towards the Sun oor Kornies

towards the Sun

Vertalings in die woordeboek Engels - Kornies

a-Howl

bywoord

voorbeelde

sunwards adv., towards the Sun or towards the right a-Howl Lh., WP
sunwards adv., towards the Sun or towards the right a-Howl Lh., WP

Towards the Moon or to the Sun.
War-tu ha’n loer po howl, dell yns.

The others looked at him. The shadow of the fear of the Black Riders came suddenly over them again. Ever since they had entered the Forest they had thought chiefly of getting back to the Road; only now when it lay beneath their feet did they remember the danger which pursued them, and was more than likely to be lying in wait for them upon the Road itself. They looked anxiously back towards the setting sun, but the Road was brown and empty.
An re erell a viras orto. Skeus own a’n Varghogyon Dhu a-dheuth warnedha arta. A-ban wrussons i entra y’n Koes i re dybsa dres oll a dhehweles dhe’n Fordh; nyns o marnas lemmyn, pan y’s gorwedhas yn-dann aga dewdroes, a wrussons i kovhe an danjer esa orth aga helghya, hag esa ow korwedha ha’ga gwatya yn kwirhaval dhe’n Fordh hy honan. I a viras yn prederus war-dhelergh, war-tu ha’n howl ow sedhi, mes an Fordh o gell ha gwag.

sun n. howl m.; The S. An Howl; under the s. en-dadn an howl BK; towards the s. a-howl TT; sun's warmth howldes m. howl + tes. See following entries.
sun n. howl m.; The S. An Howl; under the s. en-dadn an howl BK; towards the s. a-howl TT; sun's warmth howldes m. howl + tes. See following entries.

The hobbits sprang to their feet in alarm, and ran to the western rim. They found that they were upon an island in the fog. Even as they looked out in dismay towards the setting sun, it sank before their eyes into a white sea, and a cold grey shadow sprang up in the East behind. The fog rolled up to the walls and rose above them, and as it mounted it bent over their heads until it became a roof: they were shut in a hall of mist whose central pillar was the standing stone.
An hobatow a lammas yn-bann yn-dann own, ha poenya dhe’n amal a’n howlsedhes. I a welas i dhe vos war ynys y’n niwl. Poran hag i ow mires yn unn amaya war-tu ha’n howl ow sedhes, ev a sedhas a-ragdha yn mor gwynn, ha skeus yeyn loes a lammas yn-bann dhe’n est a-dryv dhedha. An niwl a rolyas bys dhe’n fosow ha drehevel a-ughta, hag ev dhe sevel ev a blegyas dres aga fenn bys yn ev dhe dhos ha bos to: i o prisonys yn hel a niwl an menhir hy feul kresel.

At first they felt afraid, away from the shelter of the wood. Far back behind them stood the high place where they had breakfasted. Frodo half expected to see the small distant figure of a horseman on the ridge dark against the sky; but there was no sign of one. The sun escaping from the breaking clouds, as it sank towards the hills they had left, was now shining brightly again. Their fear left them, though they still felt uneasy. But the land became steadily more tame and well-ordered. Soon they came into well-tended fields and meadows: there were hedges and gates and dikes for drainage. Everything seemed quiet and peaceful, just an ordinary corner of the Shire. Their spirits rose with every step. The line of the River grew nearer; and the Black Riders began to seem like phantoms of the woods now left far behind.
Wostalleth, yth esa own dhedha drefenn i dhe vos mes a gel an koes. Pell a-dhelerghon, i a allas gweles an tyller ughel may hwrussons i dybri hansel. Namna waytyas Frodo gweles skeus byghan pell a varghek war an drumm tewl erbynn an ebron; mes nyns esa dismyk yndella. An howl a dhiankas diworth an komol ow teri dell wrug ev sedhi war-tu ha’n vreow re asens, hag yth esa ev ow splanna arta. Aga own a asas diworta, kynth esa anes dhedha hwath. An tir a dheuth ha bos moy ha moy kempenn. Skon, i a dheuth yn parkow ha prasow megys yn ta: yth esa keow ha yetow ha tommennow rag karthkleudhyans, dell hevel puptra o kosel, namoy es korn dell vydh usys an Shayr. Aga spyrysow a welhas dre bub kamm. Linenn an Avon a nesas; ha’n Varghogyon Dhu a dhallathas heveli bos tarosvannow an koes, pell a-dhelergha.