under them oor Kornies

under them

Vertalings in die woordeboek Engels - Kornies

a-woles dhedha

yn-danna

Soortgelyke frases

out from under them
yn mes a-dhanna · yn-mes a-dhanna

from under them
a-dhanna

voorbeelde

under them
/ yn-danna / / /

out from under them
/ yn mes a-dhanna / / /

out from under them
/ yn-mes a-dhanna / / /

from under them
/ a-dhanna / / /

under them
/ a-woles dhedha / / /

And put them under his feet
hag a's sett yn-dann y dreys,

I will pay them under ash,
my a's pe yn-dann onnenn,

I will scatter them under him. 260
aga skoellya yn-danno.

Shew them from under thy cloak;
Diskwedh i a-dhann dha glok.

Under great penalty, to keep them. 2040
war bayn bras dh'aga gwitha.2040

8And he took butter, and milk, and the calf which he had dressed, and set it before them; and he stood by them under the tree, and they did eat.
8Hag ev a gemmeras kowles ha leth ha'n leugh re wrussa y bareusi, ha'y worra a-dheragdha, ha sevel rybdha yn-dann an wydhenn, hag i a dhybris.

Under my feet I will crush them
yn-dann ow threys my a's glus

However they came to leave Cornwall, this exhibition provides the first ever opportunity to see them all together under one roof, and to contemplate the enthralling and immersive tradition they represent.
Heb prederi a fatel assons Kernow, an diskwedhyans ma a brovi an kynsa chons nevra dh'aga gweles oll war-barth yn-dann unn to, ha dhe hirbrederi an hengov tennvosek ha troghyansek a dhelinyons.

6 I am astonished that you are so quickly deserting the one who called you to live in the grace of Christ and are turning to a different gospel— 7which is really no gospel at all. Evidently some people are throwing you into confusion and are trying to pervert the gospel of Christ. 8But even if we or an angel from heaven should preach a gospel other than the one we preached to you, let them be under God’s curse! 9As we have already said, so now I say again: If anybody is preaching to you a gospel other than what you accepted, let them be under God’s curse!
6 Marth a'm beus drefenn hwi dhe gildenna mar uskis a-dhiworto ev neb a'gas gelwis yn gras Krist war-tu ha ken aweyl, 7 – mes nyns eus aweyl arall, marnas yma tus neb a wra agas ankombra hag ow mynnes dihevelebi aweyl Krist; 8 mes mar pydh pregewthys dhywgh genen ni po gans el dhiworth nev neb aweyl kontrari dhe'n pyth a bregewthsyn ni, re bo milligys. 9 Kepar dell leversyn kyns, arta y'n eur ma y lavarav, mar pregoth neb den dhywgh ow kontradia an pyth a dhegemmersowgh, re bo milligys. 10 Esov vy ytho owth assaya y'n eur ma perswadya tus po Duw? Po a hwilav plesya tus? Mar pen vy hwath ow plesya tus ny vien kethwas Krist.

The decision to recognise the unique identity of the Cornish, now affords them the same status under the FCPNM2 as the UK’s other Celtic people, the Scots, the Welsh and the Irish (UK Government, 2014).
An ervirans dhe aswon honanieth unnik an Gernowyon a re dhedha an keth savla yn dann an Kevambos Framweyth rag Difresyans a Vinorytys Kenedhlek (KFDVK) ha tus keltek erel an RU, an Albanyon, an Gembrion ha’n Wodhyli (Governans RU, 2014).

I have written to all under represented Parish and Town Councils to offer further training to assist them.
My re skrifas dhe bub Konsel an Dre ha’n Bluw yw is-representys rag profya trenyans pella dh’aga gweres.

‘Hobbits!’ he thought. ‘Well, what next? I have heard of strange doings in this land, but I have seldom heard of a hobbit sleeping out of doors under a tree. Three of them! There’s something mighty queer behind this.’ He was quite right, but he never found out any more about it.
‘Hobytow!’ ev a dybis dh’y honan. ‘Wel, a nyns yw henna koynt? My re glywas yn kever hwarvosow koynt y’n tir ma, mes skant ny wrug vy klywes yn kever hobyt a gosk yn-mes, yn dann gwydhenn. Tri anedha! Yma neppyth koynt yn hwir a-dro dhe henna.’ Ewn o ev, mes nevra ny wrug ev godhvos moy yn y gever.

‘Do you think we shall see anything of those Riders?’ asked Pippin cheerfully. Under the morning sun the prospect of seeing a whole troop of them did not seem very alarming to him.
‘A dybydh ni dhe weles an Varghogyon na?’ a wovynnas Pypyn gans cher da. Yn dann howl an myttin, ny wrug an dybyans gweles bagas leun anedha heveli bos ownek dhodho.

Before them rose Bree-hill barring the way, a dark mass against misty stars; and under its western flank nestled a large village. Towards it they now hurried desiring only to find a fire, and a door between them and the night.
A-ragdha Bre Vri a sevis, ow lettya an hyns, furv tewl erbynn ster niwlek; hag yn-dann y du a’n howlsedhes a glysis tre vras. I a wrug fistena war-tu ha honna lemmyn, gans mynnes vyth marnas kavoes tan, ha daras yntredha i ha’n nos.

People came panting along under heavy burdens; one husband and wife were even carrying a small outhouse door between them, with some of their household goods piled thereon.
Tus a dheuth yn unn dhyena yn-dann aga beghyow poos; yth esa unn gour ha gwreg ow perthi daras krow byghan gans nebes gwara a'ga chi krugyes warnodho.

HEBREWS 2 Warning to Pay Attention 1We must pay the most careful attention, therefore, to what we have heard, so that we do not drift away. 2For since the message spoken through angels was binding, and every violation and disobedience received its just punishment, 3how shall we escape if we ignore so great a salvation? This salvation, which was first announced by the Lord, was confirmed to us by those who heard him. 4God also testified to it by signs, wonders and various miracles, and by gifts of the Holy Spirit distributed according to his will. Jesus Made Fully Human 5It is not to angels that he has subjected the world to come, about which we are speaking. 6But there is a place where someone has testified: “What is mankind that you are mindful of them, a son of man that you care for him? 7You made them a little lower than the angels; you crowned them with glory and honor 8and put everything under their feet.” In putting everything under them, God left nothing that is not subject to them. Yet at present we do not see everything subject to them. 9But we do see Jesus, who was made lower than the angels for a little while, now crowned with glory and honor because he suffered death, so that by the grace of God he might taste death for everyone. 10In bringing many sons and daughters to glory, it was fitting that God, for whom and through whom everything exists, should make the pioneer of their salvation perfect through what he suffered. 11Both the one who makes people holy and those who are made holy are of the same family. So Jesus is not ashamed to call them brothers and sisters. 12He says, “I will declare your name to my brothers and sisters; in the assembly I will sing your praises.” 13And again, “I will put my trust in him.” And again he says, “Here am I, and the children God has given me.” 14Since the children have flesh and blood, he too shared in their humanity so that by his death he might break the power of him who holds the power of death—that is, the devil— 15and free those who all their lives were held in slavery by their fear of death. 16For surely it is not angels he helps, but Abraham’s descendants. 17For this reason he had to be made like them, fully human in every way, in order that he might become a merciful and faithful high priest in service to God, and that he might make atonement for the sins of the people. 18Because he himself suffered when he was tempted, he is able to help those who are being tempted.
EBROWYON 2 An Selwyans Meur 1Rakhenna y tegoedh dhyn koela dhe voy orth an traow yw klewys, ma nag ellen gans an liv. 2Rag mars o fyrv an ger kewsys gans an eledh, ha mar tegemmeri pub kammweyth po diwostytter attal ewn, 3fatell wren ni diank mar ny wren vri a selwyans mar veur? Derivys veu yn kynsa der an Arloedh, ha dustuniys dhyn gans an re a'n klewas, 4ha Duw a dhustunias ynwedh der arwoedhyow ha dre varthusyon ha dre wriansow nerthek a bub eghenn ha dre rohow an Spyrys Sans rynnys herwydh y vodh y honan. Pennsevik Selwyans 5Rag ny veu yn-dann eledh y hworras Duw an bys dhe dhos, hag anodho dell gewsyn. 6Destys yw yn neb le, ‘Pyth yw den may perthydh kov anodho, po mab den ma'n gwithydh? 7Ty a'n gwrug rag termyn nebes isella ages an eledh, ty re'n kurunas gans golewder hag enor, 8ow korra pup-tra yn gostytter yn-dann y dreys.’ Rag, dre worra pup-tra yn gostytter dhodho, ny asas travyth diwostydh dhodho. Rag lemmyn, ny welyn hwath pup-tra dhe vos gostydh dhodho. 9Mes ni a wel Yesu, neb a veu gwrys nebes isella ages an eledh, lemmyn kurunys gans golewder hag enor dre wodhevel mernans, may tastya mernans rag pub huni, dre ras Duw. 10Rag yth o gwiw ev, mayth usi pup-tra yn few ragdho ha dredho, ow tri lies mab dhe glori, dhe wul awtour aga selwyans perfydh dre wodhevel. 11Rag ev neb a sansha, ha'n re yw sanshes, yw oll a'n unn devedhyans. Henn yw prag na'n jeves meth dh'aga gelwel breder, 12ow leverel, ‘My a dheriv dha hanow dhe'm breder, yn mysk an kuntelles my a'th wormel.’ 13Hag arta, ‘My a vynn gorra ow fydhyans ynno.’ Hag arta, ‘Ottavy ha'n fleghes re ros dhymm Duw.’ 14Ytho, a-ban gemmeras an fleghes rann yn kig ha goes, ev y honan a gevrennas a'n keth traow, may tistrua, dre vernans, neb a'n jeves galloes mernans, henn yw, an jowl, 15ha delivra an re oll neb a berthi kethneth, der own a vernans, der aga bewnans oll. 16Rag yn tevri nyns yw y breder a-dro dhe'n eledh, mes a-dro dhe has Abraham. 17Ytho, y tegoedhva dhodho bos haval dh'y vreder yn pub tremmynn, mayth ella ha bos arghoferyas tregeredhus ha lel yn gonis Duw, dhe wul dehwelyans rag peghosow an bobel. 18Rag drefenn ev y honan dhe wodhevel ha bos temptys, ev a yll gweres dhe'n re a vydh temptys.

Did you ever see a logan stone The spirit's guard, a throne above Standing on the moor below The bloody flag of grief? Can you smell the angry breath Rising up high over the world In this plain of pain and misery For the bloody flag of grief? Did you hear the powerless children? There is nothing for them but sorrow There is no refuge for them under The bloody flag of grief Can you feel the cold breath Clawing and ripping your back? All are defenceless Below the flag of grief So you stand on very holy land The winds of a storm through the valley To cover the sounds of hell under The bloody flag of grief It wasn't like this before Then came those whelps of a Saxon whore And now the old river flows At the foot of the flag of grief Smell the blood, hear the noise! Smell the blood and the misery!
A wruss'ta gweles men logan Gwithyas enev, se a-vann Ow sevel war an woen yn-dann An baner goesek anken? A yll'ta blasa meth serrys A'y sav war-vann a-ugh an bys Y'n park ma ankow ha paynys Rag baner goesek anken? A wruss'ta klewes fleghes wann? Nyns eus ragdha 'nas dughan Nyns eus tre ragdha yn-dann An baner goesek anken A yll'ta klewes anall yeyn A gravas hag ow skwardya keyn? Nyns eus powes vyth rag den Yn-dann an baner anken Ha ty a sav war dir fest sans An gwynsow gwyls orth an nans A gudh an tros ifarn war-nans An baner goesek anken Nyns esa kepar henna kyn Teuth an kelyn gast Sowson Ha lemmyn y res an avon hen Yn-dann an baner anken Blas an goes, klyw an tros! Blas an goes hag an anken!

He then told them many remarkable stories, sometimes half as if speaking to himself, sometimes looking at them suddenly with a bright blue eye under his deep brows. Often his voice would turn to song, and he would get out of his chair and dance about. He told them tales of bees and flowers, the ways of trees, and the strange creatures of the Forest, about the evil things and good things, things friendly and things unfriendly, cruel things and kind things, and secrets hidden under brambles.
Ev a leveris dhedha lies hwedhel marthus, treweythyow ev a gewsi kepar dell esa ev ow kewsel dh’y honan, treweythyow ev a viri orta a-dhesempis gans dewlagas las ha splann yn-dann y dhewabrans down. Lieskweyth y lev a dreylya yn kan, hag ev a asa y gador ha donsya a-dro. Ev a leveris dhedha hwedhlow a wenenenn ha bleujennow, an isyow a wydh, ha kroaduryon koynt an Koes, yn kever traow tebel ha mas, traow kowethek hag angowethek, traow fel ha kuv, ha kevrinow kudhys yn-dann dreys.

‘Lor bless you, Mr. Gandalf, sir!’ said Sam. ‘Nothing! Leastways I was just trimming the grass-border under the window, if you follow me.’ He picked up his shears and exhibited them as evidence.
‘Bennigys re bi Mester Gandalf syrr!’ a-leveris Sam. ‘Travyth! Yth esen vy ow treghi an amal-gwels yn-dann an fenester, ty a gonvedh.’ Ev a synsas y welsow, ha’y dhiskwedhas avel dustuni.

The hobbits did not understand his words, but as he spoke they had a vision as it were of a great expanse of years behind them, like a vast shadowy plain over which there strode shapes of Men, tall and grim with bright swords, and last came one with a star on his brow. Then the vision faded, and they were back in the sunlit world. It was time to start again. They made ready, packing their bags and lading their ponies. Their new weapons they hung on their leather belts under their jackets, feeling them very awkward, and wondering if they would be of any use. Fighting had not before occurred to any of them as one of the adventures in which their flight would land them.
Ny wrug konvedhes an hobytow y eryow, mes hag ev dhe gewsel, yth esa dhedha gwel a ledander bras a vlydhynyow a-dryv dhedha, haval orth plen kowrek skeusek may hirgamma furvow Den a-dreus dhodho, hir hag asper gans kledha splann, ha wor’tiwedh y teuth onan gans sterenn dh’y dal. Ena an gwel a dhisliwyas hag yth esens i y’n norvys a howlsplann arta. Prys dalleth o arta. I a ombareusis, ow tarbari aga sagh ha beghya aga hoba. I a wrug kregi aga arv nowydh dh’aga grogys ledher, yn-dann aga jerkyn, kledhek aga omwiska, hag i a omwovynnas may fo neb skila dh’aga devnydhya. Ny wrussons i tybi bos omladh aneth may fons i gorrys dre aga vyaj.