were he not oor Kornies
were he not
Vertalings in die woordeboek Engels - Kornies
na ve ev
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Were he not, surely would have been.
My a vynn skrifa lyther.langbot langbot
were he not
Dowr yeyn, mar pleg.langbot langbot
If he were not my master, without doubt
Toma deyin.langbot langbot
If he were not a wicked man,
A wre'ta kewsel Sowsnek?langbot langbot
If he were not a true saint
Ev a bonlangbot langbot
Wella Rowe lived towards the end of the 17th century. He was unusual in being literate at a time when most in Cornwall were not. He translated several chapters of the Bible (Genesis III, Matthew II, Matthew IV and the ten commandments) into his native Cornish, using English spellings, and giving us a picture of Cornish as it was pronounced in the last years of its unbroken native lineage.
Diwedhes yw.langbot langbot
And these two were beating upon Christ until they were tired so that he did not have a vein or a limb or any part of his sweet body that was not hurting him.
My a garsa eva hanafas a de.langbot langbot
The tortures he suffered were not for himself alone but for the people of the world as they were found (to be) so frail. The Devil spoke to Adam: "The apple, you take a bit! You will become like God!" When he tried it, in no way was it so!
Ev a gemmer mel yn le sugra.langbot langbot
And these two were beating upon Christ until they were tired so that he did not have a vein or a limb or any part of his sweet body that was not hurting him. (PA132) should be jevo?
Hi a wor kewsel Spaynek.langbot langbot
And these two were beating upon Christ until they were tired so that he did not have a vein or a limb or any part of his sweet body that was not hurting him. very truly this was most grievous and you will hear yet more of christ's torture as it had happened.
Myttin da!langbot langbot
The hobbits were delighted to hear this, and thanked Tom many times; but he laughed, and said that they were so good at losing themselves that he would not feel happy till he had seen them safe over the borders of his land. ‘I've got things to do,' he said: 'my making and my singing, my talking and my walking, and my watching of the country. Tom can't be always near to open doors and willow-cracks. Tom has his house to mind, and Goldberry is waiting.'
Koth, hager ha tew yw.langbot langbot
Pilate said, ``What charge do you press against him? ``If it were not that this man is false, we would not have brought him to you. he said, ``then you also condemn him by means of law. they said, ``we condemn a man even though he is a thief?!
Rudh o hy diwvogh.langbot langbot
He was keen to point out that there has never been a time when there were not some Cornishmen who knew some Cornish.
Ny vynnav vy leverel dhis.langbot langbot
He was keen to point out that there has never been a time when there were not some Cornishmen who knew some Cornish.
Edgar Degas yw ow hanow.langbot langbot
They were covering his head with a cloth so that he could not see a thing, but nevertheless wreaking injury and evil upon jesus christ, gnashing their teeth at him like savage curs. but christ said not one word against them.
Da yw gansa fav.langbot langbot
Returning again (without equal as a bad bargainer; no one can work out how much he lost on the deal) Judas greeted Jesus falsely, as if he were being affectionate. In the end his heart did not accord with his speech.
Res yw dhymm oberi lemmyn.langbot langbot
Siege at the Baillieu “He’s gotta go, Pete. You know it – and I know it.” Jude’s voice was firm. Any sympathy she had for me had been put to one side. She continued: “Dave’s a guy. When he gets bitten, there’s no way back.” She was right, of course. Dave would die – and soon. It was a matter of a few hours at best. They would cast his body out. He’d join the other guys, the ones who’d gone before. “He’s not gonna go,” I said with quiet determination. “But, Pete, you know the score. He can’t stay here. Once he’s dead, he’s a threat. You’ve seen it with your own eyes.” “He’ll be no threat to me. No. Not to me,” I said, without fully believing my own words. I could not see my brother, my twin brother, slung outside the library doors, like some animal carcase. I could not see him simply exist amongst them, amongst those we had already cast aside over the last week – and the ones who had made them like they were. No. He was not “gonna go”. Nor would I destroy him – or see him destroyed. These were not options. He would stay with me, with us. Jude stood and sighed. She would talk to me again no doubt – within an hour or two – before Dave actually died. In the meantime, she left me to sit beside my dying brother. At least he was now unconscious, no longer suffering. Beads of sweat still clung to his forehead. He was pale, feverish, unmoving – except for the shallow rise and fall of his chest. When his breathing ceased altogether, I knew what would happen – and happen very quickly. I’d seen it happen a dozen or more times in the last week – to other guys. Always the guys, never the girls. Not so far, anyway.
Yth esov vy ow tybri aval.langbot langbot
Nicodemus anointed the body of Jesus and his limbs. The ointment was of such great virtue that it preserved a body from putrefaction. he did not leave any one of his limbs without anointing it. in this way he prepared him. cold stones indeed were his bed.
Homm yw ow whor.langbot langbot
The other thief said, ``You are an evil man, just as you were. You do not fear god. you are blind, for he who has been hanged with us is a man who is, without doubt, free of sin. in him there is no blemish. it is fitting that we should be hanged for we have been wicked robbers.
Bryntin!langbot langbot
Pilate went out of his hall into a garden which he had. It was near. it was not far, and he took christ with him to talk to him there. there was a garment about him. the wicked jews were always around jesus.
Da yw an gewer hedhyw.langbot langbot
The next day strife arose among the foolish Jews. They spoke sharply and loudly and very foolishly so that they were prepared for what they would see. they could not destroy him because jesus had said he would rise on the third day.
Ple’ma’n bosti?langbot langbot
HEBREWS 8 The High Priest of a New Covenant 1Now the main point of what we are saying is this: We do have such a high priest, who sat down at the right hand of the throne of the Majesty in heaven, 2and who serves in the sanctuary, the true tabernacle set up by the Lord, not by a mere human being. 3Every high priest is appointed to offer both gifts and sacrifices, and so it was necessary for this one also to have something to offer. 4If he were on earth, he would not be a priest, for there are already priests who offer the gifts prescribed by the law. 5They serve at a sanctuary that is a copy and shadow of what is in heaven. This is why Moses was warned when he was about to build the tabernacle: “See to it that you make everything according to the pattern shown you on the mountain.” 6But in fact the ministry Jesus has received is as superior to theirs as the covenant of which he is mediator is superior to the old one, since the new covenant is established on better promises. 7For if there had been nothing wrong with that first covenant, no place would have been sought for another. 8But God found fault with the people and said: “The days are coming, declares the Lord, when I will make a new covenant with the people of Israel and with the people of Judah. 9It will not be like the covenant I made with their ancestors when I took them by the hand to lead them out of Egypt, because they did not remain faithful to my covenant, and I turned away from them, declares the Lord. 10This is the covenant I will establish with the people of Israel after that time, declares the Lord. I will put my laws in their minds and write them on their hearts. I will be their God, and they will be my people. 11No longer will they teach their neighbor, or say to one another, ‘Know the Lord,’ because they will all know me, from the least of them to the greatest. 12For I will forgive their wickedness and will remember their sins no more.” 13By calling this covenant “new,” he has made the first one obsolete; and what is obsolete and outdated will soon disappear.
Nyns yw Tom tas Maria.langbot langbot
The sky was clear and the stars were growing bright. ‘It’s going to be a fine night,’ he said aloud. ‘That’s good for a beginning. I feel like walking. I can’t bear any more hanging about. I am going to start, and Gandalf must follow me.’ He turned to go back, and then slopped, for he heard voices, just round the corner by the end of Bagshot Row. One voice was certainly the old Gaffer’s; the other was strange, and somehow unpleasant. He could not make out what it said, but he heard the Gaffer’s answers, which were rather shrill. The old man seemed put out.
Ow myrgh yw homma.langbot langbot
I was happy there but Morwenna was not happy perhaps . I was in George's car. The cow was white and brown. The cow was in the meadow with the others. They weren't in the big meadow. Was he pleased with this? No! Was he in the garden then? You were not ready, I think. You were not inside the building. Weren't they pleased with that? Weren't they in the bus station? Were you tired with the exercises? Were you in the Cornish Centre? The leaves in the wood were green. In the wood there were brown leaves on the ground. We were wrong. We were in Mr Thomas's big boat. Weren't the children together in the railway station? They were, certainly. You were displeased on that occasion. You were in Truro on that occasion.
Yma’n dhewbries ow mos yn-mes a’n eglos.langbot langbot
17Nevertheless, each person should live as a believer in whatever situation the Lord has assigned to them, just as God has called them. This is the rule I lay down in all the churches. 18Was a man already circumcised when he was called? He should not become uncircumcised. Was a man uncircumcised when he was called? He should not be circumcised. 19Circumcision is nothing and uncircumcision is nothing. Keeping God’s commands is what counts. 20Each person should remain in the situation they were in when God called them.
Yma dhymm kath ha ki. Du yw an gath ha gwynn yw an ki.langbot langbot
210 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.