to the left of oor Kornies

to the left of

Vertalings in die woordeboek Engels - Kornies

a-gledh dhe

arager

Soortgelyke frases

to the left of you
a-gledh dhis

voorbeelde

to the left of
/ a-gledh dhe / / arager /

to the left of
/ a-gledh dhe / prp /

to the left of
a-gledh dhe

to the left of [ prep ]
agledh dhe [ ]

to the left of [ prep ]
a-gledh dhe [ ]

to the left of
a-gledh dhe [arager]

to the left of you
/ a-gledh dhis / / /

to the left of
/ a-gledh dhe / / /

8So the LORD scattered them abroad from thence upon the face of all the earth: and they left off to build the city.
8Ytho an ARLOEDH a's skattras a-les alena war enep oll an nor, hag i a astelas drehevel an sita.

What happened to his brother after he left school? / Kodha is ‘to fall’. Here used in the sense of ‘What befell his brother...?’
Pandr’a godhas dh’y vroder wosa ev dhe asa an skol? /

Before long the wood came to a sudden end. Wide grass-lands stretched before them. They now saw that they had, in fact, turned too much to the south. Away over the flats they could glimpse the low hill of Bucklebury across the River, but it was now to their left. Creeping cautiously out from the edge of the trees, they set off across the open as quickly as they could.
Kyns pell, an koes a worfennas a-dhesempis. Tir ledan a wels a ystynnas a-ragdha. I a allsa gweles lemmyn i dhe dreylya re dhe’n deghow yn hwir. Pell dhe-ves, a-dreus an tirleven*4, i a allas goweles*5 bre isel Bukelbury a-dreus an Avon, mes yth esa hi a-gledh lemmyn. I a greupyas gans rach diworth amal an koes ha dalleth a-dreus an tirleven mar skon ha gallsons.

8And they sounded with the trumpets; and Cendebæus and his army were put to the rout, and there fell of them many wounded to death, but they that were left fled to the stronghold:
8I a sonas an hirgern, ha Kendebeus ha'y lu a veu fesys; lies anedha a goedhas goliys ha'n remenant a fias bys y'n dinas.

There was a garden there and in it a grave had been prepared to receive a dead man. newly prepared, it had not been used. the body of jesus christ was carried between them to the sepulchre and was left in it to lie outstretched.
ena unn lowarth esa hag ynno bedh o parys den marow rag resseva nowydh parys nyns o usys korf yesus krist yntredha dhe'n logel a veu degys hag a-hys dhe wrowedha ynno ev a veu gesys

The sound of hoofs stopped. As Frodo watched he saw something dark pass across the lighter space between two trees, and then halt. It looked like the black shade of a horse led by a smaller black shadow. The black shadow stood close to the point where they had left the path, and it swayed from side to side. Frodo thought he heard the sound of snuffling. The shadow bent to the ground, and then began to crawl towards him.
Son a garnow a hedhis. Dell viras Frodo, ev a welas neppyth tewl a dremenas a-dreus aswa splanna ynter diw wydhenn, ha hedhi. Y semlant o haval dhe skeus du a vargh hembrenkys gans skeus byghanna. An skeus du a sevis nes dhe’n le may hwrussens i gasa an hyns, ha leska diworth unn du dh’y gila. Frodo a dybis ev dhe glywes son goverek. An skeus a omblegyas dhe’n leur ha dalleth kramya war-tu hag ev.

Perhaps Britain’s best-known monarch, King Henry VIII’s distinctive signature can be seen at the top left of this 1532 document, which grants John Tregian the right to move the “Church of Saynt Key to a more convenient site”.
Sinans diblans a’n myghtern Breten yw martesen an moyha aswonnys, an Myghtern Henri VIII, a yll bos gwelys a-barth kledh dhe benn an skriven ma a 1532, hag a gront dhe Yowan Tregian an gwir dhe removya an “eglos a Sen Ke dhe le moy parys”.

‘I have finished both now. And I am going to make for Bucklebury Ferry as quickly as possible. I am not going out of the way, back to the road we left last night: I am going to cut straight across country from here.’
‘My re worfennas an dhew lemmyn. Hag y fynnav vy medra orth Kowbal Bukelberi mar skon ha gallav. Ny vynnav vy mos dre hyns anewn, ha dehweles dhe’n fordh a esyn ni nyhewer: Y fynnav vy mos yn ewn a-dreus an powdir diworth omma.’

During the Second World War, my uncle told me, he was a boxer in the army. Then he showed me his old boxing gloves and put the big gloves on my small hands. During the next hour my uncle tried to teach me the basics of boxing. He taught me the proper way to move and how I could guard myself from blows to my head and body. Then he showed me the correct way to punch. When we left my uncle’s house that evening, I was the proud owner of a pair of very large boxing gloves.
Dres Nessa Bresel an Norvys, ow ewnter a dherivas dhymm, y vos boksusyer y’n Lu Riel. Ena ev a dhiskwedhas dhymm y vanegow boksusyans koth ha gorra an dhiwvanek vras war ow diwleuv vyghan. Dres an nessa our an Ewnter a assayas dyski dhymm an selyow a voksusyans. Ev a dhyskas dhymm an fordh wiw dhe waya ha fatell allsen vy omwitha dhyworth frappys dhe’m penn ha dhe’m korf. Ena ev a dhiskwedhas dhymm an fordh ewn dhe hwaffa. Pan essyn ni chi ow ewnter an gorthugher na, yth en vy an perghen gothus a gopel a vanegow boksusyans pur vras.

‘We can cut straighter than the road anyway,’ answered Frodo. ‘The Ferry is east from Woodhall; but the hard road curves away to the left - you can see a bend of it away north over there. It goes round the north end of the Marish so as to strike the causeway from the Bridge above Stock. But that is miles out of the way. We could save a quarter of the distance if we made a line for the Ferry from where we stand.’
‘Ni a yll gul hyns ewnna es an fordh,’ a worthybis Frodo. ’Yma’n kowbal dhe’n est diworth Wudol; mes an fordh-gales a wra gwarr a-gledh – y hyllydh gweles nebes anedhi hons, war-gledh. Ev a a-dro dhe benn a-gledh an Marish rag junnya gans an kons diworth an Pons a-ugh dhe Stokk. Mes henn yw mildiryow mes a’gan fordh. Ni a allsa removya kwarter a’n pellder dre wul hyns ewn troha’n kowbal diworth an le may sevyn.’

I turned to her, shook my head and yelled: “Close the fuckin’ door. You’re letting the flies in!” Unseen hands swiftly closed the doors. I had intended to explain about Paul and Charles – bitten but recovered, apparently – but there was simply no time. They would have to make their own explanations. Well, at least everyone in the Baillieu would now eat for the first time in many days. That thought gave me some pleasure. However, David had other thoughts. Mission accomplished, he was heading back to the charnel house, the basement of the Union building. He had already left the scene of our humanitarian triumph and was trudging Northwards to his now favourite place. I had no choice but to follow – unless I wished to stay and be devoured by his mates whilst unaccompanied. Union House it was, then!
My a omdreylyas dhedhi ha shakya ow fenn. My a grias: “Gwra degys an daras euthyk. Ty a wra gasa an kelyon a-ji!” Uskis, dornow anweladow a degeas an darasow. My a vynnsa displegya materow a-dro dhe Bowl ha Charles – brethys mes omwellhes, yn apert – mes nyns esa yn sempel termyn vyth rag henna. Res via dhedha gul aga displegyansow aga honan. Wel, dhe’n lyha, pub huni y’n Baillieu a dhyb’sa lemmyn – an kynsa gweyth wosa lies dydh. An tybyans na a ros dhymm nebes plesour. Byttegyns, yth esa tybyansow erell dhe Dhavydh. Y gannaseth gwrys, yth esa ow kerdhes heb lett wor’tu ha’n chi mernans, selder an drehevyans Kesunyans. Ev re assa seulabrys le agan gormola dengerensek ha travalya dhe’n gledhbarth, troha’n le y moyha faverys. Nyns esa dhymm dewis vyth a-der y sywya – marnas y fynnen triga rag bos dybrys yn tien gans y sos ha my angeveylyes. Ytho, dhe’n Chi Kesunyans!

27And he said, Blessed be the LORD God of my master Abraham, who hath not left destitute my master of his mercy and his truth: I beingin the way, the LORD led me to the house of my master's brethren.
27ha leverel, ‘Bennigys re bo an ARLOEDH, Duw ow arloedh Abraham, na wrug forsakya y dregeredh ha'y wiryonedh troha'm arloedh. An ARLOEDH re'm hembronkas yn ewn dhe ji breder ow arloedh.’

At first they felt afraid, away from the shelter of the wood. Far back behind them stood the high place where they had breakfasted. Frodo half expected to see the small distant figure of a horseman on the ridge dark against the sky; but there was no sign of one. The sun escaping from the breaking clouds, as it sank towards the hills they had left, was now shining brightly again. Their fear left them, though they still felt uneasy. But the land became steadily more tame and well-ordered. Soon they came into well-tended fields and meadows: there were hedges and gates and dikes for drainage. Everything seemed quiet and peaceful, just an ordinary corner of the Shire. Their spirits rose with every step. The line of the River grew nearer; and the Black Riders began to seem like phantoms of the woods now left far behind.
Wostalleth, yth esa own dhedha drefenn i dhe vos mes a gel an koes. Pell a-dhelerghon, i a allas gweles an tyller ughel may hwrussons i dybri hansel. Namna waytyas Frodo gweles skeus byghan pell a varghek war an drumm tewl erbynn an ebron; mes nyns esa dismyk yndella. An howl a dhiankas diworth an komol ow teri dell wrug ev sedhi war-tu ha’n vreow re asens, hag yth esa ev ow splanna arta. Aga own a asas diworta, kynth esa anes dhedha hwath. An tir a dheuth ha bos moy ha moy kempenn. Skon, i a dheuth yn parkow ha prasow megys yn ta: yth esa keow ha yetow ha tommennow rag karthkleudhyans, dell hevel puptra o kosel, namoy es korn dell vydh usys an Shayr. Aga spyrysow a welhas dre bub kamm. Linenn an Avon a nesas; ha’n Varghogyon Dhu a dhallathas heveli bos tarosvannow an koes, pell a-dhelergha.

Three quarters of the audience left before the end. / Tri and teyr trigger a 3rd mutation (easy to remember).
Tri hwarter a’n woslowysi a asas kyns an diwedh. /

There is likely to be some on-road parking space along the road in front of the pub and there is a car-park to the rear of the pub itself with access from Hillside Park, which can be reached by continuing towards the Town Centre along Higher Bore Street, bearing left into Dennison Road and turning first left into Cardell Road. Then turn first left into HillsidePark and immediately left again taking you as far back up the hill as possible. Follow the road as it bears right and runs parallel to the main road. Go past the first set of garages and look for a curved wall into the car-park on the left.
Y fo nebes spas-parkyans a-hys an fordh a-rag an diwotti hag yma park-kerri a-dryv dhe''n diwotti gans entrans dhe Hillside Park, a yll bos kevys dre besya war-tu ha Kresenn an Dre a-hys Higher Bore St., pes a-gledhbarth yn Fordh Dennison ha treyl kyns a-gledh yn Fordh Cardell. Wosa henna, gwra kynsa a-gledh arta yn Hillside Park ha pesya a-gledhbarth arta rag mos mar pell ha gyllir yn-bann an vre. Syw an fordh hedra dreyl hi a-dheghow ha gul linenn yw keslinennek gans an fordh-veur. Tremen an kynsa rew a garrjiow ha hwithra fos kromm yn an park-kerri a-gledhbarth.

It was already nearly as hot as it had been the day before; but clouds were beginning to come up from the West. It looked likely to turn to rain. The hobbits scrambled down a steep green bank and plunged into the thick trees below. Their course had been chosen to leave Woodhall to their left, and to cut slanting through the woods that clustered along the eastern side of the hills, until they reached the flats beyond. Then they could make straight for the Ferry over country that was open, except for a few ditches and fences. Frodo reckoned they had eighteen miles to go in a straight line.
Seulabrys, yth o an gewer ogas ha mar boeth ha’n jydh kyns; mes yth esa komolennow ow talleth diskwedhes diworth an Howlsedhes. Dell hevelis hi a wrussa glaw. An hobytow a skramblas yn-nans torrlann gwyrdh serth ha troghya yn gwydh tew a-woeles. Aha hors re beu dewisys rag gorra Wudol a-gledh, ha gul hyns ledrek dres an koesow a vonnias*2 a-hys tu est an vre, bys yn i dhe dhrehedhes tir gwastas dredhi. Wosa henna, y hallsens i gul hyns ewn war-tu ha’n Kowbal dre bowdir o levan, marnas nebes kleudhyow ha keow. Frodo a dhismygis hyns a etek mildir a-hys linenn ewn.

Today the Welsh Government published that the lockdown here will be extended another three weeks in response to the continuing Covid-19 pandemic. And like everyone else in the country (and the world), I'm fed up of all this staying in. I've not really left the house since December, apart from visits to the shops once a week or my government sanctioned exercise, and my head is clouded with screens and bad news.
Hedhyw y feu dyllys gans Governans Kembra bos an alhwedhans omma ow pos ystynnys gans teyr seythen aral, avel gorthyp dhe pandemik durus Kovid-19. Ha kepar ha peub erel y'n wlas (hag y'n bys), skwith ov a'n gortos a-ji oll ma. Ny wrug vy gasa'n chi a-dhia mis Kevardhu yn hwir, ma's godrigans orth shoppa unweyth pub seythen po'm omober a esir gans an governans, hag yma ow fenn kloudyes gans skrinyow ha nowodhow drog.