ge5:3 And Adam lived an hundred and thirty years, and begat a son in his own likeness, after his image; and called his name Seth: Ge5:4 And the days of Adam after he had begotten Seth were eight hundred years: and he begat sons and daughters: Ge5:5 And all the days that Adam lived were nine hundred and thirty years: and he died. Ge5:6 And Seth lived an hundred and five years, and begat Enos: Ge5:7 And Seth lived after he begat Enos eight hundred and seven years, and begat sons and daughters: Ge5:8 And all the days of Seth were nine hundred and twelve years: and he died. Ge5:9 And Enos lived ninety years, and begat Cainan: Ge5:10 And Enos lived after he begat Cainan eight hundred and fifteen years, and begat sons and daughters: Ge5:11 And all the days of Enos were nine hundred and five years: and he died. Ge5:12 And Cainan lived seventy years, and begat Mahalaleel: Ge5:13 And Cainan lived after he begat Mahalaleel eight hundred and forty years, and begat sons and daughters: Ge5:14 And all the days of Cainan were nine hundred and ten years: and he died. Ge5:15 And Mahalaleel lived sixty and five years, and begat Jared: Ge5:16 And Mahalaleel lived after he begat Jared eight hundred and thirty years, and begat sons and daughters: Ge5:17 And all the days of Mahalaleel were eight hundred ninety and five years: and he died. Ge5:18 And Jared lived an hundred sixty and two years, and he begat Enoch: Ge5:19 And Jared lived after he begat Enoch eight hundred years, and begat sons and daughters: Ge5:20 And all the days of Jared were nine hundred sixty and two years: and he died. Ge5:21 And Enoch lived sixty and five years, and begat Methuselah: Ge5:22 And Enoch walked with God after he begat Methuselah three hundred years, and begat sons and daughters: Ge5:23 And all the days of Enoch were three hundred sixty and five years: Ge5:24 And Enoch walked with God: and he was not; for God took him. Ge5:25 And Methuselah lived an hundred eighty and seven years, and begat Lamech: Ge5:26 And Methuselah lived after he begat Lamech seven hundred eighty and two years, and begat sons and daughters: Ge5:27 And all the days of Methuselah were nine hundred sixty and nine years: and he died. Ge5:28 And Lamech lived an hundred eighty and two years, and begat a son: Ge5:29 And he called his name Noah, saying, This same shall comfort us concerning our work and toil of our hands, because of the ground which the LORD hath cursed. Ge5:30 And Lamech lived after he begat Noah five hundred ninety and five years, and begat sons and daughters: Ge5:31 And all the days of Lamech were seven hundred seventy and seven years: and he died. Ge5:32 And Noah was five hundred years old: and Noah begat Shem, Ham, and Japheth.
Hemm yw lyver henedhow Adam. Y’n jydh may formyas 2 3 Adam a vewas deg bloedh ha hwegh-ugens, ha dineythi mab yn y hevelep, war-lergh y imaj ev, ha gelwel y hanow Seth. 4 Dydhyow Adam wosa ev dhe dhineythi Seth a veu eth kans blydhen, hag ev a dhineythis mebyon ha myrghes. 5 Dydhyow oll bewnans Adam a veu naw kans blydhen ha deg warn ugens; hag ev a verwis. 6 Seth a vewas kans blydhen ha pymp, ha dineythi Enos. 7 Seth a vewas eth kans blydhen ha seyth wosa ev dhe dhineythi Enos; hag ev a dhineythis mebyon ha myrghes. 8 Dydhyow oll Seth a veu naw kans blydhen ha dewdhek; hag ev a verwis. 9 Enos a vewas deg blydhen ha peswar-ugens ha dineythi Kenan. 10 Enos a vewas eth kans blydhen ha pymthek wosa ev dhe dhineythi Kenan, hag ev a dhineythis mebyon ha myrghes. 11 Dydhyow oll Enos a veu naw kans blydhen ha pymp; hag ev a verwis. 12 Kenan a vewas deg blydhen ha tri-ugens, ha dineythi Mahalalel. 13 Kenan a vewas eth kans blydhen ha dew-ugens wosa ev dhe dhineythi Mahalalel, hag ev a dhineythis mebyon ha myrghes. 14 Dydhyow oll Kenan a veu naw kans bloedh ha deg; hag ev a verwis. 15 Mahalalel a vewas pymp blydhen ha tri-ugens ha dineythi Yared. 16 Ha Mahalalel a vewas eth kans blydhen ha deg warn ugens wosa ev dhe dhineythi Yared, hag ev a dhineythis mebyon ha myrghes. 17 Dydhyow oll Mahalalel a veu eth kans blydhen, pymthek ha peswar-ugens; hag ev a verwis. 18 Yared a vewas eth-ugens blydhen ha dew ha dineythi Enok. 19 Yared a vewas eth kans blydhen wosa ev dhe dhineythi Enok, hag ev a dhineythis mebyon ha myrghes. 20 Hag oll dydhyow Yared a veu naw kans blydhen, dew ha tri-ugens; hag ev a verwis. Duw mab-den, yn hevelep Duw y’n gwrug ev. Gorow ha benow ev a’s gwrug ha’ga benniga ha gelwel aga henwyn ‘Den’ y’n jydh may fons i formys. Jenesis Eksodus BIBEL Jenesis 5 mappa 21 Enok a vewas pymp blydhen ha tri-ugens ha dineythi Methusela. 22 Hag Enok a gerdhas gans Duw trihans blydhen wosa ev dhe dhineythi Methusela, hag ev a dhineythis mebyon ha myrghes. 23 Ha dydhyow oll Enok a veu trihans blydhen pymp ha tri-ugens. 24 Hag Enok a gerdhas gans Duw ha ny veu moy, rag Duw a’n kemmeras. 25 Methusela a vewas seyth blydhen ha naw-ugens ha dineythi Lamek. 26 Ha Methusela a vewas seyth kans vlydhen, diw ha peswar-ugens wosa ev dhe dhineythi Lamek, hag ev a dhineythis mebyon ha myrghes. 27 Dydhyow oll Methusela a veu naw kans blydhen naw ha tri-ugens; hag ev a verwis. 28 Lamek a vewas diw vlydhen ha naw-ugens ha dineythi mab. 29 Hag ev a elwis y hanow Noy, ow leverel, ‘An keth hemma a re dhyn konfort dhiworth agan ober ha dhiworth lavur agan diwla drefenn an dor re vollethis an ARLOEDH.’ 30 Ha Lamek a vewas pymp kans blydhen, pymthek ha peswar-ugens wosa ev dhe dhineythi Noy, hag ev a dhineythis mebyon ha myrghes. 31 Dydhyow oll Lamek a veu seyth kans blydhen, seytek ha tri- ugens; hag ev a verwis. 32 Noy o pymp kans bloedh, ha Noy a dhineythis Shem, Ham ha Yafeth. Dalleth an Nefilim

2 CORINTHIANS 8 The Collection for the Lord’s People 1And now, brothers and sisters, we want you to know about the grace that God has given the Macedonian churches. 2In the midst of a very severe trial, their overflowing joy and their extreme poverty welled up in rich generosity. 3For I testify that they gave as much as they were able, and even beyond their ability. Entirely on their own, 4they urgently pleaded with us for the privilege of sharing in this service to the Lord’s people. 5And they exceeded our expectations: They gave themselves first of all to the Lord, and then by the will of God also to us. 6So we urged Titus, just as he had earlier made a beginning, to bring also to completion this act of grace on your part. 7But since you excel in everything—in faith, in speech, in knowledge, in complete earnestness and in the love we have kindled in you—see that you also excel in this grace of giving. 8I am not commanding you, but I want to test the sincerity of your love by comparing it with the earnestness of others. 9For you know the grace of our Lord Jesus Christ, that though he was rich, yet for your sake he became poor, so that you through his poverty might become rich. 10And here is my judgment about what is best for you in this matter. Last year you were the first not only to give but also to have the desire to do so. 11Now finish the work, so that your eager willingness to do it may be matched by your completion of it, according to your means. 12For if the willingness is there, the gift is acceptable according to what one has, not according to what one does not have. 13Our desire is not that others might be relieved while you are hard pressed, but that there might be equality. 14At the present time your plenty will supply what they need, so that in turn their plenty will supply what you need. The goal is equality, 15as it is written: “The one who gathered much did not have too much, and the one who gathered little did not have too little.” Titus Sent to Receive the Collection 16Thanks be to God, who put into the heart of Titus the same concern I have for you. 17For Titus not only welcomed our appeal, but he is coming to you with much enthusiasm and on his own initiative. 18And we are sending along with him the brother who is praised by all the churches for his service to the gospel. 19What is more, he was chosen by the churches to accompany us as we carry the offering, which we administer in order to honor the Lord himself and to show our eagerness to help. 20We want to avoid any criticism of the way we administer this liberal gift. 21For we are taking pains to do what is right, not only in the eyes of the Lord but also in the eyes of man. 22In addition, we are sending with them our brother who has often proved to us in many ways that he is zealous, and now even more so because of his great confidence in you. 23As for Titus, he is my partner and co-worker among you; as for our brothers, they are representatives of the churches and an honor to Christ. 24Therefore show these men the proof of your love and the reason for our pride in you, so that the churches can see it.
2 KORINTHIANYS 8 Helder 1Lemmyn ni a vynn orthowgh godhvos, breder, a-dro dhe ras Duw re beu res dhe'n eglosyow a Masedonia. 2Yn prov sevurra a alar, leunder aga joy ha'ga boghosogneth dhown a balshas yn rychedh a'ga sempledh hel, 3dell dhustuniav, herwydh aga fygans ha dres aga fygans, a'ga bodh aga honan 4ow kovynn yn ter an gras dhe gevrenna y'n menystrans dhe'n syns; 5ha nyns o hemma dell waytsen, mes yn kynsa yth omrosons dhe'n Arloedh, hag ena dhyn ni, dre vodh Duw. 6Ytho ni a bysis Titus, a-ban dhallathsa seulabrys, a gowlwul an ober ma a ras yn agas mysk. 7Mes, yn pup-tra dell balshowgh, yn fydh hag yn kows hag yn godhvos hag yn pub diwysygneth hag yn agas kerensa dhyn ni, gwaytyewgh may palshahowgh y'n gras ma ynwedh. 8Ny lavarav hemma avel arghadow, mes yth esov vy ow previ gwiryonsys agas kerensa dre dhiwysygneth re erell. 9Rag hwi a aswonn gras agan Arloedh Yesu Krist, y vos ev gyllys boghosek a-barth dhywgh, kynth o rych, mayth ewgh hwi ha bos rych der y voghosogneth. 10Hag y'n mater ma kusul a rov vy: rag y telledh hemma dhywgh, neb a dhallathas y wul mes ynwedh mynnes y wul, nans yw blydhen; 11lemmyn ynwedh kowlwul an ober, ena kepar dell yw freth agas mynnas, yn kettella bedhes kowlwrys herwydh agas pygans. 12Rag mars usi an frethter ena seulabrys, kemmeradow yw herwydh pygans den, a-der herwydh an pyth nag eus ganso. 13Ny vynnav vy may fo difresyans dhe re erell ha hwi yn esow, mes may fo ranna ewn 14y'n tor' ma, agas palster hwi ow provia rag aga esow i, ha may provio aga lanwes i rag agas esow hwi, yndella may fo ranna ewn; 15dell yw skrifys, ‘Neb a'n jeva meur ny'n jeva re, ha neb a'n jeva boghes ny'n jeva fowt.’ Titus ha'y Geskowetha 16Lemmyn grasow re bo dhe Dhuw, neb re worras yn kolonn Titus an keth frethter a-barth dhywgh hwi, 17drefenn ev dhe dhegemmeres agan pysadow, hag ow pos hwath diwysykka ev eth yn-rag dhywgh hwi a'y vodh y honan. 18Ha ni a dhannvonas ganso an broder neb yw gormelys yn mysk an eglosyow oll a'y wonis y'n aweyl, 19ha moy es henna, dewisys veu gans an eglosyow dhe vyajya genen ni ha ni ow menystra an gras ma dhe ri gordhyans dhe'n Arloedh y honan ha dhe dhiskwedhes agan frethter. 20Ni a vynn omwitha na'gan kapplo a-dro dhe'n ro hel ma hag yw menystrys genen ni; 21rag ervirys on ni dhe wul an pyth yw ewn dherag an Arloedh, keffrys dherag tus. 22Ha ni a dhannvonas gansa agan broder neb a brevsyn yn fenowgh bos diwysyk yn lies mater, ha neb yw lemmyn hwath diwysykka drefenn y fydhyans meur ynnowgh. 23A-dro dhe Titus, ev yw ow howethyas ha'm kesoberer ragowgh; a-dro dh'agan breder, i yw abesteli eglosyow, golewder Krist. 24Rakhenna, yn apert dherag an eglosyow, diskwedhewgh prov a'gas kerensa keffrys a'gan bostyans dhedha a-dro dhywgh.